Ni sökte minister Zhang.
Han är inte här. Han är död.
Det finns bara Whiterose.
Översatt & Synkad av Koskusa
Några tips inför en bilresa? Jag har aldrig varit på en förut.
Inte jag heller.
Jag rekommenderar att ni köper Sour Patch Kids-godis.
Jag har gått igenom mycket, Darlene.
Tack för att du aldrig gav upp hoppet.
Du borde åka.
Vi klarade det verkligen, eller hur?
Det kan du ge dig på.
Jag började gilla dig när du slutade vara en sån idiot.
- Säg inte att du tänker göra detta. - Från det jag såg på usb-stickan...
Jag kan göra mjukvaran på Whiteroses maskin oanvändbar.
- Stänga av den för gott. - Maskinen som är i ett kärnkraftverk?
Minsta fel kan orsaka en härdsmälta.
Rätt malware kan skada maskinens system. Den kommer inte ens kunna starta.
- Det tar decennier att koda om. - Nej! Vi är klara, minns du?
Vi var överens om det. I går kväll var det sista steget.
Vi håller oss till planen, vi åker.
Dessutom skulle det ta en evighet att skriva ett sånt malware.
Du har redan gjort det, eller hur?
Jag använde samma spökprogram som vi använde på E Corp.
Jag behöver bara få tillgång till en terminal på nätverket.
- Detta var inte vårt mål! - Whiterose dör med hennes maskin!
- När blev hennes maskin vårt mål? - Du fattar inte, eller hur?
Det var där allt började!
Väljer du den vägen, kommer det aldrig att ta slut.
Det kommer alltid att finnas nåt.
En annan symbol att förstöra, fler människor att rädda.
Detta är ett oändligt krig.
Vid en viss punkt-
-måste vi gå vidare.
Du borde följa med dem.
- Snälla, stäng inte ut mig nu. - Det gör jag inte.
Jag vill göra denna på egen hand.
BYGGER TILLSAMMANS
VARNING DETTA ÄR ETT KÄRNKRAFTVERK
E CORP KRAFTVERK WASHINGTON TOWNSHIP
LADDAR ENTROPIKÄLLA GENERERAR NYCKLAR
Hej.
Du är på fel ställe.
HÖRSELSKYDD MÅSTE ANVÄNDAS
UPPSTÅNDELSE
NÄR EN DÖRR STÄNGS ÖPPNAS ETT FÖNSTER
Nån annan brukar sköta presentationer-
-men det kändes onödigt eftersom vi redan har träffats.
Slå dig ner.
Det kommer inte att funka på mig.
Vad syftar du på?
Datorn jag använde när jag växte upp.
Boken pappa brukade läsa.
Du fick till och med hit Qwerty.
Det må ha funkat på Angela, men din hjärntvätt funkar inte på mig.
Denna proceduren har aldrig handlat om hjärntvätt.
Den ska få dig att förstå.
- Vad finns i lådan? - Jag led mycket när jag växte upp.
Jag föddes inte som den jag var menad att vara, och det kostade mig dyrt.
Det kostade min sanna kärlek.
Livet jag var skyldigt, världen jag förtjänade.
- Du svarar inte på frågan. - Jag är trött på världen omkring oss.
Jag är trött på smärtan den orsakar. Trött på dess besvikelse.
Allt jag har försökt göra, Elliot, allt jag ville var att-
-få ett slut på dysfunktionen och ge oss en bättre värld.
Du vill inte hjälpa världen. Du vill förstöra den.
Du vill förstöra den-
-för du hatar människor efter det de gjorde mot dig-
-och du kan inte se förbi det, och se det goda.
Elliot, snälla.
Få mig inte att skratta.
Tror du att det är jag som vill förstöra världen?
Att jag är den som hatar människor? Som inte kan se det goda i världen?
Se dig omkring. Vart vi än vänder.
Allt vi ser är hat från våra så kallade medmänniskor.
Varje gång vi slår på nyheterna, får vi ständigt höra från våra ledare-
-våra forskare, våra religioner-
-att vår värld söndersmulas och att vi är problemet.
Vi är roten till allt som är fel, att vi inte har en chans.
Självhat anses inte längre vara en avvikelse utan en sanning-
-men du skyller på mig när jag försöker få ordning på dess kaos?
När jag har offrat allt för att göra den bättre?
Snälla! Få mig inte att skratta.
Tvärtom.
Det är min kärlek till människor som driver mig.
Har alltid varit, för jag vet att-
-alla innerst inne...
De försöker att vara goda.
De fick bara en dålig hand av en värld som är olämplig för oss-
-så snälla få mig fan inte att skratta!
Du anklagar mig för att hata människor när du bär hatet som en hedersutmärkelse!
Ska jag påminna dig om ert gruppnamn?
Erkänn.
Hat har varit din lovsång-
-inte min.
Du har rätt.
Jag hatar människor.
Jag är rädd för dem.
Jag har varit rädd för dem praktiskt taget hela mitt liv.
De jag älskade...
...de jag litade på har gjort sitt absolut värsta mot mig.
Och under en lång tid var det allt jag visste.
Ja, jag döpte min grupp fsociety-
-för vet du vad? Åt helvete med samhället.
Samhället förtjänar allt hat på grund av det du sa och mer.
Åt helvete med varenda en av dem för vad vi har fått genomlida.
Men så...
...finns det människor där ute...
...och det händer inte ofta.
Det är ovanligt.
Som vägrar att låta dig hata dem.
De bryr sig faktiskt om dig trots det.
Och de riktigt speciella-
-de är obevekliga.
Det spelar ingen roll vad du gör mot dem.
De tar emot det och bryr sig om dig i alla fall.
De överger dig inte, oavsett hur många skäl du ger dem.
Trots att-
-du praktiskt taget ber dem att gå.
Vill du veta varför?
För de känner nåt för mig som inte jag kan.
De älskar mig.
Och efter all smärta jag har upplevt, så läker det mig.
Kanske inte på en gång.
Kanske inte ens under en längre tid, men det läker.
Och ja, det finns motgångar.
Vi gör sjuka saker mot varandra.
Vi sårar varandra och det blir rörigt-
-men det är bara vi.
Oavsett vilken värld du är i.
Du har rätt.
Vi får alla höra att vi inte har en chans-
-men vi står.
Vi bryter ihop, men vi fortsätter-
-och det är inget fel med det.
Det är det som gör oss.
Så, nej-
-jag tänker inte ge upp hoppet om denna världen.
Och om du inte ser varför-
-så talar jag för alla när jag säger:
Dra åt helvete!
Synd.
- Jag trodde vi delade en vision. - Vad är det där?
- Kylsystemet fallerar. - Varför det?
Min maskin kräver en hög effekt-
-så den drar all el från kraftverket och dess reservgeneratorer.
- Startade du den? - Givetvis. Vi har ett tajt schema.
Din maskin. Den kommer inte att fungera. Jag installerade ett malware.
Ja, vi upptäckte ditt intrång. Hur tror du att vi hittade dig?
- Då vet du att det är gjort. - Förutom att maskinen redan var i gång-
-när du installerade din lilla exploit. - Du förstår inte.
Du kallade mig en mördare-
-men snart får du se-
-att alla liv som gått till spillo, inte har varit förgäves.
Faktum är att alla kommer att hittas igen-
-så fort världen omkring oss förvandlas till en parallell värld.
- Världen vi var menad att vara. - Maskinen kan inte köras här.
- Den kommer att orsaka en härdsmälta. - Det var därför jag skulle flytta den.
Våra tester här var ganska begränsade, men du gav mig inget annat val.
- Har du inte dödat tillräckligt? - Ingen kommer att dö.
Det motsatta, faktiskt. Vi kommer att återfödas som nya.
Äntligen fria från det fasansfulla och brutala förflutna som vi suttit fast i.
Du kan inte göra detta. Du sa att du älskade människor-
-men du ger dem inget val. Du friar dem inte, du utsätter dem.
Jag ger dem ett val.
Det är därför du är här.
Jag ska visa dig det jag visade Angela.
Vad menar du?
Allt jag ville ha från dig, Elliot, var din övertygelse.
Vad ska du göra med den?
Jag har lärt mig att lyssna när tiden pratar.
Våra vägar var inte kopplade till detta ögonblicket utan anledning.
Detta är varför. Du får bestämma.
Då säger jag: Gör inte detta!
- Jag vet inte vad fan jag ska göra. - Vi måste ta reda på koden till dörren.
Prova telefonen. Se om du kan ringa.
Noll fem, noll nio.
UPPSTÅNDELSE
Nå?
Noll fem, noll nio.
Sätt fart! Det finns en åtkomsttunnel i korridoren.
Om vi sticker...kommer härden att smälta.
Därför måste vi så långt bort som möjligt.
Om vi inte stoppar detta, kommer härdsmältan att förstöra hela staden.
Vill du stoppa härdsmältan? Hur fan ska vi göra det?
Hon sa att hon gav mig ett val.
Vi har inte tid med detta.
Det är inte bara ett spel.
Stället kommer att explodera!
Detta är en överskuggning som kan stänga av maskinen.
DU ÄR FAST I EN FÄNGELSEHÅLA MED DIN VÄN. DU SER EN TUNNA. VAD GÖR DU?
FLYTTA TUNNAN
TUNNAN RULLAR ÅT SIDAN OCH DU HITTAR EN HEMLIG TUNNEL. VAD GÖR DU?
GÅ IN I TUNNELN
DIN VÄN ÄR FÖR SVAG FÖR ATT FLY. DU FÅR EN LAPP. VAD GÖR DU?
LÄS LAPPEN
DET ÄR FÖR MÖRKT FÖR ATT LÄSA LAPPEN. VAD GÖR DU?
Vi måste dra!
LÄMNA
TUNNELN LEDER TILL EN STRAND. VAD GÖR DU?
SE OMKRING
DU SER EN BÅT I VATTNET. VAD GÖR DU?
BORDAR BÅTEN
GRATTIS, DU ÄR PÅ VÄG MOT EN NY VÄRLD! VILL DU SPELA IGEN?
Det funkade inte. Larmen går fortfarande. Vi måste dra!
Nej, jag missar nåt.
Hon ville att vi skulle vinna.
JA
DU ÄR FAST I EN FÄNGELSEHÅLA MED DIN VÄN. DU SER EN TUNNA. VAD GÖR DU?
DIN VÄN.
SÄTTER MIG BREVID MIN VÄN
DIN VÄN GER DIG EN LAPP. VAD GÖR DU?
TÄND EN TÄNDSTICKA
DET STÅR: "LÄMNA MIG INTE HÄR." LÄMNAR DU DIN VÄN ELLER STANNAR DU?
STANNA
Fungerade det?
Det är för sent, eller hur?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Spännande tider i världen.
Detta är din väckning.
- Kände du? - Var det en jordbävning?
Det kan det inte ha varit, eller? I New York?
- Jag vet inte. - Så konstigt.
Hur som helst, är du redo?
- För vadå? - Presentationen.
Du skulle stanna uppe hela natten och jobba på den.
Just ja. Förlåt. Jag vet inte vad jag tänkte på.
Mår du bra?
Jag vaknade med en riktig huvudvärk.
Du har inte gjort några framsteg när det gäller packningen heller.
- Jag har köpt tejp. - Okej, tja...
...det är ju nånting.
Men det är nästan ingenting.
Pappa mejlade precis. Jag måste till jobbet.
Säg inte att han fortfarande kollar trafikläget åt dig.
Du är verkligen ett ensambarn.
Du känner mig.
Vi hörs sen, okej?
Elliot-
-du döljer inget för mig, va?
- Vad skulle det vara? - Jag vet inte.
Du verkar bara annorlunda.
- Måste migränen jag vaknade med. - Är det migrän nu?
Jag hör av mig. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. - Du.
Längtar efter att få gifta mig med dig i morgon.
Ditt samtal har vidarebefordrats till...
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
Mr Robot, datorreparationer med ett leende.
- Pappa, varför svarar du inte på mobilen? - Jag tappar alltid bort den.
- Vad är det, min son? - Jag tror Angela vet.
- Det är omöjligt. - Nej, jag pratade med henne.
- Hon var misstänksam. - Du är bara paranoid.
- Hon kan inte veta. - Pappa, jag har en känsla.
- Om hon får reda på det, förstörs allt. - Okej. Lugna dig.
Du är bara nervös. Var dig själv. Hon kommer inte att få reda på nåt.
- Okej. - Jag kommer strax!
Jag har kunder. Vi ska fortfarande äta lunch?
- Okej. Ses snart. - Du, pappa?
- Tack. - Ingen orsak.
Jag finns här för dig.
Ursäkta väntan. Hur kan jag hjälpa till?
Där är du ju.
ELLIOT MISSAT SAMTAL
En jordbävning drabbade Washington Township...
- Tjena. - Tjena.
Är presentationen färdig? E Corp-killarna kommer när som helst.
- Va? - För mötet.
Du sa E Corp. Menar du inte F Corp?
- F Corp. Ja, det var det jag menade. - Är du nervös?
Du brukar alltid vara iskall före presentationer.
- Jag är inte mig själv i dag. - Vad händer, grabbar?
Jag hörde att vi skulle slå på F Corp i dag, B-Moc.
- Ursäkta? - Big Man on Campus.
- Jag tror inte att det är en grej. - Kanske en dum grej.
Jag är grym på att prata med folk.
Allvarligt. Luncher, middagar, drinkar.
Jag kan sälja is till en arab, sand till en eskimå.
- Du hjälper inte dig själv. - Om du inte testar en ny sorts rasism.
Jag kan vara en tillgång när du fixar den här klienten.
Vad säger du?
Låt mig bjuda dig på lunch och bevisa vad jag går för.
Men inte i dag. Jag ska träffa min nya tjej, Stella B.
Berätta inte för tjejerna här.
Schyst. Glad att vi gjorde detta. Allvarligt.
Öppna presentationen och kolla igenom bilderna.
På er lunch, be honom att aldrig prata med mig igen.
Tillsammans kan vi förändra världen med F Corp.
Zhi Zhang, världens rikaste person-
-skapar rubriker genom sina filantropiska ansträngningar.
Förra månaden donerade Zhang 4,6 miljarder dollar-
-till hennes välgörenhet, Whiterose Foundation-
-enligt värdepappers- och börskommissionen.
Jordan anropar Elliot. Mår du bra?
Se till att alla flödesscheman stämmer. Vi behöver verkligen denna klienten.
Okej.
ELLIOT ALDERSON VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
Med Allsafe vid rodret, kan F Corp göra de dem gör bäst-
-styra världen mot en ljusare framtid.
Några frågor?
Kan jag och Elliot få rummet, tack.
Jag uppskattar presentationen-
-men detta är inte rätt ställe för oss.
Varför inte?
Låt mig fråga dig en sak.
Vad är det sämsta med ditt liv just nu?
Eftersom du tackar nej, så måste jag säga detta mötet.
Nej, allvarligt.
Svara på frågan.
Ärligt talat...
Det sämsta i mitt liv...
...är även det bästa.
Jag vaknar varje morgon-
-jag spelar mina skivor, gör mig redo-
-köper kaffe, kommer till jobbet.
Jag är fast i en enformig, tråkig rutin-
-som känns oändlig.
Visst, jag har föreställt mig hur det skulle vara att-
-vara nån med ett mer spännande liv.
En risktagare. Nån som är mer intressant.
Men i slutändan, vet jag att jag har tur som är där jag är.
Slå dig ner.
Jag känner likadant om mitt liv på F Corp.
Det är det bästa och sämsta som har hänt mig.
Anledningen till att jag älskar mitt företag-
-är värdet vi tillhandahåller. Folk köper våra produkter för att de litar på oss.
F Corp är inte bara det bästa i mitt liv. Det är det bästa i allas liv-
-men det kan också bli vårt fall om jag inte är försiktig.
- Så du ser mitt dilemma här. - Tyrell...
Jag lovar dig att om du väljer Allsafe-
-kommer det värsta aldrig att hända.
Hur kan du vara säker på det?
För jag har sett vad som kan hända med ditt företag-
-och jag vet hur man kan förhindra det.
- Har du sätt vad som kan hända? - Ja.
Om du kollar på våra paket, så har vi skapat prediktiva modeller för olika...
Nej, Elliot.
Jag vill bara veta att du är på min sida.
Alltid.
Kom igen.
Du fångade den största fisken - F Corp.
Fira!
Tog du med den?
En signerad första utgåva, som du sa.
Tusan.
Jag måste se till att Angela inte är hemma när jag lämnar den.
Jag tror hennes mamma är där.
Hallå? Emily?
Är du där?
Konstigt.
Hon svarade sen la hon på.
Hon är nog med Angela och vill inte sabba överraskningen.
Nu beställer vi. Jag är hungrig.
Jag glömde plånboken. Måste ha lämnat den hemma i morse.
Det är olikt dig.
Måste vara nerver.
Varsågod. Köp blommor till henne också.
Men först ska vi frossa.
- Så du blir borta ett tag? - Varför fortsätter du fråga det?
- Ingen anledning. - Vad håller du på med?
Ingenting.
Du håller på med nåt. Jag märker det.
- Lita på mig. - Jag litar på dig.
Jag tror bara inte på dig.
- Är dina föräldrar i stan än? - Ja, de var precis hemma hos mig.
- Jag fick ställa in lunchen med dem. - Din pappa gillar att dricka.
- Vad sa du? - Ingenting.
Du-
-förlåt att jag uppträdde konstigt i morse.
- Bara spänd inför morgondagen. - Vad händer i morgon?
- Vad kan det vara? - Tja...jag har en ny pilatesinstruktör-
-som jag vill att du testar. - Inte min grej.
- Ska vi testa det nya sushistället? - Varmare.
Vi ska äntligen gifta oss. Det kan inte vara det, va?
Är radion okej?
Kan du höja volymen?
Vem är du?
Översatt & Synkad av Koskusa