NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI "MR. ROBOT"
È davvero questo?
Il momento in cui questa cosa avrà veramente fine?
Annullare tutto ciò che abbiamo fatto.
Finalmente potremo liberarci del 9 maggio.
Ho combattuto così duramente per difendere il complesso di New York
che non sono riuscito a vedere il quadro completo.
È stato riportato che 71 edifici sono esplosi o hanno preso fuoco.
Sei stato nominato Direttore Tecnico della E Corp.
Questo titolo di Direttore Tecnico non è altro che questo.
Non serve a niente. L'hai sentito.
Può esserci utile.
Suppongo ci sia qualche scusa banale
perché un mese non sia abbastanza per far arrivare il mio progetto in Congo!
Ora voglio che ti immagini... tua mamma Trudie...
Sono stato abbastanza chiaro? Adesso lavori per l'Esercito Oscuro.
Sei stato tu ad esportare le chiavi.
Puoi fare in modo che il 9 maggio non sia mai successo.
Qualunque cosa accada dopo tutto questo...
Vorrei che continuassimo a parlare. Vorrei fossimo una squadra.
I miei collaboratori hanno trovato la sua galoppina.
Sono tuo padre.
Angela Moss, ha potuto continuare con la sua causa
il che ha messo a rischio i miei piani.
Adesso è spaventata.
Ma una volta messe da parte le tue emozioni...
starai benissimo.
Devi parlare con Angela.
Non sta bene. L'ultima volta che l'ho vista era nel bel mezzo di una crisi.
L'attacco hacker... È stata colpa mia.
Mi ha usata.
Ho bisogno di credere...
che ci fosse uno scopo.
Meschinità.
Voleva colpire me.
È tutto qui... purtroppo.
No, non può finire così.
Non finisce così. È impossibile.
Doveva riportare qui mia madre.
Ci saremmo ricongiunte.
Cos'hai intenzione di farle?
Cosa vuoi?
Vendetta.
È quello che voglio.
Purtroppo la tua unica possibilità...
è accettare
di essere stata ingannata.
Trova il modo per superare ciò che hai fatto.
No.
Ti sbagli sul suo progetto.
So che è possibile.
L'ho visto.
E so come portarglielo via.
Non capisci?
Con tutto quello che sappiamo...
è quello che dobbiamo fare.
- Zitta! - La smaschereremo.
- Racconteremo quello che mi ha mostrato! - Zitta!
Stai zitta.
No, non lo farò!
E se tu non vuoi aiutarmi, lo farò da sola.
E non c'è niente che tu possa fare o dire per fermarmi.
Vorrei che non l'avessi detto.
Devi capire.
Ho cercato di far sì che non ti facesse più del male.
È per questo... È per questo che ti ho portata qui.
Ma tu... Tu dici queste cose e non posso proteggerti.
Devi cedere.
C'è una possibilità, se... se tu... chiedi perdono.
È l'unico modo per uscirne. Ti prego, ti prego, ti prego.
Adesso sei spaventato.
Metti da parte le tue emozioni e starai benissimo.
Non è quello che sai fare meglio?
Non ho intenzione di scappare.
Quindi è meglio che tu te ne vada.
Ha fatto la sua scelta.
Scelta?
Non c'è mai una scelta quando ci sei tu di mezzo. No, no, tu...
Sei stata tu!
Tu... Tu... l'hai reclutata e l'hai...
L'hai uccisa...
E tu hai lasciato che accadesse, non è vero?
C'è da dire che il tuo è stato un intervento coraggioso.
Hai cercato di farla ragionare. Non è colpa tua se non ha voluto ascoltare.
Non mi hai dato abbastanza tempo. Lei...
Avrebbe potuto... avrebbe...
Avrebbe potuto cambiare idea.
Quello che le ho detto lo penso davvero.
Sei una psicopatica!
Non usi giri di parole oggi, non è vero?
È un piano psicopatico.
Phillip...
se senti di volermi dare la colpa, sarò felice di portare il peso.
Sono diventata davvero brava a farlo negli anni, non pensi?
Era mia figlia!
Le mie condoglianze.
C'è un aggiornamento sull'hack alla spedizione ottenuto dal signor Alderson.
Sembra che ci garantirà l'autorizzazione di cui abbiamo bisogno per la fine dell'anno.
Siamo a ottobre, dobbiamo aspettare altri due mesi.
Giusto in tempo per le feste.
Cosa c'è?
Il signor Alderson è un miserabile buono a nulla che non merita alcuna fiducia.
Oh, Wang Shu, non devi preoccuparti.
Una volta che il progetto partirà, lui avrà raggiunto il suo scopo
e allora potrà essere terminato.
Nel frattempo deve essere tenuto al guinzaglio corto
e addestrato a non mordere al suo padrone.
D'accordo, allora.
Mandagli un promemoria su quello che c'è in gioco, se ci dovessero essere delle...
interferenze.
Spero tu ti goda il tuo ultimo Natale,
caro il mio Elliot.
Stagione 4 Episodio 1 "401 Unauthorized"
E poi lei mi ha detto
"Non penso che quello sia il Polo Nord."
Freddy, c'è pacco per te.
Ce l'ho io un pacco per te.
Non fa ridere.
Possiamo almeno far partire il Babbo Natale segreto?
Sono già le otto.
Fred?
Forza, diamoci una mossa.
La mia babysitter continua a scrivermi.
Dammi un secondo.
Oh, fantastico.
Puoi dirlo di nuovo?
Cosa?
Puoi dirmi che ti piaccio?
Mi piaci.
Dimmi che mi ami.
Ti amo.
Ok.
Magari...
alzati, voltanti
e dillo di nuovo.
Vuoi che mi alzi?
Sì.
Come te la passi, Freddy? Non troppo bene? Non preoccuparti, lo capisco.
Masturbarsi davanti a delle minorenni in video chat live è una cosa.
Quando te lo fanno rivedere, però, è come se perdesse la magia.
- Chi è? - Controlla la tua email.
Dovresti aver ricevuto un messaggio da parte mia.
Devi aprire l'email e cliccare sul link.
Sei quello che mi ha mandato il pacco?
Ascolta, ti prego, non farlo. Senti, posso... posso pagarti.
Apri l'email e clicca sul link, Freddy.
Ok, senti, se...
se questo è una specie di ransomware o
se stai cercando di avere soldi da me, ascolta...
Ovviamente non mi conosci, perché altrimenti
sapresti già che non me ne frega un cazzo dei soldi.
Fa' quello che ti dico, o manderò il video all'FBI.
Aspetta, aspetta, aspetta.
No.
Fred, devo andare.
Ho quasi finito la telefonata.
Allora dovrai chiedere a Trish di fare da Babbo Natale segreto
perché devo andare a casa.
Ok, ok, va bene. Ok, va bene, sì.
Freddy, devi prestarmi attenzione.
Che stai facendo lì dentro?
Sei al telefono?
Buon Natale e... ci vediamo nel 2016!
Apri l'email e clicca sul link.
Questa cosa non passerà inosservata ai nostri tecnici informatici.
Ci conto.
Ok, l'ho appena cliccato.
Abbiamo finito?
Prendi la chiavetta USB dalla busta.
Ho lasciato le istruzioni su come archiviare la tua posta in arrivo.
Copia il file .pst nella chiavetta.
Posta in arrivo?
Sono un avvocato, amico.
La posta in arrivo è piena di informazioni sensibili sui clienti.
Mi senti?
Pronto?
Stavo solo prendendomi un momento per pensare se me ne frega un cazzo.
Ma non me ne frega proprio un cazzo.
D'accordo, allora...
cosa farai con le mie email quando le avrai?
Una volta finito, lascia i tuoi effetti personali nel tuo ufficio:
il tuo telefono, il tuo Fitbit, il tuo smartwatch,
tutto ciò che ha un interruttore, poi porta la chiavetta USB a Grand Central.
Lo sai, questa cosa non distruggerà soltanto me, ma anche le persone che lavorano per me,
il mio studio, le loro famiglie, tutti.
Tieni questo telefono con te. Aspetta un'altra chiamata quando arriverai là.
Ma chi cazzo sei?
Sono Mr Robot.
Glielo carico io.
Taxi!
Tra la Quarantaduesima e Lex, Grand Central.
Aumento del 20%
- in queste vacanze. - Riesci a crederci?
Non molto tempo fa, parlavamo di un collasso economico
quasi speculare alla Grande Depressione.
È piuttosto incredibile, visti i dati sul lavoro di Novembre rilasciate venerdì.
Sono state assunte oltre 400.000 persone.
Questo mostra davvero la resilienza della E Corp
e del suo Amministratore Delegato, Tyrell Wellick.
Se non fosse stato per il recupero dei loro dati
e per il loro programma di prestiti Ecoin,
non ci godremmo l'inversione di tendenza che stiamo vivendo ora.
Una frase del capo della Federal Reserve sembra riecheggiare l'opinione pubblica:
"Qualche volta, i buono riescono davvero a uscirne vincitori."
D'accordo.
- Ehi. - Cammina fino al chiosco più lontano.
Mettiti in fila.
Ok.
Sono... Sono qui.
Sono in fila.
Non dare di matto. Ti stanno seguendo.
Cosa?
- Perché? - Vogliono sapere chi stai incontrando.
Me ne occupo io.
- Ora... - Ok.
Smettila di guardarti intorno come se fossi un Henry Hill drogato.
In... In realtà, sono fatto un po'.
- Cosa? - Sì, insomma, qualche sniffata.
Alcune ragazze alla festa avevano della roba e... insomma, la festa di Natale.
- Poca o molta? - Cosa?
Quanta ne hai presa, poca o molta?
Cazzo, amico, non lo so. Ora come ora, sembra moltissima, ok?
Respira, Freddy. Ci riusciremo.
Aspetta un momento. Dove sei?
Per quanto ti riguarda, sono ovunque.
Cosa diavolo significa?
Significa che controllo l'intera stazione.
Compra un biglietto per casa.
No, non voglio che questi tizi sappiano dove vivo.
Credimi, Freddy, lo sanno già.
Bene, vorrei...
il primo treno per Brewster, per favore.
Ok, ce l'ho.
D'accordo, ora devi andare verso il treno, ma faremo la strada lunga.
Voglio che passi oltre l'orologio
e vai verso Hudson News.
Tira fuori tutto il contante. Dallo al tizio con il cappello da Babbo Natale.
Perché?
Dobbiamo prendere tempo.
Fanne una palla,
fai un pugno, buttalo nella custodia.
Non fermarti. Prosegui.
Gira a destra e vai verso i binari.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, quelli sono i miei soldi.
Binario 19, ultima carrozza sulla destra.
Quindi mi stavi seguendo, non è così?
No...
ti stavo aspettando a bordo del treno.
Chi cazzo sei?
Pensavo di averti già risposto.
Credo che il telefono non ti serva più.
Siediti e dammi la chiavetta.
Sì, beh, prima mi darai tutte le copie di quel video.
Intendi spararmi, davanti a tutta questa gente?
Metti via la pistola, Freddy, e siediti.
Non sto scherzando.
Non ho paura di usarla, se sarò costretto.
E a quel punto quel video non solo verrà inviato automaticamente all'FBI,
ma a tua moglie e ai tuoi figli.
Anche questo non ti fa paura?
Siediti.
Dammi la chiavetta.
Quindi ora siamo pari?
Cancellerai quel video?
Non penso di doverti spiegare che non posso permettere a nessuno di vederlo.
Sai cosa ti dico?
Tieniti pure la chiavetta.
Come segno di quanto mi fidi di te.
Mi hai capito? Mi sto fidando completamente della tua parola.
Ora me ne torno in ufficio.
Siediti.
Non abbiamo ancora finito.
Sai chi erano quei tipi?
Quelli che mi stavano seguendo.
Esercito Oscuro.
Cristo santo!
E perché cazzo stavano seguendo proprio me?
Per sapere a chi stai dando questi file.
Perché?
3Perché stanno proteggendo uno dei tuoi clienti.
Quale cliente?
WhiteRose.
Di che cazzo stai parlando? Chi sarebbe?
La conosci con il nome di Zhi Zhang, il Ministro cinese della Sicurezza di Stato.
Lui e i suoi soci stanno usando delle società fantasma
per spostare denaro e il tuo nome continua a spuntare nei loro registri aziendali.
Oh, merda.
È di questo che si tratta?
Sono un uomo morto.
Devo sapere come li hai aiutati a riciclare quei soldi.
Oh, no, no, no, no, non ti conviene scherzare con questi qui.
Se anche solo metà delle cose che ho visto fosse vera...
allora questi tizi sono l'incarnazione dell'uomo nero.
E non sto parlando di teorie cospirazioniste del cazzo.
Sono la malvagità fatta persona.
Non mi stai dicendo nulla che io non sappia già.
Banca Nazionale di Cipro.
Ci siamo.
È la loro banca.
Dimmi tutto quello che sai.
Amico mio, io non so proprio un cazzo, ok?
L'unico motivo per cui usano poveracci come me
è che sono pronto a chiudere un occhio
e preparare i documenti che gli servono.
Cose da niente, atti costitutivi.
Guardami, sono un cretino, cosa vuoi che mi dicano?
Potrei avere...
un contatto in città.
Chi?
Piantala di cazzeggiare, non abbiamo molto tempo.
Dammi il suo nome.
John Garcin.
Dove lo posso trovare?
Non ho il suo indirizzo qui con me...
dovrei tornare in ufficio.
Ti avevo detto di sbarazzarti degli apparecchi elettronici.
L'ho fatto.
Non ho niente con me.
Guarda, niente.
Vai all'uscita sulla Quarantaduesima e aspetta una mia chiamata.
- Non fermarti, non guardarti intorno. - Ehi, ehi, aspetta, mi lasci da solo?
Se ci vedono insieme siamo morti entrambi.
Vai!
Vediamoci all'incrocio tra la Quarantaduesima e Vanderbilt.
Ok.
E poi?
Mi serve ancora l'indirizzo di Garcin.
Oh, no, devi essere fuori di testa.
Non torno mica in ufficio, verranno subito lì a cercarmi.
Lascia che me ne occupi io.
Ascoltami, voglio la tua parola...
che se ti darò quello che vuoi, distruggerai quel video.
Non sei nella posizione di poter contrattare con me.
- Vedi di muoverti! - Allora voglio la tua parola!
Se non usciamo da questa situazione, non sarà di me che dovrai preoccuparti, lo sai?
Sono la tua unica via di scampo.
E come cazzo saresti in grado di proteggermi dall'Esercito Oscuro?
Mi hanno appena visto scappare da loro, sanno che sto tramando qualcosa.
Non sei in grado...
di proteggermi.
Non è così?
Freddy?
Cristo santo!
Non te ne frega un cazzo di cosa mi succederà.
Freddy, non abbiamo tempo per questi discorsi.
Vedi di darti una mossa!
Ti stanno ancora cercando.
Vedi di sbrigarti ad arrivare a quell'incrocio.
Subito, Freddy.
Freddy, non puoi startene lì fermo.
Pronto?
Non mandare quel video ai miei bambini.
Freddy!
Freddy?
Scusatemi, scusate!
Fate spazio, fate spazio.
Ehi, ascolta...
Signora, veramente fa delle foto? E poi cosa vuole farci?
Lo metta giù. Allontanatevi.
Gesù Cristo...
Sarà un'altra giornata piena, per via del brunch in ricordo dell'attacco hacker.
Il consiglio vorrebbe che facesse delle interviste, oggi, prima di salire.
Il nostro consulente mediatico le fornirà degli argomenti di cui parlare, nel camerino
prima di mandarla al trucco e parrucco.
Ha circa cinque min prima del suo meeting con il signor Milligan e il suo team.
Grazie, Elizabeth.
Non è tutto. Successivamente, ha un meeting col consiglio.
È più un incontro introduttivo, che un vero e proprio meeting con
gli ingegneri del team Ecoin per discutere del nuovo lancio.
- E stasera il consiglio vorrebbe... - Potremmo...
rimandare qualcosa a domani?
No, temo che domani sia una giornata altrettanto piena.
Puoi darmi un minuto?
Certo, signore.
Congratulazioni.
Intendevo dirglielo da un po', ma volevo lasciarle il suo spazio.
La maggior parte di noi la considera un eroe per ciò che ha fatto.
Mamma?
Dom?
Ti sei già alzata, tesoro?
Esco per andare a farmi un giro al centro commerciale con Janice,
hai presente quella cara ragazza che ho incontrata in chiesa qualche settimana fa?
Voglio che tu la conosca, penso vi trovereste bene insieme.
Ma dai, Dom...
È quasi mezzogiorno e sei ancora in pigiama. Che succede?
Stai bene?
Che ci fa lui qui?
Te l'ho detto la settimana scorsa che avremmo ristrutturato il bagno padronale.
Qual è il problema?
E tu cos'hai?
Pensavo fossimo d'accordo che avrei controllato chiunque avessi assunto
Tesoro, pensavo scherzassi, come al solito.
Senti, sono felice che ti sia alzata.
Fai una lavatrice,
così avrai qualcosa da mettere per la vendita di torte più tardi.
Janice si fermerà a mangiare della pasta al ragù.
E lasci questo tizio qui da solo?
Non è da solo. Ci sei tu qui.
Questo John Garcin praticamente posta una cazzo di foto per ogni cosa che fa.
Ci vorrà un sacco per controllare tutti i suoi social media.
So che abbiamo i nostri problemi, ma sono questi a essere pazzi per davvero, cioè,
quanto puoi essere fiero della tua vita?
Abbiamo il suo indirizzo.
Dovremmo andarci direttamente.
Otterremo lì le informazioni che ci servono
È troppo presto, non ne sappiamo abbastanza.
È il loro collegamento con la Banca Nazionale sdi Cipro. Deve avere qualcosa.
Anche se fosse, non possiamo bussargli alla porta e chiedergli le sue credenziali, perciò
ci mettiamo qui, facciamo le ricerche e troviamo un modo per
distruggerlo, come sempre.
Ci sono volute due settimane con Freddy. Non possiamo metterci così tanto, di nuovo.
Non abbiamo molto tempo.
Entro la settimana prossima, Whiterose consegnerà il suo progetto e saremo morti.
Su questo non discuto.
Freddy ci avrebbe fatto risparmiare tanto tempo
se il suo cervello non fosse sparso per tutta la Quarantaduesima.
Se lo meritava.
Come tutti gli altri.
Non farlo per il motivo sbagliato.
Sei arrabbiato e lo capisco.
Ma la tua rabbia ti impedisce di vedere il quadro ampio
sul perché abbiamo iniziato questa cosa.
Una volta mi hai detto...
non si distrugge una conglomerata...
colpendola al cuore,
perché non ha un cuore.
Ti sbagliavi.
Abbiamo trovato il cuore.
BANCA NAZIONALE DI CIPRO
Se la derubiamo...
lei fallisce.
Cos'è che non riesco a capire?
Il nostro piano era salvare il mondo.
La stai mettendo troppo sul personale. Lo fai per ciò che hanno fatto ad Angela.
Stai lasciando che i tuoi sentimenti offuschino il tuo giudizio.
I mei sentimenti?
Hai visto cosa sta succedendo là fuori?
Le persone si stanno già dimenticando del 5 maggio,
dell'attacco hacker.
Stanno...
comprando
i loro regali di natale con lo sconto degli Ecoin e i loro prosciutti di natale.
E si dimenticheranno tutto.
E non li biasimo.
Sono esausti.
Io sono esausto.
Ma se lasciamo perdere, non cambierà nulla a Whiterose e ai suoi amici.
Più riuscirà a farla franca, peggio sarà.
Perciò, fanculo i miei sentimenti.
Basta sedute di terapia.
Il mio unico obiettivo è questo.
È Darlene.
Dice che riguarda Angela.
Dio, grazie per avermi richiamata.
Penso di aver capito.
Ok, ho... ho veramente
trovato qualcosa. Preparati. È una svolta.
Dov'è Flipper?
Il proprietario l'ha presa per questa settimana.
Perché? Cos'hai da fare, tu?
Che succede, Darlene? Che ci fai qui?
Penso di aver visto Angela.
Ne abbiamo già parlato.
Angela non c'è più.
Ti sei fatta?
No! Non iniziare con questa storia, ok?
Ascoltami e basta.
Ok, devi ascoltare questa cosa.
Ti ascolto.
Ok...
Passavo... Passavo vicino a uno di quei rifugi e...
penso di averla vista.
Ok, ho... Ho provato a raggiungerla, ma era... Era...
affollato e l'ho persa, ma...
Ok, ma è la prova, no? È la prova.
Forse è per questo che non hanno mai trovato il corpo, magari è ancora viva.
È impossibile.
No, ti dico che l'ho vista!
Era in strada, stesso carrello rosso, stessa vestaglia,
proprio com'era nel filmato,
- prima di salire in auto. Forse è scappata. - Darlene.
Giuro che l'ho vista. Se solo tu volessi aiutarmi,
potremmo trovarla; dobbiamo cercare
- tra i senzatetto. Elliot! - Basta.
Elliot, non possiamo abbandonarla così. Non possiamo.
Hai esagerato con la coca
e vedi cose che non esistono.
Ti faccio vedere dove l'ho vista. Vieni con me, per favore!
Ma guardati. Sei completamente fuori di testa.
Fanculo.
È esattamente quello che fai quando succedono queste cose.
Ti chiudi.
Angela è morta.
Lo capisci?
È morta, cazzo.
E non è colpa nostra.
Volevamo aiutarla.
Ricordi?
Se l'è cercata.
Smettila di sentirti in colpa.
Non sono io quella che si sente in colpa.
Perché non le hai mostrato la foto che ci ha inviato Whiterose?
Intendi la foto di Angela con il cervello spappolato?
Beh, no. Non era il caso.
Almeno si sarebbe messa l'animo in pace.
Le avrebbe spezzato il cuore.
Dobbiamo rimetterci al lavoro.
Dovremmo concentrarci solo su John Garcin.
So che non succede spesso, ma
dovrò aggiornarti io, se lui non lo farà.
È per questo che sei qui, per aiutare?
L'avrai notato anche tu allora,
che non ti parla più.
Non parla molto nemmeno con me,
non da quando Angela è morta.
Darlene ha ragione.
Si è chiuso in sé stesso,
sta isolando il dolore,
vivendo nella distrazione,
proprio come si fa durante le vacanze:
finti Babbo Natale,
gli alberi di plastica
le noiose canzoni natalizie...
un grande spettacolo di canti e balli
per farci credere nella finzione che tutto è gioia,
almeno per un momento.
Ma quando tutto finisce,
Babbo Natale ritorna al suo lavoro di merda.
Gli alberi vengono smontati e gettati nei ripostigli.
La musica svanisce.
Che succede dopo?
Per questo non puoi andartene.
So che ti tiene a distanza, ma io ti lascerò entrare.
Non pensare che lo stia facendo per te, che sia chiaro.
Non me ne frega un cazzo di te,
ma lui ci tiene.
Non mi piace per niente.
Il palazzo appartiene alla E Corp.
La E Corp possiede mezza Manhattan.
Atteniamoci al piano.
E adesso,
Elliot ha bisogno di te più che mai,
perché quando la realtà, fredda e brutale, calerà su di noi,
avremmo bisogno di un amico. Perché tu sei ancora suo amico, giusto?
Una consegna
per John Garcin.
L'appartamento è il 7C.
Settimo piano, dall'ascensore a destra.
Grazie.
Se si mette male, non abbiamo informazioni per far crollare questo tizio.
Ci serve il suo Wi-Fi.
Così sapremo tutto quello che ci serve senza che se ne accorga.
È la mia impressione o questo è il condominio più silenzioso di Manhattan?
Permesso.
C'è nessuno in casa?
Perquisiamo la casa, prima che rientri.
Non era questo il piano.
Dovevamo solo entrare nel suo Wi-Fi.
Scherzi?
Non è in casa. Siamo stati fortunati.
Cerca dappertutto.
Qualcosa non quadra.
Non mi dire.
Cazzo.
Hai chiuso la porta?
No.
Non c'è segnale qui dentro.
Qualcuno lo sta bloccando.
Cazzo.
Il telefono non va.
- È come se... - Non esiste nessun John Garcin.
Freddy ci ha fregato.
Dev'essere il segnale di pericolo che hanno dato a Freddy.
Questo posto è un honeypot.
No!
Lasciatemi andare!
Fermi! Lasciatemi andare!
Fermatevi!
No!
E quindi,
Padre Di Marco le ha rovesciato l'insalata di patate
addosso. E, secondo me, lo ha fatto proprio apposta,
perché suor Merkin ha, capito?
Due belle
tette sotto tutto quel bianco e nero.
Mamma, dai.
Piantala.
È una sventolona.
Ti ho vista darle un paio di sbirciatine.
Janice, sei d'accordo con me?
Suor Merkin merita un bel dieci, vero?
Beh, sì. È piuttosto attraente.
Vedi?
Anche Janice è d'accordo.
È tardi.
Devo andare a letto. Domani mattina il dottor Passante
deve controllarmi quella cosa sul collo.
Dom, tesoro?
Perché non aiuti Janice con gli avanzi?
È solo un po' di pasta.
Mi metti in imbarazzo.
Forza, dai una mano.
Scusami.
A volte dimentico quanto
possano spaventare chi li vede per la prima volta. Sono una tassidermista.
Non ero spaventata, solo
colta alla sprovvista.
Tassidermia, eh?
Immagino ti piacessero i peluche quando eri piccola.
In realtà no.
Beh...
è stato un piacere conoscerti, Janice.
E mi dispiace per tutto questo.
Tutto cosa?
Penso che mia madre stesse provando a, sai...
farci mettere insieme.
Oddio, non avevo...
Io...
Oh, è... davvero imbarazzante.
Penso si sia fatta un'idea sbagliata.
Non c'è problema. In ogni caso sono in pausa, autoimposta.
Ok.
Mia madre sta solo cercando...
- di tirarmi su, pensava di aiutarmi. - Ha detto che hai passato un brutto periodo.
Ci avrei scommesso.
Non è niente di che, solo una promozione al lavoro che mi ha stressato molto, tutto qui.
Già, ha detto che faticavi a dormire e mi ha parlato del bere.
Oh, spero di non essere indiscreta. Volevo solo dire che è successo anche a me
con il lavoro.
Se lavori troppo puoi andare in esaurimento, soprattutto nel mio campo.
Ma ne possiamo parlare,
se vuoi. A volte aiuta.
Già. Comunque devo andare a letto.
Buonanotte, Janice.
Sì, è una buona idea. Hai bisogno di riposare.
Dopotutto, hai quell'interrogatorio sul caso Santiago domattina.
Scusa?
L'hai rimandato per settimane. Comincia a destare sospetti.
Cos'hai detto?
Ti stavo solo spiegando che se non vai al lavoro domani
e finisci di ripulire il casino di Santiago,
sarò costretta a fare qualcosa di molto brutto a tua madre.
Ma davvero brutto, capisci?
Potrei essere costretta a squarciarla dalla bocca alla fica.
Prova a toccare mia madre
e ti strangolerò a morte. Hai capito?
Puoi strangolarmi finché ti pare,
ma non fermerai gli altri.
Ora vai a riposare, come abbiamo detto.
Domani sarà una giornata intensa.
E ringrazia tua madre per i maccheroni.
La vita vera.
Dico solo che gli imbrogli degli scienziati
ci hanno portato al punto di credere in queste stronzate.
- Quali stronzate, esattamente? - Che la Terra è sferica, quando è piatta.
Vedi, non ti sforzi nemmeno di metterlo in dubbio.
- È così che ti fregano. - Se la Terra è piatta,
come mai nessuno è mai caduto di sotto?
Facile: l'Antartide.
Chiunque viva qui dev'essere fuori, cazzo.
Dar.
- Che c'è? - Sono appena arrivata.
Ti prego, dimmi che hai qualcosa di più forte.
Più forte di cosa?
Di qualsiasi cosa io abbia già preso.
Ecco qui. Ci penso io.
Cazzo, non mi hai neanche lasciato dire cos'era.
- Chi cazzo c'è in camera di Angela? - Chi è Angela?
Oh, Prada, YSL, Chloé,
scarpe da ballerina,
e del cibo per pesci senza un cazzo di pesce.
Sembra una situazione da "American Psycho".
Vattene fuori di qui, Mary Poppins del cazzo!
Ehi, ehi, ehi.
- Che cazzo mi hai dato? - Tesoro, devi calmarti.
- Vaffanculo. - Cosa?
Vattene.
Vattene subito, cazzo!
Andatevene tutti!
Fuori! Tutti fuori, cazzo!
Andatevene!
Fuori dalle palle!
Sta ascoltando?
Ma certo. Lei ascolta sempre.
Era lei nel SUV fuori?
Ditele che se continua così, renderò pubblico l'attacco sulla spedizione.
Non riuscirà a trasferire un cazzo.
Aspettate, aspettate, aspettate. Aspettate un secondo.
Ascoltatemi.
Le persone per cui lavorate sono terroristi.
Non gli importa di voi, né di nessuno di noi.
So che non volete farlo, vi pagano e basta.
Per favore,
non posso morire così.
Ho fatto del male a molta gente.
Devo rimediare.
Aspettate, aspettate.
No.
Ditele che se muoio, non finirà qui.
So tutto della Banca Nazionale di Cipro.
I suoi soldi sono praticamente andati.
Anche se muoio...
pagherà per quello che ha fatto.
Hai sentito?
Dite a quel pezzo di merda che la mia rabbia non morirà con me
e che non può nascondersi da quello che sta per succederle!
Hai sentito?
Di' qualcosa.
Addio, amico.
È diventato troppo imprudente.
Era compito tuo controllarlo.
- Il mio compito era proteggerlo. - Il tuo compito era proteggere tutti noi.
Cosa succederà?
L'inevitabile.
Ce ne andremo tutti.
Ma non pensavo che sarebbe finita così.
Bentornato, signor Alderson.
R3sist [t.me/r3sist]