1
00:00:00,121 --> 00:00:01,917
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI{\an8}

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,050
Elliot, dimmi cosa pensi di aver fatto.

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,412
Scusami. Non so se posso dirlo.

4
00:00:08,639 --> 00:00:11,609
Non importa cosa succede ora,
andrà tutto bene.

5
00:00:11,619 --> 00:00:15,527
Dovrei essere a casa con la mia famiglia.
Mio fratello starà sclerando.

6
00:00:15,528 --> 00:00:16,763
A dopo.

7
00:00:16,773 --> 00:00:18,941
Cosa fanno le persone normali
quando sono così tristi?

8
00:00:18,951 --> 00:00:20,360
Io mi faccio di morfina.

9
00:00:21,058 --> 00:00:23,232
Se quello che ho scoperto è vero,
sai cosa vuol dire?

10
00:00:23,242 --> 00:00:25,371
Vuol dire che
potremmo tornare all'inizio.

11
00:00:25,381 --> 00:00:28,472
Qualsiasi cosa in questa stanza
è qui solo per raccontare una storia.

12
00:00:28,482 --> 00:00:30,210
Se dovesse accaderci qualcosa...

13
00:00:30,451 --> 00:00:32,036
se non dovessi tornare al computer,

14
00:00:32,246 --> 00:00:35,496
- l'e-mail andrà automaticamente...
- No, non dovete farlo!

15
00:00:35,663 --> 00:00:36,646
Fermi!

16
00:00:36,656 --> 00:00:38,152
A qualcuno di cui mi fido.

17
00:00:38,621 --> 00:00:40,071
Tuo papà ti ha spinto giù dalla finestra?

18
00:00:40,072 --> 00:00:41,883
Mi sono rotto il braccio
e sono andato all'ospedale.

19
00:00:41,893 --> 00:00:42,987
Ero arrabbiato.

20
00:00:43,199 --> 00:00:44,787
Mi odiavo.

21
00:01:02,017 --> 00:01:04,975
Non ti preoccupare, la farò sparire
prima che inizi il film, okay?

22
00:01:06,321 --> 00:01:07,321
Tieni.

23
00:01:09,144 --> 00:01:11,053
Avanti, rovesciali dentro.

24
00:01:14,843 --> 00:01:15,843
Dai.

25
00:01:16,261 --> 00:01:17,513
Sai cosa fare.

26
00:01:23,939 --> 00:01:25,553
Dai, piccolo, ora scuotili.

27
00:01:34,134 --> 00:01:36,237
Che c'è? Non li vuoi?

28
00:01:36,399 --> 00:01:38,073
Ti ho detto che non volevo venire.

29
00:01:38,083 --> 00:01:39,189
Lo so, ma...

30
00:01:40,111 --> 00:01:41,632
è la serata cinema.

31
00:01:42,149 --> 00:01:45,292
Non ti va il film? Pensavo volessi vedere
"Piccoli omicidi tra amici".

32
00:01:45,379 --> 00:01:47,128
Ho sentito che è molto bello.

33
00:01:50,951 --> 00:01:54,078
Se no potremmo vedere
questo "Gangster per gioco".

34
00:01:54,088 --> 00:01:55,773
Forse hanno ancora dei biglietti.

35
00:01:58,813 --> 00:02:00,253
Voglio andare a casa.

36
00:02:01,084 --> 00:02:02,833
Per quanto resterai arrabbiato con me?

37
00:02:03,927 --> 00:02:06,217
- Sai che mi dispiace.
- Non è vero che ti dispiace.

38
00:02:06,227 --> 00:02:08,164
Sei malato e non lo vuoi ammettere.

39
00:02:13,919 --> 00:02:15,101
E' vero.

40
00:02:17,127 --> 00:02:18,648
Ho fatto degli errori.

41
00:02:22,712 --> 00:02:24,850
Avrei voluto essere un padre migliore.

42
00:02:27,130 --> 00:02:29,388
Ti chiedo solo di perdonarmi.

43
00:02:31,805 --> 00:02:33,634
Prima o poi riuscirai a farlo?

44
00:02:36,282 --> 00:02:37,282
No.

45
00:02:46,717 --> 00:02:47,717
Sì...

46
00:02:49,740 --> 00:02:51,208
forse dovremmo andarcene.

47
00:03:07,639 --> 00:03:09,602
Qualcuno chiami il 911!

48
00:03:52,476 --> 00:03:54,332
Il film sta per iniziare.

49
00:03:57,327 --> 00:04:00,925
Benvenuti. Il film inizierà a breve.

50
00:04:01,076 --> 00:04:04,784
Vi preghiamo di mantenere pulito
e di buttare i rifiuti

51
00:04:04,794 --> 00:04:07,374
negli appositi contenitori per la raccolta.

52
00:04:07,504 --> 00:04:10,727
Cibo e bevande sono disponibili all'entrata.

53
00:04:10,737 --> 00:04:15,189
I buoni regalo sono disponibili
solo nelle occasioni speciali.

54
00:04:15,232 --> 00:04:17,798
Prendete posto, rilassatevi...

55
00:04:17,808 --> 00:04:19,718
e godetevi lo spettacolo.

56
00:04:25,151 --> 00:04:27,999
Subsfactory presenta:
Mr. Robot 3x08 - eps3.7_dont-delete-me.ko

57
00:04:28,208 --> 00:04:30,893
Traduzione: cialda, Mike, Lari,
Libellud, Bebina

58
00:04:30,903 --> 00:04:33,065
Revisione: Ifrit

59
00:04:35,368 --> 00:04:37,170
www.subsfactory.it

60
00:05:06,272 --> 00:05:09,547
PROVE INDICANO COLLEGAMENTO
TRA FSOCIETY E IRAN

61
00:05:12,318 --> 00:05:14,466
CHI ERANO?

62
00:05:14,499 --> 00:05:16,881
DA DOVE PROVENIVANO?

63
00:05:16,882 --> 00:05:19,382
LA CARRIOLA ROSSA

64
00:05:26,469 --> 00:05:29,794
Quando elimini qualcosa,
stai scegliendo di distruggerlo.

65
00:05:34,014 --> 00:05:35,598
Di non vederlo mai più.

66
00:05:41,025 --> 00:05:44,202
Decidi di eliminare qualcosa
perché devi liberare dello spazio.

67
00:05:47,398 --> 00:05:49,469
Perché non lo vuoi più.

68
00:05:52,435 --> 00:05:54,586
Perché non ha più alcun valore.

69
00:06:02,126 --> 00:06:04,299
E' questo che è successo
con Mobley e Trenton?

70
00:06:04,472 --> 00:06:05,734
Non erano graditi?

71
00:06:05,996 --> 00:06:07,877
Occupavano troppo spazio?

72
00:07:24,129 --> 00:07:26,159
Non puoi continuare così.

73
00:07:26,247 --> 00:07:27,247
Così come?

74
00:07:31,168 --> 00:07:32,783
Perché hai distrutto tutto?

75
00:07:33,321 --> 00:07:34,386
Routine.

76
00:07:40,974 --> 00:07:42,777
Devi parlare con Angela.

77
00:07:43,719 --> 00:07:45,833
Non sta bene.
L'ultima volta che l'ho vista

78
00:07:45,843 --> 00:07:48,962
- stava avendo un esaurimento nervoso.
- Non m'interessa.

79
00:07:50,154 --> 00:07:51,943
E' quello che si merita.

80
00:07:52,975 --> 00:07:54,013
Bello.

81
00:07:55,071 --> 00:07:58,511
Mi pare che lei fosse lì per te,
quando avevi quel piccolo problema.

82
00:07:58,561 --> 00:08:01,235
- E più di una volta.
- Mi sa che sono uno stronzo.

83
00:08:06,257 --> 00:08:08,126
Sono passate tre settimane.

84
00:08:08,692 --> 00:08:10,623
E non sei mai uscito di qui.

85
00:08:11,259 --> 00:08:13,316
- Mi preoccupi.
- Non serve.

86
00:08:13,326 --> 00:08:16,529
L'attacco non è colpa tua.

87
00:08:16,539 --> 00:08:19,136
Anche se è stato lui, è colpa mia.

88
00:08:22,372 --> 00:08:24,322
Come fai a sapere che è stato lui?

89
00:08:24,989 --> 00:08:27,261
Credi che abbia
qualche importanza, Darlene?

90
00:08:27,889 --> 00:08:29,329
Ha avuto quello che voleva.

91
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
O no?

92
00:08:31,311 --> 00:08:32,751
Aspetta...

93
00:08:32,839 --> 00:08:33,954
forse no.

94
00:08:34,733 --> 00:08:38,023
La E Corp non subirà danni grazie all'Ecoin.

95
00:08:38,374 --> 00:08:40,432
Non l'aveva calcolato, vero?

96
00:08:40,677 --> 00:08:42,543
Ops! Oh, beh...

97
00:08:42,601 --> 00:08:47,190
come premio di consolazione, se non altro
veniamo miracolosamente scagionati.

98
00:08:47,194 --> 00:08:51,529
Sì, certo, un po' di brave persone
sono morte senza onore per questo.

99
00:08:51,538 --> 00:08:54,020
Ma a questo punto chi se ne frega? Giusto?

100
00:08:55,312 --> 00:08:59,161
Voglio dire, sono certo
che a lui va tutto a meraviglia!

101
00:08:59,650 --> 00:09:02,955
Se si tratta di questo,
te ne puoi ancora liberare.

102
00:09:03,053 --> 00:09:04,498
Non capisci.

103
00:09:04,767 --> 00:09:06,209
Le ho provate tutte.

104
00:09:08,650 --> 00:09:09,957
I farmaci...

105
00:09:11,257 --> 00:09:12,457
la terapia...

106
00:09:14,421 --> 00:09:17,826
Cazzo, mi sono perfino
fatto sbattere in prigione.

107
00:09:19,142 --> 00:09:21,563
Non se ne andrà mai.

108
00:09:22,877 --> 00:09:24,443
Non se ne andrà...

109
00:09:25,808 --> 00:09:27,597
perché tutto questo l'ho voluto io.

110
00:09:36,193 --> 00:09:37,996
Mi piaceva.

111
00:09:40,563 --> 00:09:42,089
Vaffanculo.

112
00:09:46,619 --> 00:09:49,190
Mi stai veramente
facendo pisciare sotto, ora.

113
00:10:01,711 --> 00:10:03,634
Non cerco di spaventarti.

114
00:10:10,854 --> 00:10:12,271
E' solo che...

115
00:10:15,266 --> 00:10:16,983
Dammi solo un po' di tempo.

116
00:10:19,625 --> 00:10:22,401
Devo trovare un modo
per affrontare questa cosa.

117
00:10:25,357 --> 00:10:27,072
Non ti credo.

118
00:10:28,999 --> 00:10:30,652
Mi sembra che...

119
00:10:31,137 --> 00:10:33,283
mi sembra che ti stia arrendendo.

120
00:10:35,641 --> 00:10:37,473
Fammi stare con te.

121
00:10:38,584 --> 00:10:41,069
Mi farebbe sentire meglio. Per favore.

122
00:10:45,400 --> 00:10:47,304
Voglio soltanto starmene da solo.

123
00:10:57,420 --> 00:10:58,816
Dammi un po' di tempo.

124
00:10:59,769 --> 00:11:00,769
Va bene?

125
00:11:04,296 --> 00:11:05,799
Facciamo così.

126
00:11:07,636 --> 00:11:12,085
Vieni qui domani, fumiamo e ci guardiamo
"L'accurato massacro della borghesia".

127
00:11:13,597 --> 00:11:15,467
Non è nemmeno Halloween.

128
00:11:18,719 --> 00:11:21,204
Da quand'è che seguiamo le regole?

129
00:11:27,355 --> 00:11:28,957
Mi piacerebbe farlo.

130
00:11:44,177 --> 00:11:45,571
Anche a me.

131
00:11:51,375 --> 00:11:54,746
Solo per oggi. Mi faresti un favore enorme.

132
00:11:54,795 --> 00:11:57,338
Ma certo. Ormai è di famiglia.

133
00:11:57,728 --> 00:12:00,171
Porterò i giocattoli e del cibo.

134
00:12:00,953 --> 00:12:03,529
Le piace quella specie di melanzana.

135
00:12:03,532 --> 00:12:07,242
Lo so. L'hai lasciata qui l'ultima volta.

136
00:12:07,540 --> 00:12:11,403
E ho un po' di avanzi,
perciò direi che siamo a posto.

137
00:12:19,049 --> 00:12:20,149
Eliminazione.

138
00:12:21,237 --> 00:12:23,237
Quando prendi quella decisione...

139
00:12:23,437 --> 00:12:26,181
c'è sempre un momento di esitazione.

140
00:12:28,389 --> 00:12:31,560
Quella fastidiosa finestra
che ti chiede: "Sei sicuro?".

141
00:12:32,320 --> 00:12:34,366
A quel punto devi fare una scelta.

142
00:12:34,865 --> 00:12:36,208
Sì o no.

143
00:12:36,843 --> 00:12:41,399
Sì significa liberare per sempre me stesso
e il mondo intero da Mr. Robot.

144
00:12:42,427 --> 00:12:44,137
Te compreso.

145
00:12:46,113 --> 00:12:48,063
Ecco fatto. Grazie.

146
00:12:49,879 --> 00:12:51,079
Il prossimo?

147
00:12:51,934 --> 00:12:54,951
Forse è una cosa che avrei dovuto
fare moltissimo tempo fa.

148
00:13:01,517 --> 00:13:02,617
Il prossimo.

149
00:13:36,705 --> 00:13:42,115
Queste sono le scorte di Hard Andy,
purissime, di qualità e di prima scelta.

150
00:13:42,127 --> 00:13:44,241
Niente imitazioni o generici.

151
00:13:44,256 --> 00:13:47,087
Tutto direttamente dalle case farmaceutiche.

152
00:13:47,092 --> 00:13:51,128
Abbiamo Adderal, Ecstasy,
Speed, Ossicodone,

153
00:13:51,161 --> 00:13:53,686
- Xanax, Roxicodone...
- Morfina.

154
00:13:54,917 --> 00:13:56,219
La signorina Emma.

155
00:13:59,000 --> 00:14:00,438
Lei sì che è buona.

156
00:14:01,649 --> 00:14:04,544
Queste qui vengono direttamente
dallo stabilimento in New Jersey.

157
00:14:04,545 --> 00:14:07,845
Come ho detto, la roba di Hard Andy
è sempre la migliore.

158
00:14:08,355 --> 00:14:10,158
Pura come la fica di una suora.

159
00:14:11,755 --> 00:14:13,825
- La prendo.
- Perfetto.

160
00:14:14,089 --> 00:14:16,896
- Ti prendo una bottiglia.
- Tutta la borsa.

161
00:14:18,788 --> 00:14:20,594
Sono tutte le mie scorte.

162
00:14:22,193 --> 00:14:24,613
Allora hai appena fatto una vendita facile.

163
00:14:32,513 --> 00:14:34,125
Rinfrescami la memoria.

164
00:14:35,966 --> 00:14:37,922
Com'è che ci siamo conosciuti, io e te?

165
00:14:40,059 --> 00:14:43,180
Referenze. Abbiamo un amico in comune.

166
00:14:44,668 --> 00:14:46,176
Togliti la maglietta.

167
00:14:46,469 --> 00:14:48,545
E dai, mi hai già perquisito prima.

168
00:14:48,546 --> 00:14:50,832
Ti ho detto di levarti
quella cazzo di maglia.

169
00:14:57,637 --> 00:15:01,838
Vedi, la gente di solito non viene qui
per comprarsi tutta la scorta di Hard Andy,

170
00:15:01,840 --> 00:15:04,614
a meno che non risponda a uno
di tre prerequisiti. Primo...

171
00:15:05,518 --> 00:15:10,256
è ammanicata con qualche sbirro,
ma lo verifichiamo subito. Via i pantaloni.

172
00:15:15,385 --> 00:15:16,385
Secondo...

173
00:15:16,491 --> 00:15:19,021
cerca di rivendere nel mio mercato, ma...

174
00:15:20,896 --> 00:15:24,395
non mi sembri uno scemo
che abbia voglia di morire. Girati.

175
00:15:48,006 --> 00:15:49,748
Il che ci porta al terzo.

176
00:15:53,064 --> 00:15:55,030
La vita è così brutta, tesoro?

177
00:15:56,240 --> 00:15:58,316
Un ragazzo carino come te.

178
00:16:00,353 --> 00:16:02,399
Quanto piacere potrei darti.

179
00:16:03,762 --> 00:16:04,994
Che peccato.

180
00:16:06,622 --> 00:16:09,357
Dopotutto, forse ce l'hai davvero
il desiderio di morire.

181
00:16:23,664 --> 00:16:24,714
Cosa vuoi?

182
00:16:27,206 --> 00:16:29,035
Ero amico di tuo fratello.

183
00:16:29,036 --> 00:16:30,036
Mobley.

184
00:16:32,142 --> 00:16:33,679
- Cioè, Sunil.
- Vattene, amico.

185
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Aspetta.

186
00:16:37,183 --> 00:16:39,289
Volevo solo rendergli omaggio.

187
00:16:40,979 --> 00:16:42,194
Mi chiedevo...

188
00:16:42,195 --> 00:16:43,979
se potessi dirmi dove devo andare.

189
00:16:44,289 --> 00:16:45,739
Quel cazzone grasso...

190
00:16:46,100 --> 00:16:47,945
non si merita il rispetto di nessuno.

191
00:16:48,460 --> 00:16:50,532
Sai quanto ha danneggiato la mia carriera?

192
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
La mia compagnia sta per licenziarmi.

193
00:16:53,263 --> 00:16:55,362
Capisco che stai passando un brutto periodo.

194
00:16:56,778 --> 00:16:59,193
Ma non credere alle bugie
che hai letto su di lui.

195
00:17:00,761 --> 00:17:01,848
Non è la verità.

196
00:17:01,867 --> 00:17:04,300
E' su tutti i notiziari.

197
00:17:04,742 --> 00:17:07,208
Credi che si siano inventati
tutto questo schifo ora?

198
00:17:07,492 --> 00:17:08,833
Ci sono i fatti.

199
00:17:09,246 --> 00:17:11,822
Stava lavorando con gli iraniani.

200
00:17:12,322 --> 00:17:15,060
E non mi sorprende che si sia fatto
trascinare in queste stronzate.

201
00:17:15,061 --> 00:17:17,003
E' sempre stato un cretino.

202
00:17:17,697 --> 00:17:20,283
Voglio solo sapere dove devo andare
per dire due parole.

203
00:17:20,284 --> 00:17:21,898
Me lo chiedo anch'io.

204
00:17:22,409 --> 00:17:25,443
Non avevo intenzione di pagare
per il funerale di un terrorista.

205
00:17:37,016 --> 00:17:40,353
{\an8}IN MEMORIA DELL'ATTACCO

206
00:17:45,729 --> 00:17:46,970
Ricordiamo...

207
00:17:47,092 --> 00:17:50,661
che il coprifuoco di oggi
inizia alle 9 di sera...

208
00:17:50,662 --> 00:17:53,107
e continua fino alle 4 di domattina.

209
00:17:53,108 --> 00:17:56,361
Restate in casa e lontano dalle strade.

210
00:18:02,970 --> 00:18:04,413
Ricordiamo...

211
00:18:04,425 --> 00:18:07,813
che il coprifuoco di oggi
inizia alle 9 di sera...

212
00:18:07,814 --> 00:18:10,184
e continua fino alle 4 di domattina.

213
00:18:10,185 --> 00:18:13,208
Restate in casa e lontano dalle strade.

214
00:18:28,316 --> 00:18:29,392
Vi trasferite?

215
00:18:32,965 --> 00:18:34,306
State lasciando la città?

216
00:18:34,416 --> 00:18:36,214
Per favore, signore. Non vogliamo problemi.

217
00:18:36,215 --> 00:18:38,033
Non sono qui per creare problemi.

218
00:18:38,510 --> 00:18:39,999
Voglio solo parlare.

219
00:18:44,658 --> 00:18:46,738
Per favore, vogliamo solo stare in pace.

220
00:18:51,360 --> 00:18:53,077
Sono andato a scuola con sua figlia.

221
00:18:57,199 --> 00:18:59,427
Volevo dirle che era una brava persona.

222
00:19:01,433 --> 00:19:02,842
Che cosa vuole da noi?

223
00:19:07,287 --> 00:19:09,106
Voglio che sappiate che è innocente.

224
00:19:11,961 --> 00:19:14,264
Scusi, come conosceva mia figlia?

225
00:19:14,707 --> 00:19:18,499
Ha parlato con lei prima che partisse?
Sa perché è andata in Arizona?

226
00:19:20,014 --> 00:19:21,014
No.

227
00:19:24,759 --> 00:19:26,016
La conoscevo e basta.

228
00:19:27,775 --> 00:19:29,791
So che non l'avrebbe fatto.

229
00:19:39,057 --> 00:19:42,348
Shama è una vittima.
Qualcuno le ha fatto questo.

230
00:19:43,090 --> 00:19:46,844
Questa nazione incolpa
i musulmani per tutto.

231
00:19:52,873 --> 00:19:54,945
Non c'è più posto per noi qui.

232
00:20:08,922 --> 00:20:11,380
Grazie per aver detto
delle belle cose su mia figlia.

233
00:21:24,294 --> 00:21:25,639
Sono un sacco di pillole.

234
00:21:26,762 --> 00:21:27,762
Sei malato?

235
00:21:34,434 --> 00:21:36,882
- Cosa ci fai qui?
- Cosa ci fai tu qui?

236
00:21:41,212 --> 00:21:44,818
- Dove sono i tuoi genitori?
- Non mi importa. Non mi serve la babysitter.

237
00:21:50,108 --> 00:21:51,108
Vai a casa.

238
00:21:52,828 --> 00:21:53,828
Lasciami solo.

239
00:21:55,767 --> 00:21:57,237
Non so come andare a casa.

240
00:21:58,400 --> 00:22:00,662
Cosa vuoi dire? Torna da dove sei venuto.

241
00:22:03,757 --> 00:22:04,957
Da dove sono venuto?

242
00:22:05,363 --> 00:22:07,466
Vai in fondo alla strada. Prendi il treno.

243
00:22:08,103 --> 00:22:09,482
Non sono capace.

244
00:22:12,707 --> 00:22:14,158
Beh, come sei arrivato qui?

245
00:22:15,089 --> 00:22:16,089
Ti ho seguito.

246
00:22:22,383 --> 00:22:23,519
Cosa fai?

247
00:22:24,380 --> 00:22:25,380
Mi siedo qui.

248
00:22:26,726 --> 00:22:28,219
Non è tua la spiaggia.

249
00:22:33,126 --> 00:22:34,877
Sei serio, ragazzo?

250
00:22:36,304 --> 00:22:39,273
Probabilmente i tuoi genitori
sono preoccupati per te.

251
00:22:39,274 --> 00:22:41,619
Te l'ho detto. Non mi serve una babysitter.

252
00:22:43,185 --> 00:22:44,901
E poi, non voglio andare a casa.

253
00:22:55,914 --> 00:22:58,717
Perché credi che mia sorella
non abbia fatto niente di male?

254
00:23:08,142 --> 00:23:10,343
Amico, non puoi stare qui.

255
00:23:23,085 --> 00:23:24,085
Andiamo.

256
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
Vieni con me.

257
00:23:34,799 --> 00:23:38,653
{\an8}IN MEMORIA DEI 71

258
00:23:38,654 --> 00:23:40,457
Sei sicuro sia una scorciatoia?

259
00:23:40,578 --> 00:23:42,186
E' la strada che facciamo sempre.

260
00:23:43,128 --> 00:23:46,219
Mia sorella mi portava qui
dopo le preghiere.

261
00:23:47,959 --> 00:23:49,520
La nostra moschea è per strada.

262
00:23:52,613 --> 00:23:53,830
Tu dove vai a pregare?

263
00:23:54,685 --> 00:23:55,685
Non prego.

264
00:23:55,689 --> 00:23:56,817
Sei fortunato.

265
00:23:57,087 --> 00:23:59,937
E' così noioso, hai la faccia sempre vicino
al sedere di qualcuno.

266
00:24:00,751 --> 00:24:04,604
Alla moschea, Shama inciampava sempre
quando si rimetteva le scarpe.

267
00:24:05,032 --> 00:24:07,508
Io riesco a farlo in piedi,
e senza cadere.

268
00:24:08,421 --> 00:24:09,758
- Vuoi vedere?
- No.

269
00:24:16,478 --> 00:24:18,284
- Fantastico.
- Tu ci riesci?

270
00:24:18,285 --> 00:24:19,285
Probabile.

271
00:24:20,981 --> 00:24:24,759
Sicuro che questa sia la strada più breve
fino a casa tua? Devo tornare a Coney Island.

272
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Perché?

273
00:24:26,318 --> 00:24:27,880
Perché ho da fare.

274
00:24:27,881 --> 00:24:28,881
Cosa?

275
00:24:29,657 --> 00:24:30,826
Cose personali.

276
00:24:30,827 --> 00:24:31,921
Del tipo?

277
00:24:32,627 --> 00:24:34,431
Parliamo di qualcos'altro.

278
00:24:34,631 --> 00:24:35,758
Tipo cosa?

279
00:24:36,234 --> 00:24:38,037
- Lascia perdere.
- Perché?

280
00:24:47,219 --> 00:24:48,237
Ricordiamo...

281
00:24:48,238 --> 00:24:51,655
che il coprifuoco di oggi
inizia alle 9 di sera...

282
00:24:51,864 --> 00:24:53,477
e continua fino alle 4 di domattina.

283
00:24:53,478 --> 00:24:54,778
Dove sono i tuoi?

284
00:24:54,779 --> 00:24:57,323
Di solito mi lasciano da solo
a casa quando escono.

285
00:24:59,845 --> 00:25:01,611
La porta si chiude automaticamente.

286
00:25:09,923 --> 00:25:11,194
Hai un cellulare?

287
00:25:12,582 --> 00:25:13,626
Magari.

288
00:25:14,642 --> 00:25:15,914
Sai il loro numero?

289
00:25:17,449 --> 00:25:18,551
Di telefono.

290
00:25:19,064 --> 00:25:20,064
No.

291
00:25:20,065 --> 00:25:22,595
Il coprifuoco di oggi
inizia alle 9 di sera...

292
00:25:23,529 --> 00:25:25,468
e continua fino alle 4 di domattina.

293
00:25:25,469 --> 00:25:26,829
Ti piace la TV?

294
00:25:27,189 --> 00:25:28,650
- No.
- E i cavalli?

295
00:25:28,651 --> 00:25:29,951
- No.
- E la Wii U?

296
00:25:29,952 --> 00:25:31,638
- No.
- E i film ti piacciono?

297
00:25:33,980 --> 00:25:35,095
Una volta.

298
00:25:37,192 --> 00:25:38,957
Non sono mai stato al cinema.

299
00:25:39,781 --> 00:25:41,584
I miei dicono che costa troppo.

300
00:25:41,585 --> 00:25:42,694
Che palle.

301
00:25:43,950 --> 00:25:45,164
Mi ci porti?

302
00:25:45,165 --> 00:25:46,380
Portarti dove?

303
00:25:46,701 --> 00:25:48,030
Al cinema.

304
00:25:48,031 --> 00:25:49,031
Ovvio.

305
00:25:50,649 --> 00:25:51,649
No.

306
00:25:51,864 --> 00:25:55,027
Non posso portarti al cinema.
Ti ho detto che ho da fare.

307
00:25:55,290 --> 00:25:57,530
Tra l'altro, non faranno niente di bello.

308
00:25:58,442 --> 00:26:01,650
Se i tuoi tornano a casa e non ti trovano,

309
00:26:01,651 --> 00:26:03,196
chiameranno la polizia.

310
00:26:04,897 --> 00:26:06,396
Dove sono andati?

311
00:26:06,397 --> 00:26:07,482
Sono vicini?

312
00:26:07,956 --> 00:26:09,076
A Danbury.

313
00:26:09,836 --> 00:26:11,032
Nel Connecticut?

314
00:26:12,308 --> 00:26:14,055
E' a due ore da qui.

315
00:26:15,501 --> 00:26:16,982
Mio zio vive lì.

316
00:26:17,277 --> 00:26:19,346
Gli piace vivere
vicino al centro commerciale.

317
00:26:20,046 --> 00:26:22,323
- E' pelato.
- Questa è una cosa seria.

318
00:26:22,324 --> 00:26:24,545
Non posso stare seduto qui per due ore.

319
00:26:24,754 --> 00:26:27,792
E' quello che sto cercando di dirti.
Dovremmo andare al cinema.

320
00:26:34,332 --> 00:26:37,047
Mi stai mentendo solo
per farti portare al cinema?

321
00:26:38,186 --> 00:26:39,186
No.

322
00:26:48,838 --> 00:26:51,078
Ci andiamo solo se ci sono bei film.

323
00:26:57,733 --> 00:26:59,517
Cos'è "Ritorno al futuro"?

324
00:26:59,962 --> 00:27:01,747
Vediamo "The Martian", invece?

325
00:27:03,028 --> 00:27:04,262
Stai scherzando?

326
00:27:05,861 --> 00:27:08,386
Per prima cosa,
"The Martian" sembra una merda.

327
00:27:09,129 --> 00:27:10,476
Seconda cosa...

328
00:27:10,913 --> 00:27:13,230
non hai mai visto "Ritorno al futuro"?

329
00:27:14,199 --> 00:27:15,199
No.

330
00:27:15,200 --> 00:27:16,882
Sembra un film vecchio.

331
00:27:17,090 --> 00:27:18,666
Non capisci.

332
00:27:19,084 --> 00:27:22,058
Oggi è il giorno in cui
Marty viaggia nel futuro.

333
00:27:22,059 --> 00:27:25,697
Voglio vedere questo film in questo giorno
da quando avevo la tua età.

334
00:27:28,614 --> 00:27:30,418
E' così strano che sia oggi.

335
00:27:31,139 --> 00:27:32,139
Perché?

336
00:27:35,142 --> 00:27:36,945
Non avrebbe senso per te.

337
00:27:36,946 --> 00:27:37,946
Perché?

338
00:27:46,565 --> 00:27:48,861
Che fai? Li hai rovinati.

339
00:27:48,862 --> 00:27:51,487
Questo il modo migliore
per mangiare i popcorn.

340
00:27:51,880 --> 00:27:52,963
Fidati.

341
00:28:05,780 --> 00:28:06,780
Wow.

342
00:28:07,641 --> 00:28:08,741
Sono buoni.

343
00:28:08,742 --> 00:28:10,469
Ma non mi dire. Andiamo.

344
00:28:12,650 --> 00:28:14,919
Comunque, di che parla questo film?

345
00:28:16,267 --> 00:28:17,767
E' difficile da spiegare.

346
00:28:18,774 --> 00:28:21,957
Parla di andare nel futuro
per cambiare il passato...

347
00:28:22,261 --> 00:28:24,966
e poi tornare in un presente alternativo.

348
00:28:24,967 --> 00:28:26,102
No...

349
00:28:26,103 --> 00:28:28,604
non puoi andare nel futuro
per cambiare il passato.

350
00:28:28,605 --> 00:28:30,212
E' molto più complicato.

351
00:28:30,383 --> 00:28:32,650
Lui va nel futuro per cambiare il futuro.

352
00:28:32,651 --> 00:28:35,681
Ma ciò permette a Biff di cambiare
il passato, che cambia di nuovo il futuro.

353
00:28:35,682 --> 00:28:37,352
No, è più semplice di così.

354
00:28:37,353 --> 00:28:39,921
Parla di come un errore
possa cambiare il mondo.

355
00:28:39,922 --> 00:28:43,205
Posti per "Ritorno al futuro - Parte II".

356
00:28:43,580 --> 00:28:45,650
Sicuro di non voler vedere "The Martian?"

357
00:28:47,266 --> 00:28:49,070
Andiamo. Ti piacerà.

358
00:28:50,412 --> 00:28:53,256
Ma "The Martian" ha il 92%
su Rotten Tomatoes.

359
00:28:53,257 --> 00:28:56,240
Perché la maggior parte dei critici
ha gusti di merda.

360
00:29:04,627 --> 00:29:07,931
Scusa per la maschera, Marty,
ma temevo che non mi avresti riconosciuto.

361
00:29:07,932 --> 00:29:11,129
Terresti un attimo
il mio flusso canalizzatore?

362
00:29:11,337 --> 00:29:13,149
Devo pulirmi gli occhiali.

363
00:29:13,150 --> 00:29:14,755
Cambiato il sangue...

364
00:29:14,756 --> 00:29:17,282
mi hanno dato 30 o 40 anni di vita in più.

365
00:29:17,832 --> 00:29:20,168
Mi hanno anche sostituito
la milza e il colon.

366
00:29:20,386 --> 00:29:21,578
Che ne pensi?

367
00:29:22,812 --> 00:29:24,483
Stai benissimo, Doc!

368
00:29:26,688 --> 00:29:28,149
Il futuro...

369
00:29:29,043 --> 00:29:30,783
è incredibile.

370
00:29:31,314 --> 00:29:34,011
- Io devo andare a vedere, Doc.
- A tempo debito.

371
00:29:34,012 --> 00:29:36,210
- Abbiamo un programma preciso.
- Beh, parlami del mio futuro.

372
00:29:36,211 --> 00:29:38,266
Cioè, so che sfonderò, ma che cosa sarò?

373
00:29:38,267 --> 00:29:39,852
- Una rockstar oppure...
- Vieni, Marty.

374
00:29:39,853 --> 00:29:41,888
Nessuno dovrebbe sapere troppo
sul proprio destino.

375
00:29:41,889 --> 00:29:43,120
Giusto, giusto.

376
00:29:43,314 --> 00:29:46,542
- Ma sono ricco, vero?
- Marty, ti prego. Togliti la camicia.

377
00:29:48,346 --> 00:29:50,226
Mettiti la giacca e le scarpe.

378
00:29:52,693 --> 00:29:54,573
Abbiamo una missione da compiere!

379
00:29:56,025 --> 00:29:57,905
Ehi, andiamo, amico.

380
00:30:07,709 --> 00:30:10,131
Ha visto un ragazzino alto più o meno così?

381
00:30:10,756 --> 00:30:12,749
- Felpa azzurra?
- Sì.

382
00:30:12,750 --> 00:30:13,894
Se l'è svignata.

383
00:30:30,296 --> 00:30:32,363
Questi tacchi sono un incubo.

384
00:30:33,109 --> 00:30:36,087
Mi sarei dovuta vestire
come la Lorraine del 1955.

385
00:31:03,256 --> 00:31:04,256
Che c'è?

386
00:31:04,283 --> 00:31:05,283
Dimmi!

387
00:31:06,635 --> 00:31:08,247
Sto cercando una moschea.

388
00:31:08,723 --> 00:31:10,683
E' vicino a un parco giochi.

389
00:31:10,882 --> 00:31:13,850
Masjid Al Rahman o la Islamic Society?

390
00:31:15,869 --> 00:31:17,465
Dai, lo scopriremo.

391
00:31:17,466 --> 00:31:20,175
Ho degli amici da entrambe le parti. Vieni.

392
00:31:20,947 --> 00:31:22,880
Cosa stai aspettando? Sali!

393
00:31:23,419 --> 00:31:26,105
Signore e signori,
ho un serio annuncio da farvi.

394
00:31:26,106 --> 00:31:30,683
Per quanto possa sembrare incredibile,
sia la scienza che i nostri occhi

395
00:31:30,684 --> 00:31:32,236
portano alla inevitabile ipotesi

396
00:31:32,237 --> 00:31:35,989
che gli strani esseri che sono atterrati
nelle fattorie del New Jersey stanotte,

397
00:31:35,990 --> 00:31:38,605
siano l'avanguardia di un'armata
proveniente da Marte.

398
00:31:38,606 --> 00:31:40,050
"La guerra dei mondi".

399
00:31:41,071 --> 00:31:42,119
Perché no?

400
00:31:44,441 --> 00:31:46,269
Perché si tratta della fine del mondo?

401
00:31:46,270 --> 00:31:47,501
Non esattamente.

402
00:31:47,923 --> 00:31:50,743
Le cose vanno a rotoli per un po', ma...

403
00:31:50,744 --> 00:31:51,912
alla fine...

404
00:31:52,268 --> 00:31:55,279
gli essere umani in realtà perseverano.

405
00:31:56,110 --> 00:31:59,957
Le mostruose creature del mondo
ora sembrano parte di un'altra vita.

406
00:32:00,413 --> 00:32:03,286
Una vita che non ha nulla
a che fare con il presente.

407
00:32:14,599 --> 00:32:16,574
Perché mi hai dato buca al cinema?

408
00:32:18,353 --> 00:32:20,706
Sarei venuto qui con te
se era ciò che volevi.

409
00:32:21,194 --> 00:32:22,261
Non è vero.

410
00:32:22,262 --> 00:32:24,504
Continui a dire che hai da fare.

411
00:32:24,609 --> 00:32:26,260
Ho davvero da fare.

412
00:32:26,963 --> 00:32:28,527
Forza, ce ne andiamo.

413
00:32:34,882 --> 00:32:36,571
Perché sei venuto a casa nostra?

414
00:32:37,772 --> 00:32:41,835
- Così non va bene, devo andare via!
- E' così importante?

415
00:32:43,066 --> 00:32:44,557
- Sì.
- Perché?

416
00:32:44,602 --> 00:32:46,657
- Non sono affari tuoi.
- Sei un bambino.

417
00:32:46,658 --> 00:32:48,609
- E tu sei fastidioso.
- Tu lo sei!

418
00:32:48,610 --> 00:32:50,264
- E' un incubo.
- Tu lo sei!

419
00:32:50,265 --> 00:32:51,788
- Anche tu!
- Vorrei fossi morto!

420
00:32:51,789 --> 00:32:53,057
Anche io!

421
00:33:16,365 --> 00:33:18,288
A volte mi sento come se...

422
00:33:19,578 --> 00:33:22,123
Shama se ne fosse andata
per qualcosa che ho fatto io.

423
00:33:36,278 --> 00:33:38,099
Non hai fatto nulla di sbagliato.

424
00:33:42,998 --> 00:33:43,998
Okay.

425
00:33:44,601 --> 00:33:45,911
Ti do cinque minuti.

426
00:33:45,912 --> 00:33:49,046
- Poi ce ne andiamo.
- Non vado da nessuna parte. Lasciami stare.

427
00:33:52,613 --> 00:33:54,416
Non è stata colpa tua.

428
00:33:55,502 --> 00:33:56,540
O sua.

429
00:33:57,986 --> 00:33:59,208
E' stata colpa mia.

430
00:33:59,338 --> 00:34:00,406
Completamente.

431
00:34:03,030 --> 00:34:05,365
Non incolpare lei o te stesso.

432
00:34:07,192 --> 00:34:08,380
Puoi incolpare me.

433
00:34:12,322 --> 00:34:15,087
Sai, parli di te stesso di continuo.

434
00:34:18,809 --> 00:34:20,987
E non si può stare con le scarpe qui dentro.

435
00:34:37,024 --> 00:34:39,552
Non inciamperò quando me le rimetto.

436
00:34:40,305 --> 00:34:41,321
Vedremo.

437
00:34:56,343 --> 00:34:59,276
Sai che potrei essere
presidente degli Stati Uniti?

438
00:35:01,004 --> 00:35:02,004
Davvero?

439
00:35:02,776 --> 00:35:04,414
Mia sorella no.

440
00:35:05,381 --> 00:35:06,791
Non è nata qui.

441
00:35:08,124 --> 00:35:10,031
E nemmeno i miei genitori.

442
00:35:12,117 --> 00:35:15,377
Solo io nella mia famiglia
potrei diventare presidente.

443
00:35:16,485 --> 00:35:17,701
Non è fico?

444
00:35:22,168 --> 00:35:23,613
Se fossi presidente...

445
00:35:26,450 --> 00:35:28,275
potrei rimanere qui...

446
00:35:28,891 --> 00:35:30,539
nella casa in cui viviamo.

447
00:35:33,724 --> 00:35:36,315
Troverei un modo
per riportare qui mia sorella.

448
00:35:38,017 --> 00:35:40,437
Farei andare in galera i veri cattivi.

449
00:35:42,009 --> 00:35:45,564
E farei mangiare a tutti biscotti per cena.

450
00:35:47,265 --> 00:35:49,394
E farei essere tutti gentili con me.

451
00:35:52,224 --> 00:35:53,822
Quindi saresti un dittatore.

452
00:35:56,160 --> 00:35:57,502
Cos'è un dittatore?

453
00:35:59,940 --> 00:36:01,921
E' come un presidente, ma pessimo.

454
00:36:04,095 --> 00:36:06,738
- Tu potresti essere presidente?
- Probabilmente no.

455
00:36:07,614 --> 00:36:09,800
Come mia sorella, non sei nato qui?

456
00:36:09,982 --> 00:36:11,397
No, sono nato qui.

457
00:36:12,673 --> 00:36:13,673
Dove?

458
00:36:14,132 --> 00:36:15,307
Nel New Jersey.

459
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
Davvero?

460
00:36:18,122 --> 00:36:19,774
Anche io! Dove, di preciso?

461
00:36:20,226 --> 00:36:21,961
Nella municipalità di Washington.

462
00:36:23,903 --> 00:36:25,107
Tu dove sei nato?

463
00:36:25,186 --> 00:36:26,186
A Trenton.

464
00:36:40,642 --> 00:36:42,823
Sembra che i tuoi non siano ancora tornati.

465
00:37:01,519 --> 00:37:05,032
- Hai avuto le chiavi per tutto il tempo?
- Grazie per avermi portato al cinema.

466
00:37:11,739 --> 00:37:12,739
Aspetta.

467
00:37:14,956 --> 00:37:16,097
Come ti chiami?

468
00:37:19,505 --> 00:37:20,505
Elliot.

469
00:37:21,921 --> 00:37:23,058
Grazie, Elliot.

470
00:37:24,749 --> 00:37:26,366
Scusa per averti fatto fare tardi.

471
00:37:26,842 --> 00:37:29,228
Spero tu possa ancora fare
quella cosa importante.

472
00:37:35,755 --> 00:37:36,794
Ehi, Elliot.

473
00:37:39,114 --> 00:37:40,541
Possiamo vederci ancora?

474
00:37:48,319 --> 00:37:49,319
Certo.

475
00:37:49,409 --> 00:37:51,490
Prima che tu te ne vada, ti porterò...

476
00:37:51,491 --> 00:37:52,953
a vedere "The Martian".

477
00:37:55,115 --> 00:37:57,792
E' sempre meglio guardare i film
nel grande schermo.

478
00:37:58,387 --> 00:37:59,387
Davvero?

479
00:38:01,650 --> 00:38:02,650
Sì.

480
00:38:02,671 --> 00:38:03,825
Grazie, Elliot.

481
00:38:04,353 --> 00:38:05,614
Penso ti piacerà.

482
00:38:05,682 --> 00:38:07,486
Matt Damon è fantastico.

483
00:38:12,054 --> 00:38:13,110
Resta qui.

484
00:38:13,276 --> 00:38:14,704
Ho qualcosa da darti.

485
00:38:55,024 --> 00:38:56,722
Perché avevi detto di essere malato.

486
00:39:07,693 --> 00:39:08,693
Ciao.

487
00:39:23,756 --> 00:39:26,357
Ancora tu? Cosa cazzo vuoi?

488
00:39:26,358 --> 00:39:28,385
Farai il funerale a tuo fratello.

489
00:39:29,206 --> 00:39:31,681
- Per bene.
- Okay, brutta merda.

490
00:39:31,829 --> 00:39:34,150
Non faremo il funerale a quella nullità.

491
00:39:34,151 --> 00:39:35,866
Il tuo problema è che non lo conoscevi.

492
00:39:35,867 --> 00:39:38,249
In caso contrario, sapresti
che non sarebbe stato capace di farlo.

493
00:39:38,250 --> 00:39:41,389
Esci dalla mia cazzo di proprietà
prima che chiami la polizia.

494
00:39:41,398 --> 00:39:43,745
Me ne vado. Ma prima di farlo...

495
00:39:43,790 --> 00:39:46,480
forse dovresti cambiare
la password dell'e-mail aziendale.

496
00:39:47,236 --> 00:39:50,720
Usare il tuo indirizzo,
anche se vecchio, non è una gran pensata.

497
00:39:51,317 --> 00:39:52,688
Non sentirti speciale.

498
00:39:52,689 --> 00:39:54,108
Hackero chiunque.

499
00:39:54,109 --> 00:39:57,655
Da quel che ho trovato, tu e il tuo
studio legale avete avuto scambi loschi

500
00:39:57,656 --> 00:40:00,127
che l'Agenzia delle Entrate
non prenderebbe alla leggera.

501
00:40:01,594 --> 00:40:03,209
Cosa pensi di aver trovato?

502
00:40:03,250 --> 00:40:04,729
Se non vuoi che io invii tutto...

503
00:40:04,873 --> 00:40:06,763
farai il funerale a tuo fratello.

504
00:40:09,407 --> 00:40:10,561
Per bene.

505
00:40:11,423 --> 00:40:12,765
Voglio essere invitato.

506
00:40:13,929 --> 00:40:15,853
Ti farò avere la mia e-mail.

507
00:40:17,780 --> 00:40:18,882
Stronzate.

508
00:40:20,718 --> 00:40:22,608
Ho avuto queste da Hard Andy.

509
00:40:23,710 --> 00:40:26,011
Uno dei tuoi clienti loschi.

510
00:40:26,364 --> 00:40:27,924
Non mi servono più.

511
00:40:28,149 --> 00:40:31,779
I soldi che farai rivendendogliele
saranno più che sufficienti per il funerale.

512
00:40:33,434 --> 00:40:35,187
Inizia a scrivere l'elogio.

513
00:40:36,244 --> 00:40:37,534
Per bene.

514
00:40:38,726 --> 00:40:41,080
Io sarò in fondo ad ascoltare.

515
00:41:06,220 --> 00:41:07,322
Sono io.

516
00:41:09,529 --> 00:41:10,597
Angela.

517
00:41:18,520 --> 00:41:19,896
Dai, apri.

518
00:41:26,206 --> 00:41:27,308
Parliamo.

519
00:41:30,575 --> 00:41:32,105
Sono preoccupato per te.

520
00:41:41,617 --> 00:41:44,711
Vorrei poter dire qualcosa
che ti faccia uscire da questo momento.

521
00:42:32,640 --> 00:42:35,471
Ricordi quando facevamo
il gioco dei desideri?

522
00:42:37,243 --> 00:42:38,808
Chiudevamo gli occhi...

523
00:42:39,880 --> 00:42:41,650
ed esprimevamo un desiderio.

524
00:42:43,868 --> 00:42:45,262
Quello che volevamo.

525
00:42:53,816 --> 00:42:57,323
Entrambi desideravamo avere
stanze più grandi.

526
00:42:58,868 --> 00:43:00,227
Un desiderio non da poco.

527
00:43:01,502 --> 00:43:04,113
Tu desideravi sempre più goniometri...

528
00:43:04,219 --> 00:43:05,510
cosa molto strana.

529
00:43:06,489 --> 00:43:10,714
Io desideravo un computer
più veloce e probabilmente...

530
00:43:10,887 --> 00:43:12,879
anche un modem più veloce.

531
00:43:16,189 --> 00:43:18,899
Tu desideravi vestiti migliori. A me...

532
00:43:19,536 --> 00:43:21,031
non importava più di tanto.

533
00:43:21,214 --> 00:43:22,328
Entrambi...

534
00:43:23,331 --> 00:43:25,152
desideravamo saper guidare.

535
00:43:27,505 --> 00:43:29,292
Io volevo andare via.

536
00:43:31,544 --> 00:43:33,605
Volevamo viaggiare in macchina.

537
00:43:34,981 --> 00:43:38,107
E mangiare tante caramelle gommose...

538
00:43:38,387 --> 00:43:41,406
comprate nelle stazioni di servizio.

539
00:43:42,813 --> 00:43:44,874
Dopo aver espresso tutti i desideri...

540
00:43:47,265 --> 00:43:49,446
chiudevamo forte gli occhi...

541
00:43:50,755 --> 00:43:52,854
sperando che dopo averli riaperti...

542
00:43:52,967 --> 00:43:54,497
tutto si sarebbe avverato.

543
00:43:56,079 --> 00:43:58,585
E più forte li chiudevamo...

544
00:43:59,770 --> 00:44:01,917
più forti sarebbero stati i desideri.

545
00:44:05,615 --> 00:44:09,015
E anche se non si avveravano mai,
ci piaceva farlo comunque.

546
00:44:10,378 --> 00:44:13,414
Perché il finale non era
la nostra parte preferita.

547
00:44:15,152 --> 00:44:16,510
Era esprimere i desideri.

548
00:44:20,537 --> 00:44:22,324
All'inizio non l'avevo capito.

549
00:44:23,749 --> 00:44:26,090
Ricordi cosa mi dicevi...

550
00:44:26,626 --> 00:44:28,892
poco prima di aprire gli occhi...

551
00:44:30,248 --> 00:44:32,086
per migliorare le cose?

552
00:44:40,756 --> 00:44:42,800
Non importa cosa accadrà...

553
00:44:43,598 --> 00:44:44,963
staremo bene.

554
00:45:20,730 --> 00:45:22,705
E' questo il bello dell'eliminazione.

555
00:45:28,372 --> 00:45:30,191
Non è sempre permanente.

556
00:45:48,283 --> 00:45:52,736
Ci sono molti motivi per cui
vuoi recuperare un file appena eliminato.

557
00:45:53,628 --> 00:45:55,682
Quando hai quel momento di panico...

558
00:45:56,155 --> 00:45:57,472
quando ti colpisce...

559
00:45:58,286 --> 00:46:02,419
quando quella cosa che ritenevi inutile
di colpo diventa importante...

560
00:46:03,198 --> 00:46:05,961
quando improvvisamente
ci trovi una nuova finalità.

561
00:46:17,735 --> 00:46:19,486
TR3NTON - NON ELIMINARMI

562
00:46:24,780 --> 00:46:28,139
POTREI AVER TROVATO UN MODO
PER ANNULLARE L'ATTACCO.

563
00:46:28,759 --> 00:46:31,744
Forse mi sono rimaste delle cose da fare.

564
00:46:32,045 --> 00:46:34,545
www.subsfactory.it