1
00:00:00,349 --> 00:00:02,145
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,155 --> 00:00:05,235
- Fermo! Non fare una fottuta mossa!
- Perché lui si sarebbe arreso?

3
00:00:05,245 --> 00:00:07,215
- Chi è il suo capo?
- La fsociety.

4
00:00:07,225 --> 00:00:08,565
Un honeypot per cosa?

5
00:00:08,575 --> 00:00:11,435
Un server specifico che ha a che fare
con l'ultimo attacco della fsociety,

6
00:00:11,445 --> 00:00:15,635
- il CS30.
- Sappi che questo non porterà a nulla.

7
00:00:15,645 --> 00:00:17,291
Lieta di conoscerti, finalmente.

8
00:00:17,301 --> 00:00:18,935
Sei sicura che sia pronto?

9
00:00:18,945 --> 00:00:22,055
Prima, mentre parlavamo, mi guardava
come se non ci fossimo mai conosciuti.

10
00:00:22,065 --> 00:00:25,035
Fai in modo che non succeda ancora.
Stramboide del cazzo.

11
00:00:25,045 --> 00:00:26,515
Ti ho inviato l'indirizzo.

12
00:00:26,525 --> 00:00:28,215
- E' lì che si trova Tyrell?
- Sì.

13
00:00:28,225 --> 00:00:30,785
Dobbiamo intervenire prima che Wellick
scompaia per altri cinque mesi.

14
00:00:30,795 --> 00:00:33,220
Avevi detto che mi avresti
portato la mia famiglia.

15
00:00:36,815 --> 00:00:39,185
Temo che la situazione sia
più ricca di sfumature di così.

16
00:00:39,195 --> 00:00:41,795
Angela, qualsiasi cosa ti abbia detto
Whiterose è una menzogna.

17
00:00:41,805 --> 00:00:43,375
Tutto questo era necessario.

18
00:00:43,385 --> 00:00:46,425
- Morirà della gente!
- No, staranno tutti bene!

19
00:00:46,528 --> 00:00:49,875
Ascoltatemi. Dovete fermare l'attacco.

20
00:00:49,885 --> 00:00:52,525
C'è un'ultima cosa di cui ho bisogno,
prima di agire.

21
00:00:52,535 --> 00:00:54,245
Tutta la forza dell'Esercito Oscuro.

22
00:00:54,255 --> 00:00:56,563
Si contano 71 edifici della E Corp

23
00:00:56,573 --> 00:00:59,305
esplosi o andati a fuoco.

24
00:00:59,315 --> 00:01:02,315
Quando vedi Whiterose,
ricordati di dirle che sono stato bravo.

25
00:01:02,325 --> 00:01:03,905
Me ne torno in Arizona da un amico.

26
00:01:03,962 --> 00:01:06,322
Se quello che ho scoperto è vero,
sai cosa vuol dire?

27
00:01:06,332 --> 00:01:08,405
Vuol dire che potremmo tornare all'inizio.

28
00:01:08,518 --> 00:01:10,850
Scusate. Sapete che ore sono?

29
00:01:12,738 --> 00:01:15,356
Stanno ancora arrivando
notizie da tutto il Paese.

30
00:01:15,366 --> 00:01:17,965
Ma visto il numero degli obiettivi,

31
00:01:17,975 --> 00:01:19,810
siamo nel bel mezzo

32
00:01:19,820 --> 00:01:24,467
del peggior attacco sul suolo americano.

33
00:01:24,477 --> 00:01:28,730
In una serie di attacchi, apparentemente
collegati tra loro, in tutto il Paese,

34
00:01:28,740 --> 00:01:31,178
si contano 71 edifici della E Corp

35
00:01:31,188 --> 00:01:34,347
esplosi o andati a fuoco.

36
00:01:34,357 --> 00:01:38,471
Non ci sono state conferme ufficiali,
né speculazioni,

37
00:01:38,481 --> 00:01:41,826
sulle cause delle esplosioni
e degli incendi.

38
00:01:41,836 --> 00:01:45,933
Fonti ufficiali hanno dichiarato
che il bilancio dei morti...

39
00:01:45,943 --> 00:01:48,818
So che sembra secondario
visto cos'è successo oggi, ma...

40
00:01:50,139 --> 00:01:52,083
è solo che non riesco
a smettere di pensarci.

41
00:01:52,587 --> 00:01:54,980
Continua a tornarmi in mente.

42
00:01:56,405 --> 00:01:57,929
"Frasier".

43
00:01:58,208 --> 00:02:01,100
Cioè, il mio amico continua
a dire che è una serie figa...

44
00:02:01,110 --> 00:02:05,167
ha pure vinto 37 Emmy,
una roba del genere.

45
00:02:05,177 --> 00:02:07,030
Così ho iniziato a guardarla.

46
00:02:07,336 --> 00:02:10,948
E ci sto a sospendere
i miei dubbi per un po'...

47
00:02:10,958 --> 00:02:12,341
ma davvero?

48
00:02:12,857 --> 00:02:15,092
Dovrei davvero credere...

49
00:02:15,102 --> 00:02:17,235
che un uomo stempiato di Seattle

50
00:02:17,245 --> 00:02:19,820
riesca a scopare così tanto?

51
00:02:21,335 --> 00:02:24,022
Tra l'altro, mica erano zoccole.

52
00:02:24,240 --> 00:02:26,928
Quello stronzo ha visto
più patate di un agricoltore.

53
00:02:27,016 --> 00:02:30,655
Mi ha fatto disinteressare
del tutto per le sitcom.

54
00:02:31,968 --> 00:02:33,345
Dovevo rifarmi il palato.

55
00:02:33,355 --> 00:02:37,131
Anche se ha ricevuto
solo una nomination agli Emmy...

56
00:02:37,641 --> 00:02:42,127
volete vedere un protagonista credibile
che fa delle figate assurde?

57
00:02:42,878 --> 00:02:45,069
Supercar, indimenticabile.

58
00:02:45,405 --> 00:02:48,005
Per il momento, nessuno ha rivendicato

59
00:02:48,015 --> 00:02:50,380
questo attentato da incubo.

60
00:02:51,319 --> 00:02:52,707
Non devi ucciderci per forza.

61
00:02:52,717 --> 00:02:55,120
Sai, potremmo... potremmo lavorare insieme.

62
00:02:55,800 --> 00:02:58,132
Non sono già morte troppe persone oggi?

63
00:02:58,142 --> 00:03:00,293
Amico mio, amico mio...

64
00:03:01,853 --> 00:03:03,052
rilassati.

65
00:03:03,948 --> 00:03:05,120
Calmati.

66
00:03:06,929 --> 00:03:09,020
Se fossi stato qui per uccidervi...

67
00:03:09,965 --> 00:03:11,513
l'avrei già fatto.

68
00:03:12,089 --> 00:03:15,433
Il tuo coinquilino ne è l'esempio.

69
00:03:17,166 --> 00:03:19,183
E allora perché sei qui?

70
00:03:19,404 --> 00:03:20,960
Per farvi da babysitter.

71
00:03:20,970 --> 00:03:22,616
Tenervi al sicuro.

72
00:03:22,626 --> 00:03:26,345
La forza della nostra nazione sarà messa
a dura prova nei prossimi giorni,

73
00:03:26,355 --> 00:03:29,894
mentre si scoprono nuovi dettagli
e si cerca il responsabile...

74
00:03:29,904 --> 00:03:31,896
Sapete, è triste in realtà...

75
00:03:31,906 --> 00:03:35,009
la generale mancanza
di rispetto per Supercar.

76
00:03:35,019 --> 00:03:38,165
Lanciano le fottute
statuette d'oro ai fratelli Crane.

77
00:03:38,175 --> 00:03:40,950
Ma Michael Knight e KITT?

78
00:03:41,882 --> 00:03:44,861
Cioè, la loro relazione ha predetto
l'attuale dipendenza...

79
00:03:44,871 --> 00:03:47,980
dalla tecnologia, e parliamo di 30 anni fa.

80
00:03:48,949 --> 00:03:51,529
In più, ogni volta che Michael
ci prova con una ragazza...

81
00:03:52,155 --> 00:03:54,940
vi giuro, gli credo pure io.

82
00:04:12,149 --> 00:04:13,483
Se non altro...

83
00:04:13,515 --> 00:04:17,600
Supercar doveva vincere una cazzo
di statuetta per la sua sigla super figa.

84
00:04:17,782 --> 00:04:20,282
Cioè, quella roba ti rimane in testa.

85
00:04:23,455 --> 00:04:25,927
Ce l'ho in mente proprio ora, belli.

86
00:05:09,112 --> 00:05:12,490
Subsfactory presenta:
Mr. Robot 3x07 - eps3.6_fredrick+tanya.chk

87
00:05:14,421 --> 00:05:19,007
Traduzione: cialda, Mike, Lari,
chaosofshades, Libellud

88
00:05:20,334 --> 00:05:23,375
Revisione: Ifrit

89
00:05:23,861 --> 00:05:26,874
www.subsfactory.it

90
00:05:28,685 --> 00:05:30,908
Il sistema consultivo
nazionale antiterrorismo

91
00:05:30,918 --> 00:05:33,485
ha diramato un bollettino di emergenza

92
00:05:33,495 --> 00:05:35,645
dopo che 71 edifici della E Corp

93
00:05:35,655 --> 00:05:39,875
sono stati colpiti in un attacco coordinato
che non ha precedenti.

94
00:05:39,885 --> 00:05:42,785
A questo punto le domande sono molte:

95
00:05:42,795 --> 00:05:45,815
quali sono le cause di queste esplosioni
che hanno portato così tanta distruzione?

96
00:05:45,825 --> 00:05:49,775
Ma soprattutto, seguiranno altri attacchi?

97
00:05:49,785 --> 00:05:53,390
Sfortunatamente,
quello che sappiamo è che...

98
00:06:01,235 --> 00:06:04,724
Elliot, va tutto bene.
Calmati e continua a respirare.

99
00:06:04,734 --> 00:06:07,415
- Okay.
- Poi puoi dirmi cosa pensi di aver fatto.

100
00:06:07,425 --> 00:06:09,335
Basta respirare...

101
00:06:09,345 --> 00:06:11,940
e quando sarai pronto potremo parlarne.

102
00:06:12,585 --> 00:06:13,585
Okay.

103
00:06:22,145 --> 00:06:23,145
Io...

104
00:06:25,093 --> 00:06:26,490
penso che...

105
00:06:27,093 --> 00:06:28,320
Scusami.

106
00:06:29,545 --> 00:06:31,140
Ma non so se posso dirlo.

107
00:06:32,254 --> 00:06:33,980
Non so se posso dirlo.

108
00:06:34,416 --> 00:06:36,070
Scusami, Krista.

109
00:06:37,985 --> 00:06:39,637
Quello... quello che lui...

110
00:06:41,227 --> 00:06:42,227
o io...

111
00:06:44,493 --> 00:06:45,790
Quello... quello...

112
00:06:47,005 --> 00:06:48,534
quello che forse abbiamo fatto...

113
00:06:48,544 --> 00:06:50,808
non so se posso dirlo.

114
00:06:50,876 --> 00:06:52,180
Mi dispiace.

115
00:06:52,485 --> 00:06:54,792
Non so se posso dirlo.

116
00:06:54,802 --> 00:06:56,564
Non so se posso dirlo.

117
00:06:57,043 --> 00:06:58,310
Scusami.

118
00:07:01,975 --> 00:07:04,010
Non so se posso dirlo.

119
00:07:13,780 --> 00:07:15,972
E' un piacere rivederti, bellezza.

120
00:07:17,621 --> 00:07:19,504
Salve, Mr. Robot.

121
00:07:21,976 --> 00:07:24,225
E' ovvio che corra da te, dopo oggi.

122
00:07:24,235 --> 00:07:25,950
Era prevedibile.

123
00:07:26,980 --> 00:07:29,410
Elliot ha detto che voleva parlarmene.

124
00:07:29,952 --> 00:07:32,258
Cosciente o no, sospetto che
per lui fosse più importante...

125
00:07:32,268 --> 00:07:35,524
- che io parlassi con te.
- Perché dobbiamo avere un intermediario?

126
00:07:35,534 --> 00:07:38,372
- Perché non può parlarmi direttamente lui?
- Non credo che voglia.

127
00:07:38,382 --> 00:07:40,735
Ma voglio aiutarti a capire il perché.

128
00:07:41,730 --> 00:07:44,298
Elliot è preoccupato che tu possa
aver fatto qualcosa di nocivo.

129
00:07:44,308 --> 00:07:46,620
Sai per caso a cosa si riferisce?

130
00:07:47,825 --> 00:07:52,087
Quello che è successo oggi è successo
perché ha ignorato le nostre responsabilità.

131
00:07:53,635 --> 00:07:55,418
Che è successo, esattamente?

132
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
Il punto è che...

133
00:08:01,458 --> 00:08:03,858
non si deve preoccupare di me.

134
00:08:04,138 --> 00:08:06,950
Sono gli altri che comandano il gioco.

135
00:08:07,130 --> 00:08:08,486
E chi sarebbero?

136
00:08:09,632 --> 00:08:11,474
Vuoi davvero sapere cosa sta succedendo?

137
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
Guardati intorno, dolcezza.

138
00:08:13,609 --> 00:08:15,573
Non sono l'unico sotto il loro giogo.

139
00:08:15,893 --> 00:08:18,703
Manipolano tutti quanti, continuamente,

140
00:08:18,863 --> 00:08:21,866
solo per riempirsi le tasche
e avere il controllo totale.

141
00:08:22,715 --> 00:08:24,285
E' quella la vera cospirazione.

142
00:08:25,346 --> 00:08:26,696
Perciò tu ed Elliot...

143
00:08:28,133 --> 00:08:31,022
volete combattere questi manipolatori?

144
00:08:31,360 --> 00:08:35,534
Io ed Elliot volevamo prendere il controllo
e darlo a chi ha sempre e solo preso merda.

145
00:08:36,616 --> 00:08:39,711
Eravamo a metà dell'opera, ma qualcuno
mi ha fregato le idee e le ha distorte

146
00:08:39,722 --> 00:08:42,874
affinché andassero bene
per i loro secondi fini e il loro tornaconto.

147
00:08:42,892 --> 00:08:46,311
Era di questo che si trattava il 5/9,
era la nostra rivoluzione.

148
00:08:47,562 --> 00:08:50,162
Quindi sei un sostenitore del 5/9?

149
00:08:50,540 --> 00:08:51,612
Sostenitore?

150
00:08:52,599 --> 00:08:53,899
Non sono mai stato un sostenitore.

151
00:08:54,746 --> 00:08:56,296
Sono stato l'artefice!

152
00:08:57,905 --> 00:09:01,132
Perché non mi spieghi perché pensi
che Elliot potrebbe avercela con te?

153
00:09:01,892 --> 00:09:06,067
Non ho tempo per queste stronzate.
Devo trovare i coglioni che mi hanno fregato.

154
00:09:06,764 --> 00:09:09,907
Guarda il telegiornale, signorina!
Tutti questi cazzo di edifici che esplodono!

155
00:09:09,918 --> 00:09:13,396
Credo che vogliano dare la colpa a me.
Lo so che è così, ma non ci riusciranno.

156
00:09:13,730 --> 00:09:17,650
Quindi, gli attacchi di oggi facevano parte
della rivoluzione a cui hai dato vita?

157
00:09:17,651 --> 00:09:19,125
E' questo che stai dicendo?

158
00:09:23,750 --> 00:09:26,179
Il nostro compito
era di distruggere un edificio,

159
00:09:26,180 --> 00:09:29,140
una volta che tutti i documenti cartacei
fossero stati riuniti.

160
00:09:29,145 --> 00:09:30,545
Tutto qui.

161
00:09:32,090 --> 00:09:36,259
Devo essere onesta con te, Mr. Robot,
questa mi sembra mania di grandezza.

162
00:09:37,664 --> 00:09:40,599
Come fai a spiegare le cose
che stanno dicendo le autorità?

163
00:09:40,692 --> 00:09:43,167
Sostengono di avere catturato
il responsabile.

164
00:09:44,474 --> 00:09:45,474
Wellick?

165
00:09:46,368 --> 00:09:49,292
No, lui lavorava per me...

166
00:09:49,600 --> 00:09:52,262
ma né tu né il resto del mondo
lo verrete mai a sapere,

167
00:09:52,277 --> 00:09:55,505
perché continuate felicemente a bervi
quelle pillole di sperma zuccherate

168
00:09:55,506 --> 00:09:57,443
che continuano a cacciarvi giù per la gola.

169
00:09:57,449 --> 00:10:00,369
Credete al racconto che vi rifilano da mesi.

170
00:10:00,384 --> 00:10:01,994
Come porci a una mangiatoia!

171
00:10:07,297 --> 00:10:08,793
Ancora non mi credi.

172
00:10:12,273 --> 00:10:15,554
Vuoi solo essere accondiscendente,
come faresti coi tuoi pazienti svalvolati.

173
00:10:27,890 --> 00:10:29,793
Fatti due conti.

174
00:10:31,007 --> 00:10:32,747
Elliot lavorava alla Allsafe...

175
00:10:32,915 --> 00:10:35,125
l'epicentro del 5/9.

176
00:10:36,039 --> 00:10:37,847
E' stato anche arrestato
per pirateria informatica.

177
00:10:37,850 --> 00:10:39,450
Ha hackerato pure te, non è vero?

178
00:10:40,482 --> 00:10:42,551
Ed è completamente fuori di testa.

179
00:10:43,806 --> 00:10:45,369
Metti insieme tutto quanto.

180
00:10:48,969 --> 00:10:52,082
Riesci ancora a dubitare di me?

181
00:10:55,358 --> 00:10:57,053
Cari terrestri...

182
00:10:57,409 --> 00:11:00,159
abbiamo ancora qualche asso nella manica.

183
00:11:00,674 --> 00:11:03,374
71 edifici sono stati
un trucco da principianti.

184
00:11:03,695 --> 00:11:05,665
Il nostro vero gioco di prestigio

185
00:11:05,666 --> 00:11:09,414
vi stupirà nelle prossime 24 ore.

186
00:11:10,109 --> 00:11:13,370
A tutti i ricconi,
agli ingordi e ai pezzi grossi...

187
00:11:13,834 --> 00:11:17,620
mentre indossate pigramente
le vostre fasce da lutto

188
00:11:17,621 --> 00:11:19,251
per questo tragico giorno...

189
00:11:19,774 --> 00:11:24,094
non dimenticate che il tempo sta scorrendo.

190
00:11:29,434 --> 00:11:31,709
L'opinione pubblica potrebbe perdere
la fiducia nell'Agenzia,

191
00:11:31,720 --> 00:11:36,265
quando saprà che avete gettato al vento
l'occasione di prevenire un altro attacco.

192
00:11:36,276 --> 00:11:39,633
Non mi faccio intimidire,
non da lei, non dopo questa giornata.

193
00:11:39,643 --> 00:11:42,734
Allora vi suggerisco di prendere sul serio
le parole del mio assistito.

194
00:11:42,735 --> 00:11:46,320
Che follia, la nazione è sotto attacco
e lo vuole proteggere?

195
00:11:46,330 --> 00:11:51,187
Wellick è stato preso di mira perché
aveva accesso e credenziali alla E Corp.

196
00:11:52,030 --> 00:11:56,575
Questi terroristi hanno minacciato sua moglie
e suo figlio se non avesse collaborato.

197
00:11:56,590 --> 00:12:00,280
Per 5 mesi consecutivi, il mio assistito
è stato tenuto ostaggio in uno scantinato.

198
00:12:00,281 --> 00:12:03,293
- Non può aspettarsi che ce la beviamo.
- Abbiamo conferma.

199
00:12:03,313 --> 00:12:07,270
Wellick ha dato un ordine non autorizzato
per rimettere online il server CS30,

200
00:12:07,302 --> 00:12:10,763
la stessa notte in cui è iniziato l'attacco,
tutto mentre era sospettato di omicidio.

201
00:12:10,764 --> 00:12:13,732
- Sì, un'accusa che è stata rimossa.
- Questo non cambia i fatti.

202
00:12:13,739 --> 00:12:17,740
Wellick è stato scavalcato per la promozione,
licenziato, due giorni dopo è sparito

203
00:12:17,741 --> 00:12:21,147
e ora, a poche ore dal più grande attentato
terroristico mai visto dall'America,

204
00:12:21,163 --> 00:12:23,310
Wellick spunta fuori
dicendo che è stato rapito.

205
00:12:23,315 --> 00:12:28,484
Quindi che fate, accusate il mio cliente
di riapparizione fortuita?

206
00:12:28,590 --> 00:12:31,171
- A casa nostra la chiamiamo "puttanata".
- Dom...

207
00:12:31,172 --> 00:12:33,669
- Abbiamo il movente.
- Ma non avete prove schiaccianti.

208
00:12:36,093 --> 00:12:38,163
Ve lo dico io cosa avete.

209
00:12:38,194 --> 00:12:42,592
Avete un tizio che vi porterà ai terroristi
che l'hanno tenuto in ostaggio...

210
00:12:42,735 --> 00:12:45,962
le persone che si trovano
veramente dietro gli attacchi,

211
00:12:45,979 --> 00:12:49,424
le stesse che stanno pianificando
altre demolizioni.

212
00:12:49,430 --> 00:12:53,333
Il signor Wellick può identificarle
e indicarvi la loro posizione,

213
00:12:53,334 --> 00:12:55,901
in cambio di protezione e immunità.

214
00:12:55,906 --> 00:12:56,957
Non faremo accordi.

215
00:12:56,958 --> 00:12:59,768
Lo accuseremo e aggiungeremo
l'ostruzione alle indagini.

216
00:12:59,769 --> 00:13:01,161
Avete visto il video.

217
00:13:02,045 --> 00:13:07,390
L'ultima cosa che potete sprecare è il tempo,
soprattutto con un altro attacco in arrivo.

218
00:13:08,250 --> 00:13:12,914
Volete davvero stare qui seduti e continuare
a trovare cavilli sul signor Wellick?

219
00:13:16,676 --> 00:13:20,429
Mettiamoli tutti assieme,
Darlene, Elliot, Angela Moss.

220
00:13:20,442 --> 00:13:24,013
- Tiriamoli qui dentro e torchiamoli!
- L'avvocato di Wellick ha ragione.

221
00:13:24,277 --> 00:13:27,298
Il tempo non ci è amico.
E se Tyrell può fornirci delle buone piste...

222
00:13:27,299 --> 00:13:28,775
Ci stanno fregando!

223
00:13:28,938 --> 00:13:30,360
Come fai a non vederlo?

224
00:13:30,453 --> 00:13:34,038
Forse c'è ancora dietro l'Esercito Oscuro,
e coinvolgere gli altri potrebbe dimostrarlo.

225
00:13:34,039 --> 00:13:37,241
Io riferisco a Comey
e lui riferisce al Presidente.

226
00:13:37,467 --> 00:13:40,531
Non mi presenterò ancora con sciocche teorie,
non con questa posta in gioco.

227
00:13:40,532 --> 00:13:44,804
- Perché continui a ignorare le nostre fonti?
- Quella più credibile è in quella stanza!

228
00:13:45,088 --> 00:13:48,466
Il solo nome di Tyrell Wellick sarà accolto
meglio di quello di chiunque altro!

229
00:13:48,470 --> 00:13:49,699
Accolto meglio?

230
00:13:49,943 --> 00:13:52,468
Stai già pensando a come
verrà percepita questa cosa?

231
00:13:52,472 --> 00:13:55,836
Vuoi nascondere tutto al direttore dell'FBI
e al Presidente degli Stati Uniti?

232
00:13:55,837 --> 00:13:58,771
Risparmiami le teorie del complotto.
Devo portargli qualcosa di concreto.

233
00:13:58,772 --> 00:14:01,837
- E se Wellick mentisse?
- Allora l'accordo salta e lo arrestiamo!

234
00:14:01,838 --> 00:14:04,395
Comunque vada, per noi è una vittoria!
Perché mi dai contro?

235
00:14:04,398 --> 00:14:06,306
Perché c'è qualcosa che non quadra!

236
00:14:09,116 --> 00:14:10,644
Che cosa vorresti dire?

237
00:14:14,615 --> 00:14:17,469
Non so se sia perché lavori troppo,
o perché sei stressata...

238
00:14:17,470 --> 00:14:20,241
o perché ti illudi di essere
un cazzo di super poliziotto...

239
00:14:20,242 --> 00:14:21,567
ma finisce qui.

240
00:14:23,739 --> 00:14:25,064
Sono il tuo capo.

241
00:14:26,451 --> 00:14:27,855
Inizia a ricordartelo.

242
00:14:30,447 --> 00:14:32,799
La causa delle esplosioni e degli incendi...

243
00:14:30,532 --> 00:14:32,799
{\an8}NAZIONE IN LUTTO DOPO LE ESPLOSIONI
FSOCIETY RIVENDICA L'ATTACCO{\an8}

244
00:14:32,800 --> 00:14:34,936
E hanno preso in custodia Tyrell Wellick...

245
00:14:33,514 --> 00:14:34,760
{\an8}CARRIOLA ROSSA NASCONDEVA WELLICK, FSOCIETY

246
00:14:34,937 --> 00:14:36,329
Un altro attacco...

247
00:14:35,477 --> 00:14:36,256
{\an8}FSOCIETY RILASCIA VIDEO
CHE RIVENDICA L'ATTACCO

248
00:14:36,330 --> 00:14:38,755
entro le prossime 24 ore.

249
00:14:38,756 --> 00:14:40,399
I nostri documenti cartacei...

250
00:14:38,979 --> 00:14:39,646
{\an8}E CORP PARLA DEGLI ATTACCHI TERRORISTICI

251
00:14:40,400 --> 00:14:44,409
Fonti ufficiali hanno dichiarato
che il bilancio dei morti...

252
00:14:44,410 --> 00:14:45,972
sarà probabilmente...

253
00:14:45,973 --> 00:14:48,532
Per ora, la stima è attorno ai 3000.

254
00:14:50,278 --> 00:14:51,326
Quale stima?

255
00:14:52,241 --> 00:14:53,241
Dei morti.

256
00:14:55,499 --> 00:14:56,947
Ma sta ancora salendo.

257
00:15:00,663 --> 00:15:03,992
Okay, magari dovresti smetterla
con la TV per un po'.

258
00:15:05,785 --> 00:15:07,577
Staranno bene, vero?

259
00:15:08,963 --> 00:15:10,011
Chi?

260
00:15:11,331 --> 00:15:13,086
Tutte quelle persone che sono morte.

261
00:15:15,777 --> 00:15:17,703
Credi che staranno bene?

262
00:15:23,093 --> 00:15:24,093
Vado...

263
00:15:24,115 --> 00:15:26,044
a prendere la mia roba e torno.

264
00:15:26,764 --> 00:15:27,956
Non ci metterò molto.

265
00:15:28,970 --> 00:15:30,592
Resta qui, okay?

266
00:15:42,695 --> 00:15:45,284
Possiamo fare una pausa? Mi serve un minuto.

267
00:15:45,879 --> 00:15:47,460
Sfortunatamente, non è possibile.

268
00:15:47,798 --> 00:15:49,768
Come sa, è urgente.

269
00:15:54,036 --> 00:15:55,036
Okay.

270
00:15:55,990 --> 00:15:58,395
Ma dopo posso vedere la mia famiglia, vero?

271
00:15:59,357 --> 00:16:01,794
E' molto importante per me
vedere mia moglie e mio figlio.

272
00:16:03,883 --> 00:16:06,509
Mi assicurerò di trasmettere
la sua richiesta al mio superiore.

273
00:16:07,075 --> 00:16:08,092
Per ora, però...

274
00:16:08,527 --> 00:16:10,069
deve concentrarsi su quel fascicolo.

275
00:16:20,392 --> 00:16:23,656
Non avresti dovuto dirlo, mamma.
Posso andare nei guai per avertelo detto.

276
00:16:25,010 --> 00:16:28,525
Non puoi avere paura di uscire di casa.
Ti mancano ancora due trattamenti.

277
00:16:30,553 --> 00:16:32,729
Non ascoltare quel video.
E' solo per spaventare.

278
00:16:32,730 --> 00:16:34,066
L'abbiamo preso.

279
00:16:35,211 --> 00:16:36,985
D'accordo, d'accordo.

280
00:16:37,847 --> 00:16:40,573
Chiamerò il dottor Zeigler
e chiederò se può aspettare.

281
00:16:43,469 --> 00:16:44,716
Ti voglio bene anch'io.

282
00:16:47,561 --> 00:16:50,659
L'operazione ha avuto luogo
alla Cariola Rossa,

283
00:16:48,326 --> 00:16:52,248
{\an8}FSOCIETY RIVENDICA ESPLOSIONI

284
00:16:50,660 --> 00:16:54,033
un famoso ristorante fast-food
del Flatiron District di Manhattan.

285
00:17:04,686 --> 00:17:06,578
Wellick ha identificato i due sospettati...

286
00:17:06,977 --> 00:17:10,322
entrambi confermati da Sasan Nouri,
il colpevole dei video della fsociety.

287
00:17:13,782 --> 00:17:14,903
Hai segnalato la cosa?

288
00:17:14,904 --> 00:17:16,879
Stiamo per rilasciare un mandato di ricerca.

289
00:17:19,468 --> 00:17:20,794
Bel lavoro, Stanchek.

290
00:17:21,644 --> 00:17:23,073
Ci vediamo giù.

291
00:17:23,074 --> 00:17:24,074
Okay.

292
00:17:26,869 --> 00:17:28,676
- E signore?
- Cosa c'è?

293
00:17:30,161 --> 00:17:31,216
Wellick.

294
00:17:31,893 --> 00:17:33,661
Continua a chiedere della sua famiglia.

295
00:17:34,075 --> 00:17:35,141
Vuole vederli.

296
00:18:08,126 --> 00:18:09,363
Siamo soli, ora.

297
00:18:10,854 --> 00:18:12,331
Possiamo parlare liberamente.

298
00:18:15,090 --> 00:18:17,011
Devi toglierti qualche peso dallo stomaco?

299
00:18:24,514 --> 00:18:25,514
Beh...

300
00:18:27,717 --> 00:18:29,156
ci sono delle informazioni...

301
00:18:29,157 --> 00:18:32,263
che stanno per essere
declassificate e rese pubbliche...

302
00:18:33,123 --> 00:18:35,308
e prima che le senta dal tuo avvocato...

303
00:18:35,590 --> 00:18:39,365
o da chiunque altro, volevo venire qui
personalmente a comunicartele.

304
00:18:41,785 --> 00:18:44,094
Ho sentito che stai chiedendo
della tua famiglia.

305
00:18:47,095 --> 00:18:50,059
- Sì, mi hanno detto che se collaboravo...
- Tua moglie è morta.

306
00:18:51,772 --> 00:18:53,168
Da due settimane ormai.

307
00:18:55,196 --> 00:18:56,196
Cosa?

308
00:18:58,354 --> 00:19:00,743
- No, ti stai sbagliando.
- Una lite amorosa...

309
00:19:00,744 --> 00:19:02,629
con un tizio che si scopava.

310
00:19:03,909 --> 00:19:06,086
Le ha sparato in testa
a distanza ravvicinata.

311
00:19:07,106 --> 00:19:08,413
Brutta storia.

312
00:19:10,013 --> 00:19:11,916
Bugie. Stai mentendo.

313
00:19:11,917 --> 00:19:14,050
Il che significa che tuo figlio...

314
00:19:14,595 --> 00:19:18,243
si trova attualmente
in affidamento al Peaceful Acres.

315
00:19:18,598 --> 00:19:21,805
L'ultima volta che ho controllato,
il tasso di abuso era uno su cinque.

316
00:19:22,489 --> 00:19:23,651
Dati accettabili.

317
00:19:27,498 --> 00:19:28,498
No.

318
00:19:30,075 --> 00:19:31,075
No.

319
00:19:32,257 --> 00:19:33,575
Non può essere vero.

320
00:19:34,853 --> 00:19:36,245
So che stai mentendo.

321
00:19:38,016 --> 00:19:40,488
Voglio vedere mia voglie. Lo esigo.

322
00:19:40,986 --> 00:19:44,386
Se stai pensando di dire a qualcuno di me...

323
00:19:44,437 --> 00:19:46,947
se modifichi il piano solo un po'...

324
00:19:48,246 --> 00:19:51,953
giuro che morirai prima di mettere
un fiore sulla tomba di tua moglie.

325
00:19:53,532 --> 00:19:54,799
E quanto a tuo figlio...

326
00:19:56,378 --> 00:19:58,073
il mio obiettivo diventerà...

327
00:19:58,074 --> 00:20:00,407
assicurarmi che diventi una statistica.

328
00:20:02,507 --> 00:20:04,399
Solo un altro bambino dimenticato...

329
00:20:04,400 --> 00:20:05,647
abbandonato dal sistema...

330
00:20:06,196 --> 00:20:07,196
per sempre.

331
00:21:57,664 --> 00:21:58,741
Ho capito.

332
00:21:58,742 --> 00:22:01,853
Hai mandato l'e-mail all'FBI. Sapevo
che l'Esercito Oscuro l'avrebbe scoperto.

333
00:22:01,854 --> 00:22:06,006
- Non sono stupida. Non ho mandato la mail.
- Come spieghi questo? Perché siamo qui?

334
00:22:09,116 --> 00:22:11,504
Forse lui non ci ucciderà,
ma qualcuno sicuramente sì.

335
00:22:11,505 --> 00:22:14,853
Se dovesse accaderci qualcosa,
se non riuscissi a tornare al computer...

336
00:22:15,761 --> 00:22:18,050
l'e-mail andrà automaticamente...

337
00:22:18,528 --> 00:22:19,947
a qualcuno di cui mi fido.

338
00:22:23,167 --> 00:22:25,218
Sarei dovuto essere con Juanita...

339
00:22:25,382 --> 00:22:29,135
del sito di incontri per ebrei,
al Ruby Tuesday, in questo momento.

340
00:22:32,930 --> 00:22:34,446
Sarà preoccupata per me.

341
00:22:35,762 --> 00:22:37,332
Magari chiamerà la polizia...

342
00:22:37,333 --> 00:22:39,247
- e denuncerà la mia scomparsa.
- Ne dubito.

343
00:22:39,248 --> 00:22:42,525
E poi, perché sei su un sito di incontri
per ebrei? Non sei ebreo.

344
00:22:42,665 --> 00:22:44,146
E nemmeno lei lo sembra.

345
00:22:44,147 --> 00:22:47,059
Te l'ho detto, 23andMe dice
che sono per il 6% aschenazita...

346
00:22:47,060 --> 00:22:49,749
e per tua informazione il suo nome
completo è Juanita Rosenberg.

347
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
Senti...

348
00:22:50,891 --> 00:22:54,681
credi che mi piaccia essere intrappolata
nella Cadillac di uno psicopatico, con te?

349
00:22:56,158 --> 00:22:58,332
Dovrei essere a casa con la mia famiglia.

350
00:22:58,358 --> 00:23:00,394
Mio fratello starà sclerando.

351
00:23:00,395 --> 00:23:02,079
Tuo fratello starà sclerando?

352
00:23:02,932 --> 00:23:03,984
Quel tipo...

353
00:23:04,714 --> 00:23:06,506
ha tagliato la gola al mio amico...

354
00:23:06,674 --> 00:23:10,168
e ora sta scavando quella che potrebbe
essere una fossa comune, proprio lì.

355
00:23:10,177 --> 00:23:11,561
Se lui sta sclerando...

356
00:23:11,562 --> 00:23:13,450
io sono come un monologo di Sam Kinison.

357
00:23:13,451 --> 00:23:15,350
Come Shelley Duvall all'Overlook Hotel.

358
00:23:15,351 --> 00:23:18,526
Sono al livello di intensità ed isteria
della sfuriata di Christian Bale...

359
00:23:18,527 --> 00:23:20,923
quindi, per favore, non parlarmi di scleri.

360
00:23:22,983 --> 00:23:23,983
Sì.

361
00:23:24,398 --> 00:23:25,398
Sì.

362
00:23:31,976 --> 00:23:34,172
- Cosa? Devi portarci via di qui.
- Non posso.

363
00:23:34,173 --> 00:23:36,539
- Non so guidare.
- Sei un genio...

364
00:23:36,540 --> 00:23:38,651
e non sai guidare col cambio automatico?

365
00:23:38,652 --> 00:23:40,315
Sono cresciuta in città. Non mi serviva.

366
00:23:40,316 --> 00:23:42,212
Beh, ora impari, okay?

367
00:23:42,213 --> 00:23:43,872
Sali davanti e spingi a tavoletta.

368
00:23:49,444 --> 00:23:50,714
Sì, okay, okay.

369
00:23:57,092 --> 00:23:58,154
Veloce, veloce.

370
00:23:58,155 --> 00:23:59,499
- Okay.
- A tavoletta!

371
00:24:02,020 --> 00:24:03,020
A tavoletta!

372
00:24:05,325 --> 00:24:07,050
Vai, vai, vai!

373
00:24:20,452 --> 00:24:21,452
Piano!

374
00:24:26,684 --> 00:24:27,684
Cavolo.

375
00:24:28,588 --> 00:24:30,604
Non si tratta così una Cadillac.

376
00:24:34,298 --> 00:24:35,788
Non posso restare inerte.

377
00:24:36,871 --> 00:24:38,512
Sono quasi andata dritta a denunciarlo.

378
00:24:38,513 --> 00:24:41,232
Ringraziamo il cielo
che tu mi abbia consultato, prima.

379
00:24:41,233 --> 00:24:43,897
Ti ho raccontato cos'ha detto.
Come posso non denunciarlo?

380
00:24:43,898 --> 00:24:45,323
Come tuo avvocato...

381
00:24:45,665 --> 00:24:46,832
e amico...

382
00:24:46,933 --> 00:24:50,563
vorrei ricordarti che sei vincolata
al segreto professionale,

383
00:24:50,564 --> 00:24:54,183
dunque, a meno che non abbia dichiarato
l'intenzione di fare qualcosa in futuro...

384
00:24:54,317 --> 00:24:55,632
non puoi denunciarlo.

385
00:24:55,765 --> 00:24:58,599
Per legge perderesti la licenza e lo studio.

386
00:24:59,707 --> 00:25:02,153
No, c'è qualcosa. Lo sento.

387
00:25:05,079 --> 00:25:06,196
Lo conosco.

388
00:25:10,689 --> 00:25:12,959
Penso davvero che possa essere coinvolto.

389
00:25:13,209 --> 00:25:17,516
Sai quanti pazzi là fuori si dichiarano
responsabili degli attacchi?

390
00:25:17,517 --> 00:25:20,908
L'FBI e la polizia sono inondate da chiamate

391
00:25:20,909 --> 00:25:23,115
di gente proprio come il tuo cliente.

392
00:25:27,090 --> 00:25:28,090
Fanculo.

393
00:25:40,367 --> 00:25:43,771
{\an8}ATTACCO MIETE MIGLIAIA DI VITTIME
FSOCIETY MINACCIA ALTRA VIOLENZA

394
00:25:55,155 --> 00:25:56,500
Novità?

395
00:25:57,480 --> 00:25:59,942
Pensano che il totale
supererà le 4.000 vittime.

396
00:26:00,491 --> 00:26:02,650
Ma il numero non importa ora...

397
00:26:04,198 --> 00:26:05,513
anche se ci fosse altro.

398
00:26:06,910 --> 00:26:08,973
Che vuol dire "anche se ci fosse altro"?

399
00:26:09,741 --> 00:26:11,661
Non importa cosa succede ora...

400
00:26:11,971 --> 00:26:13,557
andrà tutto bene.

401
00:26:24,514 --> 00:26:27,736
Angela, se ci saranno
altri attacchi, devi dirmelo.

402
00:26:29,075 --> 00:26:31,266
Non ne so nulla.

403
00:26:37,461 --> 00:26:38,653
Che stai facendo?

404
00:26:44,000 --> 00:26:45,586
Guarda, ti faccio vedere.

405
00:26:49,638 --> 00:26:50,638
Okay.

406
00:26:51,343 --> 00:26:52,343
Guarda.

407
00:27:00,770 --> 00:27:01,770
Vedi?

408
00:27:03,242 --> 00:27:04,796
Sono tornati tutti.

409
00:27:06,704 --> 00:27:07,859
Stanno tutti bene.

410
00:27:13,742 --> 00:27:15,583
Guarda, te lo mostro di nuovo.

411
00:27:28,080 --> 00:27:29,095
Te l'avevo detto.

412
00:27:30,791 --> 00:27:32,290
Stanno tutti di nuovo bene.

413
00:27:34,961 --> 00:27:36,467
Staranno tutti bene.

414
00:27:39,133 --> 00:27:40,940
Staranno tutti bene.

415
00:28:07,771 --> 00:28:11,999
Dall'FBI ci riportano che sono state
trovate prove alla Carriola Rossa...

416
00:28:12,000 --> 00:28:15,622
che Tyrell Wellick si stesse nascondendo
nello scantinato del ristorante.

417
00:28:16,240 --> 00:28:18,209
L'FBI sta valutando l'eventualità

418
00:28:18,210 --> 00:28:21,109
che gli stessi membri
della fsociety dietro il 5/9...

419
00:28:21,110 --> 00:28:23,276
stessero operando dal ristorante.

420
00:28:23,980 --> 00:28:26,920
Abbastanza curiosamente,
lo stesso scantinato non compare

421
00:28:26,921 --> 00:28:29,670
su alcun progetto o planimetria della città,

422
00:28:29,671 --> 00:28:32,118
dunque è possibile che Tyrell Wellick

423
00:28:32,119 --> 00:28:36,145
e la fsociety operassero all'insaputa
del ristorante Carriola Rossa.

424
00:28:36,146 --> 00:28:39,819
Sebbene gli impiegati, ignari di tutto,
non fossero un rischio per i clienti...

425
00:28:39,820 --> 00:28:42,615
ciò giustificherebbe l'affermazione
del famoso hacker.

426
00:29:00,177 --> 00:29:02,330
La fase 2 era la mia operazione.

427
00:29:02,331 --> 00:29:04,123
Voi stronzi avete fatto di testa vostra...

428
00:29:17,490 --> 00:29:20,509
Come tutti in questa stanza ben sapranno...

429
00:29:20,510 --> 00:29:24,099
nulla crea profitto
quanto un conflitto globale.

430
00:29:24,100 --> 00:29:25,445
Stronzate.

431
00:29:26,274 --> 00:29:27,302
Phillip.

432
00:29:29,296 --> 00:29:30,610
Sempre un piacere...

433
00:29:31,478 --> 00:29:34,009
sebbene sia sorpreso di vederti,
con tutto ciò che hai in ballo.

434
00:29:34,010 --> 00:29:36,096
Sai troppo bene che sono bloccato qui.

435
00:29:37,240 --> 00:29:40,512
Beh, almeno una piccola buona notizia,
in una giornata altrimenti difficile.

436
00:29:41,396 --> 00:29:45,724
Il mio governo finalmente si è deciso
a firmare quell'accordo.

437
00:29:46,240 --> 00:29:49,594
L'Ecoin è pronto per diventare
lo standard di riferimento mondiale.

438
00:29:49,696 --> 00:29:52,939
Dopo la tua recente trovata,
nulla potrebbe salvare la mia compagnia.

439
00:29:52,940 --> 00:29:56,853
Le mie azioni non sono mai state
mirate a danneggiare la E Corp.

440
00:29:56,854 --> 00:29:58,184
Al contrario...

441
00:29:58,185 --> 00:30:01,490
la buona vecchia solidarietà americana
giocherà un importante ruolo

442
00:30:01,491 --> 00:30:04,373
nel sostenere e innalzare
il valore dell'Ecoin.

443
00:30:04,374 --> 00:30:08,726
La E Corp incarna appieno la definizione
di "troppo grande per fallire".

444
00:30:09,407 --> 00:30:11,567
Fidati, sopravviverà.

445
00:30:17,970 --> 00:30:19,570
Ma io no.

446
00:30:23,862 --> 00:30:24,862
Dunque...

447
00:30:26,030 --> 00:30:29,796
è stato così per tutto questo tempo?

448
00:30:31,450 --> 00:30:32,450
No.

449
00:30:33,177 --> 00:30:36,540
Quando mi hai sorpreso con il 5/9,
ho capito la tua mossa.

450
00:30:36,720 --> 00:30:40,042
Un'operazione sotto falsa bandiera,
una crisi mondiale temporanea,

451
00:30:40,043 --> 00:30:44,031
per aiutarmi a pressare l'amministrazione
per darti il tuo dannato Congo.

452
00:30:44,539 --> 00:30:46,600
Tutto è andato secondo i piani...

453
00:30:47,421 --> 00:30:50,154
il che mi lascia in difficoltà...

454
00:30:50,388 --> 00:30:52,611
nel trovare un vantaggio in questo.

455
00:30:55,151 --> 00:30:56,895
Perché darmi la caccia?

456
00:31:01,924 --> 00:31:04,570
Ripensa a quella fatidica notte.

457
00:31:08,290 --> 00:31:09,599
Eravamo seduti...

458
00:31:10,038 --> 00:31:13,854
ascoltavamo una giovane donna
suonare la lira.

459
00:31:14,427 --> 00:31:17,532
Una causa minava il mio impianto.

460
00:31:17,533 --> 00:31:19,039
Tu mi dicesti...

461
00:31:19,278 --> 00:31:21,485
- che avresti...
- Gestito quella persona...

462
00:31:22,297 --> 00:31:24,090
come facciamo di solito.

463
00:31:24,520 --> 00:31:25,911
E invece...

464
00:31:27,045 --> 00:31:28,902
alla tua cocca...

465
00:31:29,197 --> 00:31:30,379
Angela Moss...

466
00:31:30,380 --> 00:31:32,935
è stato permesso
di portare avanti la sua causa...

467
00:31:35,077 --> 00:31:37,284
mettendo in pericolo i miei piani.

468
00:31:39,141 --> 00:31:40,742
Il tuo compito era semplice:

469
00:31:41,470 --> 00:31:42,829
manipolarla...

470
00:31:42,830 --> 00:31:44,190
avere il controllo...

471
00:31:44,746 --> 00:31:45,846
su di lei.

472
00:31:46,912 --> 00:31:48,211
Non ci sei riuscito...

473
00:31:49,279 --> 00:31:50,579
perciò ho dovuto farlo io.

474
00:31:52,270 --> 00:31:54,925
Piccolo pezzo di merda.

475
00:31:54,990 --> 00:31:56,623
Non dimenticare...

476
00:31:56,980 --> 00:31:58,629
che ti ho piazzato...

477
00:31:58,637 --> 00:32:00,095
come amministratore delegato

478
00:32:00,096 --> 00:32:03,662
unicamente per proteggere il mio impianto.

479
00:32:04,045 --> 00:32:08,200
Tu avevi il compito di fare ciò
che il tuo predecessore non riuscì a fare...

480
00:32:08,651 --> 00:32:10,874
e guarda cos'è successo a lui.

481
00:32:13,397 --> 00:32:16,549
E ora seguirai qualunque ordine che ti darò,

482
00:32:16,550 --> 00:32:19,129
compreso assumere il tuo stesso sostituto.

483
00:32:19,130 --> 00:32:20,648
Fottiti.

484
00:32:20,726 --> 00:32:22,073
Nel frattempo...

485
00:32:22,390 --> 00:32:24,649
confido che non ci saranno interferenze

486
00:32:24,650 --> 00:32:27,272
con il trasferimento
del mio impianto in Congo.

487
00:32:27,710 --> 00:32:28,741
E'...

488
00:32:28,845 --> 00:32:31,169
è divertente, è... solo questo.

489
00:32:31,170 --> 00:32:34,064
E'... è... una barzelletta...

490
00:32:34,511 --> 00:32:36,553
con un pessimo finale.

491
00:32:36,554 --> 00:32:40,099
Verrai anche interpellato per gestire
qualunque problema logistico:

492
00:32:40,100 --> 00:32:43,519
l'inserimento giusto per il mio staff,
le spedizioni di tutti i materiali...

493
00:32:43,520 --> 00:32:46,787
No! Dimmi qual è
il vero motivo, figlio di puttana.

494
00:32:48,009 --> 00:32:49,674
Di attaccarmi adesso.

495
00:32:51,266 --> 00:32:54,270
Cosa diavolo speri di ottenere?

496
00:32:56,863 --> 00:32:59,819
L'opportunità di darti una lezione.

497
00:33:00,692 --> 00:33:03,807
Una lezione? Sadico stronzo.

498
00:33:04,460 --> 00:33:07,059
Hai il tuo voto dell'ONU,
hai il tuo impianto,

499
00:33:07,060 --> 00:33:09,319
hai tutto quel che volevi!

500
00:33:11,730 --> 00:33:12,730
No.

501
00:33:13,321 --> 00:33:15,161
Non te la caverai così facilmente...

502
00:33:15,580 --> 00:33:17,755
non finché non mi darai una spiegazione.

503
00:33:19,504 --> 00:33:22,636
Hai dovuto distruggere così tanto.

504
00:33:24,850 --> 00:33:25,850
Perché?

505
00:33:28,881 --> 00:33:30,291
Perché, Phillip...

506
00:33:33,436 --> 00:33:35,730
ho dovuto chiedertelo due volte.

507
00:33:55,260 --> 00:33:57,027
E se ci stessero reclutando?

508
00:33:57,440 --> 00:33:59,519
Reclutando per scavarci la fossa da soli?

509
00:34:01,340 --> 00:34:02,847
Guarda le dimensioni.

510
00:34:02,967 --> 00:34:04,999
Nella fossa c'entra solo il tuo amico.

511
00:34:05,620 --> 00:34:08,378
E se ci stessero reclutando
nell'Esercito Oscuro?

512
00:34:09,321 --> 00:34:11,401
Avrebbero potuto semplicemente chiedere.

513
00:34:13,290 --> 00:34:17,006
Probabilmente stanno pianificando un altro
attacco e hanno bisogno delle nostre abilità.

514
00:34:17,690 --> 00:34:19,474
Sapete che vi sento, vero?

515
00:34:21,730 --> 00:34:23,636
Anche da qui.

516
00:34:23,980 --> 00:34:25,196
Ogni parola.

517
00:34:27,359 --> 00:34:28,423
Andiamo, amico.

518
00:34:29,020 --> 00:34:31,511
Dicci almeno cosa vuole
da noi l'Esercito Oscuro.

519
00:34:36,296 --> 00:34:39,144
Dicci cosa sta succedendo
o smettiamo di scavare.

520
00:34:39,640 --> 00:34:40,760
Siamo seri.

521
00:34:43,100 --> 00:34:44,690
Mi piacete, voi due.

522
00:34:46,140 --> 00:34:48,934
Siete divertenti,
come George e Elaine di Seinfeld.

523
00:34:49,731 --> 00:34:51,288
Non mettetemi alla prova, però.

524
00:34:51,920 --> 00:34:53,669
Ho un lavoro da fare e...

525
00:34:53,670 --> 00:34:55,694
meglio non sapere
dov'è stato questo coltello.

526
00:34:57,029 --> 00:34:58,029
Mi capite?

527
00:35:25,690 --> 00:35:26,961
Esci dalla macchina.

528
00:35:27,490 --> 00:35:29,686
Sbrigati. Non ho molto tempo.

529
00:35:46,198 --> 00:35:47,622
Vedi lassù?

530
00:35:53,420 --> 00:35:54,420
Cos'è?

531
00:35:54,540 --> 00:35:56,869
Sai perché quelli si divertono così tanto,

532
00:35:56,870 --> 00:35:59,709
anche se migliaia di persone
sono morte oggi nel...

533
00:35:59,710 --> 00:36:01,579
più grande attacco nella storia degli USA?

534
00:36:01,580 --> 00:36:03,908
Non è stata colpa mia. Non doveva succedere.

535
00:36:04,410 --> 00:36:07,090
Voglio sapere chi ha preso
quella decisione. Tyrell?

536
00:36:07,091 --> 00:36:08,659
E quest'altro attacco?

537
00:36:08,660 --> 00:36:10,910
Non è mai stato parte del mio piano.

538
00:36:12,189 --> 00:36:14,960
Vedi, amico, è stato
un tuo errore fin dall'inizio.

539
00:36:14,961 --> 00:36:17,961
Pensare a questa cosa
solo come un tuo stupido piano.

540
00:36:18,570 --> 00:36:19,763
No, la tua...

541
00:36:19,764 --> 00:36:22,790
rivoluzione è stata possibile...

542
00:36:22,791 --> 00:36:26,460
solo perché è stata comprata e pagata
da persone come loro.

543
00:36:35,040 --> 00:36:36,084
Rassegnati.

544
00:36:36,654 --> 00:36:38,420
Non importa quanto ci provi...

545
00:36:41,645 --> 00:36:43,240
il risultato è sempre quello.

546
00:36:47,013 --> 00:36:48,115
Che diavolo fai?

547
00:36:48,630 --> 00:36:49,980
Stai entrando?

548
00:36:51,631 --> 00:36:54,120
L'amante di un senatore
che è sul nostro libro paga...

549
00:36:54,520 --> 00:36:57,439
si è sniffata brutta roba.
E' morta due ore fa.

550
00:36:57,440 --> 00:36:59,600
Sono qui solo per evitare scandali.

551
00:37:05,119 --> 00:37:06,350
Capisci che intendo?

552
00:37:07,180 --> 00:37:10,146
Niente può fermare queste feste.

553
00:37:10,690 --> 00:37:13,340
Né migliaia di morti per il paese...

554
00:37:13,840 --> 00:37:16,240
né un'amante senza vita
nel bagno degli ospiti.

555
00:37:36,480 --> 00:37:38,670
Sono arrivati prima di quanto pensassi.

556
00:37:39,140 --> 00:37:41,250
Gli stronzi non dormono mica, sapete?

557
00:37:41,548 --> 00:37:42,880
Che succede?

558
00:37:43,460 --> 00:37:44,850
Chi è questa gente?

559
00:37:45,650 --> 00:37:47,770
Ci saluteremo qui.

560
00:37:48,100 --> 00:37:50,190
- Cosa?
- Ci lasci con quelli?

561
00:37:50,720 --> 00:37:53,900
Come sapete, io sono solo un accompagnatore.

562
00:37:55,370 --> 00:37:57,800
E cosa ci succederà adesso?

563
00:37:59,500 --> 00:38:01,100
Beh, dipenderà da lui.

564
00:38:02,130 --> 00:38:05,852
E incrocio le dita
perché vi tratti bene, ragazzi.

565
00:38:19,865 --> 00:38:21,248
Signor Markesh...

566
00:38:22,270 --> 00:38:23,622
signorina Biswas...

567
00:38:24,566 --> 00:38:25,566
prego...

568
00:38:26,275 --> 00:38:28,401
seguitemi in garage.

569
00:38:34,744 --> 00:38:36,737
Mi stai ascoltando?

570
00:38:37,238 --> 00:38:40,238
Sei sempre al telefono quando parliamo.

571
00:38:40,539 --> 00:38:41,739
E' da maleducati.

572
00:38:41,740 --> 00:38:44,540
Hanno identificato chi c'è dietro l'attacco.

573
00:38:44,541 --> 00:38:45,741
Guarda.

574
00:38:47,341 --> 00:38:50,599
Tyrell Wellick ha identificato
i leader di fsociety.

575
00:38:51,042 --> 00:38:52,329
Caspita.

576
00:38:53,131 --> 00:38:55,192
Fredrick e Tanya!

577
00:38:55,801 --> 00:38:57,606
Lavoriamo insieme!

578
00:38:57,607 --> 00:39:00,300
Non ci credo! Vivono nei paraggi?

579
00:39:01,522 --> 00:39:03,196
Devi denunciarli.

580
00:39:17,571 --> 00:39:18,800
Che significa?

581
00:39:20,460 --> 00:39:21,583
Sedetevi...

582
00:39:22,648 --> 00:39:23,648
per favore.

583
00:39:34,389 --> 00:39:35,396
Ora...

584
00:39:36,209 --> 00:39:37,690
ditemi cosa vedete.

585
00:39:40,814 --> 00:39:42,340
Postazione confermata. Siamo in posizione.

586
00:39:42,341 --> 00:39:44,724
Ripeto, postazione confermata.
Siamo in posizione.

587
00:39:45,130 --> 00:39:47,019
State attenti là fuori, ragazzi.

588
00:39:47,020 --> 00:39:48,508
Tenete gli occhi aperti.

589
00:39:48,980 --> 00:39:51,354
Squadra Alfa vicino alla porta.
Prendere posizione.

590
00:39:51,355 --> 00:39:52,841
Pronti a fare irruzione.

591
00:39:58,568 --> 00:40:01,487
Squadra d'assalto pronta
per l'irruzione principale.

592
00:40:04,021 --> 00:40:05,820
Un'analisi della minaccia...

593
00:40:06,340 --> 00:40:10,607
per il sistema dell'FAA
di nuova generazione basato su protocollo IP.

594
00:40:13,560 --> 00:40:16,220
Prende di mira indirizzi IP a Chicago...

595
00:40:16,830 --> 00:40:18,210
Atlanta...

596
00:40:19,050 --> 00:40:20,370
Los Angeles.

597
00:40:30,380 --> 00:40:32,510
Squadra Bravo pronta.
Manteniamo il perimetro.

598
00:40:33,099 --> 00:40:34,660
Questo è un malware...

599
00:40:34,940 --> 00:40:36,012
che...

600
00:40:36,013 --> 00:40:38,680
prende di mira
i sistemi di controllo aereo...

601
00:40:38,750 --> 00:40:40,450
nei principali aeroporti.

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,090
Hanno in programma un altro attentato.

603
00:40:43,770 --> 00:40:45,550
Probabilmente come oggi, ma...

604
00:40:46,590 --> 00:40:48,530
questa volta vogliono
far schiantare degli aerei.

605
00:40:50,520 --> 00:40:53,379
Ricevuto, Bravo.
Squadre Alfa e Bravo in posizione.

606
00:41:00,310 --> 00:41:02,360
Ma l'exploit è già stato scritto.

607
00:41:02,830 --> 00:41:04,600
A cosa vi serviamo noi?

608
00:41:19,700 --> 00:41:22,400
- Eseguire, eseguire, eseguire.
- Andiamo.

609
00:41:26,030 --> 00:41:28,109
Forza! Forza! Forza! Forza! Forza!

610
00:41:28,110 --> 00:41:30,650
La squadra Alfa è dentro, ripeto,
la squadra Alfa è dentro.

611
00:41:30,651 --> 00:41:32,120
Nell'Esercito Oscuro...

612
00:41:32,315 --> 00:41:36,246
capiamo cosa si prova a credere in qualcosa.

613
00:41:36,808 --> 00:41:39,213
Moriremmo per la nostra causa...

614
00:41:39,314 --> 00:41:41,230
senza pensarci due volte.

615
00:41:41,250 --> 00:41:42,990
Perché sappiamo...

616
00:41:43,510 --> 00:41:45,900
di essere tutti soldati...

617
00:41:45,901 --> 00:41:48,170
di qualcosa di molto più grande.

618
00:41:54,080 --> 00:41:55,883
Vi prego, non uccideteci.

619
00:41:57,200 --> 00:41:58,696
Vi prego, non fatelo.

620
00:42:03,970 --> 00:42:05,262
Stanza libera.

621
00:42:07,970 --> 00:42:09,590
Squadra Bravo in attesa.

622
00:42:09,600 --> 00:42:12,000
Tutti noi crediamo in qualcos'altro...

623
00:42:12,900 --> 00:42:14,850
il sacrificio...

624
00:42:16,200 --> 00:42:20,190
perché quando sei al servizio
di un potere superiore...

625
00:42:20,510 --> 00:42:24,000
nessuna azione è più degna
di onore del suicidio.

626
00:42:24,330 --> 00:42:26,380
Non c'è dono più grande...

627
00:42:26,390 --> 00:42:29,140
che si possa offrire alla causa...

628
00:42:30,850 --> 00:42:32,520
di tutto quanto.

629
00:42:38,300 --> 00:42:40,241
Mettere in sicurezza il garage, Alfa Uno.

630
00:42:52,050 --> 00:42:54,339
Faremo quello che volete.

631
00:42:54,340 --> 00:42:57,000
Per favore. Possiamo esservi utili.

632
00:43:05,970 --> 00:43:07,727
Qualsiasi cosa in questa stanza...

633
00:43:08,040 --> 00:43:09,709
dal piano per far schiantare gli aerei

634
00:43:09,710 --> 00:43:11,530
alla vostra presenza...

635
00:43:12,390 --> 00:43:14,700
è qui solo per raccontare una storia.

636
00:43:16,350 --> 00:43:19,540
Purtroppo, non abbiamo alcun bisogno
delle vostre capacità.

637
00:43:19,780 --> 00:43:20,801
Ma...

638
00:43:20,802 --> 00:43:23,040
tutti e due servite...

639
00:43:23,230 --> 00:43:26,050
a uno scopo molto importante.

640
00:43:26,833 --> 00:43:27,953
No.

641
00:43:27,954 --> 00:43:29,779
No! Non datemi la pistola! Per favore!

642
00:43:29,780 --> 00:43:31,581
- No! Fermi!
- No, vi prego!

643
00:43:32,700 --> 00:43:34,639
No! Fermatevi!

644
00:43:34,640 --> 00:43:36,110
- No, vi prego!
- No!

645
00:43:37,130 --> 00:43:39,863
Non dovete farlo! Non dovete...

646
00:43:53,011 --> 00:43:54,548
C'è una videocamera...

647
00:43:54,549 --> 00:43:55,910
dei terminali...

648
00:43:57,528 --> 00:43:58,950
c'è un cadavere.

649
00:44:03,330 --> 00:44:05,513
- Abbiamo un cadavere qui.
- Un cadavere?

650
00:44:06,260 --> 00:44:07,590
Mio Dio.

651
00:44:10,750 --> 00:44:12,090
Due cadaveri.

652
00:44:14,440 --> 00:44:15,777
Aspettate.

653
00:44:15,778 --> 00:44:16,894
Immagine termica.

654
00:44:16,895 --> 00:44:18,497
Avete una luce?

655
00:44:21,173 --> 00:44:24,084
Civile di sesso maschile morto,
con una pistola.

656
00:44:26,650 --> 00:44:29,751
Civile di sesso femminile morto,
con una seconda pistola.

657
00:44:30,300 --> 00:44:31,780
La stanza è libera.

658
00:44:32,290 --> 00:44:34,940
Centro Tattico, attenzione,
entrambi gli obiettivi sono morti.

659
00:44:35,400 --> 00:44:37,062
Mandate i medici.

660
00:44:37,063 --> 00:44:39,313
Squadra Alfa a Centro Tattico,
la zona è sicura.

661
00:44:39,484 --> 00:44:41,230
Pensiamo possano essere iraniani.

662
00:44:41,923 --> 00:44:44,056
Avvisare Case Squad e squadra d'emergenza.

663
00:44:46,026 --> 00:44:47,602
C'è una bandiera iraniana.

664
00:44:49,139 --> 00:44:50,791
Maschere della fsociety.

665
00:44:52,310 --> 00:44:53,800
Attrezzature.

666
00:44:54,440 --> 00:44:55,820
Una videocamera.

667
00:44:55,821 --> 00:44:58,394
Come una specie di studio improvvisato.

668
00:44:59,969 --> 00:45:01,526
E' finita, DiPierro.

669
00:45:01,840 --> 00:45:04,410
So che avremmo preferito prenderli vivi...

670
00:45:04,411 --> 00:45:06,940
ma almeno abbiamo evitato un altro attacco.

671
00:46:26,149 --> 00:46:28,256
La passerai liscia per davvero.