Sous-titres par Corentin_Codeur www.OpenSubtitles.org
Est-ce vraiment ...
Le moment tout cela peut finir vraiment,
inverser tout ce que nous avons fait,
enfin apporter cinq / neuf à une fin?
Voici à quoi ressemble la démocratie!
Je me suis battu si fort pour protéger l'installation de New York
que je ne pouvais pas voir l'image plus grande.
A 71 bâtiments rapporté ou explosèrent pris feu.
Vous avez été nommé CTO chez E Corp.
Le titre CTO est rien de plus que cela.
La position est sans valeur. Vous l'avez entendu.
Nous pouvons l'utiliser.
Je suppose qu'il ya une excuse banale pourquoi un mois
n'est pas assez de temps pour mon projet envoyé au Congo!
Maintenant, je veux que vous imaginiez votre maman, Trudie.
Suis-je qu'illustrer mon point?
Vous travaillez pour l'armée des Ténèbres maintenant.
Il vous qui a exporté les clés.
Vous pouvez le faire comme Cinq / Neuf jamais arrivé.
Quoi qu'il arrive après cela, je veux que nous continuer à parler.
Je veux que nous soyons une équipe.
Mes collaborateurs ont trouvé votre employé animal.
Je suis ton père.
Angela Moss a permis
de poursuivre son action en justice,
qui a mis ma plante en danger.
Vous êtes pris de panique en ce moment.
La minute où vous retirez l'émotion de cela,
vous ferez bien.
Vous avez besoin de parler à Angela.
Elle ne va pas bien.
La dernière fois que je l'ai vue,
elle traversais une ventilation complète sur.
Le bombardement cybernétique, qui était de ma faute.
Elle m'a utilisé pour cela.
Je dois croire qu'il y avait un but.
Mesquinerie.
Ce fut une fouille à moi.
Il est petit que, malheureusement.
Non, ce n'est pas fini.
Ce n'est pas fini. Il ne peut pas être.
Elle allait apporter ma mère en arrière.
Nous allions être réunis.
Qu'est-ce que tu vas faire pour elle?
Que demandez-vous?
Châtiment...
Je le veux.
Je crains que votre déménagement seulement ici:
accepter que vous avez été escroqué.
Trouvez une façon de vivre avec ce que vous avez fait.
Non.
Vous avez tort au sujet de son projet.
Je sais qu'il est possible. Je l'ai vu.
Et je sais comment le prendre d'elle.
Ne comprenez-vous pas?
Avec tout ce que nous savons,
c'est ce que nous devons faire.
- Tais-toi. - On peut l'exposer.
Nous pouvons dire à tous ce qu'elle m'a montré.
Tais-toi!
Sh-taire.
Non, je ne veux pas.
Et si tu ne vas pas me aider,
Je vais le faire moi-même.
Et il n'y a rien que vous pouvez faire ou me dire arrêter.
Je souhaite que vous aviez pas dit cela.
Tu dois comprendre.
J'ai essayé de l'empêcher de vous blesser.
C'est ... voilà pourquoi je vous ai amené ici.
Mais vous ta ... tu parles comme ça, et je ne peux pas vous protéger.
Vous devez laisser fléchir.
Il y a une chance, si ... si vous ... si vous en prie.
Il est le seul moyen de sortir de cela, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Chut.
Vous êtes pris de panique en ce moment.
Retirez toutes les émotions, et vous ferez bien.
Est-ce pas ce que vous êtes bon?
Je ne vais pas courir.
Donc, vous devriez probablement partir.
Elle a fait son choix.
Choix?
Ce n'est pas permis quand il vient à vous.
Non, non, vous ...
vous l'avez fait à elle.
Vous ... vous ... vous l'a recrutée et vous k ...
tu as tué...
Et vous laisse faire, ne vous?
Ce ne fut pas sans courageuse tentative de votre part, cependant,
d'essayer de parler dans un certain sens elle.
Il est pas votre faute si elle ne voulait pas écouter.
Vous ne me donne pas assez de temps. Elle...
Elle aurait pu ... elle pourrait ... elle pourrait ...
elle aurait pu venir autour.
Je voulais dire tout ce que je lui dis.
Vous êtes psychotique.
Vous n'êtes certainement pas aujourd'hui émincer mots, êtes-vous?
Il est tout psychotique.
Phillip, si vous sentez que vous devez prendre cela sur moi,
alors je suis heureux de supporter le fardeau.
Je suis devenu très bon dans ce domaine au cours des années,
ne pensez-vous pas?
Elle était ma fille.
Mes condoléances.
Notre équipe a une mise à jour sur le hack expédition
nous avons obtenu de M. Alderson.
Il semble qu'il nous accordera
le jeu nous avons besoin d'ici la fin de l'année.
Il est maintenant Octobre,
de sorte que deux mois est que nous allons devoir attendre.
Juste à temps pour les vacances.
Qu'Est-ce que c'est?
M. Alderson est un bon à rien scélérat
ce n'est pas digne de confiance.
Oh, Wang Shu, vous devez vous inquiétez pas.
Une fois que nos navires de projet, il aura servi son but
et alors il peut être mis fin.
En attendant, il doit être tenu en laisse
et formés à ne pas mordre son maître.
Très bien alors.
Envoyez-lui un rappel de ce qui est en jeu,
devrait y avoir aucune interférence.
J'espère que vous apprécierez votre dernier Noël,
mon cher Elliot.
Et puis elle me dit,
« Je ne pense pas que ce soit le pôle Nord. »
Freddy, a un paquet pour vous.
Et je suis un paquet pour vous.
Ce n'est pas drôle.
Peut-on obtenir au moins le secret de Santa va?
Il est déjà 08h00.
Fred?
Allez, on doit commencer l'enveloppant.
Ma baby-sitter ne cesse de me envoyer des SMS.
Juste une seconde.
Oh, c'est super.
Pouvez-vous dire encore?
Qu'est-ce que?
Pouvez-vous me dire que vous me voulez?
Je vous aime.
Dis-moi que tu me aimes.
Euh, Je t'aime.
Ok.
Peut-être, euh, levez-vous, faire demi-tour, et le dire encore.
Tu me veux me lève?
Oui.
Comment ya doin', Freddy?
Pas trop bien? C'est bon. Je comprends.
branler aux filles d'âge mineur
sur les chats vidéo en direct est une chose.
Quand il est lu, cependant, un peu perd sa magie.
- Qui est-ce? - Vérifiez votre e-mail .
Vous devriez avoir reçu un message de moi.
vous avez besoin d'ouvrir l'e-mail et cliquez sur le lien.
Vous celui qui m'a envoyé le paquet?
Ecoutez, s'il vous plaît ne le faites pas.
Regardez, II peut payer.
Ouvrez l'e-mail et cliquez sur le lien, Freddy.
Bon, regardez, si ... si cela
est une sorte d'une chose ransomware
ou que vous essayez d'obtenir de l'argent hors de moi, écoutez ...
Vous ne me connais pas évidemment, parce que si vous avez fait,
vous avais déjà sais que je ne donne pas une merde de l'argent.
Est-ce que ce que je vous dis,
ou j'envoie la vidéo au FBI.
Oh, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
Non.
Fred, je dois y aller.
Je suis juste envelopper ici.
Ensuite, vous devez demander Trish faire le Père Noël secret,
parce que je dois rentrer à la maison.
Ok, ok, très bien. Bon, bon, oui.
Freddy, je dois vous faire attention.
Que fais-tu ici?
Êtes-vous au téléphone?
Joyeux Noël, et je vais ... je vais vous voir en 2016!
Ouvrez l'e-mail et cliquez sur le lien.
Vous savez, ce ne va pas aller au-delà de nos gars IT.
C'est ce que je compte sur.
D'accord, je viens cliqué dessus.
Sommes-nous fait?
Obtenir le câble USB de l'enveloppe.
Je laissé des instructions sur la façon d'archiver votre boîte de réception.
Copiez le fichier .pst à la clé USB.
Boîte de réception?
Je suis un avocat, mon pote.
Cette boîte de réception est pleine d'informations client sensibles.
Tu m'entends?
Salut?
Je viens de prendre un moment
de penser à si je donne ou non une baise.
Je ne sais pas.
♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪
- ♪ Jingle tout le chemin ♪ - Très bien, alors ...
qu'est-ce que tu vas faire avec mes e-mails une fois que vous obtenez « em?
Une fois que vous avez terminé,
laisser vos effets personnels dans votre bureau:
votre téléphone, votre Fitbit, votre SmartWatch,
quoi que ce soit avec un interrupteur marche-arrêt,
puis mettre le lecteur USB à Grand Central.
Vous savez, cela ne va juste me détruire.
Il Détruisons va les gens qui travaillent pour moi,
mon cabinet, leurs familles, tout le monde.
Gardez ce téléphone sur vous.
Attendez-un autre appel quand vous y arrivez.
Putain, est-ce?
Ceci est Mr. Robot.
Je vais le charger pour toi.
Taxi!
42e et Lex, Grand Central.
Augmentation de 20%
- cette saison de vacances -. Pouvez-vous croire que ?
Il n'y a pas longtemps, nous parlions d'un effondrement économique
à égalité avec la Grande Dépression.
Surtout difficile à croire
étant donné le rapport de l'emploi Novembre qui a été publié vendredi.
Plus de 400 000 emplois ont été ajoutés.
Ce montre vraiment la résilience de E Corp
et leur PDG, Tyrell Wellick.
S'il n'y avait pas de leur récupération de données
et leur programme de prêt ECOIN,
nous ne serions pas profiter de la reprise
que nous connaissons en ce moment.
Une citation du président de la Réserve fédérale
semble faire écho à l'opinion publique:
« Parfois, les bons gars font vraiment sortir par le haut. »
D'accord.
Hey.
Marcher au kiosque le plus.
Se mettre en rang.
Ok.
Je suis, euh ... je suis là.
Je suis en ligne.
Ne pas faire paniquer.
Vous être coupé la queue.
Quelle? Pourquoi?
Ils veulent savoir qui vous rencontrez.
Je vais prendre soin d'eux.
- En ce moment ... - D'accord.
Je dois vous arrêter de regarder autour de
comme vous êtes un cokéfié-up Henry Hill.
Eh bien, III a effectivement fait quelques-uns.
- Quoi? - Oui, un certain coup, vous savez.
Euh, quelques-unes des filles avaient un peu à la fête,
et je ... tu sais, la fête de Noël.
- Un peu ou beaucoup - Quoi?
Combien avez-vous fait, un peu ou beaucoup?
Merde, mec, je ne sais pas.
En ce moment, il semble que beaucoup putain, d'accord?
Prenez une grande respiration, Freddy.
Nous allons passer à travers cela.
Attends une seconde. Où êtes-vous, de toute façon?
En ce qui vous concerne, je suis partout.
Qu'est ce que ça veut dire?
Cela signifie que je possède l'ensemble de la station.
Acheter une maison de billet.
Non, ne veulent pas ces gars-là de savoir où je vis.
Croyez-moi, Freddy, ils savent déjà.
Très bien, euh, je voudrais un ...
premier train à Brewster, s'il vous plaît.
C'est bon je l'ai.
D'accord, vous êtes maintenant va la tête du train,
mais nous allons prendre le long chemin.
vous voulez passer devant l'horloge
et aller vers l'Hudson Nouvelles.
Retirez tout votre argent.
Donnez-lui le gars dans le chapeau de Père Noël.
Pourquoi?
On doit gagner du temps.
Pliez en boule,
faire un poing, de le jeter dans le cas.
Ne vous arrêtez pas. Continuez.
Faire un droit et la tête aux pistes.
Hé, hé, hé.
Hé, hé, c'est mon argent.
piste 19, dernière voiture à droite.
Donc, vous avez me suivez, vous ne l'avez pas?
Non, j'attends ...
Pour vous dans le train.
Putain, êtes-vous?
Je pensais que je répondais déjà.
Ne pensez pas que vous avez besoin plus au téléphone.
Asseyez-vous et donnez-moi le lecteur.
Ouais, d'abord, vous allez me donner
toutes les copies de cette vidéo que vous avez.
Tu vas me tirer dessus devant tous ces gens?
Otez le pistolet, Freddy et asseyez-vous.
Je suis serieux.
Je ne suis pas peur d'utiliser si je dois.
Et puis cette vidéo ne sera pas seulement envoyé automatiquement
au FBI, mais à votre femme et mes enfants.
Est-ce quelque chose que vous avez peur?
Asseyez-vous. Donnez-moi le lecteur.
Nous sommes donc place, non?
Tu vas effacer cette vidéo?
Je veux dire, il va sans dire.
Je ne peux pas avoir tout le monde de voir cela.
Ecoutez, je vais vous dire ce que:
vous gardez ce lecteur.
Ça va vous montrer combien je te fais confiance, hein?
Tu me comprends, l'homme?
J'Espérant que votre parole est bonne?
Je suis la tête va sur le dos au bureau.
Asseyez-vous.
Nous ne sommes pas fait.
Savez-vous qui sont ces gars-là étaient,
ceux qui me suivent?
Armée noire.
Jésus Christ.
Putain étaient ces gars-là fait me suivre?
Ils veulent savoir qui vous donnez ces fichiers.
Pourquoi?
Parce qu'ils protéger un de vos clients.
Quel client?
Rose blanche.
Putain tu parles, mec?
Qui c'est?
Tu la connais comme Zhang Zhi,
le ministre chinois de la sécurité de l'Etat.
Lui et ses partenaires ont utilisé
shell entreprises pour déplacer des fonds,
et votre nom ne cesse d'apparaître sur tous les documents de l'entreprise.
Oh merde.
C'est ce qu'il en est?
Je suis un homme mort.
Je dois savoir comment vous avez été les contribuerez entonnoir argent.
Oh, non, non, non, non, vous ne voulez pas baiser avec ces gars-là.
Si la moitié de la merde que j'ai vu est réel,
alors ces gars-là sont les bêtes noires de putain officielles.
Et je ne parle pas des conneries du complot soit, l'homme.
Je veux dire, ces gars-là sont mal pur.
Je suis un peu en avance sur vous sur ce point.
Banque Nationale Chypre.
C'est ça.
C'est leur banque.
Dites-moi ce que vous savez à ce sujet.
Je ne sais pas la merde, l'homme, d'accord?
La raison pour laquelle ils embauchent même péons comme moi
est parce que je suis prêt à regarder de l'autre
et pousser les bons papiers pour « em,
petites choses, les documents constitutifs.
Regarde moi. Je suis une merde stupide.
Tu crois qu'ils vont me dire quoi que ce soit?
Je peux avoir ... un contact dans la ville.
Qui?
Arrêtez de déconner, l'homme.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Donnez-moi le nom.
John Garcin.
Où puis-je le trouver?
Eh bien, je n'ai pas l'adresse sur moi.
II dois retourner à mon bureau.
Je vous ai dit de laisser tous vos appareils électroniques.
J'ai fait.
Je ne suis pas ... Je n'ai rien sur moi.
Ecoutez, je n'ai rien.
Aller directement à la sortie 42nd Street
et attendre mon appel.
Ne vous arrêtez pas. Ne te retourne pas.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, tu me quittes?
S'ils nous voient ensemble, nous sommes tous les deux morts.
Aller.
Rendez-vous au coin de la 42e et Vanderbilt.
Ok.
Alors quoi?
Encore faut-il l'adresse de Garcin.
Oh, non, tu dois être putain de fou.
Je ne vais pas revenir à mon bureau.
Ces gars-là vas être à la recherche pour moi là-bas.
Laissez-moi vous inquiétez à ce sujet.
Écoute, je veux votre parole que si je vous donne ce que vous voulez,
vous allez détruire cette vidéo.
Vous n'êtes pas en mesure de négocier en ce moment.
Juste putain mouvement.
Ensuite, je veux ta parole!
Si nous ne recevons pas d'ici, je ne vais pas être celui
vous devez vous inquiéter, vous comprenez?
Je suis votre seul moyen de sortir de cela.
Et comment diable êtes-vous me protéger va
contre l'armée des Ténèbres, hein?
Ces gars-là me voyait courir loin d'eux.
Ils savent que je suis à quelque chose.
Oh, vous ne pouvez pas ...
me protéger,
peut tu?
Freddy?
Jésus Christ.
Vous ne donnez pas une merde ce qui me arrive.
Freddy, nous n'avons pas le temps.
Vous devez en sortir de celui-ci.
Ils viennent encore pour vous, l'homme.
Vous avez besoin de le faire dans ce coin putain de maintenant.
En ce moment, Freddy.
Freddy, vous devez continuer à avancer.
Salut?
Il suffit de ne pas envoyer cette vidéo à mes enfants.
Freddy!
Freddy?
Pardon. Pardon.
Nous avons besoin de place ici. Nous avons besoin d'espace.
Eh écoute...
Prendre des photos en ce moment, dame?
Qu'est-ce que tu vas faire avec eux? Allons.
Mettez-le. Sauvegarder.
Jésus Christ.
gonna aujourd'hui être une autre occupée
à cause des bombardements cyber brunch mémorial.
Le conseil d'administration aimerait que vous fassiez
des interviews de relations publiques aujourd'hui avant de vous diriger à l'étage.
Notre consultant médiatique va vous débriefer
avec quelques points de discussion dans le dos greenroom
avant de vous mettre dans les cheveux et le maquillage.
Vous avez environ cinq minutes avant votre réunion
avec M. Milligan et son équipe.
Merci, Elizabeth.
Oh, ce n'est pas tout.
Après cela, vous avez une réunion avec le conseil d'administration.
Il est plus d'une rencontre et l'accueil, puis directement dans une réunion
avec l'équipe d'ingénierie de ECOIN pour discuter du nouveau déploiement.
Et ce soir, le conseil aimerait ...
Pouvons-nous ...
pousser tout cela jusqu'à demain?
Non, je suis demain peur déjà plein aussi bien.
Pouvez-vous me donner une minute?
Bien sûr Monsieur.
Toutes nos félicitations.
Je voulais vous dire que pendant un certain temps maintenant,
mais je voulais vous donner votre espace.
La plupart d'entre nous considérons ici vous un héros pour ce que vous avez fait.
Maman?
Dom? Vous vous encore, HoN?
Je me dirige pour aller à pied de centre commercial avec Janice,
vous le savez, cette belle fille que j'ai rencontré à l'église il y a quelques semaines?
Je veux que vous la rencontrer.
Je pense que vous deux avez vraiment sympathisé.
Sérieusement, Dom?
Il est presque midi. Vous êtes encore dans vos PJs.
Ce qui donne?
Ça va?
Que fait-il ici?
Je vous ai dit la semaine dernière, je rénove la salle de bains principale.
Quel est le problème?
Quel est ton problème?
Je pensais que nous étions d'accord, je voudrais que tout le monde vétérinaire que vous avez embauché.
Oh.
L'honorable, je pensais que tu plaisantes comme vous le faites.
Écoutez, je suis contente que tu sois en place.
Je veux que vous mettiez une charge dans
de sorte que vous avez quelque chose à porter à la vente cuire au four plus tard.
Janice est PROCHAINS après pour des macaronis et la sauce.
Tu vas laisser ce mec ici tout seul?
Il est pas seul. Vous êtes ici.
Ce John Garcin pratiquement messages
chaque merde qu'il prend.
Ça va prendre pour toujours
de passer par ses médias sociaux.
Je sais que nous avons nos problèmes,
mais ce sont ces gens qui sont les vrais psychopathes.
Je veux dire, la fierté de votre vie pouvez-vous être?
Nous avons son adresse.
Nous devrions aller.
Nous allons obtenir les informations dont nous avons besoin là-bas.
Il est trop tôt pour cela. Nous ne savons pas assez.
Il est leur liaison à Chypre Banque Nationale.
Il doit y avoir quelque chose.
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas frapper
à la porte de ce type et jolie s'il vous plaît lui demander son accès,
nous avons donc mis nos têtes vers le bas, faire de la recherche,
trouver un moyen de le briser, comme toujours.
Il nous a fallu deux semaines avec Freddy.
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps que.
Nous manquons de temps.
La semaine prochaine, Whiterose expédiera son projet.
Nous serons morts.
Je ne vais pas vous dirais que.
Freddy aurait pu nous sauver beaucoup de temps
si son cerveau ne sont pas éclaboussés
partout dans la 42e rue en ce moment.
Il l'avait vu venir.
Ils font tous.
Ne pas le faire pour les mauvaises raisons.
Vous êtes en colère, et je l'obtenir.
Mais votre colère vous empêche de voir
la plus grande image de la raison pour laquelle nous avons commencé cette chose.
Vous me avez dit une fois
vous ne prenez pas descendre un conglomérat
en leur tirant dans le cœur,
Parce qu'ils ne sont pas le cœur.
Tu avais tord.
Nous avons trouvé leur cœur.
Nous le voler ...
elle va finalement vers le bas.
Qu'est-ce que je ne vois pas?
Cette habitude d'être de sauver le monde.
Tu fais trop personnel.
Tu fais ceci au sujet de ce qu'ils ont fait à Angela.
Vous laissez vos sentiments votre jugement.
Mes sentiments?
Voir ce qui se passe là-bas?
Les gens oublient déjà sur les Cinq / Neuf,
les attentats à la bombe cyber.
Ils achètent leurs stuffers réduit de ECOIN
et jambons de Noël, et ils vont oublier.
Et je ne les blâme pas.
Ils sont épuisés.
Je suis épuisé.
Mais nous laissons aller,
il sera de retour aux affaires comme d'habitude
pour Whiterose et ses amis.
Plus elle s'en tire avec cela, le pire cela devient.
Alors baiser mes sentiments.
Je suis fait avec les séances de thérapie.
C'est tout ce que je suis concentré sur.
Il est Darlene.
Elle dit qu'il est à propos de Angela.
Oh, mon Dieu, merci de me rappeler.
Euh, je pense que je compris.
D'accord, je suis ... Je suis vraiment sur quelque chose.
Attendez jusqu'à ce que vous entendez cela.
Il est une sorte de percée.
Où est Flipper?
Euh, le propriétaire lui a pour la semaine.
Pourquoi? Qu'est-ce que vous êtes trop occupé avec?
Qu'est-ce qui se passe, Darlene? Que fais-tu ici?
Je crois avoir vu Angela.
Nous en avons parlé déjà.
Angela est parti.
Êtes-vous quelque chose en ce moment?
Ne pas fais ceci au sujet de ça, d'accord?
Il suffit d'écouter pour moi.
D'accord, je vous dois d'entendre cela.
J'écoute.
Bon, euh, je suis ... Je marchais
un de ces abris, et je pense que je l'ai vue.
D'accord, IIII a essayé de rattraper avec elle,
mais il était ... il était bondé et je l'ai perdue,
mais ... D'accord, mais c'est la preuve, non?
Ceci est la preuve.
Peut-être cela est la raison pour laquelle ils ne trouvent son corps.
Peut-être qu'elle est encore en vie.
Ce n'est pas possible.
Non, je vous dis que je l'ai vue.
Elle était dans la rue, même panier rouge, même peignoir,
exactement comme nous l'avons vu dans ces images de sécurité
avant qu'elle se dans cette camionnette.
- Darlene. - Peut-être qu'elle a échappé.
Je jure que je l'ai vue.
Peut-être que si vous me aider,
nous pourrions la trouver ensemble; nous avons juste besoin de démarcher
- tous les refuges pour sans abri. - Cela doit cesser.
Elliot, nous ne pouvons pas renoncer à elle, d'accord?
Nous ne pouvons pas.
Vous avez fait un peu trop de coke
et vous avez vu quelque chose qui était pas là.
Je vais vous montrer où je l'ai vue.
Il suffit de venir avec moi.
Regardez-vous, l'homme. Vous êtes tellement merdé en ce moment.
Va te faire foutre.
Ceci est exactement ce que vous faites quand la merde comme cela se produit.
Vous arrêtez.
Angela est mort.
Comprenez vous?
Elle baise mort.
Et ce n'est pas notre faute.
Nous avons essayé de l'aider, souvenez-vous?
Elle l'a fait à elle-même.
Vous devez cesser de se sentir coupable.
Je ne suis pas celui qui se sent coupable.
Pourquoi ne pas vous montrer à elle la photo Whiterose nous a envoyé?
Vous voulez dire que celui avec le cerveau d'Angela soufflées.
Ouais, non, je ne pense pas.
Au moins, il aurait la mettre hors de sa misère.
Ce serait briser son cœur.
Nous devons retourner au travail.
John Garcin devrait être notre seul objectif.
Je sais que nous ne faisons pas habituellement,
mais je dois vous remplir s'il ne sera pas.
C'est pourquoi vous êtes de retour, est-ce pas, pour vous aider?
Tu dois être remarqué, puis, aussi,
qu'il ne parle pas de vous.
Il ne me parle pas beaucoup non plus,
pas depuis Angela est morte.
le droit de Darlene.
Il est d'arrêter,
compartimenter la douleur,
vivant dans la distraction,
comme les vacances:
les Pères Noël faux, les arbres en plastique,
l'ennuyeux chants de Noël ...
♪ O venir, tous les fidèles de vous ♪
Une grande production de chant et de danse
pour nous vendre le théâtre que le joyeux de tout,
au moins pour un moment.
Mais quand il est fini,
Santa est retourné à son travail de jour merdique.
Les arbres me démonte et jeté dans un placard.
fanée de la musique loin.
Qu'est-ce donc?
Voilà pourquoi vous ne pouvez pas aller nulle part.
Je sais qu'il vous tenir loin, mais je vais vous laisser.
ne pense pas que je le fais pour vous, cependant.
Soyons clairs.
Je ne donne toujours pas une merde sur vous,
mais il fait.
Cela ne se sent pas bien pour moi.
E Corp est propriétaire du bâtiment.
Ils possèdent la moitié de Manhattan.
Nous nous en tenons au plan.
Et maintenant, Elliot a besoin de vous plus qu'il ne le laisse paraître,
parce que quand cette réalité froide, brutale se referme sur nous,
nous allons besoin d'un ami,
et c'est toujours ce que vous êtes, non?
Um, une livraison
pour John Garcin dans l'appartement 7C.
Septième étage à droite de l'ascenseur.
Je vous remercie.
Cela va de côté,
Nous n'avons pas assez d'information pour briser ce gars-là.
Nous sommes juste va posséder sa connexion Wi-Fi.
Ça va nous attraper tout ce que nous devons sans le connaître.
Est-ce juste moi, ou est-ce
le plus silencieux bâtiment dans tout Manhattan?
salut!
Quelqu'un est la?
Vérifions les choses avant qu'il ne revienne.
Ce ne fut pas le plan.
Nous ne censés posséder sa connexion Wi-Fi.
Est-ce que vous plaisantez?
Il n'est pas ici. Nous avons juste eu de la chance.
Rechercher tout.
Quelque chose ne va pas.
Pas de la merde.
Ah, putain.
As-tu verrouillé la porte?
Non.
mort de signal ici.
Ils sont le brouillage.
Merde.
mort de téléphone.
- Il est presque comme si ... - Il n'y a pas John Garcin.
Freddy nous a mis en place.
Il doit avoir été un signal de détresse qu'ils ont Freddy.
Place est un pot de miel.
Non!
Laisse-moi!
Arrêtez! Laisse-moi!
Attendez! Attendez!
Alors le père renverse DiMarco sa salade de pommes de terre partout sur elle,
que je pense réellement qu'il a fait exprès
parce que Sœur Merkin a, vous savez, ces grandes tatas
sous toutes que le noir et le blanc.
Ma, viens.
Oh, reprendre le dessus.
Elle est une bombasse.
Je vous ai vu vérifier l'une ou deux fois.
Janice, à droite, êtes-vous avec moi?
Sœur Merkin est dix, suis-je raison?
Euh, est-elle est tout à fait intéressante, oui.
Voir, Janice est d'accord.
Oh...
Regarder l'heure.
Je dois aller au lit.
Je vois le Dr Passante le matin
pour cette chose sur mon cou.
Dom, HoN?
Pourquoi ne pas vous aider Janice mener à bien les restes?
Il est juste des macaronis.
Dominique, ne me gêne pas.
Allez-y et aider.
Oh.
Euh, mes excuses.
Je ne sais plus peur
les gens peuvent être d'entre eux la première fois.
Je suis un taxidermiste.
Euh, je ne suis pas effrayé,
juste un peu inattendu est tout.
Taxidermie, hein?
Je suppose que tu étais en animaux en peluche comme un enfant?
Pas particulièrement, non.
Eh bien, euh, il était agréable de vous rencontrer, Janice.
Et, euh, je suis désolé de tout cela.
Tout ce que?
Je pense que ma mère a essayé, vous savez ...
nous mettre en place.
Oh, mon, je n'avais pas ...
Oh!
JE...
Oh, c'est ... cela est terriblement maladroit.
Euh, IIII pense qu'elle aurait eu la mauvaise idée.
C'est parfait.
Je suis sur un auto-imposé le temps de toute façon.
D'accord.
Ma ma, elle est juste essayer de me remonter le moral.
Elle pensait que cela aiderait.
Oui, elle a dit que vous aviez été par
sorte d'une mauvaise.
Je parie qu'elle a fait.
Um ...
Ce n'est pas grave.
Il est juste une promotion au travail
a été beaucoup de stress est tout.
Oui, elle a dit que tu ne dors pas,
et elle m'a dit au sujet de la consommation d'alcool, mm.
Oh, je l'espère, je ne parle pas de l'école.
III voulais juste dire que je suis là-bas
avec le travail, vous savez.
Les longues heures peuvent vraiment vous brûler,
surtout dans mon domaine.
Mais je suis ici pour parler, si vous voulez.
Parfois, cela peut aider.
Ouais. Quoi qu'il en soit, je dois me coucher.
Bonne nuit, Janice.
Ouais, c'est une bonne idée.
Vous avez besoin de repos.
Après tout, vous avez cette interview
à propos de l'affaire Santiago du matin.
Pardon?
Vous avez mis hors tension pendant des semaines.
Il commence à l'air suspect.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je suis en train d'expliquer que si vous allez travailler demain
et terminer le nettoyage mess de Santiago,
alors je vais être forcé
de faire quelque chose de très mal à votre mère,
comme, vraiment mauvais, vous savez?
Comme, je vais probablement avoir à sa fente de la bouche à la chatte.
Vous touchez ma mère,
Je vous étrangle à mort.
Tu me comprends?
Oh, vous pouvez me étrangler jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.
Ça ne va arrêter le reste de « em.
Maintenant, vous obtenez ce repos dont nous avons parlé.
Vous avez un grand jour demain.
Oh, et vous remercie de votre maman pour moi les macaronis?
La vraie vie, yo.
Je dis juste, le skullduggery des scientifiques
nous a conduit à ce point à croire ces conneries.
Qu'est-ce que des conneries, exactement?
Que la Terre est une sphère quand il est si bien plat.
Vous voyez, vous est même pas prêt à remettre en question.
- Voilà comment ils vous. - Si l'appartement de la Terre,
alors comment se fait personne n'a jamais tombé sur le côté?
Réponse facile: l'Antarctique.
Celui qui vit ici doit être putain mentale.
Dar.
Quoi de neuf?
Je viens juste d'arriver.
S'il vous plaît me dire que vous avez quelque chose plus fort.
Hmm, plus fort que ce que?
Tout ce que je l'ai déjà pris.
Ce est ce qui se passe. Je vous ai compris.
Merde, ma fille, tu ne m'a même pas laissé vous dire ce qu'il était.
Pourquoi la baise est quelqu'un dans la chambre d'Angela?
Qui est Angela?
Oh, Prada, YSL, Chloé,
chaussons de ballet,
et un tas de nourriture de poisson sans poisson putain.
Ça sent comme sur certains shit « American Psycho »
se passe ici.
Foutez le camp d'ici, putain putain Mary Poppins!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Putain as-tu me donner?
Babe, vous avez besoin de se détendre.
- Va te faire foutre. - Quoi?
Sortez.
Foutez le camp dès maintenant!
Tout le monde, dehors!
En dehors! Foutez le camp!
Aller!
Foutez le camp!
Est-elle écoute?
elle est bien sûr. Elle est toujours.
Était-ce son dans le SUV à l'extérieur?
Vous lui dire si elle passe par ce,
mon hack expédition va public.
Elle ne sera pas capable de se déplacer de la merde.
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez. Attends une seconde.
Écoute moi.
Les personnes que vous travaillez, ils sont des terroristes.
Ils ne se soucient pas de vous ou l'un d'entre nous.
Je sais que vous ne voulez pas faire.
Vous êtes juste d'être payé pour.
S'il vous plaît, je ne peux pas partir comme ça.
Je l'ai blessé tant de gens.
Je dois faire ce droit.
Attendez. Attendez.
Non.
Vous lui dites si je meurs, ce ne sera pas terminée.
Je sais tout de Chypre Banque Nationale.
Son argent est aussi bon que disparu.
Même si je meurs ...
Elle va payer pour ce qu'elle a fait.
Vous m'entendez?
Vous dites que morceau de merde que ma colère ne mourra pas avec moi
et elle ne peut pas se cacher de ce qui vient pour elle!
Tu m'entends?
Vous m'entendez?
Dis quelquechose.
Au revoir mon ami.
Il a trop téméraire.
Votre travail était de le contrôler.
Mon travail était de le protéger.
Votre travail consistait à nous protéger tous.
Qu'est-ce qui va arriver?
L'inévitable.
Nous allons tous disparaître.
Je ne pensais pas que ça allait être comme ça.
Hmm.
Bienvenue, M. Alderson.
Sous-titres par CorentinCodeur www.OpenSubtitles.org