"Sebelum ini dalam Mr Robot"
Adakah ini pengakhirannya?
Saatnya semua ini akan berakhir,...
...mengundurkan semuanya yang kami lakukan dan mengakhiri Five/Nine?
Inilah demokrasi!
Saya bertungkus-lumus melindungi makmal New York...
...sampai saya tak sedar apa sebenarnya terjadi.
71 buah bangunan dilaporkan meletup atau dijilat api.
Awak dilantik sebagai CTO di E Corp.
Jawatan CTO itu tiada makna.
Kedudukan itu tiada makna. Awak pun dengar dia cakap.
Kita boleh gunakannya.
Pasti ada alasan yang cukup bagus...
...kenapa sebulan tak cukup untuk hantar projek saya ke Congo!
Saya nak awak bayangkan mak awak, Trudy.
Faham apa saya nak sampaikan?
Sekarang awak bekerja untuk Dark Army.
Awak yang mengeksport kekunci itu.
Awak boleh buat seolah-olah Five/Nine tak pernah wujud.
Apa pun yang terjadi selepas ini, saya nak kita terus berhubung.
Saya nak kita jadi sepasukan.
Kenalan saya dah jumpa pekerja kesayangan awak.
Saya ayah awak.
Angela Moss diizinkan untuk meneruskan tuntutan mahkamahnya...
...menggugat loji kuasa saya.
Awak sedang panik.
Kalau awak tak terikutkan emosi, awak akan okey.
Awak kena bercakap dengan Angela.
Dia nampak tak tentu arah.
Kali terakhir saya jumpa dia, dia memang kacau-bilau.
Pengeboman siber itu salah saya.
Dia pergunakan saya untuknya.
Saya kena percaya yang semua itu ada tujuannya.
Keremehan.
Itu juga salah saya.
Malangnya, ia bukan salah besar.
Ini belum berakhir.
Tak mungkin..
Dia sepatutnya bawa ibu saya kembali.
Kami sepatutnya akan bersama semula.
Apa awak nak buat kepada dia?
Apa yang awak mahukan?
Balas dendam.
Saya mahukannya.
Satu-satunya hakikat yang awak kena terima sekarang ...
...adalah awak dah dipergunakan.
Carilah jalan untuk hidup selepas semuanya yang awak lakukan.
Tidak.
Awak salah tentang projek dia.
Saya tahu ia boleh dilakukan.
Saya pernah melihatnya.
Dan saya tahu cara nak mengambilnya daripada dia.
Awak tak sedar lagi?
Kita perlu buat begini dengan semua maklumat yang kita ada.
-Diam. -Kita boleh dedahkan dia.
Mari beritahu semua orang apa dia tunjukkan kepada saya.
Diam!
Saya takkan diam!
Kalau awak tak mahu tolong, saya akan buat sendiri.
Awak tak boleh halang saya.
Kalaulah awak tak cakap begitu tadi...
Awak perlu faham.
Saya berusaha nak halang dia daripada menyakiti awak.
Sebab itu saya bawa awak ke sini.
Tapi kalau awak terus cakap begini, saya tak boleh lindungi awak.
Awak kena mengalah.
Masih ada harapan kalau awak merayu.
Itu saja jalan dalam masalah ini. Tolonglah!
Awak sedang panik.
Kalau awak tak terikutkan emosi, awak akan okey.
Bukankah itu kepakaran awak?
Saya takkan lari.
Awak patut pergi.
Dia dah buat pilihan.
Pilihan?
Awak langsung tak berikan pilihan.
Tak, awak yang...
Awak yang buat begini kepada dia.
Awak merekrut dia dan...
Awak bunuh...
Awak yang biarkan ia terjadi, kan?
Tapi itu satu cubaan yang berani daripada awak...
...untuk cuba memujuk dia.
Bukan salah awak dia tak mahu dengar.
Awak tak berikan cukup masa.
Dia...
Dia mungkin...
Dia mungkin akan sedar akhirnya.
Saya maksudkan segalanya yang saya cakap kepadanya.
Awak memang psiko!
Hari ini awak memang cakap tak berlapik lagi.
Semua ini gila.
Phillip, kalau awak nak lepaskan marah pada saya,...
...saya rela menerimanya.
Saya dah lali setelah bertahun-tahun.
Dia anak saya.
Takziah.
Ada maklumat terkini berkenaan godam penghantaran daripada En Alderson.
Nampaknya pelepasan akan diberikan pada hujung tahun ini.
Sekarang bulan Oktober. Kita perlu tunggu 2 bulan lagi.
Tepat waktunya untuk bercuti.
Kenapa?
En Alderson yang tak guna itu tak boleh dipercayai.
Wang Shu, tak perlu risau.
Sebaik saja projek kita dihantar,...
...dia dah tak berguna lagi dan akan dihapuskan.
Sementara itu,...
...dia patut diawasi supaya tak mengkhianati tuannya nanti.
Baiklah.
Hantarkan amaran kepada dia kalau-kalau nanti timbul masalah.
Nikmatilah Krismas terakhir awak, Elliot sayang.
"Mr Robot"
Kemudian dia cakap,...
"Itu bukannya Kutub Utara."
Freddy, ada kiriman untuk awak.
Saya pun ada kiriman untuk awak.
Tak kelakar langsung.
Boleh tak kita teruskan acara Santa Rahsia?
Dah pukul 8:00.
Fred?
Cepatlah, kita kena habiskan acara.
Penjaga budak saya asyik hantar mesej.
Sekejap.
Oh, sedapnya.
Boleh awak cakap lagi?
Apa?
Boleh cakap yang awak sukakan saya?
Saya sukakan awak.
Cakap yang awak cintakan saya.
Saya cintakan awak.
Okey.
Mungkin awak patut bangun, pusing, dan cakap sekali lagi.
Awak nak saya berdiri?
Ya.
Apa khabar, Freddy? Tak baik? Tak apa, saya faham.
Puaskan nafsu pada budak bawah umur dalam video sembang langsung pun satu hal.
Tapi bila ia dimainkan semula, rasanya dah tak sama.
-Siapa ini? -Tengok e-mel awak.
Saya ada hantar mesej pada awak.
Buka e-mel itu dan tekan pautannya.
Awak yang hantar pakej itu kepada saya?
Tolonglah jangan buat begini. Saya boleh beri awak duit.
Buka e-mel dan tekan pautannya, Freddy.
Okey, kalau awak hantar perisian tebusan...
...atau cuba peras duit saya,...
Nampaknya awak tak kenal saya.
Kalau awak kenal, pasti awak tahu saya tak peduli tentang duit.
Ikut arahan saya atau saya akan hantar video itu kepada FBI.
Sekejap, jangan!
Fred, saya kena pergi.
Saya tengah kemas-kemaslah ni.
Awak kena suruh Trish uruskan acara Santa Rahsia...
...sebab saya kena pulang.
Okey, baiklah!
Freddy, saya nak awak fokus.
Apa awak buat di dalam?
Awak bercakap di telefon?
Selamat Hari Krismas! Jumpa 2016 nanti!
Buka e-mel dan tekan pautannya.
Pekerja IT kami akan perasan e-mel ini.
Saya harap begitulah.
Okey, saya dah tekan.
Dah selesai?
Ambil USB dalam sampul surat tadi.
Saya ada tuliskan arahan cara untuk arkibkan peti masuk awak.
Salin fail .pst ke dalam USB itu.
Peti masuk?
Saya seorang pendakwa raya.
Peti masuk saya penuh dengan maklumat sulit klien-klien.
Dengar tak?
Helo?
Saya tengah fikir sama ada saya peduli atau tak.
Saya tak peduli.
Loceng berbunyi, loceng berbunyi...
Baiklah, jadi...
Apa awak nak buat dengan kandungan e-mel saya nanti?
Selepas selesai, tinggalkan semua barang awak di pejabat.
Telefon bimbit, Fitbit, jam pintar,...
...semuanya yang boleh dihidupkan dan dimatikan.
Kemudian, bawa USB itu ke Grand Central.
Benda ini takkan menghancurkan saya saja.
Ia akan menghancurkan pekerja-pekerja saya,...
...syarikat, keluarga mereka, semua orang.
Bawa telefon ini bersama.
Tunggu panggilan bila dah di sana.
Siapa ini?
Ini Mr. Robot.
Saya akan isi untuk awak.
Teksi!
Jalan 42 Lex, Grand Central.
...yang akan meningkat sebanyak 20 peratus semasa musim cuti ini.
Boleh anda percaya?
Tak lama dulu, kita bercakap tentang kejatuhan ekonomi...
...sebanding Zaman Meleset.
Lebih sukar nak dipercayai apabila laporan peluang pekerjaan...
...dilaporkan Jumaat lalu.
Sebanyak 40,000 peluang pekerjaan disediakan.
Ini menunjukkan semangat E Corp serta CEOnya, Tyrell Wellick.
Kalau bukan kerana pemulihan data dan program pinjaman Ecoin mereka,...
...kita takkan dapat merasai kebalikan ekonomi ini.
Seperti kata pengerusi Simpanan Persekutuan...
...yang seiring dengan pendapat orang ramai,...
"Kadangkala, orang yang baik datang dari atas juga."
Baiklah.
-Hei. -Terus jalan ke gerai paling hujung.
Beratur.
Okey.
Saya dah sampai.
Saya tengah beratur.
Jangan cuak. Awak diekori.
Apa? Kenapa?
Mereka nak tengok awak berjumpa siapa.
Saya akan uruskan mereka.
-Sekarang,... -Okey.
...saya nak awak berhenti menggelabah macam awak ambil dadah.
Sebenarnya, saya ada ambil sikit tadi.
-Apa? -Saya ada hisap sikit tadi.
Ada beberapa gadis hisap di parti tadi. Maksud saya, parti Krismas.
-Sikit atau banyak? -Apa?
Berapa banyak yang awak hisap? Sikit atau banyak?
Saya tak tahulah.
Saya rasa macam banyak, okey?
Bertenang, Freddy. Kita boleh melaluinya.
Sekejap, awak di mana?
Saya berada di mana-mana.
Apa maksud awak?
Maksud saya, seluruh stesen ini milik saya.
Beli tiket balik rumah.
Saya tak mahu mereka tahu tempat tinggal saya.
Percayalah, Freddy, mereka dah tahu.
Baiklah, saya nak tiket kereta api pertama ke Brewster.
Okey, dah beli.
Okey, pergi ke kereta api tapi guna jalan jauh.
Jalan melepasi jam itu dan Hudson News.
Keluarkan semua duit awak dan berikan kepada lelaki bertopi Santa.
Kenapa?
Kita kena lengahkan masa.
Lipatkan jadi bulat, keluarkan penumbuk, dan masukkan dalam bekasnya.
Jangan berhenti, terus jalan.
Pusing kanan dan pergi ke landasan.
Hei, itu duit saya!
Landasan 19, koc paling hujung di kanan.
Jadi awak ikut saya daripada tadi?
Tak, saya menunggu awak dalam kereta api dari tadi.
Siapa awak?
Saya ingat saya dah jawab.
Awak dah tak perlukan telefon itu lagi.
Duduk dan berikan USB itu.
Beri saya semua salinan video yang awak ada dulu.
Awak nak tembak saya depan semua orang?
Simpan pistol itu dan duduk, Freddy.
Saya serius.
Saya tak takut nak gunakannya kalau perlu.
Kalau begitu, video itu akan terus dihantar bukan saja kepada FBI...
...tapi juga kepada isteri dan anak-anak awak.
Itu yang awak takutkan?
Duduk.
Berikan saya USB itu.
Jadi, kosong-kosong, kan?
Awak akan padam video itu?
Awak pun tahu,...
...saya tak boleh biar orang lain tahu.
Beginilah, awak simpanlah USB itu.
Barulah nampak saya percayakan awak, kan?
Awak faham? Saya harap awak kotakan janji.
Saya nak pulang ke pejabat.
Duduk. Urusan kita belum selesai.
Awak kenal siapa yang ekori saya tadi?
Dark Army.
Ya Tuhan.
Kenapa mereka ekori saya?
Mereka nak tahu awak hantar fail ini kepada siapa.
Kenapa?
Sebab mereka nak lindungi salah seorang klien awak.
Klien mana satu?
Whiterose.
Apa yang awak mengarut? Siapa itu?
Awak kenali dia sebagai Zhi Zhang, menteri keselamatan negara China.
Dia dan sekutunya gunakan syarikat kosong untuk melobi duit...
...dan nama awak asyik muncul dalam dokumen syarikat mereka.
Tak guna.
Itu isunya sekarang?
Habislah saya.
Saya nak tahu macam mana awak bantu mereka melobi duit.
Awak tak patut cari pasal dengan mereka.
Kalau betullah semua ini terjadi,...
...maksudnya mereka ini tak patut dipandang rendah.
Saya bukannya bercakap tentang konspirasi.
Mereka betul-betul jahat.
Saya dah tahu lama daripada awak.
"Bank Negara Cyprus"
Bank Negara Cyprus.
Itu dia.
Itulah bank mereka.
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Saya tak tahu apa-apa, okey?
Mereka upah orang biasa macam saya sebab saya sanggup tutup sebelah mata...
...dan uruskan kertas kerja...
...untuk urusan-urusan remeh atau dokumen penubuhan.
Saya seorang yang dungu.
Awak fikir mereka nak beritahu saya?
Saya mungkin ada kenalan di bandar.
Siapa?
Jangan main-main lagi. Kita dah tak ada banyak masa.
Berikan namanya.
John Garcin.
Mana saya nak cari dia?
Saya tak ada alamatnya sekarang.
Saya kena pulang ke pejabat.
Saya dah suruh awak tinggalkan semua barang elektronik.
Saya tinggalkan semuanya.
Saya tak bawa apa-apa.
Tengok, langsung tiada.
"Firma Guaman Lomax & Looney"
Pergi ke jalan keluar Jalan 42 dan tunggu panggilan saya.
Jangan berhenti atau pusing belakang.
Awak nak tinggalkan saya?
Kalau mereka nampak kita berdua, kita akan mati.
Pergi!
"Jalan 42 Dewan Vanderbilt"
Jumpa di hujung Jalan 42 dan Vanderbilt.
Okey.
Kemudian apa?
Saya nak alamat Garcin.
Mesti awak dah gila. Saya tak nak pulang ke pejabat.
-Mereka akan cari saya di sana. -Biar saya uruskannya.
Saya nak awak berjanji kalau saya beri apa awak nak,...
...buang video itu.
Awak tak berhak nak berunding sekarang. Pergi sekarang.
-Saya nak awak berjanji. -Kalau kita ditangkap,...
...bukan saya yang awak perlu risaukan, okey?
Cuma saya jalan keluar untuk awak.
Macam mana awak nak lindungi saya daripada Dark Army?
Mereka nampak saya lari tadi.
Mereka tahu saya buat sesuatu.
Awak tak dapat...
...lindungi saya, betul tak?
Freddy?
Ya Tuhan.
Awak tak peduli apa akan terjadi pada saya.
Freddy, kita tiada masa untuk ini.
Awak kena sedar.
Mereka masih mencari awak.
Awak perlu datang ke sini sekarang!
Sekarang, Freddy.
Freddy, awak kena bergerak.
Helo?
Tolong jangan hantar video itu kepada anak-anak saya.
Freddy!
Freddy?
Maaf.
Kami perlukan ruang.
Hei, dengar.
Awak ambil gambar? Nak buat apa dengan gambar itu?
Jangan ambil gambar. Berundur!
Ya Tuhan.
Awak akan sibuk dengan sarapan tengah hari demi memperingati pengeboman siber.
Lembaga pengarah nak awak jalani temubual PR hari ini...
...sebelum awak naik.
Perunding media akan buat soal maklum balas...
...dengan tajuk perbincangan di ruang nanti giliran...
...sebelum gayakan rambut dan pakaikan mekap.
Awak ada lima minit...
...sebelum bermesyuarat dengan En Milligan dan pasukannya.
Terima kasih, Elizabeth.
Ada lagi.
Selepas itu, awak ada mesyuarat dengan lembaga pengarah.
Ia sebenarnya sesi ramah mesra...
...kemudian ada mesyuarat dengan pasukan jurutera Ecoin...
...untuk bincangkan kemaskinian terbaru.
-Malam ini, lembaga pengarah... -Boleh tak...
...kita tangguh semua ini esok?
Tak boleh, jadual esok dah penuh.
Boleh beri saya masa sekejap?
Baiklah, tuan.
Tahniah.
Dah lama saya nak ucapkannya...
...tapi saya nak berikan ruang kepada awak.
Kami di sini anggap awak wira untuk apa yang awak dah buat.
Mak?
Dom?
Kamu dah bangun?
Mak pergi beli-belah dengan Janice,...
...gadis baik hati yang mak jumpa di gereja beberapa minggu lepas.
Mak nak kamu jumpa dia. Mak rasa kamu serasi.
Serius, Dom?
Kamu masih pakai baju tidur di tengah hari buta. Ada apa?
Kamu okey?
Apa dia buat di sini?
Mak dah cakap minggu lepas mak nak ubah suai tandas utama.
Apa masalahnya?
Kenapa dengan kamu?
Kita dah bersetuju nak upah orang yang saya pilih.
Sayang, mak ingat kamu bergurau.
Mak lega kamu dah bangun.
Mak nak kamu basuh baju...
...supaya kamu boleh pakai cantik-cantik di jualan bakar nanti.
Janice nak datang untuk makan makaroni berkuah nanti.
Mak akan tinggalkan saja dia di sini?
Dia bukannya berseorangan. Kamu ada.
John Garcin ini muat naik semuanya.
Pasti lama nak semak media sosialnya.
Saya tahu kita ada isu juga,...
...tapi mereka inilah yang psiko yang sebenarnya.
Apa nak dibanggakan sangat dalam hidup ini?
Kita dah ada alamat dia.
Kita patut pergi ke rumahnya.
Kita boleh dapat maklumatnya di sana.
Masih awal lagi. Banyak yang kita belum tahu.
Dia adalah orang tengah mereka di Bank Negara Cyprus.
Pasti dia tahu sesuatu.
Tapi kita tak boleh senang-senang datang ke rumahnya,...
...dan minta aksesnya begitu saja.
Jadi kita kena tekun buat kajian tentang dia,...
...dan buat dia mengaku macam biasa.
Kita makan masa 2 minggu untuk cari Freddy.
Kita tak boleh bazirkan masa lagi.
Kita kesuntukan masa.
Minggu depan, Whiterose akan kirimkan projeknya.
Habislah kita nanti.
Saya setuju dengan awak.
Freddy boleh jimatkan masa kita...
...kalau dia tak tembak diri sendiri di Jalan 42.
Mereka yang cari masalah.
Mereka semua.
Jangan sampai matlamat awak lari.
Saya faham, awak marah.
Tapi kemarahan itu buat awak tak nampak matlamat...
...kita mulakan semua ini.
Awak pernah cakap.
Kita tak boleh kalahkan konglomerat...
...dengan menembak hati mereka. Sebab mereka tak ada hati.
Awak salah.
Kita dah jumpa hatinya.
"Bank Negara Cyprus"
Kita rompak bank ini,...
...dan dia akan musnah.
Salahkah matlamat saya?
Dulu matlamat kita nak selamatkan dunia.
Awak jadikannya isu peribadi.
Awak jadikannya isu peribadi kerana Angela.
Awak biarkan perasaan mengaburi pertimbangan awak.
Perasaan saya?
Awak nampak apa berlaku di luar sana?
Orang dah mula lupakan Five/Nine, pengeboman siber itu.
Mereka...
...akan beli stoking berisi diskaun Ecoin...
...daging untuk Krismas, dan mereka akan lupa.
Saya tak salahkan mereka.
Mereka penat.
Saya penat.
Tapi kalau kita biarkan,...
...Whiterose dan sekutunya akan terus buat kerja jahat mereka.
Semakin dia berleluasa, keadaan akan bertambah teruk.
Peduli apa dengan perasaan saya?
Saya dah tak mahu dibebel lagi.
Cuma ini yang saya kisahkan sekarang.
"Whiterose"
Darlene hubungi saya.
Dia kata ini berkenaan Angela.
Terima kasih kerana hubungi saya semula.
Saya rasa saya dah tahu.
Okey, saya dah tahu sesuatu.
Awak kena dengar.
Ini penemuan besar.
Mana Flipper?
Penyewa jaga dia minggu ini.
Kenapa? Awak sibuk dengan apa?
Apa masalahnya, Darlene? Apa awak buat di sini?
Saya rasa saya nampak Angela.
Kita dah berbincang tentang ini.
Angela dah tiada.
Awak hisap sesuatu?
Jangan mula cakap tentang itu, okey?
Dengar dulu.
Okey, saya nak kamu dengar.
Saya tengah dengar.
Tadi saya lalu di rumah perlindungan...
...dan saya rasa saya nampak dia.
Saya cuba kejar dia, tapi tempat itu sesak...
...dan dia hilang. Tapi...
Okey, tapi inilah buktinya, kan?
Inilah buktinya.
Mungkin sebab itu mereka tak jumpa mayatnya.
-Mungkin dia masih hidup. -Itu mustahil.
Betul, saya memang nampak dia.
Dia ada di jalan dengan troli merah dan jubah mandi yang sama...
...sama macam dalam rakaman keselamatan sebelum dia masuk dalam van itu.
-Darlene. -Mungkin dia larikan diri.
Saya bersumpah saya nampak dia.
Kalau awak tolong saya, kita boleh cari dia bersama.
Kita cuma perlu cari di rumah perlindungan.
-Sudahlah. -Elliot,
kita tak boleh lepaskan dia, okey? Tak boleh!
Awak hisap banyak sangat dadah dan nampak benda tak wujud.
Saya akan tunjukkan tempat saya nampak dia.
Ikut saja saya!
Tengoklah awak. Awak tak tentu arah.
Awak tak guna.
Awak memang begini kalau ada masalah.
Awak putus asa.
Angela dah mati.
Awak faham tak?
Dia dah mati.
Dan itu bukan salah kita.
Kita dah cuba tolong dia, ingat tak?
Dia yang menempah maut.
Awak perlu berhenti rasa serba salah.
Bukan saya yang rasa serba salah.
Kenapa tak tunjuk pada dia gambar yang Whiterose hantar?
Maksud awak, kepala Angela yang ditembak?
Saya tak rasa begitu.
Setidaknya dia takkan menderita lagi.
Hatinya akan hancur.
Kita kena sambung kerja.
Kita patut fokus pada John Garcin.
Saya tahu kita jarang buat begini,...
...tapi saya kena beritahu awak kalau dia enggan.
Sebab itu awak kembali, kan? Untuk membantu.
Pasti awak perasan yang dia tak bercakap dengan awak.
Dengan saya pun begitu, sejak Angela mati.
Betul kata Darlene.
Dia putus asa.
Dia cuba ketepikan kesakitan itu,...
...hidup dalam penuh gangguan...
...sama macam musim cuti.
Santa palsu, pokok palsu,...
...lagu-lagu Krismas yang merimaskan...
Wahai orang-orang yang teguh imannya...
Musim keraian yang buat kita percaya...
...yang semuanya nampak meriah, walaupun untuk seketika.
Tapi bila semuanya dah berakhir, Santa kembali ke rutin yang membosankan.
Pokok plastik dicabut-cabut dan dicampak ke dalam almari.
Lagu Krismas jadi sayu-sayu.
Kemudian apa?
Sebab itu awak tak dapat ke mana-mana.
Saya tahu dia sorokkan awak, tapi saya akan benarkan awak keluar.
Jangan ingat saya buat begini demi awak.
Saya cuma nak cakap.
Saya tak peduli tentang awak, tapi dia peduli.
Saya rasa tak sedap hati.
Bangunan ini milik E Corp.
Separuh Manhattan ini milik mereka.
Teruskan rancangan kita.
Dan sekarang, Elliot perlukan awak lebih daripada apa pun...
...sebab bila realiti yang kejam itu mula menghimpit hidup,...
...kita perlukan seorang kawan. Awak masih kawan dia, kan?
Kiriman untuk John Garcin, pangsapuri 7C.
Tingkat tujuh, pusing kanan dari lif.
Terima kasih.
Ini idea yang teruk.
Kita tiada maklumat yang cukup untuk ugut dia.
Kita cuma perlu masuk Wi-Fi dia.
Kita boleh curi maklumat dia tanpa dia sedari.
Awak tak rasa bangunan ini sangat sunyi?
Helo!
Ada orang di rumah?
Mari tengok-tengok sebelum dia pulang.
Ini bukan rancangan kita.
Kita sepatutnya masuk ke dalam Wi-Fi dia.
Biar betul?
Dia tiada di rumah. Kita bernasib baik.
Cari semuanya.
Ada yang tak kena.
-Memanglah. -Tak guna.
Awak kunci pintu?
Tak.
Tiada isyarat telefon di sini.
Mereka menyekatnya.
Tak guna.
"Jean-Paul Sartre NO EXIT"
Tiada talian telefon.
-Rasanya seperti... -John Garcin tak wujud.
Freddy perangkap kita.
Pasti mereka suruh Freddy gunakannya sebagai isyarat kecemasan.
Tempat ini kosong.
Tidak!
Lepaskan saya!
Berhenti! Lepaskan saya!
Sekejap!
Jadi, Paderi DiMarco tumpahkan salad kentang ke atasnya...
...dan saya rasa dia buat dengan sengaja...
...sebab Sister Merkin....
...ada payudara yang besar.
-Mak, cukuplah. -Terima sajalah!
Dia seksi.
Mak pernah nampak kamu usyar dia.
Janice, awak setuju dengan saya?
Sister Merkin seksi, betul tak?
Dia memang agak cantik.
Janice pun setuju.
Tengoklah waktu sekarang. Saya kena masuk tidur.
Saya kena periksa leher dengan Dr Passante pagi esok.
Dom.
Apa kata kamu bantu Janice bersihkan sisa makanan?
Ini cuma makaroni.
Dominique, jangan malukan mak.
Pergi tolong dia.
Maaf.
Saya lupa yang kebanyakan orang nampak takut kali pertama melihatnya.
Saya ahli taksidermi.
Saya tak takut pun, cuma terkejut.
Ahli taksidermi, ya?
Awak sukakan patung semasa kecil?
Tak juga.
Seronok dapat berkenalan, Janice.
Maaflah tentang semuanya.
Apa dia?
Saya rasa mak saya cuba...
...nak satukan kita.
Saya tak tahu pula...
Ini sangat kekok.
Saya rasa dia dah salah faham.
-Tak apa, saya pun tengah berkurung diri. -Okey.
Dia cuma nak ceriakan saya. Dia ingat ini boleh membantu.
Ya, dia ada cakap yang awak melalui masa yang sukar.
Betul.
Tak ada apa pun.
Cuma kenaikan pangkat di tempat kerja buat saya tertekan.
Ya, dia kata awak tidur tak lena...
...dan masalah tabiat minum awak.
Saya harap apa saya cakap tak melampau.
Saya cuma bermaksud saya pernah melaluinya di tempat kerja juga.
Waktu kerja yang panjang melelahkan, terutamanya dalam bidang kerja saya.
Saya ada kalau awak nak luahkan apa-apa. Kadangkala ia membantu.
Ya, saya patut masuk tidur.
Selamat malam, Janice.
Ya, idea yang bernas. Awak kena berehat.
Lagi pun, awak ada temu bual untuk kes Santiago pagi esok.
Apa?
Dah berminggu awak tangguh.
Ia dah mula nampak mencurigakan.
Apa awak cakap?
Saya cuma cakap...
...yang melainkan awak pergi kerja esok dan selesaikan masalah Santiago,...
...saya kena buat sesuatu yang teruk kepada mak awak.
Sesuatu yang sangat teruk.
Mungkin saya kena kerat dia dari kepala sampai bawah.
Awak sentuh mak saya, saya akan cekik awak.
Faham?
Cekiklah sepuas hati awak.
Itu tak dapat menghentikan mereka.
Pergilah berehat.
Esok hari yang penting.
Tolong cakap terima kasih pada mak awak untuk makaroninya.
Ini kehidupan nyata.
Saya cuma cakap yang saintis buat kita percaya benda mengarut ini.
Benda mengarut apa?
Bahawa bumi ini sfera sedangkan ia rata.
Nampak? Awak tak tergerak nak persoalkan pun.
-Begitulah mereka buat kita percaya. -Kalau bumi rata,...
...kenapa tiada orang jatuh di hujung bumi?
Senang saja jawapannya. Antartika.
Semua orang yang duduk di sini dah gila.
Dar.
Apa cerita? Saya baru sampai.
Tolonglah cakap awak bawa yang lebih kuat.
Kuat daripada apa?
Apa-apa saja yang saya dah hisap.
Inilah dia. Saya bawa.
Saya tak sempat nak beritahu awak pun itu dadah apa.
Kenapa ada orang dalam bilik Angela?
Siapa Angela?
Oh, Prada, YSL, Chloe, kasut balet,...
...dan makanan ikan tanpa ikan.
Macam "American Psycho" pula di sini.
Keluar dari sini, perempuan-perempuan tak guna!
-Apa yang awak beri pada saya? -Bertenang.
-Awak tak guna. -Apa?
Berambus.
Berambus sekarang!
Semua orang, keluar!
Keluar! Berambus!
Pergi!
Berambus!
Dia dengar tak?
Mestilah, dia sentiasa mendengar.
Adakah SUV di luar itu miliknya? Beritahu dia kalau dia teruskan,...
...saya akan dedahkan godam penghantaran saya.
Dia takkan dapat teruskan rancangan.
Sekejap. Tunggu.
Dengar sini.
Kamu bekerja dengan pengganas.
Mereka tak peduli tentang kamu atau kita pun!
Saya tahu kamu tak mahu buat begini. Kamu cuma diupah.
Tolonglah, saya tak boleh mati begini.
Saya dah sakiti ramai orang.
Saya kena betulkan keadaan.
Sekejap.
Jangan.
Beritahu dia kalau saya mati, semua ini belum berakhir.
Saya tahu tentang Bank Negara Cyprus.
Anggap sajalah duit dia dah lesap.
Walaupun saya dah mati,...
...dia akan terima balasannya.
Dengar tak?
Beritahu dia yang kemarahan saya takkan padam...
...dan dia tak boleh lari daripada balasannya!
Dengar tak?
Cakaplah sesuatu.
Selamat tinggal, kawan.
Dia bertindak melulu.
Awak sepatutnya kawal dia.
Tugas saya melindungi dia.
Tugas awak adalah melindungi kami semua.
Apa akan terjadi?
Perkara yang tak dapat dielakkan.
Kita semua akan pergi.
Saya cuma tak sangka beginilah caranya.
Selamat kembali, En. Alderson.