1
00:00:07,101 --> 00:00:10,120
Se ti dicessi che possiamo fare in
modo che tutto torni come prima?

2
00:00:10,405 --> 00:00:12,803
Cosa saresti disposto a
sacrificare per questo?

3
00:00:12,945 --> 00:00:15,441
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI MR. ROBOT

4
00:00:13,683 --> 00:00:15,247
<i>Vuoi sapere cosa credo?</i>

5
00:00:15,707 --> 00:00:17,096
Che questa non è la fine.

6
00:00:17,327 --> 00:00:19,894
Che c'è un altro mondo
là fuori per noi due.

7
00:00:20,815 --> 00:00:22,464
<i>Che ci rivedremo.</i>

8
00:00:22,620 --> 00:00:25,067
Tu pensi che Angela sia
morta, ma non lo è.

9
00:00:25,298 --> 00:00:27,741
<i>Elliot, non vedo l'ora
di sposarti, domani.</i>

10
00:00:27,885 --> 00:00:30,885
<i>Puoi ricominciare da capo e
vivere nel mondo che meriti,</i>

11
00:00:30,895 --> 00:00:32,571
<i>un mondo senza il tuo passato...</i>

12
00:00:32,581 --> 00:00:34,024
Ricordi qualche episodio in cui...

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,639
- tuo padre ti ha fatto del male?
- Sì.

14
00:00:36,649 --> 00:00:38,914
<i>Senza il dolore che stai sopportando,</i>

15
00:00:39,176 --> 00:00:40,940
Finisco una chiamata e arrivo subito.

16
00:00:40,950 --> 00:00:42,333
<i>Senza i tuoi rimorsi...</i>

17
00:00:42,343 --> 00:00:45,533
"From the Mixed-Up Files
of Basil E. Frankweiler."

18
00:00:45,543 --> 00:00:46,793
I tuoi sono in città?

19
00:00:47,175 --> 00:00:49,181
Pronto? Emily, ci sei?

20
00:00:49,191 --> 00:00:52,390
<i>Una scossa di magnitudo 5.9 ha colpito
la Municipalità di Washington.</i>

21
00:00:52,400 --> 00:00:55,283
Ho pensato a come potrebbe essere

22
00:00:55,293 --> 00:00:58,090
<i>avere una vita più elettrizzante.</i>

23
00:00:58,365 --> 00:00:59,767
Vuoi credere con me?

24
00:01:07,287 --> 00:01:08,488
E tu chi sei?

25
00:01:09,549 --> 00:01:11,432
Sai dirmi cos'è successo a quella casa?

26
00:01:11,442 --> 00:01:13,572
Tu mi sai dire qual è il tuo mostro?

27
00:01:18,618 --> 00:01:20,029
<i>È la mamma, è morta.</i>

28
00:01:20,039 --> 00:01:21,752
<i>È stata stronza con noi.</i>

29
00:01:21,965 --> 00:01:24,671
<i>Devo tornare alla
Municipalità di Washington.</i>

30
00:01:25,562 --> 00:01:27,014
Ma presto vedrai.

31
00:01:27,024 --> 00:01:28,794
Rinasceremo come nuovi.

32
00:01:28,804 --> 00:01:30,302
Questo posto esploderà!

33
00:01:30,312 --> 00:01:31,619
Se non lo fermiamo,

34
00:01:32,019 --> 00:01:34,193
<i>la fusione distruggerà tutta la città...</i>

35
00:01:37,106 --> 00:01:38,173
Ha funzionato?

36
00:01:48,833 --> 00:01:49,884
<i>Ciao, amico.</i>

37
00:01:50,853 --> 00:01:51,953
<i>Ciao, amico.</i>

38
00:01:53,832 --> 00:01:55,618
<i>Aspetta, riesci di nuovo a sentirmi?</i>

39
00:01:56,923 --> 00:01:58,923
<i>Sei stato sempre qui,
tutto questo tempo?</i>

40
00:01:59,354 --> 00:02:00,827
<i>Ero così concentrato sull'attacco</i>

41
00:02:00,837 --> 00:02:02,837
<i>che devo aver pensato
te ne fossi andato.</i>

42
00:02:03,399 --> 00:02:06,792
<i>Ma dopo quello che è successo alla centrale,
pensavo di essere spacciato anch'io</i>

43
00:02:08,044 --> 00:02:09,402
<i>Siamo morti, giusto?</i>

44
00:02:09,852 --> 00:02:11,567
<i>Non possiamo essere sopravvissuti.</i>

45
00:02:13,234 --> 00:02:14,449
<i>Ma se siamo morti...</i>

46
00:02:15,564 --> 00:02:17,386
<i>allora com'è che sto parlando con te?</i>

47
00:02:18,348 --> 00:02:19,491
<i>E se tu sei qui...</i>

48
00:02:21,029 --> 00:02:22,337
<i>dov'è Mr. Robot?</i>

49
00:02:46,859 --> 00:02:47,973
<i>Cos'è stato?</i>

50
00:02:48,524 --> 00:02:50,060
<i>L'hai sentito anche tu, vero?</i>

51
00:02:50,441 --> 00:02:51,727
<i>Sembrava un terremoto.</i>

52
00:02:53,579 --> 00:02:54,579
<i>Un attimo.</i>

53
00:02:56,194 --> 00:02:57,245
<i>Non sono morto.</i>

54
00:02:58,628 --> 00:02:59,628
<i>Sono vivo.</i>

55
00:03:00,962 --> 00:03:02,141
<i>Il che significa...</i>

56
00:03:02,548 --> 00:03:03,834
<i>che lo sei anche tu...</i>

57
00:03:04,256 --> 00:03:05,256
<i>vero?</i>

58
00:03:06,899 --> 00:03:07,899
<i>Dove siamo?</i>

59
00:03:20,222 --> 00:03:21,222
<i>Già.</i>

60
00:03:21,580 --> 00:03:23,444
<i>Sto pensando alla stessa cosa.</i>

61
00:03:23,454 --> 00:03:26,119
<i>Sembra lo stesso posto dove prima
c'era la centrale nucleare.</i>

62
00:03:26,129 --> 00:03:27,314
<i>Tranne che...</i>

63
00:03:30,708 --> 00:03:31,759
<i>non è quello.</i>

64
00:03:37,137 --> 00:03:39,148
<i>So a cosa stai pensando, ma no.</i>

65
00:03:39,614 --> 00:03:41,066
<i>Sarebbe impossibile.</i>

66
00:03:41,604 --> 00:03:43,660
<i>Whiterose è completamente
fuori di testa.</i>

67
00:03:44,382 --> 00:03:46,434
<i>Sì, sì, lo so, lo sono anch'io.</i>

68
00:03:47,491 --> 00:03:50,322
<i>Ma comunque, la sua macchina
non può mica aver funzionato...</i>

69
00:03:51,048 --> 00:03:52,048
<i>vero?</i>

70
00:04:28,990 --> 00:04:35,697
{\an8}Stagione 4 Episodio 12 "whoami"

71
00:05:47,918 --> 00:05:49,018
<i>Non può essere.</i>

72
00:05:54,419 --> 00:05:55,419
<i>Come?</i>

73
00:05:56,165 --> 00:05:58,608
<i>È da 20 anni che non
esiste più, da quando...</i>

74
00:06:00,585 --> 00:06:01,585
<i>lui è morto.</i>

75
00:06:57,338 --> 00:06:59,409
<i>Finisco una chiamata e arrivo subito.</i>

76
00:07:03,807 --> 00:07:05,633
<i>Dimmi che l'hai sentito anche tu.</i>

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,734
<i>È possibile che stia succedendo davvero?</i>

78
00:07:19,732 --> 00:07:20,732
<i>È...</i>

79
00:07:22,735 --> 00:07:23,735
<i>È davvero...</i>

80
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
<i>lui?</i>

81
00:07:35,490 --> 00:07:37,919
<i>C'è un cliente. Siamo ancora
d'accordo per il pranzo?</i>

82
00:07:41,134 --> 00:07:42,134
<i>Ok.</i>

83
00:07:45,454 --> 00:07:46,454
<i>A presto.</i>

84
00:07:53,575 --> 00:07:54,875
Nessun problema.

85
00:07:55,527 --> 00:07:57,101
Per te ci sono sempre.

86
00:08:01,357 --> 00:08:03,247
<i>Il mio mostro è ancora vivo.</i>

87
00:08:05,750 --> 00:08:06,929
Scusi per l'attesa.

88
00:08:07,752 --> 00:08:09,202
Come posso aiutarla?

89
00:08:15,385 --> 00:08:16,585
Eccoti qui.

90
00:09:07,465 --> 00:09:08,465
Ehi.

91
00:09:30,348 --> 00:09:31,774
Ehilà!

92
00:09:31,784 --> 00:09:34,448
<i>Ciao, tesoro! Com'è andata la giornata?</i>

93
00:09:34,899 --> 00:09:36,197
<i>È tornato papà!</i>

94
00:09:38,081 --> 00:09:39,796
<i>Questo è il mio vecchio quartiere.</i>

95
00:09:41,065 --> 00:09:42,700
<i>Quella era casa mia,</i>

96
00:09:42,710 --> 00:09:44,625
<i>ma chi c'è dentro?</i>

97
00:09:45,995 --> 00:09:47,334
<i>Con chi sta parlando?</i>

98
00:09:49,724 --> 00:09:51,833
- Posso farti una domanda?
- Ciao, Elliot.

99
00:09:53,928 --> 00:09:56,560
- Sai chi sono?
- Ma va'? Abiti lì.

100
00:09:57,980 --> 00:09:59,016
Dove sei stato?

101
00:10:00,061 --> 00:10:01,561
È da un po' che non ti vedo.

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,008
Hai un aspetto diverso.

103
00:10:05,335 --> 00:10:07,159
<i>Ok, ok, lo prendo
appena arrivo in città.</i>

104
00:10:07,169 --> 00:10:08,341
<i>Torno per cena!</i>

105
00:10:24,208 --> 00:10:25,833
Ti sanguina il naso.

106
00:10:30,209 --> 00:10:32,635
<i>Se mi conosce, forse lo sa.</i>

107
00:10:32,739 --> 00:10:34,165
Ho bisogno del tuo aiuto.

108
00:10:35,017 --> 00:10:37,665
Sto cercando Darlene. Sai dov'è?

109
00:10:39,568 --> 00:10:40,831
Chi è Darlene?

110
00:10:41,696 --> 00:10:42,963
Mia sorella.

111
00:10:46,738 --> 00:10:48,337
Lo trovi divertente?

112
00:10:49,286 --> 00:10:50,650
Non hai una sorella.

113
00:10:53,028 --> 00:10:54,173
Elliot?

114
00:10:57,132 --> 00:10:59,533
Non ti aspettavo prima di domani.

115
00:10:59,675 --> 00:11:01,337
Buongiorno, signora Alderson.

116
00:11:01,367 --> 00:11:03,216
Arrivederci, signora Alderson.

117
00:11:11,697 --> 00:11:15,716
Beh, perché sei ancora dall'altra
parte della strada a guardarmi?

118
00:11:17,017 --> 00:11:19,784
Smettila di comportarti in
modo strano e vieni qui.

119
00:11:28,814 --> 00:11:31,742
Tuo padre è appena uscito.
È andato in città.

120
00:11:33,940 --> 00:11:35,407
Fatti guardare.

121
00:11:42,926 --> 00:11:44,354
Sei dimagrito?

122
00:11:45,293 --> 00:11:46,721
Sei troppo magro.

123
00:11:47,816 --> 00:11:50,667
Su, ti preparo qualcosa da mangiare.

124
00:11:54,276 --> 00:11:56,719
Non vedo l'ora di farti
vedere le tende nuove.

125
00:11:56,729 --> 00:11:58,675
Lo so, lo so, non ti interessa, ma...

126
00:11:58,854 --> 00:12:01,164
fidati, noterai la differenza.

127
00:12:16,883 --> 00:12:18,161
In effetti è diverso.

128
00:12:19,264 --> 00:12:20,740
Te l'avevo detto!

129
00:12:22,004 --> 00:12:24,747
Mi ci sono voluti solo
trent'anni per decidermi.

130
00:12:24,982 --> 00:12:26,746
Quando le ho viste,

131
00:12:26,889 --> 00:12:28,748
sapevo che dovevano essere mie.

132
00:12:30,705 --> 00:12:34,378
È incredibile come un piccolo
cambiamento può rinnovare tutta la casa.

133
00:12:53,946 --> 00:12:55,886
Ok, allora...

134
00:12:56,131 --> 00:12:59,417
ti preparo uno dei miei
deliziosi sandwich speciali.

135
00:13:00,464 --> 00:13:02,782
Vuoi tacchino o prosciutto?

136
00:13:14,128 --> 00:13:15,417
Niente Darlene.

137
00:13:17,795 --> 00:13:19,251
Chi è Darlene?

138
00:13:27,379 --> 00:13:30,308
Comunque, mi sembra avessi
una presentazione oggi.

139
00:13:30,503 --> 00:13:31,553
O era ieri?

140
00:13:31,865 --> 00:13:33,219
Com'è andata?

141
00:13:33,939 --> 00:13:35,095
Non lo so.

142
00:13:36,005 --> 00:13:38,818
Sei sempre stato il tuo peggior critico.

143
00:13:39,892 --> 00:13:42,513
Sono sicura che sei andato alla grande.

144
00:13:45,318 --> 00:13:47,587
<i>Questa non sembra mia madre.</i>

145
00:13:47,617 --> 00:13:50,227
<i>Sembra una persona che ama suo figlio.</i>

146
00:13:51,622 --> 00:13:53,326
<i>È cambiato tutto.</i>

147
00:13:56,045 --> 00:13:57,247
<i>Anche...</i>

148
00:13:57,769 --> 00:13:58,870
Io.

149
00:13:59,261 --> 00:14:00,874
Dicevi, tesoro?

150
00:14:00,884 --> 00:14:02,019
Tu cosa?

151
00:14:05,877 --> 00:14:07,911
<i>Se il passato è cambiato...</i>

152
00:14:15,272 --> 00:14:16,866
<i>È cambiato anche il mio?</i>

153
00:14:18,303 --> 00:14:19,575
<i>Significa...</i>

154
00:14:21,694 --> 00:14:23,028
La finestra.

155
00:14:24,003 --> 00:14:25,448
Quale finestra?

156
00:14:45,810 --> 00:14:47,055
Elliot?

157
00:14:48,248 --> 00:14:49,627
Che ti prende?

158
00:14:49,993 --> 00:14:51,554
Dov'è la mia stanza?

159
00:14:53,695 --> 00:14:54,983
Era proprio qui.

160
00:14:55,904 --> 00:14:57,145
Stai bene?

161
00:14:57,175 --> 00:14:58,577
La mia stanza.

162
00:14:58,924 --> 00:15:00,176
Dov'è?

163
00:15:02,094 --> 00:15:03,607
Dov'è sempre stata.

164
00:15:44,055 --> 00:15:45,150
No.

165
00:15:47,406 --> 00:15:48,948
Non può essere vero.

166
00:15:50,008 --> 00:15:51,992
Cosa non può essere vero?

167
00:15:57,339 --> 00:15:58,958
Quando avevo otto anni,

168
00:15:59,588 --> 00:16:02,532
ti ricordi se ho avuto un incidente?

169
00:16:03,692 --> 00:16:04,964
Quale incidente?

170
00:16:05,516 --> 00:16:07,202
Quando mi sono rotto il braccio.

171
00:16:07,964 --> 00:16:10,832
Tesoro, non ti sei mai rotto un braccio.

172
00:16:10,932 --> 00:16:14,014
Non ti sei mai rotto un
osso in tutta la tua vita.

173
00:16:16,810 --> 00:16:18,005
Elliot...

174
00:16:25,077 --> 00:16:26,986
Sono preoccupata per te.

175
00:16:29,222 --> 00:16:30,822
Perché non ci sediamo?

176
00:16:39,830 --> 00:16:41,419
<i>Se non mi sono buttato,</i>

177
00:16:41,981 --> 00:16:44,127
<i>significa che non ne avevo motivo?</i>

178
00:16:45,080 --> 00:16:46,177
Mamma...

179
00:16:49,251 --> 00:16:50,724
dimmi una cosa.

180
00:16:53,568 --> 00:16:55,472
Mi hai mai fatto del male?

181
00:17:02,683 --> 00:17:03,683
E...

182
00:17:07,224 --> 00:17:08,290
papà?

183
00:17:16,620 --> 00:17:17,753
Elliot...

184
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
io e tuo padre

185
00:17:21,743 --> 00:17:23,093
non ti abbiamo...

186
00:17:23,623 --> 00:17:25,278
mai fatto del male.

187
00:17:29,629 --> 00:17:31,050
Ti vogliamo bene...

188
00:17:32,521 --> 00:17:34,469
più di ogni altra cosa.

189
00:17:40,811 --> 00:17:43,062
Perché ti vengono in mente queste cose?

190
00:17:43,972 --> 00:17:46,438
È successo qualcosa tra te e Angela?

191
00:17:48,377 --> 00:17:51,556
Sono i suoi genitori?
Non voglio essere invadente, ma

192
00:17:51,586 --> 00:17:54,550
so che hanno avuto alti e bassi e se
pensi che voi due finirete come...

193
00:17:54,580 --> 00:17:55,812
Angela?

194
00:17:58,486 --> 00:18:00,174
- È...
- <i>Viva?</i>

195
00:18:00,350 --> 00:18:03,264
È del tutto normale essere nervosi

196
00:18:03,294 --> 00:18:05,338
prima del grande giorno di domani.

197
00:18:06,067 --> 00:18:07,479
Il grande giorno?

198
00:18:08,311 --> 00:18:09,724
Lo so...

199
00:18:09,754 --> 00:18:11,756
Lo stress da matrimonio può essere

200
00:18:12,242 --> 00:18:14,430
- pesante per una coppia...
- <i>Matrimonio?</i>

201
00:18:16,787 --> 00:18:18,571
<i>Sto per sposare Angela?</i>

202
00:18:18,581 --> 00:18:19,664
Mamma?

203
00:18:22,189 --> 00:18:24,012
Dov'è Angela adesso?

204
00:18:27,059 --> 00:18:29,307
A meno che non abbia deciso di fuggire,

205
00:18:29,337 --> 00:18:32,319
dovrebbe essere tornata a casa in città.

206
00:18:40,228 --> 00:18:41,962
<i>Che ne pensi?</i>

207
00:18:42,497 --> 00:18:44,369
<i>Ci credi a questa faccenda?</i>

208
00:18:45,403 --> 00:18:49,762
<i>All'inizio volevamo cambiare il
mondo, ma ce l'abbiamo fatta?</i>

209
00:18:50,105 --> 00:18:53,308
<i>Questo è il mondo per cui
ho lottato così tanto?</i>

210
00:18:53,409 --> 00:18:56,488
<i>Un mondo senza il dolore che ho provato?</i>

211
00:18:56,580 --> 00:18:59,795
<i>Sto davvero pensando
che possa essere vero?</i>

212
00:19:07,711 --> 00:19:10,148
<i>No. Non me lo permetterò.</i>

213
00:19:13,741 --> 00:19:15,014
<i>Non ancora.</i>

214
00:19:16,406 --> 00:19:18,323
<i>Non prima di vedere Angela.</i>

215
00:19:21,082 --> 00:19:22,561
<i>Dopo lo saprò.</i>

216
00:19:42,759 --> 00:19:45,483
<i>Se la vedo, questo mondo avrà più senso</i>

217
00:19:46,261 --> 00:19:47,268
<i>o meno?</i>

218
00:19:49,188 --> 00:19:51,827
<i>Non lo so, ma vale la
pena correre il rischio.</i>

219
00:19:59,774 --> 00:20:01,404
Signor Alderson.

220
00:20:04,346 --> 00:20:05,440
Paura, eh?

221
00:20:05,470 --> 00:20:07,008
Beh, dovresti.

222
00:20:07,251 --> 00:20:10,875
Dopotutto, per quanto ti riguarda,
io sono il male in persona.

223
00:20:11,951 --> 00:20:13,920
Phillip, non metterlo in difficoltà.

224
00:20:13,950 --> 00:20:16,644
Andiamo, Em, sa che sto
solo scherzando. Inoltre,

225
00:20:16,674 --> 00:20:19,653
se devo essere suo suocero,
deve avere un po' di paura di me.

226
00:20:19,683 --> 00:20:21,220
Tesoro, entra.

227
00:20:22,464 --> 00:20:23,680
Avanti.

228
00:20:31,981 --> 00:20:34,750
Siamo arrivati qualche giorno
prima per aiutare Angela

229
00:20:34,780 --> 00:20:38,641
a sistemare le cose dell'ultimo minuto,
ma quando siamo arrivati, come al solito,

230
00:20:38,671 --> 00:20:41,505
aveva già fatto tutto da sola,
quindi non abbiamo niente da fare.

231
00:20:41,515 --> 00:20:45,244
Non cascarci. È arrabbiata,
quindi vai cauto.

232
00:20:45,274 --> 00:20:47,869
È fantastica in questo, vero?

233
00:20:48,088 --> 00:20:49,998
Lo è sempre stata, immagino.

234
00:20:50,447 --> 00:20:52,959
E aspetta di vedere il vestito.

235
00:20:56,980 --> 00:20:58,175
Ok.

236
00:21:04,615 --> 00:21:06,347
Beh, sì.

237
00:21:08,287 --> 00:21:09,582
Comunque...

238
00:21:09,612 --> 00:21:12,251
a cosa dobbiamo l'onore?

239
00:21:12,322 --> 00:21:13,972
Angela ti aspettava?

240
00:21:16,468 --> 00:21:17,963
No. Io...

241
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
volevo solo vederla.

242
00:21:27,034 --> 00:21:31,331
Accidenti, voi due non riuscite a
stare lontani nemmeno per un minuto.

243
00:21:31,361 --> 00:21:32,894
Che dolci.

244
00:21:32,924 --> 00:21:35,521
Mi ricordo quella sensazione. Credo.

245
00:21:37,296 --> 00:21:40,932
E di solito questo è il mio segnale
per preparare da bere a tutti.

246
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Non è necessario.

247
00:21:46,160 --> 00:21:50,183
- Voglio solo trovare Angela.
- Beh, ci vediamo per pranzo.

248
00:21:52,938 --> 00:21:55,314
- Davvero?
- Sì.

249
00:21:55,344 --> 00:21:58,465
Proviamo quel bel posticino
all'angolo. Vieni anche tu.

250
00:21:58,495 --> 00:22:03,324
- Phillip, voglio che venga anche Elliot.
- Solo dopo uno dei miei whisky sour.

251
00:22:03,552 --> 00:22:05,907
Solo uno. Non voglio
arrivare in ritardo.

252
00:22:08,411 --> 00:22:09,648
Sai, Elliot,

253
00:22:10,742 --> 00:22:14,912
sono così felice che voi due
finalmente diciate il fatidico sì.

254
00:22:15,279 --> 00:22:19,712
Vedendovi crescere ho sempre saputo che c'era
qualcosa di molto speciale tra voi due, ma

255
00:22:20,084 --> 00:22:23,604
sinceramente, ero preoccupata
che lei non lo vedesse.

256
00:22:23,634 --> 00:22:27,387
Che resti tra di noi, ma non ha mai
avuto buon gusto per gli uomini.

257
00:22:29,182 --> 00:22:30,402
Sì, lo so.

258
00:22:35,986 --> 00:22:38,856
Ma questo è l'inizio
di qualcosa di nuovo.

259
00:22:39,401 --> 00:22:40,882
Sei emozionato?

260
00:22:49,160 --> 00:22:50,282
Oh, cavolo.

261
00:22:50,994 --> 00:22:52,912
Doveva essere una sorpresa.

262
00:22:54,817 --> 00:22:57,003
Ce le ha prestate tua madre.

263
00:22:58,060 --> 00:23:00,578
Angela voleva regalarti qualcosa,

264
00:23:00,857 --> 00:23:05,384
qualcosa che rappresentasse la vostra storia.
Penso abbia fatto un ottimo lavoro.

265
00:23:07,735 --> 00:23:09,418
<i>Queste immagini,</i>

266
00:23:10,209 --> 00:23:11,704
<i>le ho già viste.</i>

267
00:23:12,667 --> 00:23:15,394
<i>Ho immaginato queste
cose così tante volte.</i>

268
00:23:16,139 --> 00:23:19,439
<i>È quello che fanno le persone
normali quando sono felici, giusto?</i>

269
00:23:19,469 --> 00:23:20,856
<i>Si sposano,</i>

270
00:23:20,866 --> 00:23:22,094
<i>formano una famiglia,</i>

271
00:23:22,957 --> 00:23:25,404
<i>si circondano di persone che amano,</i>

272
00:23:26,364 --> 00:23:27,799
<i>di persone che le amano.</i>

273
00:23:27,829 --> 00:23:29,410
Fidati di me, Em.

274
00:23:29,684 --> 00:23:31,410
Siamo stati fortunati.

275
00:23:31,733 --> 00:23:33,953
Questo è quello giusto.

276
00:23:33,983 --> 00:23:35,757
Il vero amore vince.

277
00:23:36,657 --> 00:23:40,073
Da quando è andato in pensione,
è diventato romantico.

278
00:23:40,844 --> 00:23:43,422
So che non dovrei dire niente, ma

279
00:23:43,452 --> 00:23:48,008
quando tuo padre è venuto a farci
vedere il regalo che le hai fatto...

280
00:23:49,042 --> 00:23:50,355
lo adorerà.

281
00:23:52,199 --> 00:23:54,272
Tranquillo, resta tra noi.

282
00:23:54,302 --> 00:23:56,586
Io sono una tomba, e lui...

283
00:23:56,616 --> 00:23:59,604
non ricorda niente oltre
gli ultimi cinque minuti.

284
00:23:59,634 --> 00:24:00,752
Salute!

285
00:24:07,679 --> 00:24:10,548
Dobbiamo andare. Non voglio fare tardi.

286
00:24:10,578 --> 00:24:11,812
È buono.

287
00:24:13,016 --> 00:24:14,473
Un attimo, che strano.

288
00:24:14,664 --> 00:24:15,957
Elliot,

289
00:24:15,987 --> 00:24:18,021
dice che mi stai chiamando.

290
00:24:20,027 --> 00:24:23,628
No, non, non... Non cascarci, Em.

291
00:24:23,713 --> 00:24:26,990
Sta... Sta solo facendo uno
scherzo col telefono, vero?

292
00:24:27,020 --> 00:24:30,218
È un genio con questi aggeggi.
Qual è il trucco?

293
00:24:30,248 --> 00:24:32,470
Cosa succede se rispondi?

294
00:24:33,371 --> 00:24:34,502
Cosa?

295
00:24:35,572 --> 00:24:37,476
Cosa succede se rispondi?

296
00:24:44,318 --> 00:24:45,723
Dai, rispondo io.

297
00:24:45,753 --> 00:24:47,486
No, no, faccio io.

298
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
<i>Pronto?</i>

299
00:25:01,239 --> 00:25:02,340
<i>Emily?</i>

300
00:25:04,881 --> 00:25:05,881
<i>Ci sei?</i>

301
00:25:14,737 --> 00:25:16,264
Stai bene?

302
00:25:20,361 --> 00:25:22,270
Che è successo, caro?

303
00:25:24,050 --> 00:25:25,340
Guarda cos'hai fatto.

304
00:25:25,370 --> 00:25:26,345
Sta esitando.

305
00:25:26,375 --> 00:25:28,407
Beh, perché sarei
responsabile di questo?

306
00:25:28,437 --> 00:25:31,337
Per colpa delle tue battute
passivo-aggressive.

307
00:25:32,465 --> 00:25:33,465
Mio Dio!

308
00:25:37,536 --> 00:25:38,538
Ok,

309
00:25:38,568 --> 00:25:39,768
niente panico.

310
00:25:40,415 --> 00:25:42,742
È solo un piccolo
incidente. Ci penso io.

311
00:25:59,204 --> 00:26:00,668
<i>Quella voce, era mia.</i>

312
00:26:00,817 --> 00:26:02,117
<i>Come può essere?</i>

313
00:26:02,299 --> 00:26:03,950
<i>Mi sono visto in quelle foto.</i>

314
00:26:03,980 --> 00:26:05,605
<i>Ero io, vero?</i>

315
00:26:05,635 --> 00:26:07,349
<i>O no, era...</i>

316
00:26:07,379 --> 00:26:08,379
<i>lui?</i>

317
00:26:09,061 --> 00:26:10,415
<i>Allora, ci sono due me?</i>

318
00:26:10,445 --> 00:26:13,235
<i>Non ci avevo pensato prima,
ma è possibile, vero?</i>

319
00:26:13,265 --> 00:26:14,765
<i>Tutti qui sono diversi:</i>

320
00:26:15,290 --> 00:26:16,368
<i>Price,</i>

321
00:26:16,398 --> 00:26:17,525
<i>mio padre,</i>

322
00:26:17,555 --> 00:26:18,655
<i>mia madre...</i>

323
00:26:25,018 --> 00:26:26,018
<i>Io.</i>

324
00:26:46,127 --> 00:26:47,606
<i>Ma se questo mondo non è il mio...</i>

325
00:26:53,154 --> 00:26:54,350
<i>Allora di chi è?</i>

326
00:27:25,214 --> 00:27:27,296
<i>Questo tizio non è per niente come me.</i>

327
00:27:34,017 --> 00:27:36,017
<i>E io, sicuramente, non sono lui.</i>

328
00:28:29,898 --> 00:28:31,790
<i>Devo scoprire esattamente chi è.</i>

329
00:28:41,121 --> 00:28:43,371
<i>Cazzo, l'unità di avvio è criptata.</i>

330
00:28:43,549 --> 00:28:46,179
<i>Forse è più simile a
me di quanto pensassi.</i>

331
00:29:23,121 --> 00:29:25,734
<i>A quanto vedo, non ha
un'ansia sociale paralizzante</i>

332
00:29:25,764 --> 00:29:27,063
<i>o la paranoia.</i>

333
00:29:27,581 --> 00:29:29,768
<i>Sembra che si diverta alle feste,</i>

334
00:29:30,635 --> 00:29:32,303
<i>che viva bene,</i>

335
00:29:33,772 --> 00:29:35,481
<i>che abbia molti amici.</i>

336
00:29:39,386 --> 00:29:41,713
<i>Ogni cosa nella sua
vita sembra perfetta.</i>

337
00:29:43,405 --> 00:29:45,908
<i>Ma nessuno è perfetto quando sembra.</i>

338
00:29:58,423 --> 00:29:59,769
<i>Andiamo, andiamo, andiamo.</i>

339
00:29:59,799 --> 00:30:02,174
<i>Lo so che troverò qualcosa.
Non può essere tanto felice.</i>

340
00:30:02,204 --> 00:30:03,421
<i>Nessuno lo è.</i>

341
00:30:04,330 --> 00:30:06,220
<i>Non sei stato attento?</i>

342
00:30:06,306 --> 00:30:07,806
<i>Tutti hanno un segreto.</i>

343
00:30:07,860 --> 00:30:09,808
<i>Le persone nascondono sempre qualcosa:</i>

344
00:30:10,119 --> 00:30:11,667
<i>le loro vulnerabilità,</i>

345
00:30:11,697 --> 00:30:12,780
<i>le loro paure,</i>

346
00:30:12,810 --> 00:30:14,110
<i>la loro vergogna.</i>

347
00:30:14,468 --> 00:30:16,700
<i>Non mi interessa quando sembra felice.</i>

348
00:30:17,233 --> 00:30:19,358
<i>Tutti hanno un mostro.</i>

349
00:30:21,040 --> 00:30:22,106
<i>La domanda è:</i>

350
00:30:22,982 --> 00:30:24,182
<i>qual è il suo?</i>

351
00:30:33,493 --> 00:30:34,605
<i>Ed ecco qua,</i>

352
00:30:35,117 --> 00:30:36,574
<i>una partizione nascosta,</i>

353
00:30:36,684 --> 00:30:39,838
<i>un disco pieno di file che non
vuole far vedere a nessuno.</i>

354
00:30:57,587 --> 00:30:59,087
<i>Queste sono immagini...</i>

355
00:31:10,477 --> 00:31:11,477
<i>Di me...</i>

356
00:31:15,786 --> 00:31:16,886
<i>la mia vita.</i>

357
00:31:18,811 --> 00:31:20,554
<i>Come fa a sapere queste cose di me?</i>

358
00:31:20,584 --> 00:31:22,634
<i>In qualche modo ha hackerato...</i>

359
00:31:24,017 --> 00:31:25,083
<i>il mio mondo?</i>

360
00:31:29,181 --> 00:31:30,955
<i>Sono io...</i>

361
00:31:30,985 --> 00:31:32,185
<i>il suo mostro?</i>

362
00:31:43,941 --> 00:31:44,986
Tu chi sei?

363
00:31:55,784 --> 00:31:56,929
So che è un casino.

364
00:31:56,959 --> 00:31:58,851
Che ci fai nel mio appartamento?

365
00:32:03,673 --> 00:32:05,347
E perché hai la mia faccia?

366
00:32:10,881 --> 00:32:13,599
- Credo che dovremmo parlare.
- Chiamo la polizia.

367
00:32:13,788 --> 00:32:15,749
Non so chi tu sia o cosa tu voglia.

368
00:32:15,779 --> 00:32:18,811
- No, non possiamo chiamare la polizia.
- Resta dove sei!

369
00:32:24,289 --> 00:32:25,789
Stai facendo un errore.

370
00:32:26,791 --> 00:32:28,198
Sediamoci.

371
00:32:31,301 --> 00:32:33,534
Te lo giuro, posso spiegarti tutto.

372
00:32:38,773 --> 00:32:42,014
Mi chiamo Elliot Alderson. Sono nato nella
Municipalità di Washington, New Jersey,

373
00:32:42,024 --> 00:32:44,336
il 17 settembre del 1986.

374
00:32:49,646 --> 00:32:51,385
Proprio come te.

375
00:32:53,545 --> 00:32:55,601
Sono informazioni facili da trovare.

376
00:32:58,239 --> 00:32:59,435
Guardami, bello.

377
00:33:01,172 --> 00:33:03,412
Credi davvero che me lo stia inventando?

378
00:33:14,098 --> 00:33:15,098
Sediamoci.

379
00:33:19,957 --> 00:33:21,325
Sto bene dove sono.

380
00:33:23,196 --> 00:33:24,555
Comincia a parlare.

381
00:33:27,121 --> 00:33:29,465
Perché hai quei disegni
sul tuo computer?

382
00:33:31,764 --> 00:33:32,873
Quali disegni?

383
00:33:35,259 --> 00:33:36,931
La partizione nascosta.

384
00:33:38,545 --> 00:33:40,018
Come hai fatto ad accederci?

385
00:33:40,759 --> 00:33:44,396
Non importa, devi dirmi perché
hai fatto quei disegni.

386
00:33:54,032 --> 00:33:56,951
Ehi, somigli proprio a...

387
00:34:02,639 --> 00:34:05,084
Porca puttana, com'è possibile?

388
00:34:06,514 --> 00:34:08,712
È quello che sto cercando di scoprire.

389
00:34:09,135 --> 00:34:11,114
È per questo che dobbiamo parlare.

390
00:34:42,261 --> 00:34:44,790
I file nella partizione nascosta...

391
00:34:46,827 --> 00:34:48,669
cosa sono?

392
00:34:52,722 --> 00:34:54,432
A volte quando mi annoio...

393
00:34:55,499 --> 00:34:57,720
creo delle persone nella mia testa...

394
00:34:59,525 --> 00:35:00,598
come lui.

395
00:35:02,010 --> 00:35:04,668
Insomma, qualcuno con una
vita più emozionante.

396
00:35:06,272 --> 00:35:07,731
Come un supereroe,

397
00:35:09,548 --> 00:35:11,714
ma il suo potere sono i computer.

398
00:35:13,493 --> 00:35:16,461
È un ingegnere di sicurezza
informatica il giorno,

399
00:35:18,228 --> 00:35:20,993
un hacker vigilante di notte.

400
00:35:24,362 --> 00:35:26,332
È quello che sei?

401
00:35:34,194 --> 00:35:36,309
E la ragazza castana?

402
00:35:39,441 --> 00:35:42,362
È tipo la sua complice.

403
00:35:47,063 --> 00:35:48,937
E la fsociety?

404
00:35:51,581 --> 00:35:55,235
È solo un nome stupido che mi sono
inventato per un gruppo di hacker.

405
00:35:57,438 --> 00:35:58,536
Sai, no...

406
00:36:00,284 --> 00:36:01,607
si fotta la società?

407
00:36:04,553 --> 00:36:06,025
Pensavo fosse...

408
00:36:06,434 --> 00:36:09,749
un nome che sarebbe potuto uscire fuori
dalla mente di un hacker anarchico.

409
00:36:27,412 --> 00:36:28,524
Sei tu?

410
00:36:29,399 --> 00:36:30,487
Non è così?

411
00:36:34,476 --> 00:36:36,790
Perché hai creato questa persona?

412
00:36:42,716 --> 00:36:44,284
Suppongo...

413
00:36:47,238 --> 00:36:50,107
A volte immagino di...

414
00:36:50,821 --> 00:36:51,976
essere lui.

415
00:36:54,953 --> 00:36:56,627
Quindi vorresti essere lui?

416
00:37:01,099 --> 00:37:02,653
No, non veramente.

417
00:37:03,073 --> 00:37:04,195
Guardalo.

418
00:37:05,724 --> 00:37:06,911
È arrabbiato.

419
00:37:08,617 --> 00:37:10,144
Non ha una vita.

420
00:37:12,195 --> 00:37:13,270
È solo.

421
00:37:14,590 --> 00:37:15,793
Non è normale.

422
00:37:26,328 --> 00:37:27,762
Oh, merda, amico.

423
00:37:29,900 --> 00:37:31,010
Scusami.

424
00:37:33,367 --> 00:37:34,992
<i>Non dovrebbe scusarsi.</i>

425
00:37:35,366 --> 00:37:36,452
<i>Ha ragione.</i>

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,430
<i>Non sono normale</i>

427
00:37:38,999 --> 00:37:40,340
<i>e non lo sarò mai,</i>

428
00:37:40,703 --> 00:37:43,463
- <i>non importa in quale mondo mi trovi.</i>
- Cos'era?

429
00:37:44,466 --> 00:37:45,681
L'hai sentito?

430
00:37:47,020 --> 00:37:48,133
Cosa?

431
00:37:50,934 --> 00:37:53,085
Sembrava parlassi con qualcuno.

432
00:37:54,370 --> 00:37:55,660
<i>Merda.</i>

433
00:37:55,690 --> 00:37:57,925
- <i>Può sentirci.</i>
- Eccolo di nuovo.

434
00:38:03,349 --> 00:38:04,797
Come ci riesci?

435
00:38:07,574 --> 00:38:09,001
È stato un errore.

436
00:38:10,238 --> 00:38:12,921
Non appartengo a questo posto.
È stato stupido pensare il contrario.

437
00:38:12,951 --> 00:38:13,951
Aspetta.

438
00:38:34,702 --> 00:38:35,788
Ehi, amico.

439
00:38:37,331 --> 00:38:38,511
Stai bene?

440
00:38:42,032 --> 00:38:43,294
Di' qualcosa.

441
00:38:53,323 --> 00:38:54,410
Merda.

442
00:38:57,261 --> 00:38:58,313
Cazzo.

443
00:39:01,428 --> 00:39:02,912
Vado a cercare aiuto.

444
00:39:19,539 --> 00:39:21,876
- Pronto?
- <i>Mio Dio, Elliot.</i>

445
00:39:22,320 --> 00:39:23,710
<i>Ma cos'hai fatto?</i>

446
00:39:25,345 --> 00:39:27,573
- Angela.
- <i>Sei fuori controllo.</i>

447
00:39:30,077 --> 00:39:31,163
<i>Il libro.</i>

448
00:39:31,666 --> 00:39:33,733
- Cosa?
- <i>Come l'hai trovato?</i>

449
00:39:33,885 --> 00:39:36,099
<i>Sei fantastico. È il miglior</i>

450
00:39:36,129 --> 00:39:38,753
- <i>regalo che mi abbiano mai fatto.</i>
- Aspetta. Un attimo.

451
00:39:38,783 --> 00:39:42,649
<i>Davvero Elliot, sono così fortunata
a sposare una persona come te.</i>

452
00:39:43,373 --> 00:39:44,647
Angela...

453
00:39:45,382 --> 00:39:48,034
- Non sono chi tu pensi che io sia.
- <i>Ah, no?</i>

454
00:39:48,840 --> 00:39:50,874
<i>Allora cosa ne hai fatto
del mio miglior amico?</i>

455
00:39:50,904 --> 00:39:52,808
No, non capisci.

456
00:39:57,945 --> 00:39:59,266
Io ti ho persa.

457
00:40:00,190 --> 00:40:01,311
<i>Cosa?</i>

458
00:40:01,871 --> 00:40:03,963
<i>Non mi hai mai persa. Sono qui.</i>

459
00:40:06,363 --> 00:40:07,888
No, non capisci.

460
00:40:08,285 --> 00:40:09,874
<i>No, capisco perfettamente.</i>

461
00:40:11,535 --> 00:40:14,854
<i>Senti, l'unica cosa che devi
fare è presentarti domani,</i>

462
00:40:15,157 --> 00:40:16,535
<i>e staremo finalmente insieme</i>

463
00:40:16,545 --> 00:40:19,828
<i>per il resto delle nostre vite.
Non è quello che vuoi anche tu?</i>

464
00:40:21,204 --> 00:40:22,294
Certo...

465
00:40:23,613 --> 00:40:27,101
- ma...
- <i>Elliot, rimugini sempre troppo.</i>

466
00:40:27,861 --> 00:40:30,969
<i>Devi soltanto essere felice, finalmente.</i>

467
00:40:31,805 --> 00:40:33,642
<i>È tutto ciò che ci vuole.</i>

468
00:40:34,039 --> 00:40:38,024
<i>È solo una scelta che devi fare,
un interruttore che devi accendere.</i>

469
00:40:40,772 --> 00:40:42,104
<i>Mi ami, Elliot?</i>

470
00:40:43,763 --> 00:40:44,826
Cosa?

471
00:40:45,796 --> 00:40:46,953
<i>Tu mi ami?</i>

472
00:40:50,786 --> 00:40:52,200
Certo che ti amo.

473
00:40:56,992 --> 00:40:58,534
Ti ho sempre amata.

474
00:40:59,866 --> 00:41:01,016
<i>Ottimo.</i>

475
00:41:01,355 --> 00:41:03,335
<i>Perché anche io ti amo.</i>

476
00:41:05,424 --> 00:41:06,955
<i>Allora che vuoi fare?</i>

477
00:41:07,480 --> 00:41:10,441
<i>Vuoi iniziare questa
nuova vita con me o cosa?</i>

478
00:41:10,471 --> 00:41:12,165
Più di ogni altra cosa.

479
00:41:13,789 --> 00:41:14,884
<i>Ok,</i>

480
00:41:15,109 --> 00:41:16,450
<i>allora è deciso.</i>

481
00:41:17,805 --> 00:41:19,177
<i>Ci vediamo domani.</i>

482
00:41:29,437 --> 00:41:30,547
Aiutami.

483
00:41:35,814 --> 00:41:37,766
Chiama qualcuno.

484
00:41:43,277 --> 00:41:44,377
Per piacere.

485
00:41:46,784 --> 00:41:48,444
Chiama un'ambulanza.

486
00:41:50,342 --> 00:41:51,906
Non riesco a muovermi.

487
00:41:54,513 --> 00:41:56,204
Mi serve un'ambulanza.

488
00:42:01,374 --> 00:42:03,027
Ma la perderò.

489
00:42:06,650 --> 00:42:08,817
E non posso perderla di nuovo.

490
00:42:38,872 --> 00:42:39,971
Mi dispiace.

491
00:43:07,067 --> 00:43:09,556
<i>Penso che neanche tu dovresti guardare.</i>

492
00:43:40,629 --> 00:43:41,768
<i>Per piacere,</i>

493
00:43:41,798 --> 00:43:43,048
<i>non giudicarmi.</i>

494
00:43:43,376 --> 00:43:44,692
<i>Era inevitabile.</i>

495
00:43:45,445 --> 00:43:47,666
<i>Hai visto anche tu i terremoti.</i>

496
00:43:47,751 --> 00:43:50,400
<i>Non possiamo esistere
contemporaneamente in questo mondo.</i>

497
00:43:52,109 --> 00:43:53,897
<i>Non avevo altra scelta.</i>

498
00:43:54,728 --> 00:43:56,324
R3sist
[t.me/r3sist]