O an gerçekten geldi mi...
Bütün her şeyin son bulacağı,
yaptığımız her şeyi geri alacağımız,
5/9'un sonunu getireceğimiz an?
TOPLULUK: Demokrasi işte bu demek!
New York tesisini korumak için o kadar çok uğraştım ki
büyük resmi göremedim.
71 binada patlama ve yangın olduğu bildiriliyor.
E Corp'da CTO'ya terfi edildiniz.
Adından başka bir özelliği yok.
Rütbenin değeri yok. Onu duydun.
Bunu kullanabiliriz.
Projemin Kongo'ya gönderilmesi için bir ayın yeterli olmaması
için saçma bir bahaneniz olduğunu düşünüyorum!
Şimdi senden anneni hayal etmeni istiyorum, Trudie.
Ne demek istediğimi anlatabildim mi?
Bundan sonra Dark Army'e çalışıyorsun.
Şifreleri sen sızdırdın.
5/9 hiç yaşanmamış gibi yapabilirsin.
Bundan sonra ne olursa olsun, konuşmaya devam etmek istiyorum.
Seninle bir takım olmak istiyorum.
Meslektaşlarım senin kukla çalışanını buldu.
Ben senin babanım.
Angela Moss'un davasına
devam etmesi sağlandı,
bu da benim binalarımı riske attı.
Panikliyorsun.
Duygularını katmazsan,
her şey yolunda gider.
Angela'yla konuşman lazım.
Pek iyi değil.
Onu son gördüğümde,
kötü bir ruhsal çöküşteydi.
Siber saldırı, benim hatamdı.
O, bu iş için beni kullandı.
Bunun bir sebebi olduğuna inanmak zorundayım.
Pettiness.
It was a dig at me.
It's that small, unfortunately.
Hayır, bitmedi.
Bitmedi. Bitmiş olamaz.
Annemi geri getirecekti.
Yeniden birlikte olacaktık.
Ona ne yapacaksın?
Ne istersin?
İntikam...
istiyorum.
Üzgünüm ama, yapacağın tek şey,
aldatıldığını kabul etmek.
Yaptığın şeyle yaşamak için bir yol bul.
Hayır.
Onun projesi hakkında yanılıyorsun.
Mümkün olduğunu biliyorum. Gördüm.
Ve bunu ondan nasıl alacağımı biliyorum.
Anlamıyor musun?
O kadar şey biliyoruz,
bunu yapmamız gerek.
- Kapa çeneni. - Onu ifşa edebiliriz.
Bana ne gösterdiğini herkese anlatabiliriz.
Kes sesini!
Kes sesini.
Hayır.
Eğer bana yardım etmeyeceksen de,
ben kendim yapacağım.
Yapacağın veya söyleyeceğin hiç bir şey beni durduramaz.
Keşke bunu söylememiş olsaydın.
Anlamak zorundasın.
Onun sana zarar vermesini engellemeye çalışıyordum.
Seni... seni bu yüzden buraya getirdim.
Ama b... böyle konuşmaya devam edersen, seni koruyamam.
Kabullenmek zorundasın.
Tek şansın... eğer... eğer yalvarırsan.
Seni bundan kurtarmanın tek yolu bu, lütfen, lütfen, lütfen.
Şş.
Panikliyorsun.
Duygularını katmazsan, her şey yolunda gider.
En iyi yaptığın şey bu değil mi?
Kaçmayacağım.
O yüzden gitsen iyi olur.
Seçimini yaptı.
Seçim?
Sen varken seçim yapmak mümkün değil.
Hayır, hayır, sen...
bunu ona sen yaptın.
Onu... onu aranıza aldın... ve onu...
onu öldürdün...
Ve sen de buna izin verdin, değil mi?
Cesurca davranmadın değil, tabii,
mantıklı olanı söylemeye çalıştın.
Dinlememesi senin suçun değil.
Bana yeterli zaman vermedin. Belki de...
Belki de... Belki de...
Belki de yola gelirdi.
Dediklerimi içimden gelerek söyledim.
Manyağın tekisin.
Bugün ağzından çıkana hiç dikkat etmiyorsun, değil mi?
Hepsi manyaklık.
Phillip, eğer hıncını benden çıkarmak istiyorsan,
sorumluluğu üstlenebilirim.
Yıllar boyunca bunda baya geliştim,
sence de öyle değil mi?
O benim kızımdı.
Başın sağolsun.
Ekibimizin, Bay Alderson ile elde ettiğimiz kargo hack'i ile
ilgili yeni bir haberi var.
Görünüşe göre, hack bize
gereken izni yılın sonunda verecek gibi.
Şimdi Ekim'deyiz,
yani beklememiz gereken iki ay daha var.
Tam da tatile denk geliyor.
Ne oldu?
Bay Alderson, güvenilmemesi gereken
işe yaramazın teki.
Oh, Wang Shu, endişelenme.
Projemiz kargolandığında, o görevini bitirmiş olacak
ve daha sonra ortadan kaldırılabilir.
Bu sürede, dizginleri ele alınmalı ve
sahibini ısırmaması öğretilmeli.
Peki, o zaman.
Sıkıntı çıkarması durumunda
nelerin söz konusu olduğunu ona hatırlatın.
Umarım son yılbaşını iyi geçirirsin,
canım Elliot'um.
Türkçe çeviri: Çağrı Arı Hatalarım için affedin..
♪ Come, they told me ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ A newborn king to see ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ Our finest gifts we bring ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ To lay before the king ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ Rum-pa-pum-pum ♪
♪ Shall I play for him ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ On my drum ♪
Sonra bana dedi ki,
"Bunun Kuzey Kutbu olduğunu sanmıyorum."
Freddy, bu sana geldi.
Bu da sana geldi.
Bu komik değil.
En azından Gizli Noel Baba'yı başlatsak?
Saat 8:00 oldu bile.
Fred?
Hadi, başlamamız lazım.
Çocuk bakıcısı mesaj atıp duruyor.
Hemen geliyorum.
Oh, bu müthiş.
Tekrar söyler misin?
Ne?
Beni beğendiğini söyler misin?
Seni beğeniyorum.
Beni sevdiğini söyle.
Iı, seni seviyorum.
Belki, ıı, ayağa kalk, kendi etrafında dön ve tekrar söyle.
Ayağa kalkmamı mı istiyorsun?
Evet.
Nasıl gidiyor, Freddy?
Pek iyi değil mi? Sorun değil, anlıyorum.
Canlı sohbet sitelerinde reşit olmayan kızlara
çekmek de bir şey tabii.
Tekrar izlediğinde pek zevkli olmuyor ama.
- Kimsin? - Email'ine bak.
Benden bir mesaj almış olman lazım.
Mesajı açıp linke tıklaman lazım.
Paketi gönderen kişi sen misin?
Bak, lütfen bunu yapma.
Para verebilirim.
Email'i aç ve linke tıkla, Freddy.
Tamam, bak, bu eğer
bir fidye virüsü falansa,
veya benden para falan koparmak istiyorsan...
Belli ki beni tanımıyorsun, çünkü eğer tanısan,
paranın umrumda olmadığımı bilirdin.
Ne diyorsam onu yap,
yoksa videoyu FBI'a gönderiyorum.
Oh, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Fred, gitmem lazım.
Neredeyse hazırım.
O zaman Trish'e Gizli Noel Baba'yı yapmasını söylemelisin,
çünkü ben eve gidiyorum.
Tamam, tamam, olur. Tamam, iyi, evet.
Freddy, dikkatini vermen gerekiyor.
- [KAPI KOLU SESİ] - İçerde ne yapıyorsun?
Telefonla mı konuşuyorsun?
Mutlu noeller, ve... ve... 2016'da görüşmek üzere!
Email'i aç ve linke tıkla.
[ÜFLER] Biliyor musun, bu olay bilişimcilerimizden kaçmayacak.
Zaten buna güveniyorum.
Tamam, tıkladım.
Bitti mi?
Zarftan USB'yi al.
Mail kutunu nasıl arşivleyeceğini anlatan talimatları verdim.
.pst dosyasını USB'ye kopyala.
Mail kutumu?
Ben bir avukatım, dostum.
O mail kutusu, müvekkillerimin hassas bilgileriyle dolu.
Duyuyor musun?
♪ ♪
Alo?
Sikimde olup olmadığını düşünmek
için biraz vakit ayırmıştım.
Değil.
HERKES: ♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪
- ♪ Jingle all the way ♪ - Tamam, o zaman...
emaillerimi aldıktan sonra onlarla ne yapacaksın?
İşini bitirdikten sonra,
tüm kişisel eşyalarını ofisinde bırak:
telefonun, Fitbit'in, akıllı saatin,
aç-kapa düğmesi olan her şeyin,
sonra da USB belleği Grand Central'e getir.
Biliyor musun, bu sadece beni bitirmeyecek.
Benim için çalışan insanları da bitirecek,
şirketim, onların aileleri, herkes.
Bu telefonu yanına al.
Dediğim yere gidince bir çağrı daha bekle.
Kimsin lan sen?
Mr. Robot.
♪ ♪
Senin için yükleyeyim.
42. sokak, Grand Central.
- [NEFES VERİR] - Bu tatil sezonunda
- %20'lik bir artış. - Buna inanabiliyor musun?
Az önce, Büyük Burhan ile eşit seviyedeki
bir ekonomik çöküş hakkında konuşuyorduk.
Özellikle de Cuma günü yayınlanan
Kasım ayı işsizlik raporu sonrasında inanması gerçekten güç.
400,000'den fazla iş verilmişti.
Bu E Corp ve CTO'su, Tyrell Wellick'in
direncini de gösteriyor.
Veri kurtarmaları ve Ecoin kredi
programları olmasaydı,
şuanda yaşadığımız bu
toparlanmayı yaşayamazdık.
Federal Fon başkanından bir alıntı,
halkın sesi gibi görünüyor:
"Bazen iyi insanlar gerçekten zirveye çıkıyor."
Tamam.
Hey.
En uzaktaki gişeye yürü.
Sıraya gir.
Tamam.
Iı, burdayım.
Sıradayım.
Korkma.
Takip ediliyorsun.
Ne? Neden?
Kiminle buluşacağını öğrenmek istiyorlar.
Onları halledeceğim.
- Şimdilik... - Tamam.
Sanki kokain çekmiş Henry Hill gibi
etrafına bakınmayı kes.
♪ ♪
Aslında, biraz öyleyim.
- Ne? - Evet, biraz mal çektim işte.
Partideki kızlarda biraz vardı, ben de...
bilirsin, yılbaşı partisi...
- Biraz mı, baya mı? - Ne?
Ne kadar çektin, biraz mı, baya mı?
Lanet olsun, bilmiyorum, adamım.
Şu anda baya fazla gibi görünüyor, tamam mı?
Derin nefes al, Freddy.
Halledeceğiz.
Bekle bir saniye, sen neredesin ki hem?
Merak ediyorsan, her yerdeyim.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Demek oluyor ki, bütün tren istasyonu benim.
Evine bilet al.
Hayır, bu adamların evimi öğrenmelerini istemiyorum.
Güven bana, Freddy, zaten biliyorlar.
Tamam, ıı, Brewster için
ilk trene bilet verir misiniz, sağolun.
Tamam, aldım.
Tamam, şimdi trene doğru gideceksin,
ama uzun yolu seçeceğiz.
Saati geç,
ve Hudson Haber'e doğru yürü.
Bütün paranı çıkar.
Noel Baba şapkalı adama ver.
Neden?
Zaman kazanmalıyız.
Top şekline getir,
yumruk yap, çantasına at.
Durma, yürümeye devam et.
Sağa dön, raylara doğru git.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, benim param bu.
Ray 19, sağdaki son tren.
Yani başından beri beni takip ediyordun, değil mi?
Hayır, seni...
trende bekliyordum.
Kimsin lan sen?
Bunu zaten cevapladığımı düşünüyordum.
Telefona artık ihtiyacın yok galiba.
Otur ve USB'yi bana ver.
Evet, önce bana o videonun bütün
kopyalarını vermen gerekecek.
Beni bütün bu insanların önünde mi vuracaksın?
Çek şu silahı, Freddy, ve otur.
Ciddiyim.
Bunu gerektiğinde kullanmaktan çekinmem.
Sonra da o video sadece FBI'a değil, aynı zamanda
karına ve kızlarına da otomatik olarak gönderilecek.
Bundan korkuyor musun?
Otur. USB'yi bana ver.
Şimdi tamamız, değil mi?
Videoyu sileceksin?
Yani, söylememe gerek yok,
onu kimsenin görmemesi lazım.
Bak, şöyle yapalım,
USB sende kalsın.
Bu sana ne kadar güvendiğimi gösterir, ha?
Anlıyor musun, adamım?
Sözünün eri olduğuna güveniyorum.
Ofise geri döneceğim.
Otur.
İşimiz bitmedi.
Şu adamları tanıyor muydun,
beni takip edenleri?
Dark Army.
Tanrım.
Beni takip edip ne yapacaklardı ki?
Bu dosyaları kime verdiğini bilmek istiyorlar.
Neden?
Çünkü senin müvekkillerinden birini koruyorlar.
Hangi müvekkil?
Whiterose.
Ne diyorsun sen?
O kim?
Onu Zhi Zhang olarak tanıyorsun,
Çin Güvenlik Bakanı.
O ve ortakları, para transferi için
paravan şirket kullanıyorlar,
ve senin ismin de bu şirketin bütün dosyalarında çıkıyor.
Hasiktir.
Bu onunla mı alakalıydı?
[NEFES VERİR] Bittim ben.
Para akıtmalarına nasıl yardım ettiğini öğrenmem gerekiyor.
Oh, hayır, hayır, bu elemanlara bulaşmak istemezsin.
Gördüklerimin yarısı gerçekse,
o zaman bu elemanlar tam bir resmi öcü.
Komplo teorisi falan da değil bunlar,
yani, bu adamlar tam bir şeytan.
Bu noktada senden bir tık öndeyim.
Kıbrıs Ulusal Bankası
Budur.
İşte bankaları bu.
Bunun hakkında ne biliyorsun?
Bi bok bilmiyorum, tamam mı?
Bunların benim gibilerile çalışmasının
sebebi de bu, bir şey bildiğim yok,
sadece istedikleri belgeleri veriyorum,
küçük şeyler, şirket belgeleri.
Bana bak. Aptalın tekiyim.
Bana bir şey söylerler mi sence?
Şehirde... bir tanıdığım olabilir.
Kim?
Saçmalamayı kes.
Zamanımız yok.
İsmini ver.
John Garcin.
Nerede bulabilirim?
Adres üzerimde değil.
Ofise gitmem gerekli.
Bütün elektroniklerini bırakmanı söylemiştim.
Bıraktım.
Hiç bir... hiç bir şey yok.
Bak, hiç bir şeyim yok.
Direk 42. sokak çıkışına git
ve benim çağrımı bekle.
Durma, arkana bakma.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, beni bırakıyor musun?
İkimizi birlikte görürlerse, ikimiz de ölüyüz.
Git.
♪ ♪
Benimle 42. sokağın köşesinde buluş.
Tamam.
Sonra?
Hala Garcin'in adresi lazım.
Oh, hayır, manyağın tekisin.
Ofisime geri gitmiyorum.
Bu herifler her yerde beni arıyor olacak.
Onu ben hallederim.
Bak, söz ver, istediğin şeyi yaparsam,
o videoyu sileceksin.
Pazarlık yapacak durumda değilsin.
Yürü hadi.
Söz ver!
Eğer burdan çıkamazsak, korkman gereken
kişi ben olmayacağım, anladın mı?
Tek kurtuluşun benim.
Peki sadece sen, beni Dark Army'e karşı korumayı
nasıl planlıyorsun?
Bu adamlar beni onlardan kaçarken gördü.
Bir şeylerin peşinde olduğumu biliyorlar.
♪ ♪
Oh, sen beni...
koruyamazsın...
değil mi?
♪ ♪
Freddy?
Tanrım.
Bana ne olacağı umrunda değil.
Freddy, bunun için zamanımız yok.
Kendine gel.
Hala peşindeler.
Hemen şu köşeye git.
Hemen şimdi, Freddy.
♪ ♪
Freddy, hareket etmen gerekli.
Alo?
Videoyu çocuklarıma gönderme yeter.
Freddy!
♪ ♪
Freddy?
♪ ♪
Pardon. Pardon.
Yer açın, yer açın.
Hey, dinle...
Fotoğraf mı çekiyorsun, küçük hanım?
Ne yapacaksın onlarla? Hadi ama.
İndir onu. Geri çekilin.
♪ ♪
Tanrım.
[KORNA SESİ]
Bugün siber saldırı abidesi
sebebiyle yoğun bir gün olacak.
Yönetim, yukarı çıkmadan önce
halkla ilişkiler için röportaj yapmanızı istedi.
Medya danışmanımız, makyaj
ve saçınız yapılmadan önce yeşil odada size
brief verecek.
Bay Milligan ve ekibiyle olan
toplantıya 5 dakikanız var.
Teşekkürler, Elizabeth.
Oh, hepsi bu kadar değil.
Ondan sonra, heyet ile de bir toplantınız var.
Daha çok tanışma toplantısı gibi olacak, sonra da, Ecoin
mühendislik ekibiyle yeni gelişmeler hakkında bir toplantınız var.
Ve bu akşam için heyet...
Acaba bunların...
herhangi birini yarına erteleyebilir miyiz?
Hayır, maalesef yarın da komple dolu.
Bana bir dakika izin verir misin?
Tabii, efendim.
Tebrikler.
Uzun bir süredir bunu söylemek istiyordum,
ama doğru zamanı bulamadım.
Buradaki çoğu kişi, yaptıklarınız için sizi bir kahraman olarak görüyor.
♪ ♪
Anne?
♪ ♪
Dom? Kalktın mı balım?
Janice ile alışverişe çıkıyordum,
bilirsin, bir kaç hafta önce kilisede tanıştığım kız.
Senin de tanışmanı istiyorum.
İkiniz iyi anlaşırsınız gibi.
Gerçekten mi, Dom?
Öğlen oldu, hala pijama giyiyorsun.
Hayırdır?
İyi misin?
O burada ne yapıyor?
Sana geçen hafta büyük banyoyu yenilettiğimi söylemiştim.
Sorun ne?
Sana ne oldu?
Tuttuğun herkesi önce ben araştıracağım sanıyordum.
Balım, dalga geçiyorsun sanmıştım.
Uyandığına sevindim.
Çamaşır makinesini çalıştır da
kermese giymek için bir şeyin olsun.
Daha sonra Janice bize soslu makarnaya gelecek.
Bu adamı burada yanlız mı bırakacaksın?
Yanlız değil, sen varsın.
Bu John Garcin sıçtığı boku
bile paylaşıyor.
Sosyal medyasını
incelemek çok uzun sürecek.
Bizim sorunlarımız var biliyorum,
ama asıl manyaklar işte bunun gibiler.
Yani yaşamından ne kadar gurur duyabilirsin ki?
Adresi elimizde.
Direk gidelim.
Aradığımız bilgiyi orada buluruz.
Bunun için çok erken. Yeterince bilgimiz yok.
Kıbrıs Ulusal Bankasındaki bağlantıları o.
Mutlaka bir şeyler vardır.
Öyle olsa bile, kapısını
tıklatıp nazik bir şekilde banka erişimi isteyemeyiz,
o yüzden, kafamızı gömelim, araştırmamızı yapalım,
zayıf noktasını bulalım, her zamanki gibi.
Freddy için iki hafta sürdü.
Artık o kadar bekleyemeyiz.
Zamanımız tükeniyor.
Haftaya, Whiterose projeyi kargolayacak.
- Ölü olacağız. - [TELEFON ÇALAR]
Bunu seninle tartışmayacağım.
Freddy'nin beyni şuan 42. sokakta
dağılmış olmasaydı
bize çok zaman kazandıracaktı.
♪ ♪
Eceli gelmişti zaten.
Herkesin öyle.
♪ ♪
Bunu yanlış sebepler için yapma.
Sinirlisin, anlıyorum.
Ama öfken, bu işe ne için
başladığımızı, büyük resmi görmeni engelliyor.
Bir seferinde bana,
holdingleri kalbine sıkarak
öldüremeyeceğimi, çünkü
kalpsiz olduklarını söylemiştin.
Yanıldın.
Kalplerini bulduk.
Onları soyarız...
ve çökerler.
Göremediğim şey ne?
Bu, dünyayı kurtarmak içindi.
Çok kişiselleştiriyorsun.
Angela'ya olanlar yüzünden bun
Duyguların, kararlarını etkiliyor.
Duygularım?
Dışarıda neler olduğunu görüyor musun?
İnsanlar siber saldırıyı, 5/9'u
unutmaya başlıyor.
Ecoin'e indirimli olan yılbaşı hediyeler,
jambonlar alıyorlar, ve unutacaklar.
Onları suçlamıyorum.
Yoruldular.
Yoruldum.
Ama bunun peşini bırakırsak,
Whiterose ve diğerleri için eskisi gibi
bir iş olmaya geri döner.
O paçayı sıyırdıkça, işler daha kötüye gidiyor.
O yüzden lanet olsun duygularıma.
Terapiyle işim bitti.
♪ ♪
Tek odaklandığım şey bu.
♪ ♪
Darlene yazdı.
Angela hakkında diyor.
♪ ♪
Tanrım, geri aradığın için teşekkürler.
Iı, sanırım olayı çözdüm.
Tamam, galiba... bir şeyler buldum gibi.
Duyana kadar bekle.
Önemli bir şey gibi.
Flipper nerede?
Iı, bu haftalık ev sahibine verdim.
Niye? Neyle meşgulsün ki?
Ne oldu Darlene? Neden buradasın?
♪ ♪
Sanırım Angela'yı gördüm.
♪ ♪
Bunu zaten konuştuk.
Angela gitti.
Kafan mı güzel senin?
Alakası yok, tamam mı?
[ÖFLER] Sadece şunu dinle.
Tamam mı, dinlemen lazım.
Dinliyorum.
Tamam, barınakların oradan
geçiyordum, ve, sanırım onu gördüm.
Sonra, onu yakalamaya çalıştım
ama... ama çok kalabalıktı ve onu kaybettim,
ama... bak, bu kanıt, değil mi?
Bu kanıt.
Belki de bu yüzden cesedini bulamadılar.
Belki hala yaşıyordur.
Bu mümkün değil.
Hayır, sana onu gördüğümü söylüyorum.
Sokaktaydı, aynı kırmızı kıyafetler,
aynen o minibüse binerkenki güvenlik kamerası
görüntülerindeki gibi.
- Darlene. - Belki kaçmıştır.
Yemin ederim ki onu gördüm.
Belki bana yardım etsen
onu birlikte bulabiliriz. Tüm evsiz barınaklarını
- gezmemiz lazım. - Buna bir son vermelisin.
Elliot, ümidi kesemeyiz, tamam mı?
Yapamayız.
Biraz fazla kokain çektin ve
orada olmayan bir şeyi gördün.
Sana onu nerede gördüğümü göstereceğim.
Sadece benimle gel.
Şu haline bak. Bitmişsin.
Siktir git.
Bunun gibi şeyler olunca sen de aynen böyle davranıyorsun.
Kapa çeneni.
Angela öldü.
Anlıyor musun?
Öldü amına koyayım.
♪ ♪
Ve bu bizim suçumuz değil.
Ona yardım etmeye çalıştık, hatırlıyor musun?
Bunu kendine o yaptı.
♪ ♪
Suçlu hissetmeyi bırakmalısın.
♪ ♪
Suçlu hisseden ben değilim.
♪ ♪
Neden Whiterose'un gönderdiği fotoğrafı göstermedin?
♪ ♪
Angela'nın beyninin yerlerde olanı mı diyorsun?
Yok sağol, kalsın.
♪ ♪
En azından şu halinden kurtulurdu.
♪ ♪
Kalbi kırılırdı.
♪ ♪
İşe geri dönmeliyiz.
[KAĞITLAR HIŞIRDAR]
Tek odağımız John Garcin olmalı.
♪ ♪
Genelde bunu yapmıyoruz, biliyorum,
ama seni o almayacaksa, ben yapacağım.
Bu yüzden burada değil misin? Yardım etmek için?
Sen de farkına varmışsındır,
seninle pek konuşmuyor.
Angela'nın ölümünden sonra,
benimle de öyle.
Darlene haklı.
Çöküşte,
acıyı görmezden geliyor,
dikkatini dağıtmaya çalışıyor,
aynı tatillerdeki gibi:
sahte Noel Babalar, plastik ağaçlar,
rahatsız edici ilahiler...
ALL: ♪ O come, all ye faithful ♪
Bizi, en azından bir an için,
her şey çok güzelmiş gibi eğlendiren şarkı ve
dans prodüksiyonu.
Ama hepsi sona erdiğinde,
Noel Baba boktan işine geri dönüyor.
Ağaçlar sökülüp dolaba atılıyor.
Müzik gidiyor.
Peki ya sonra?
Bu yüzden hiç bir yere gidemiyorsun.
Onun seni uzakta tuttuğunu biliyorum, ama ben seni içeri alacağım.
Fakat bunu senin için yapıyorum sanma.
O konuda anlaşalım.
Sen benim hala umrumda değilsin,
ama onun umrundasın.
İçimde kötü bir his var.
Bina E Corp'un.
Manhattan'ın yarısı onların.
Plana sadık kalacağız.
Ve şu anda, Elliot'un sana hiç olmadığı kadar ihtiyacı var,
çünkü soğuk, korkunç gerçeklik bizi köşeye kıstırdığında,
bir arkadaşa ihtiyacımız olur,
ve sen de hala öylesin, değil mi?
Iı, John Garcin için bir paket,
daire 7C'ye.
7. kat, asansörün sağında.
Bir terslik olacak,
adamı devirmek için hakkında yeterli bilgimiz yok.
Sadece Wi-Fi'ına gireceğiz.
Onun haberi olmadan, ihtiyacımız olan her şeyi alacağız.
♪ ♪
Sadece bana mı
öyle geliyor, yoksa bu Manhattan'daki en sessiz bina mı?
♪ ♪
Merhaba!
Kimse var mı?
♪ ♪
O gelmeden etrafa bakınalım.
Plan bu değildi.
Sadece Wi-Fi'ına girecektik.
Dalga mı geçiyorsun?
Adam burada değil. Şanslıyız.
Her şeye bak.
♪ ♪
İçimde kötü bir his var.
Yapma yav.
Ah, siktir.
Kapıyı sen mi kilitledin?
Hayır?
Burada sinyal çekmiyor.
Jammer kullanıyorlar.
♪ ♪
[FISILDAR] Siktir.
♪ ♪
Telefon gitmiş.
- Sanki şey gibi... - John Garcin yokmuş gibi.
Freddy bizi tongaya getirdi.
Freddy'e verdikleri tehlike sinyali olmalı.
Tuzağa düştük.
♪ ♪
♪ Here's a little song I wrote ♪
♪ You might want to sing it note for note ♪
♪ Don't worry ♪
♪ Be happy ♪
♪ ♪
♪ In every life, we have some trouble ♪
♪ But when you worry, you make it double ♪
♪ Don't worry ♪
♪ Be happy ♪
♪ Don't worry, be happy, now ♪
Hayır!
Bırakın beni!
Dur! Bırakın beni!
Durun! Durun! [BAĞIRIR]
♪ Don't worry, be happy, now ♪
Sonra, Baba DiMarco patates salatasını kızın üstüne döktü,
ki ben bilerek yaptığını düşünüyorum
çünkü Rahibe Merkin'in o bütün siyah beyaz giysilerin altında
şeyi, büyük memintoları var.
Anne, ama ya.
Oh, geç bunları.
Kız yanıyor.
Bir iki kez onu kestiğini görmedim değil.
Janice, değil mi, haksız mıyım?
Rahibe Merkin 10/10'luk kız, değil mi?
Iı, evet, baya çekici, evet.
Bak, Janice bana katılıyor.
Oh...
Saate bak.
Ben yatağa geçeyim.
Sabah Dr. Passante'yle görüşeceğim.
Boynumdaki şey yüzünden.
Dom, balım?
Janice'e neden artanları taşıması için yardım etmiyorsun?
Sadece birazcık makarna.
Dominique, beni utandırıyorsun.
Hadi git de yardım et.
♪ ♪
Oh.
Uh, pardon.
İnsanların ilk seferinde
nasıl korkabileceğini unuttum.
Postçuyum ben.
Uh, korkmadım da,
biraz beklenmedik oldu diyebilirim.
♪ ♪
Postçuluk, ha?
Küçükken doldurulmuş hayvanlarla ilgileniyordun galiba?
Tam olarak değil, hayır.
♪ ♪
Peki, ıı, seninle tanışmak güzeldi, Janice.
♪ ♪
Bir de, tüm bunlar için özür dilerim.
Ney için?
Sanki annemin bizi ayarlamaya çalıştığını düşünüyorum.
Oh, hiç...
Ben... [GÜLER]
Oh, bu baya... baya garip oldu şimdi.
Iı, sanırım yanlış anlamış olabilir.
Sorun değil. Zaten kısa bir süre ara verdim kendimce.
Tamam.
Annem, beni neşelendirmeye çalışıyor sadece.
Bu yardımcı olur sandı.
Evet, biraz sıkıntılı
dönemlerden geçtiğini söyledi.
Eminim öyledir.
Um...
Sıkıntı yok.
İşyerindeki terfi biraz
stresli oldu sadece.
Evet, uyuyamadığını ve
içki içme olayını söyledi.
Oh, umarım yanlış anlamamışsındır,
demek istediğim, ben de yaşadım bunları,
iş yeri falan, bilirsin.
Uzun süre çalışmak
insanı gerçekten yoruyor.
Ama eğer konuşmak istersen, ben buradayım.
Bazen yardımcı oluyor.
Evet. Neyse, ben yatağa doğru geçeyim.
İyi geceler, Janice.
Evet, iyi fikir.
Dinlensen iyi olur.
Sonuçta sabahleyin Santiago dosyası
ile ilgili bir görüşmen olacak.
♪ ♪
Pardon?
Haftalardır erteliyorsun.
Şüpheli gözükmeye başlıyor.
♪ ♪
Ne dedin sen?
Diyorum ki, eğer yarın işe gidip Santiago'nun
pisliğini düzeltmezsen,
annene kötü bir şey
yapmak zorunda bırakılacağım,
yani, harbiden kötü bir şey.
Yani muhtemelen ağzından götüne kadar kesmem gerekecek.
♪ ♪
Anneme dokunursan,
seni ölümüne boğazlarım.
Anladın mı?
Beni eşek sudan gelinceye kadar boğazlayabilirsin.
Bu diğerlerini durdurmayacaktır.
♪ ♪
Dediğim gibi, dinlensen iyi olur.
Yarın büyük bir gün olacak.
Oh, ve bir de annene makarna için teşekkür eder misin?
♪ ♪
Hayat budur, ya.
Sadece diyorum ki, bilimadamlarının araştırmacılığı
yüzünden bu saçmalığa inanıyoruz.
Ne saçmalığı tam olarak?
Dünyanın yuvarlak olması. Halbuki resmen düz.
Baksana, hiç sorgulamıyorsun bile.
- İşte böyle kapıyorlar seni. - Dünya düz ise,
neden hiç kimse kenarından düşmedi?
Kolay soru, Antarktika.
Orda yaşayan kim varsa manyak olmalı.
Darlene.
[KAHKAKA] Nasılsın?
Az önce geldim.
Lütfen bana daha sağlam bir malın olduğunu söyle.
Hmm, neyden daha sağlam?
Aldığım her şeyden.
Demek öyle. Merak etme.
Vay be, daha ne olduğunu bile söylemedim.
Niye Angela'nın yatak odasında birisi var?
Angela kim?
Oh, Prada, YSL, Chloé,
bale ayakkabıları,
ve bir sürü balık yemi, ama balık yok.
Bok gibi kokuyor.
Siktir git buradan, lanet sürtük!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ne verdin bana?
Canım, sakin olman gerekiyor.
- Siktir git. - Ne?
Dışarı çık.
Sana dışarı çık dedim, şimdi!
Herkes dışarı çıksın!
Dışarı! Dışarı çıkın!
Gidin!
Siktirin gidin!
[BAĞIRIR] Siktirin gidin!
♪ ♪
O dinliyor mu?
Tabii dinliyor. Her zaman dinliyor.
Dışarıdaki jipte miydi?
Ona söyleyin, eğer bunu yaparsa,
hack internete yayılır.
Hiç bir şeyi kargolayamaz.
Bekleyin, bekleyin, bir dakika.
Beni dinleyin.
Çalıştığınız insanlar, onlar teröristin teki!
Sizi veya hiç kimseyi umursamıyorlar.
Bunu yapmak istemediğinizi biliyorum.
Karşılığında para alıyorsunuz.
Lütfen, böyle gidemem.
Çok fazla insanı incittim.
Bunu düzeltmem gerek.
♪ ♪
Bekleyin. Bekleyin.
Hayır.
Ona söyleyin, ben ölünce, bu iş burada bitmeyecek.
Kıbrıs Ulusal Bankası hakkında herşeyi biliyorum.
Parası gitti gidecek.
Ölsem bile...
Yaptıklarının hesabını verecek.
♪ ♪
[BAĞIRIR] Beni duyuyor musun?
O alçağa söyleyin, öfkem benimle birlikte ölmeyecek,
ve başına geleceklerden asla saklanamayacak!
Beni duyuyor musun?
[BAĞIRIR] Beni duyuyor musun?
♪ ♪
Bir şey söyle.
♪ ♪
Güle güle, dostum.
♪ ♪
Çok gözü karaydı.
İşin onu kontrol etmekti.
Benim işim onu korumaktı.
Senin işin, hepimizi korumaktı.
Şimdi ne olacak?
Kaçınılmaz gerçek.
Biz de gideceğiz.
Sadece, böyle olacağını düşünmemiştim.
♪ ♪
bekleyin, devamı var
♪ ♪
Hmm.
Hoşgeldin, Bay Alderson.
Çeviri: Çağrı Arı