Året var 1989. Världen var tillgänglig.
Alla pengar, makt, naturliga resurser-
-till och med gränser var förhandlingsbara.
Sovjetunionen, en supermakt, var under kollaps.
Och där vissa såg frihet-
-såg en ung, fantasifull minister Zhang möjligheter.
En ny världsordning.
Så Zhang bildade en investeringsgrupp vid namn Deus.
Målet var att samla världens rikaste och mäktigaste män-
-för att befästa kontrollen och manipulera globala händelser för egen vinning.
Zhang uppvaktade världsledare, oligarker, affärsmän och har var en duktig säljare.
Potentiella vinster vägde tyngre än moraliska reservationer-
-vilket bevisades vid en tidig ansträngning:
Kuwaitkriget.
Nåt händer utanför. Himlen över Bagdad lyses upp.
Uppgörelser bakom kulisserna, ett löfte här, en muta där.
Sen var Deus-gruppen rik på olja och hade fått fotfäste i militära sektorn.
Med rätt spelare på plats-
-var det förvånansvärt lätt att styra världen.
Och jag måste säga, affärerna blomstrade.
Med sitt nätverk av hackare och terrorister på plats-
-föreslog Zhang en ny riktning för Deus-gruppen.
Industrispionage var gårdagens arbete.
Det var lättare att få ett övertag på andra om alla var upkopplade.
Under min tid i kongressen tog jag initiativet att skapa internet.
USA var ett testfall.
Amerikanerna verkade mest redo att ge sina liv till en låda.
- Utan tvekan kopplade alla upp sig. - Du har fått mejl.
Och erbjöd allt de hade. Bankkonton, elräkningar, medicinska journaler-
-dna-data, bebisbilder.
Vi iscensatte den största kuppen nånsin och hela världen deltog frivilligt.
Gav sitt samtycke, klickade i rutan och klickade på "Jag godkänner."
Med Deus-gruppen bakom sig blev E Corp världens största front.
För varje ny produkt-
-fick Deus-gruppen ett nytt sätt att manipulera allmänheten.
Medan världen omfamnade den digitala tidsåldern-
-såg vi att Zhang hade positionerat sig för att ta total kontroll.
Zhangs miljardmaskin.
Han byggde den i hemlighet under kärnkraftverket i Washington Township.
Deus-gruppen förstod då att vi jobbade åt Zhang - inte med honom.
Hans projekt som vi hade nedvärderat i åratal-
-hade varit det enskilda syftet med Deus-gruppen hela tiden.
Översatt & Synkad av Koskusa
Du hade tur, mr Alderson...
Att det var jag som blev underrättad när du gick in i lägenheten.
Det är min plikt att avyttra alla inkräktare-
-och rapportera försöket. - Men det gjorde du inte.
Varför inte?
Sjukt, va? Jag trodde inte heller att vi skulle vara här.
Jag trodde vi var körda.
Men vi lever fortfarande.
Men det är inte den sjuka delen.
Det sjuka är att vi blev räddade av honom - fienden.
Som vi har varit ute efter hela tiden.
Frågan är vad är baktanken? Vad är priset?
- Det kommer inte att vara gratis. - Det kommer inte att fungera...
Din kupp.
Men du sa att Deus-gruppen finansierar Whiteroses projekt och Dark Army.
Om jag kan hitta ett sätt att råna Deus-gruppen, förlorar Whiterose allt.
Men som jag sa, Deus-gruppen är ogenomtränglig.
Whiterose utformade den så.
Du kan få in oss.
Ursäkta?
Som du sa. E Corp är en front för Deus-gruppen.
Sist jag kollade, var du fortfarande VD.
Vi kan ta ner dem allihop om vi samarbetar.
Du måste ha en kontakt på banken som kan ge mig Deus-gruppens kontonummer.
En riktig kontakt.
Susan Jacobs.
Chefsjurist på E Corp. Hon var min utsedda kollega för Cyprus National Bank.
Hon skötte allt.
Uttag, insättningar, överföringar.
Jag fick ett sms när jag behövde godkänna transaktionen.
Jag kan kringgå tvåfaktorsautentiseringen. Jag behöver bara deras telefonnummer.
Tror du kronprinsen av Saudiarabien har samma nummer i mer än fem dagar?
- Eller ordföranden för Shell? - Låt mig oroa mig för det.
Säg bara hur jag kan få tag på din kontakt.
Det är där du stöter på svårigheter.
Susan Jacobs försvann för flera månader sen.
Whiterose är positiv till min oundvikliga sorti från gruppen...
Jag har inte fått en ny kontakt. Jag är ledsen, mr Alderson.
Men jag kan inte hjälpa dig.
Du vet vad de har gjort. Tänker du bara låta dem fortsätta?
Du försöker stoppa ett farande tåg genom att stå på rälsen.
Allt detta. Det är bara en liten störning.
- De kommer inte ens märka nåt. - Whiterose dödade din dotter.
Tror du att jag inte kollade upp dig?
Jag vet inte hur du rättfärdigar all skit du gör.
Du kanske ska se tillbaka på vad Whiterose gjorde mot Angela och se det-
-som ett nödvändigt ont Ett pris för att göra affärer.
Eller du kanske aldrig tänker på det-
-för innerst inne vet du att det som hände-
-allt som har hänt är fel.
Nåt inuti dig säger åt dig att sluta titta åt andra hållet.
Det kan börja här.
Även om jag skulle gå med på att hjälpa dig-
-så är det som jag sa. Kuppen...
Det är inte möjligt.
Jag hittar Susan Jacobs. Bara samla alla i ett rum.
Du vill att jag slumpmässigt begär-
-att hela Deus-gruppen samlas på ett ställe-
-utan skäl? - Inom åtta dagar.
Är det allt?
Det är all tid jag har. När Whiterose börjar skicka sitt projekt är jag död.
Och hur ska jag lyckas göra detta?
Du har gjort som Whiterose sagt hittils och har betalat ett fruktansvärt pris.
Hon värderar din lojalitet. Du kan använda den.
Och om det är ditt liv du är orolig för...
Att inte göra nåt...
...att inte kämpa emot.
Du kan lika gärna vara död.
Jag har levt på lånad tid...
...sen jag började arbeta med Whiterose.
Precis som du.
- Vad ska vi göra nu? - Han tackade inte nej.
Han gick precis ut genom dörren.
Jag hade legat död i min lägenhet om han inte ville vara med. Han kommer tillbaka.
Dessutom gav han oss namnet på hans bankkontakt.
- Som har varit försvunnen i månader. - Vi tar reda på varför hon försvann.
Och tar det hon lämnade kvar.
- Ja? - Det är mamma.
Hon är död, Elliot.
Er mamma var en omtänksam kvinna.
När min pappa dog, fanns hon där för mig.
Hon pratade alltid gott om andra.
Ni måste ha känt er lyckligt lottade som hade henne i era liv.
Ja, verkligen lyckligt lottade.
Vad ska vi göra?
Tja, när min pappa dog-
-vände jag mig till Gud... - Med lådorna, menade jag.
Vissa ägodelarna har ofta ett affektionsvärde hos familjen.
Donera allt.
Personalen får inte en packa en avliden patients ägodelar.
Ni kan sätta en post it-lapp på kartongerna med saker som ska doneras.
Om i går...
- Jag vet att jag var lite rubbad. - Det är lugnt mellan oss.
- Säger du bara det, eller...? - Nej, det är lugnt.
Låt oss få detta överstökat.
Jackpot.
Tänker du hjälpa till?
Varför har du så bråttom?
Hon blir inte dödare.
För nån som vägrade gå in i detta rummet de senaste åren-
-så verkar du ganska bekväm nu när hon är borta.
Känner du dig inte lite lättad?
Jag vet att jag låter som ett svin, men du känner det också, eller hur?
Jag antar det.
Skitsamma. Varför ska jag ha dåligt samvete över att jag är glad?
Hon var ett rövhål mot oss.
Nu behöver jag aldrig mer tänka på henne.
Coolt. Din gamla Walkman.
Vad gör den här? Mamma hatade musik.
Det spelar ingen roll.
Vänta.
Jag tar den om inte du vill ha den. Kassettband är inne.
Vad?
Mamma hade ett bankfack?
Och hur länge arbetade du under ASAC Santiago?
Tre år, sen jag började på New York-kontoret.
Beskriv hans fallenhet som agent. Hur behandlade han sin grupp?
- Några egendomligheter? - Nej.
Santiago var alltid sansad. Behandlade alla rättvist, med respekt-
-både på kontoret och ute i fält.
Såg du agent Santiago göra nåt-
-misstänksamt eller ovanligt innan hans försvinnande den 23 oktober?
Vad menar du med misstänksamt?
Inte varje dag en ASAC raderar övervakningsbilder-
-från FBI:s parkeringsgarage och sen försvinner.
Är du okej, agent DiPierro?
Förlåt, du verkar lite disträ.
Får du tillräckligt med sömn?
Kan jag...
...få lite vatten?
Sir, det finns nåt som jag vet att jag borde berätta, men...
Vi är här av samma anledning.
För att hitta agent Santiago, och se till att han mår bra.
- Om du kan hjälpa oss... - Jag tror Santiago var en dubbelagent.
En dubbelagent?
Ja.
För att vara tydlig, du anklagar din överordnad och mentor-
-att arbeta som spion mot byrån?
Jag är ledsen, agent Horton. Det är svårt att säga detta högt-
-när jag vet att det är officiellt och...
Jag är orolig.
Orolig för vad som kan hända, för följderna.
Vilka följder?
Santiago arbetade med farliga människor.
Ingen agent vill se sin bror-
-eller syster på fel sida av lagen. Jag förstår det.
Men det är vår plikt att upprätthålla byråns integritet.
Andas.
När du är redo.
Kan du berätta vem agent Santiago arbetade med?
Trujillokartellen.
På den tiden, det staten gjorde mot folk som en del av laglig rättvisa-
-är värre än vad Charles Manson gjorde mot de som dödades i hans namn.
Det Charles Mansons följare gjorde mot offren är barmhärtigt...
- Skyddsrum. - Bonsai.
Dominique, kul att höra din röst.
- Hur gick intervjun? - Bra.
Förtydliga vad du menar med "bra".
Jag berättade täckhistorian. Han köpte den och berömde mig för att jag berättade.
Det låter hoppfullt.
Så det var ett framgångsrikt möte? Dina kollegor tror allt är ärligt?
Jag var lite nervös i början, men sen gick det bra.
Agent Horton köpte det. Jag är säker på det.
Förtydliga "säker".
Jag menar, jag vet inte.
Så säker jag kan vara antar jag. 99,9 procent säker.
Intressant. Detta är en betydelsefull dag.
Jag vet att det är svårast i början-
-men det är bäst för alla om du håller dig lugn.
Ett ögonblick. Jag avslutar bara ett samtal.
Du ska veta att vi är glada att du är tillbaka på jobbet och mår bättre.
Hör av dig om du behöver nåt, så gör vi detsamma.
Förlåt att du fick vänta. Juletider. Fullt upp.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag vill ha Beatrice med mig för alltid.
Det kostar att leva och det kostar att dö.
Man får betala vare sig man kommer eller går.
Detta tar för lång tid.
- Susan Jacobs? - Nej, döden.
Vi måste fortsätta jobba.
Jag kör en lösenords-cracker på E coin-plånboken men inget hittills.
Och sen har vi det riktiga priset. Inte kontanter eller E coin.
Det känslomässiga priset. - Hur mår du av allt detta?
Jag släpper detta när vi får dödsbeviset.
Priset Elliot inte vill betala, för han inte är redo eller inte vill.
Jag pratar inte om pappersarbetet, grabben.
Jag pratar om det faktum att din mamma dog i morse.
Du kanske borde ta en stund och ta itu med vad som händer.
Vad fan pratar du om?
Jag är lite av en expert på att studera dig.
Jag säger bara att du borde stanna upp och ta in din mammas död-
-annars äter den upp dig inifrån som allt annat du håller inombords.
Här är det enda jag håller inombords.
Vi måste ta ner Whiterose annars dör vi.
Darlene dör.
Har experten lagt märke till det?
Jag håller med. Det kunde ha gått bättre.
Dra åt helvete.
Okej, jag menar...
Hur fan ska jag kunna veta vad hon hade velat?
Titta inte på mig så där.
Hon var min mamma men vi stod inte varandra nära.
Vi hade inget "mina sista önskningar"-samtal.
Jag minns inte ens senaste gången vi pratade.
Så ha lite överseende, okej?
Kremering, pappkista, billigaste urnan.
Är du inte nyfiken på innehållet?
Hon tog sig ändå tid att öppna ett bankfack. Det är-
-inte kvinnan vi växte upp med. Så...
Det måste finnas nåt viktigt däri, eller hur?
Hallå?
Bueller? Lever du?
Nej, Darlene, jag tror inte det finns nåt viktigt däri.
Det kan du inte veta säkert.
- Det kanske fanns hemligheter. - Hemligheter?
Som hemligheten till varför mamma var en sån subba.
Pengar.
Ett slott i Frankrike.
Adoptionshandlingar.
Dina adoptionshandlingar.
Hördu! Sluta ignorera mig!
Vad fan är det med dig? Jag är ju här, eller hur?
Nej, det är du inte. Du sa det var lugnt mellan oss.
- Bevisa det då. Följ med till banken. - Vad är poängen?
- Faktum kvarstår att mamma är död. - Följ bara med!
Jag måste dit, okej?
Minns du när vi var små och du var rädd?
Du hade en av dina episoder.
Och jag sa åt dig att krama min hand.
Och så länge du kände min hand, så visste du att jag var där-
-att allt var okej och allt var verkligt.
Nu behöver jag din hjälp.
Få mig att känna att allt är okej.
Du kommer inte hitta några svar i ett gammalt bankfack.
Då blir det en kort resa.
Beklagar sorgen.
Han är en irländsk gangster från Hell's Kitchen-
-som försöker återskapa glansdagarna men på nätet istället för på gatan.
Driver vad som ser ut att vara en legitim hemsida för frakt av gods.
Men du skickar människor, mr Maguire?
Får snarare folk att försvinna. Vi matchade hans AlphaBay-kopplingar-
-och identifierade 17 yrkesförbrytare som han hjälpte komma bort från gatan.
De gick upp i rök, och lever nu under nya namn över hela världen.
Mr Maguire.
Vi kan hjälpa varandra. Prata så kan jag sätta in ett gott ord...
Du verkar vara en snäll flicka-
-och jag hade accepterat din hjälp om jag hade behövt den.
Men jag är en oskyldig man, förstår du.
JANICE: JAG BEKLAGAR DET SOM HÄNDE DIN MEDARBETARE.
Agent DiPierro, ursäkta att jag stör. Men du borde se detta.
Kaos och sorg i Tribeca ikväll efter rapporter om en självmordshoppare.
Du träffade väl honom i dag? Verkade han upprörd eller ängslig?
- Vad pratar du om? - De har inte offentliggjort namnet-
-men det är agent Horton från Santiago-fallet.
...en medelålders man dog i fallet. Han hoppade från åttonde våningen.
99,9 PROCENT SÄKER DUGER INTE. LÅT OSS STRÄVA MOT 100.
- Det är borta. - Va?
Bankfacket är borta. Betalningen upphörde för två år sen.
Vi försökte kontakta ägaren, din mor, men vi fick aldrig nåt svar.
Det är policy att kassera innehållet efter en 120-dagars nådeperiod.
Slängde ni mammas grejer?
Det är policy.
Vad fan är det för fel på dig?
Jag ska...
...ge er några minuter.
Detta är löjligt. Vi drar.
Vi måste fortfarande hämta hennes jävla aska.
Vad är det?
Du visste inte ens vad som låg däri.
Fattar du inte?
Det handlar inte om bankfacket. Utan om att du inte bryr dig.
Om mamma? Jag skiter i henne efter hur hon behandlade oss.
Inte mamma. Angela.
Du hade rätt.
Hon är död.
Hur lyckas du?
Hur kan du bara gå vidare?
Det har jag inte.
- Vad gör du? - Öppna den.
Känner du igen kassettbandet?
Hur fick mamma det?
GLAD MORS DAG
Ingen aning.
Det var inte till henne.
Hon kanske önskade att det var det.
Varför skulle hon ens lyssna på det?
Hon var ensam.
- Vad gör du? - Jag ska lyssna.
Och du ska lyssna med mig.
- Jag kan inte. - Kom igen.
- Redo, Angela? - Redo.
Tre, två, ett. God morgon, Washington Township.
- Vi är era programledare Elliot Alderson. - Darlene Alderson.
- Och Angela Moss. - Och vi är här för att säga:
- Glad mors dag, mrs Moss! - Glad mors dag mamma, jag älskar dig.
Vi älskar dig också.
Du är lite obalanserad.
Granen.
Ja. Till vänster.
God helg, Phillip.
Kul att du hörde av dig, du har varit så tyst de senaste månaderna.
Är det därför du är här? För att försöka...
Det vore slöseri med tid att spekulera varför jag är här.
Sanningen är enkel. Vi testar den.
Jag avgår-
-som VD för E Corp i slutet av året.
Vilket naturligtvis innebär att jag även slutar i Deus-gruppen.
Det är givetvis oacceptabelt.
Din tid hos E Corp är snart över, men du får helt enkelt vänta.
Inga störningar innan mitt projekt har skickats.
Jag förstår, men grejen är att...
Jag bryr mig inte.
Glöm inte din lojalitet.
Min lojalitet har varit odiskutabel.
Du har tagit nästan allt från mig.
Jag skulle vilja lämna med det lilla jag har kvar.
För att jag ska kunna ersätta dig som VD-
-måste alla i Deus-gruppen vara överens om din efterträdare.
Genom att träffas personligen.
Ett nyårsfirande är väl passande för denna nystart?
Din begäran är absurd. Vi kan inte organisera ett möte inom en vecka.
Jag tror du kommer på nåt.
Det är inte så det här spelet spelas!
Spelet?
Spelet, det ordet.
Där är vårt problem.
Det finns en slutpunkt. Det måste det finnas, så småningom.
Och jag har nått min.
Eftersom det är spelet du bryr dig om, borde du vara glad.
Du vann.
- Hallå? - Jag spelade min hand.
- Och? - Och...nu väntar vi.
- Tack. - Tacka mig inte.
Jag gör inte detta för dig.
Redo? Jag har mammas aska.
Vem var det?
Ingen.
Jag såg din telefon tidigare när vi var här.
Och på tågplattformen.
Varför hackar du Susan Jacobs E coin-plånbok?
- Varför bryr du dig? - För jag gör det.
Varför?
Jag kände henne.
Den senaste transaktionen i hennes E coin-plånbok.
På djurhemmet?
Vad är det med den?
Det var inte hon.
Det var jag.
Det var du...
...som bröt sig in i hennes hus.
Du satt i fängelse. Fsociety behövde en ny bas.
Men hon kom på dig.
Hon skulle vara bortrest.
Darlene...
Vad gjorde du?
Vill du att jag ska säga det?
Herrejävlar!
Jag visste att du inte skulle förstå.
- Varför berättade du då? - Jag behövde få veta.
- Veta vadå? - Att det fortsatt är lugnt mellan oss.
Även om du visste vad jag gjorde.
Jag läste vad hon gjorde.
Washington Township-fallet.
Jag behöver allt du har på Susan Jacobs.
Varför det?
Susan Jacobs jobbade även för Dark Army.
Och vad har det med dig att göra?
Jag är ute efter Whiterose.
Du vet att det är självmord, va?
- Förmodligen. - Men du tänker göra det ändå?
- Varför inte ge upp? - Jag kan inte.
Hon hittar mig.
Oss.
Hon hittar oss båda. Det är därför du gör detta.
- Jag är på. - Nej.
- Det var därför jag inte berättade. - Jag ger dig inget val.
Dessutom behöver du mig.
Fsociety hjälpte dig att lyckas med varje hack och det är bara vi två kvar.
Om detta är det största du kommer göra, så gör vi det tillsammans.
Ge mig din telefon.
Jag manipulerade Signals API att skicka GPS-koordinater så vi kan dela platser.
Om du nånsin blir orolig för mig, så vet du var jag är.
Klart. Jag är med vare sig du vill det eller inte.
Jag trodde inte du skulle säga Whiterose. Jag visste att du planerade nåt-
-men du har varit så nojig, jag trodde det hade med Vera att göra.
Vera?
- Vad har han med nåt att göra? - Det var det jag undrade.
Han skrämde skiten ur mig när han dök upp vid ditt hus för några månader sen-
-men när jag berättade, agerade du som att det inte var nåt.
Jag behöver inte oroa mig för honom, va?
Nej.
Du borde gå.
Ta fram allt du har på Susan.
Kommer du?
Jag kommer strax.
Elliot, tack...
För i dag.
Jag vet inte vad Darlene pratar om...
Price gjorde sitt drag. Vi kanske har en chans på Whiterose.
Men det spelar ingen roll för jag kan inte lita på dig!
- Jag vet ingenting om Vera. - Hon berättade för en av oss. Inte mig.
- Jag har ingen anledning att dölja det. - Vill du att vi inte ska prata igen?
- Stänga ute varandra? Kämpa om kontroll? - Titta på mig! Jag säger sanningen.
Jag är inte den Darlene pratade med.
Om det inte var du, och det var inte jag...
Vem var det då?
Jag har letat överallt efter dig.
Du borde inte sitta där. Det är inte din plats.
- Varför? Jag trodde... - De är inte redo än.
- Vi måste vänta. - På vadå?
På honom.
- Menar du mr Robot? - Nej.
- Elliot? - Nej.
Den andra.
Översatt & Synkad av Koskusa