Se ti dicessi che possiamo fare in modo che tutto torni come prima?
Cosa saresti disposto a sacrificare per questo?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Vuoi sapere cosa credo?
Che questa non è la fine.
Che c'è un altro mondo là fuori per noi due.
Che ci rivedremo.
Tu pensi che Angela sia morta, ma non lo è.
Elliot, non vedo l'ora di sposarti, domani.
Puoi ricominciare da capo e vivere nel mondo che meriti,
un mondo senza il tuo passato...
Ricordi qualche episodio in cui...
- tuo padre ti ha fatto del male? - Sì.
Senza il dolore che stai sopportando,
Finisco una chiamata e arrivo subito.
Senza i tuoi rimorsi...
"From the Mixed-Up Files of Basil E. Frankweiler."
I tuoi sono in città?
Pronto? Emily, ci sei?
Una scossa di magnitudo 5.9 ha colpito la Municipalità di Washington.
Ho pensato a come potrebbe essere
avere una vita più elettrizzante.
Vuoi credere con me?
E tu chi sei?
Sai dirmi cos'è successo a quella casa?
Tu mi sai dire qual è il tuo mostro?
È la mamma, è morta.
È stata stronza con noi.
Devo tornare alla Municipalità di Washington.
Ma presto vedrai.
Rinasceremo come nuovi.
Questo posto esploderà!
Se non lo fermiamo,
la fusione distruggerà tutta la città...
Ha funzionato?
Ciao, amico.
Aspetta, riesci di nuovo a sentirmi?
Sei stato sempre qui, tutto questo tempo?
Ero così concentrato sull'attacco
che devo aver pensato te ne fossi andato.
Ma dopo quello che è successo alla centrale, pensavo di essere spacciato anch'io
Siamo morti, giusto?
Non possiamo essere sopravvissuti.
Ma se siamo morti...
allora com'è che sto parlando con te?
E se tu sei qui...
dov'è Mr. Robot?
Cos'è stato?
L'hai sentito anche tu, vero?
Sembrava un terremoto.
Un attimo.
Non sono morto.
Sono vivo.
Il che significa...
che lo sei anche tu...
vero?
Dove siamo?
Già.
Sto pensando alla stessa cosa.
Sembra lo stesso posto dove prima c'era la centrale nucleare.
Tranne che...
non è quello.
So a cosa stai pensando, ma no.
Sarebbe impossibile.
Whiterose è completamente fuori di testa.
Sì, sì, lo so, lo sono anch'io.
Ma comunque, la sua macchina non può mica aver funzionato...
vero?
Stagione 4 Episodio 12 "whoami"
Non può essere.
Come?
È da 20 anni che non esiste più, da quando...
lui è morto.
Finisco una chiamata e arrivo subito.
Dimmi che l'hai sentito anche tu.
È possibile che stia succedendo davvero?
È...
È davvero...
lui?
C'è un cliente. Siamo ancora d'accordo per il pranzo?
Ok.
A presto.
Nessun problema.
Per te ci sono sempre.
Il mio mostro è ancora vivo.
Scusi per l'attesa.
Come posso aiutarla?
Eccoti qui.
Ehi.
Ehilà!
Ciao, tesoro! Com'è andata la giornata?
È tornato papà!
Questo è il mio vecchio quartiere.
Quella era casa mia,
ma chi c'è dentro?
Con chi sta parlando?
- Posso farti una domanda? - Ciao, Elliot.
- Sai chi sono? - Ma va'? Abiti lì.
Dove sei stato?
È da un po' che non ti vedo.
Hai un aspetto diverso.
Ok, ok, lo prendo appena arrivo in città.
Torno per cena!
Ti sanguina il naso.
Se mi conosce, forse lo sa.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sto cercando Darlene. Sai dov'è?
Chi è Darlene?
Mia sorella.
Lo trovi divertente?
Non hai una sorella.
Elliot?
Non ti aspettavo prima di domani.
Buongiorno, signora Alderson.
Arrivederci, signora Alderson.
Beh, perché sei ancora dall'altra parte della strada a guardarmi?
Smettila di comportarti in modo strano e vieni qui.
Tuo padre è appena uscito. È andato in città.
Fatti guardare.
Sei dimagrito?
Sei troppo magro.
Su, ti preparo qualcosa da mangiare.
Non vedo l'ora di farti vedere le tende nuove.
Lo so, lo so, non ti interessa, ma...
fidati, noterai la differenza.
In effetti è diverso.
Te l'avevo detto!
Mi ci sono voluti solo trent'anni per decidermi.
Quando le ho viste,
sapevo che dovevano essere mie.
È incredibile come un piccolo cambiamento può rinnovare tutta la casa.
Ok, allora...
ti preparo uno dei miei deliziosi sandwich speciali.
Vuoi tacchino o prosciutto?
Niente Darlene.
Chi è Darlene?
Comunque, mi sembra avessi una presentazione oggi.
O era ieri?
Com'è andata?
Non lo so.
Sei sempre stato il tuo peggior critico.
Sono sicura che sei andato alla grande.
Questa non sembra mia madre.
Sembra una persona che ama suo figlio.
È cambiato tutto.
Anche...
Io.
Dicevi, tesoro?
Tu cosa?
Se il passato è cambiato...
È cambiato anche il mio?
Significa...
La finestra.
Quale finestra?
Elliot?
Che ti prende?
Dov'è la mia stanza?
Era proprio qui.
Stai bene?
La mia stanza.
Dov'è?
Dov'è sempre stata.
No.
Non può essere vero.
Cosa non può essere vero?
Quando avevo otto anni,
ti ricordi se ho avuto un incidente?
Quale incidente?
Quando mi sono rotto il braccio.
Tesoro, non ti sei mai rotto un braccio.
Non ti sei mai rotto un osso in tutta la tua vita.
Elliot...
Sono preoccupata per te.
Perché non ci sediamo?
Se non mi sono buttato,
significa che non ne avevo motivo?
Mamma...
dimmi una cosa.
Mi hai mai fatto del male?
E...
papà?
Elliot...
io e tuo padre
non ti abbiamo...
mai fatto del male.
Ti vogliamo bene...
più di ogni altra cosa.
Perché ti vengono in mente queste cose?
È successo qualcosa tra te e Angela?
Sono i suoi genitori? Non voglio essere invadente, ma
so che hanno avuto alti e bassi e se pensi che voi due finirete come...
Angela?
- È... - Viva?
È del tutto normale essere nervosi
prima del grande giorno di domani.
Il grande giorno?
Lo so...
Lo stress da matrimonio può essere
- pesante per una coppia... - Matrimonio?
Sto per sposare Angela?
Mamma?
Dov'è Angela adesso?
A meno che non abbia deciso di fuggire,
dovrebbe essere tornata a casa in città.
Che ne pensi?
Ci credi a questa faccenda?
All'inizio volevamo cambiare il mondo, ma ce l'abbiamo fatta?
Questo è il mondo per cui ho lottato così tanto?
Un mondo senza il dolore che ho provato?
Sto davvero pensando che possa essere vero?
No. Non me lo permetterò.
Non ancora.
Non prima di vedere Angela.
Dopo lo saprò.
Se la vedo, questo mondo avrà più senso
o meno?
Non lo so, ma vale la pena correre il rischio.
Signor Alderson.
Paura, eh?
Beh, dovresti.
Dopotutto, per quanto ti riguarda, io sono il male in persona.
Phillip, non metterlo in difficoltà.
Andiamo, Em, sa che sto solo scherzando. Inoltre,
se devo essere suo suocero, deve avere un po' di paura di me.
Tesoro, entra.
Avanti.
Siamo arrivati qualche giorno prima per aiutare Angela
a sistemare le cose dell'ultimo minuto, ma quando siamo arrivati, come al solito,
aveva già fatto tutto da sola, quindi non abbiamo niente da fare.
Non cascarci. È arrabbiata, quindi vai cauto.
È fantastica in questo, vero?
Lo è sempre stata, immagino.
E aspetta di vedere il vestito.
Ok.
Beh, sì.
Comunque...
a cosa dobbiamo l'onore?
Angela ti aspettava?
No. Io...
volevo solo vederla.
Accidenti, voi due non riuscite a stare lontani nemmeno per un minuto.
Che dolci.
Mi ricordo quella sensazione. Credo.
E di solito questo è il mio segnale per preparare da bere a tutti.
Non è necessario.
- Voglio solo trovare Angela. - Beh, ci vediamo per pranzo.
- Davvero? - Sì.
Proviamo quel bel posticino all'angolo. Vieni anche tu.
- Phillip, voglio che venga anche Elliot. - Solo dopo uno dei miei whisky sour.
Solo uno. Non voglio arrivare in ritardo.
Sai, Elliot,
sono così felice che voi due finalmente diciate il fatidico sì.
Vedendovi crescere ho sempre saputo che c'era qualcosa di molto speciale tra voi due, ma
sinceramente, ero preoccupata che lei non lo vedesse.
Che resti tra di noi, ma non ha mai avuto buon gusto per gli uomini.
Sì, lo so.
Ma questo è l'inizio di qualcosa di nuovo.
Sei emozionato?
Oh, cavolo.
Doveva essere una sorpresa.
Ce le ha prestate tua madre.
Angela voleva regalarti qualcosa,
qualcosa che rappresentasse la vostra storia. Penso abbia fatto un ottimo lavoro.
Queste immagini,
le ho già viste.
Ho immaginato queste cose così tante volte.
È quello che fanno le persone normali quando sono felici, giusto?
Si sposano,
formano una famiglia,
si circondano di persone che amano,
di persone che le amano.
Fidati di me, Em.
Siamo stati fortunati.
Questo è quello giusto.
Il vero amore vince.
Da quando è andato in pensione, è diventato romantico.
So che non dovrei dire niente, ma
quando tuo padre è venuto a farci vedere il regalo che le hai fatto...
lo adorerà.
Tranquillo, resta tra noi.
Io sono una tomba, e lui...
non ricorda niente oltre gli ultimi cinque minuti.
Salute!
Dobbiamo andare. Non voglio fare tardi.
È buono.
Un attimo, che strano.
Elliot,
dice che mi stai chiamando.
No, non, non... Non cascarci, Em.
Sta... Sta solo facendo uno scherzo col telefono, vero?
È un genio con questi aggeggi. Qual è il trucco?
Cosa succede se rispondi?
Cosa?
Cosa succede se rispondi?
Dai, rispondo io.
No, no, faccio io.
Pronto?
Emily?
Ci sei?
Stai bene?
Che è successo, caro?
Guarda cos'hai fatto.
Sta esitando.
Beh, perché sarei responsabile di questo?
Per colpa delle tue battute passivo-aggressive.
Mio Dio!
Ok,
niente panico.
È solo un piccolo incidente. Ci penso io.
Quella voce, era mia.
Come può essere?
Mi sono visto in quelle foto.
Ero io, vero?
O no, era...
lui?
Allora, ci sono due me?
Non ci avevo pensato prima, ma è possibile, vero?
Tutti qui sono diversi:
Price,
mio padre,
mia madre...
Io.
Ma se questo mondo non è il mio...
Allora di chi è?
Questo tizio non è per niente come me.
E io, sicuramente, non sono lui.
Devo scoprire esattamente chi è.
Cazzo, l'unità di avvio è criptata.
Forse è più simile a me di quanto pensassi.
A quanto vedo, non ha un'ansia sociale paralizzante
o la paranoia.
Sembra che si diverta alle feste,
che viva bene,
che abbia molti amici.
Ogni cosa nella sua vita sembra perfetta.
Ma nessuno è perfetto quando sembra.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Lo so che troverò qualcosa. Non può essere tanto felice.
Nessuno lo è.
Non sei stato attento?
Tutti hanno un segreto.
Le persone nascondono sempre qualcosa:
le loro vulnerabilità,
le loro paure,
la loro vergogna.
Non mi interessa quando sembra felice.
Tutti hanno un mostro.
La domanda è:
qual è il suo?
Ed ecco qua,
una partizione nascosta,
un disco pieno di file che non vuole far vedere a nessuno.
Queste sono immagini...
Di me...
la mia vita.
Come fa a sapere queste cose di me?
In qualche modo ha hackerato...
il mio mondo?
Sono io...
il suo mostro?
Tu chi sei?
So che è un casino.
Che ci fai nel mio appartamento?
E perché hai la mia faccia?
- Credo che dovremmo parlare. - Chiamo la polizia.
Non so chi tu sia o cosa tu voglia.
- No, non possiamo chiamare la polizia. - Resta dove sei!
Stai facendo un errore.
Sediamoci.
Te lo giuro, posso spiegarti tutto.
Mi chiamo Elliot Alderson. Sono nato nella Municipalità di Washington, New Jersey,
il 17 settembre del 1986.
Proprio come te.
Sono informazioni facili da trovare.
Guardami, bello.
Credi davvero che me lo stia inventando?
Sediamoci.
Sto bene dove sono.
Comincia a parlare.
Perché hai quei disegni sul tuo computer?
Quali disegni?
La partizione nascosta.
Come hai fatto ad accederci?
Non importa, devi dirmi perché hai fatto quei disegni.
Ehi, somigli proprio a...
Porca puttana, com'è possibile?
È quello che sto cercando di scoprire.
È per questo che dobbiamo parlare.
I file nella partizione nascosta...
cosa sono?
A volte quando mi annoio...
creo delle persone nella mia testa...
come lui.
Insomma, qualcuno con una vita più emozionante.
Come un supereroe,
ma il suo potere sono i computer.
È un ingegnere di sicurezza informatica il giorno,
un hacker vigilante di notte.
È quello che sei?
E la ragazza castana?
È tipo la sua complice.
E la fsociety?
È solo un nome stupido che mi sono inventato per un gruppo di hacker.
Sai, no...
si fotta la società?
Pensavo fosse...
un nome che sarebbe potuto uscire fuori dalla mente di un hacker anarchico.
Sei tu?
Non è così?
Perché hai creato questa persona?
Suppongo...
A volte immagino di...
essere lui.
Quindi vorresti essere lui?
No, non veramente.
Guardalo.
È arrabbiato.
Non ha una vita.
È solo.
Non è normale.
Oh, merda, amico.
Scusami.
Non dovrebbe scusarsi.
Ha ragione.
Non sono normale
e non lo sarò mai,
- non importa in quale mondo mi trovi. - Cos'era?
L'hai sentito?
Cosa?
Sembrava parlassi con qualcuno.
Merda.
- Può sentirci. - Eccolo di nuovo.
Come ci riesci?
È stato un errore.
Non appartengo a questo posto. È stato stupido pensare il contrario.
Aspetta.
Ehi, amico.
Stai bene?
Di' qualcosa.
Merda.
Cazzo.
Vado a cercare aiuto.
- Pronto? - Mio Dio, Elliot.
Ma cos'hai fatto?
- Angela. - Sei fuori controllo.
Il libro.
- Cosa? - Come l'hai trovato?
Sei fantastico. È il miglior
- regalo che mi abbiano mai fatto. - Aspetta. Un attimo.
Davvero Elliot, sono così fortunata a sposare una persona come te.
Angela...
- Non sono chi tu pensi che io sia. - Ah, no?
Allora cosa ne hai fatto del mio miglior amico?
No, non capisci.
Io ti ho persa.
Cosa?
Non mi hai mai persa. Sono qui.
No, non capisci.
No, capisco perfettamente.
Senti, l'unica cosa che devi fare è presentarti domani,
e staremo finalmente insieme
per il resto delle nostre vite. Non è quello che vuoi anche tu?
Certo...
- ma... - Elliot, rimugini sempre troppo.
Devi soltanto essere felice, finalmente.
È tutto ciò che ci vuole.
È solo una scelta che devi fare, un interruttore che devi accendere.
Mi ami, Elliot?
Cosa?
Tu mi ami?
Certo che ti amo.
Ti ho sempre amata.
Ottimo.
Perché anche io ti amo.
Allora che vuoi fare?
Vuoi iniziare questa nuova vita con me o cosa?
Più di ogni altra cosa.
Ok,
allora è deciso.
Ci vediamo domani.
Aiutami.
Chiama qualcuno.
Per piacere.
Chiama un'ambulanza.
Non riesco a muovermi.
Mi serve un'ambulanza.
Ma la perderò.
E non posso perderla di nuovo.
Mi dispiace.
Penso che neanche tu dovresti guardare.
Per piacere,
non giudicarmi.
Era inevitabile.
Hai visto anche tu i terremoti.
Non possiamo esistere contemporaneamente in questo mondo.
Non avevo altra scelta.
R3sist [t.me/r3sist]