1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از -
-- t.me/rezat4795 --
-- t.me/Ariamovie --
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,470
نظرت چیه اگه بهت بگم
میتونیم کاری کنیم
3
00:00:08,570 --> 00:00:10,050
که انگار هیچکدوم از این اتفاقات نیفتادن؟
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,970
حاضری چه چیزی رو براش فدا کنی؟
5
00:00:13,270 --> 00:00:15,530
میخوای بدونی به چی اعتقاد دارم؟
6
00:00:15,549 --> 00:00:17,217
.اعتقاد دارم که این پایان کار نیست
7
00:00:17,317 --> 00:00:19,653
یه دنیای دیگه اون بیرون
.برای هردومون هست
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,990
.و ما بازم همدیگه رو میبینیم
9
00:00:23,090 --> 00:00:25,425
،تو فکر میکنی که آنجلا مرده
.ولی اینطور نیست
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,594
الیوت، بی صبرانه منتظر فردام
.که باهم ازدواج کنیم
11
00:00:27,694 --> 00:00:28,734
میتونی همه چیزو ریست کنی
12
00:00:28,762 --> 00:00:30,764
،و توی دنیایی زندگی کنی که لایقش هستی
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
...یه دنیا بدون خاطرات گذشته ت
14
00:00:32,799 --> 00:00:35,502
یادت میاد که زمانی
پدرت بهت آسیب رسونده باشه؟
15
00:00:35,602 --> 00:00:36,703
.آره
16
00:00:36,803 --> 00:00:38,114
...دنیایی خالی از دردی که به دوش میکشی
17
00:00:38,138 --> 00:00:40,173
.الان تلفنم تموم میشه
18
00:00:40,274 --> 00:00:42,242
.زودی میام خدمتتون -
...دنیایی خالی از پشیمونی هات -
19
00:00:42,342 --> 00:00:45,412
"از پرونده‌های درهم خانم باسیل ئی. فرانکویلر"
(یک رمان از ای.ال. کونینزبرگ، نویسنده ی آمریکایی)
20
00:00:45,512 --> 00:00:46,880
پدر و مادرت هنوز توی شهر هستن؟
21
00:00:46,980 --> 00:00:49,516
الو؟ امیلی؟ اونجایی؟
22
00:00:49,616 --> 00:00:52,619
یک زمین لرزه ۵.۹ ریشتری
.در شهرک واشنگتن رخ داد
23
00:00:52,719 --> 00:00:54,655
من قبلا تصور کردم
که اگه یه آدم دیگه بودم
24
00:00:54,755 --> 00:00:57,958
که زندگی هیجان انگیز تری داشت
.چطور میشد
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,526
تو هم با من اینو باور میکنی؟
26
00:01:06,934 --> 00:01:09,369
تو کی هستی؟
27
00:01:09,469 --> 00:01:11,538
میتونی بهم بگی چه اتفاقی
واسه اون خونه افتاده؟
28
00:01:11,638 --> 00:01:13,340
میتونی بهم بگی که
هیولای تو چیه؟
29
00:01:19,046 --> 00:01:19,713
.مامان، اون فوت کرد
30
00:01:19,813 --> 00:01:22,215
.با ما مثل یه آدم عوضی رفتار میکرد
31
00:01:22,316 --> 00:01:25,152
.باید برگردم به شهرک واشنگتن
32
00:01:25,252 --> 00:01:26,887
.اما بزودی خواهی دید
33
00:01:26,987 --> 00:01:28,956
.ما دوباره از نو متولد میشیم
34
00:01:29,056 --> 00:01:30,290
!اینجا الانه که بره رو هوا
35
00:01:30,390 --> 00:01:32,159
،اگه جلوشو نگیریم
36
00:01:32,259 --> 00:01:34,394
.ذوب هسته ای تموم شهر رو نابود میکنه
37
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
جواب داد؟
38
00:01:48,508 --> 00:01:50,510
.سلام، دوست من
39
00:01:50,611 --> 00:01:53,614
.سلام، دوست من
40
00:01:53,714 --> 00:01:56,550
وایسا، دوباره میتونی صدامو بشنوی؟
41
00:01:56,650 --> 00:01:59,119
تموم این مدت حضور داشتی؟
42
00:01:59,219 --> 00:02:00,988
اونقدر روی هک تمرکز کرده بودم
43
00:02:01,088 --> 00:02:03,290
.که احتمالا فکر کردم رفتی
44
00:02:03,390 --> 00:02:05,030
اما بعد از اتفاقی که الان توی
،نیروگاه افتاد
45
00:02:05,058 --> 00:02:07,794
.فکر کردم دیگه خودمم رفتم
46
00:02:07,894 --> 00:02:09,663
ما مردیم، درسته؟
47
00:02:09,763 --> 00:02:12,966
.امکان نداره جون سالم بدر برده باشیم
48
00:02:13,066 --> 00:02:15,469
...اما اگه مردیم
49
00:02:15,569 --> 00:02:18,005
پس چطوری دارم با تو حرف میزنم؟
50
00:02:18,105 --> 00:02:20,841
...و اگه تو اینجایی
51
00:02:20,941 --> 00:02:23,210
پس آقای روبات کجاست؟
52
00:02:46,633 --> 00:02:48,268
اون دیگه چی بود؟
53
00:02:48,368 --> 00:02:50,237
تو هم حسش کردی، آره؟
54
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
.شبیه یه زمین لرزه بود
55
00:02:53,273 --> 00:02:54,908
.وایسا
56
00:02:56,043 --> 00:02:58,311
.من نمردم
57
00:02:58,412 --> 00:03:00,714
.من زنده م
58
00:03:00,814 --> 00:03:04,885
این یعنی تو هم زنده ای، آره؟
59
00:03:06,586 --> 00:03:09,189
ما کجاییم؟
60
00:03:20,233 --> 00:03:23,003
.آره، منم داشتم به همین فکر میکردم
61
00:03:23,103 --> 00:03:25,872
اینجا دقیقا شبیه جاییه که
.نیروگاه بود
62
00:03:25,972 --> 00:03:28,208
...بجز اینکه
63
00:03:30,410 --> 00:03:31,712
.خود نیروگاه نیست
64
00:03:37,084 --> 00:03:39,086
،میدونم داری به چی فکر میکنی
.ولی از این فکرا نکن
65
00:03:39,186 --> 00:03:41,555
.این امکان نداره
66
00:03:41,655 --> 00:03:44,324
!رز سفید عقل تو کله ی پوکش نیست
67
00:03:44,424 --> 00:03:47,360
.آره، آره، میدونم، خودم هم همینطور
68
00:03:47,461 --> 00:03:51,798
با این وجود، امکان نداره
دستگاهش کار کرده باشه، درسته؟
69
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
.امکان نداره
70
00:05:54,287 --> 00:05:56,223
چطور؟
71
00:05:56,323 --> 00:05:58,658
.اون مغازه ۲۰ ساله که از بین رفته
...از وقتی که
72
00:06:00,427 --> 00:06:02,696
.اون مُرد
73
00:06:57,217 --> 00:06:58,084
.الان تلفنم تموم میشه
74
00:06:58,184 --> 00:06:59,419
.زودی میام خدمتتون
75
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
.بهم بگو که تو هم شنیدی
76
00:07:10,697 --> 00:07:12,799
واقعا میشه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
77
00:07:19,506 --> 00:07:22,409
...نکنه
78
00:07:22,509 --> 00:07:25,946
...نکنه واقعا
79
00:07:26,046 --> 00:07:28,848
خودش باشه؟
80
00:07:35,722 --> 00:07:37,958
.مشتری دارم
هنوز قرار ناهارمون سرجاشه؟
81
00:07:41,428 --> 00:07:42,796
.اوکی
82
00:07:45,298 --> 00:07:46,298
.بزودی میبینمت
83
00:07:53,406 --> 00:07:56,876
.مشکلی نیست
.من همیشه پیشت هستم
84
00:08:01,114 --> 00:08:03,850
.هیولای من هنوز زنده ست
85
00:08:05,151 --> 00:08:06,686
.ببخشید معطل شدین
86
00:08:06,786 --> 00:08:09,522
چطور میتونم کمکتون کنم؟
87
00:08:14,627 --> 00:08:16,696
.اوه، پس اینجایی
88
00:09:31,805 --> 00:09:34,207
سلام، عزیزم! امروز چطور بود؟
89
00:09:34,307 --> 00:09:37,844
!بابا اومده خونه
90
00:09:37,944 --> 00:09:40,947
.اینجا محله ی قدیمی منه
91
00:09:41,047 --> 00:09:44,417
،اونجا خونه ی قدیمیمه
ولی کی داخلشه؟
92
00:09:45,618 --> 00:09:47,554
داره با کی حرف میزنه؟
93
00:09:47,654 --> 00:09:50,857
هی، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
94
00:09:50,957 --> 00:09:52,258
.هی، الیوت
95
00:09:53,693 --> 00:09:55,495
تو میدونی من کی هستم؟
96
00:09:55,595 --> 00:09:57,730
!ای بابا، تو دقیقا اونجا زندگی میکنی
97
00:09:57,831 --> 00:09:59,799
کجا بودی؟
98
00:09:59,899 --> 00:10:02,335
.چند وقتی میشه که ندیدمت
99
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
.متفاوت به نظر میای
100
00:10:05,271 --> 00:10:07,149
باشه، باشه، وقتی رسیدم به شهر
.برش میدارم
101
00:10:07,173 --> 00:10:08,741
!قبل از شام برمیگردم
102
00:10:23,990 --> 00:10:25,592
.دماغت داره خون میاد
103
00:10:30,263 --> 00:10:32,565
،اگه اون میدونه که من کی هستم
.شاید خبر داشته باشه
104
00:10:32,665 --> 00:10:34,767
.به کمکت احتیاج دارم
105
00:10:34,868 --> 00:10:37,837
.دارم دنبال دارلین میگردم
میدونی کجاست؟
106
00:10:39,405 --> 00:10:41,407
دارلین کیه؟
107
00:10:41,508 --> 00:10:43,409
.خواهرم
108
00:10:46,646 --> 00:10:48,982
کجاش خنده داره؟
109
00:10:49,082 --> 00:10:50,783
.تو که خواهر نداری
110
00:10:52,785 --> 00:10:54,254
الیوت؟
111
00:10:56,756 --> 00:10:59,292
.انتظار نداشتم تا قبل از فردا ببینمت
112
00:10:59,392 --> 00:11:00,827
.سلام خانوم آلدرسون
113
00:11:00,927 --> 00:11:02,829
.خدافظ خانوم آلدرسون
114
00:11:11,571 --> 00:11:12,815
خب، چرا هنوز وایسادی
115
00:11:12,839 --> 00:11:15,475
اون طرف خیابون
و به من زل زدی؟
116
00:11:17,043 --> 00:11:18,811
مسخره بازیو تموم کن
.و بیا اینجا
117
00:11:28,588 --> 00:11:30,223
.پدرت پیش پای تو رفت
118
00:11:30,323 --> 00:11:32,659
.رفت به سمت شهر
119
00:11:33,893 --> 00:11:35,528
.بذار ببینمت
120
00:11:42,235 --> 00:11:44,737
وزن کم کردی؟
121
00:11:44,837 --> 00:11:47,707
.خیلی لاغر مردنی شدی
122
00:11:47,807 --> 00:11:50,443
.بیا، بریم ناهار برات آماده کنم
123
00:11:54,247 --> 00:11:56,583
خیلی مشتاقم که پرده های جدیدمونو
.بهت نشون بدم
124
00:11:56,683 --> 00:11:58,451
،میدونم، میدونم، واست مهم نیست
125
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
،ولی بهم اعتماد کن
.تفاوتش رو حس میکنی
126
00:12:16,603 --> 00:12:18,905
.اینجا واقعا متفاوته
127
00:12:19,005 --> 00:12:21,641
!بهت که گفتم
128
00:12:21,741 --> 00:12:24,877
فقط ۳۰ سال طول کشید
.تا بالاخره انجامش بدم
129
00:12:24,978 --> 00:12:28,681
،وقتی تو فروشگاه دیدمشون
.میدونستم که باید حتما اینارو داشته باشم
130
00:12:30,717 --> 00:12:34,153
خیلی عجیبه که یه تغییر کوچیک میتونه
.انقدر حس تازگی به کل خونه بده
131
00:12:53,840 --> 00:12:56,809
بسیار خب، میتونم الان واست
132
00:12:56,909 --> 00:13:00,146
یکی از ساندویچ های
.خوشمزه ی مخصوص خودمو درست کنم
133
00:13:00,246 --> 00:13:02,982
بوقلمون میخوای یا خوک؟
134
00:13:13,893 --> 00:13:15,628
.دارلین نیست
135
00:13:17,597 --> 00:13:19,165
دارلین کیه؟
136
00:13:27,240 --> 00:13:30,076
بگذریم، فکر میکردم امروز
،یه ارائه داری
137
00:13:30,176 --> 00:13:31,611
یا نکنه دیروز بود؟
138
00:13:31,711 --> 00:13:33,613
چطور پیش رفت؟
139
00:13:33,713 --> 00:13:35,882
.مطمئن نیستم
140
00:13:35,982 --> 00:13:39,619
تو همیشه سختگیر ترین
.منتقد برای خودت بودی
141
00:13:39,719 --> 00:13:42,322
.مطمئنم ارائت عالی بوده
142
00:13:45,224 --> 00:13:47,427
.این اصلا شبیه مامانم نیست
143
00:13:47,527 --> 00:13:51,164
.شبیه کسیه که عاشق پسرشه
144
00:13:51,264 --> 00:13:53,966
.همه چی عوض شده
145
00:13:55,768 --> 00:13:57,570
...حتی
146
00:13:57,670 --> 00:13:59,205
.من
147
00:13:59,305 --> 00:14:01,708
چی گفتی عزیزم؟ تو چی؟
148
00:14:05,812 --> 00:14:08,481
...اگه گذشته شون تغییر کرده
149
00:14:15,054 --> 00:14:17,757
پس مال منم تغییر کرده؟
150
00:14:17,857 --> 00:14:19,659
...این یعنی
151
00:14:21,160 --> 00:14:22,795
.پنجره
152
00:14:23,896 --> 00:14:25,498
کدوم پنجره؟
153
00:14:45,518 --> 00:14:48,054
الیوت؟
154
00:14:48,154 --> 00:14:49,689
تو چت شده؟
155
00:14:49,789 --> 00:14:51,023
اتاق خوابم کجاست؟
156
00:14:53,426 --> 00:14:55,495
.دقیقا همینجا بود
157
00:14:55,595 --> 00:14:56,929
حالت خوبه؟
158
00:14:57,029 --> 00:15:00,266
اتاق خوابم کجاست؟
159
00:15:01,801 --> 00:15:03,102
.سر جای همیشگیش
160
00:15:43,576 --> 00:15:45,111
.نه
161
00:15:47,180 --> 00:15:49,782
.این نمیتونه واقعی باشه
162
00:15:49,882 --> 00:15:51,784
چی نمیتونه واقعی باشه؟
163
00:15:57,190 --> 00:15:59,459
،وقتی که ۸ سالم بود
164
00:15:59,559 --> 00:16:03,029
یادت میاد که برام حادثه ای
پیش اومده باشه؟
165
00:16:03,129 --> 00:16:05,264
چه حادثه ای؟
166
00:16:05,364 --> 00:16:07,767
.وقتی که دستم شکست
167
00:16:07,867 --> 00:16:10,670
.عزیزم، تو هیچوقت دستت نشکسته
168
00:16:10,770 --> 00:16:13,806
تاحالا توی عمرت
.هیچ جاییت نشکسته
169
00:16:16,576 --> 00:16:18,110
...الیوت
170
00:16:24,884 --> 00:16:26,853
.من نگرانتم
171
00:16:29,088 --> 00:16:30,590
چرا نمیشینیم؟
172
00:16:39,499 --> 00:16:41,934
،اگه من نپریدم
173
00:16:42,001 --> 00:16:43,903
این یعنی
هیچ دلیلی برای پریدن نبوده؟
174
00:16:44,837 --> 00:16:46,239
...مامان
175
00:16:49,008 --> 00:16:50,576
.فقط بهم بگو
176
00:16:53,279 --> 00:16:55,248
تاحالا به من آسیب زدی؟
177
00:17:02,355 --> 00:17:03,623
...تاحالا
178
00:17:06,893 --> 00:17:08,561
بابا اینکارو کرده؟
179
00:17:16,369 --> 00:17:19,071
...الیوت
180
00:17:19,171 --> 00:17:21,707
من و پدرت
181
00:17:21,807 --> 00:17:24,977
.هرگز بهت آسیبی نزدیم
182
00:17:29,482 --> 00:17:32,385
...ما دوستت داریم
183
00:17:32,485 --> 00:17:34,253
.بیشتر از هر چیز دیگه ای
184
00:17:40,593 --> 00:17:43,696
این حرفا از کجا میان؟
185
00:17:43,796 --> 00:17:45,798
بین تو و آنجلا اتفاقی افتاده؟
186
00:17:47,967 --> 00:17:49,602
پدر و مادرش چیزی گفتن؟
187
00:17:49,702 --> 00:17:50,970
،نمیخوام دخالت کنم
188
00:17:51,070 --> 00:17:53,005
ولی میدونم که اونا باهم
.فراز و نشیب هایی توی زندگیشون داشتن
189
00:17:53,105 --> 00:17:54,650
و اگه شما دوتا فکر کردین
...قراره مثل اونا
190
00:17:54,674 --> 00:17:55,942
آنجلا؟
191
00:17:58,244 --> 00:17:58,978
...اون
192
00:17:59,078 --> 00:18:00,379
زنده ست؟
193
00:18:00,479 --> 00:18:03,182
کاملا عادیه که قبل از فردا
که روز بزرگی در پیش داری
194
00:18:03,282 --> 00:18:04,984
.اضطراب داشته باشی
195
00:18:05,952 --> 00:18:08,321
روز بزرگ؟
196
00:18:08,421 --> 00:18:11,524
میدونم که استرس
یه جشن عروسی میتونه
197
00:18:11,624 --> 00:18:12,959
...واسه یه زوج سنگین باشه
198
00:18:13,059 --> 00:18:16,329
عروسی؟
199
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
من دارم با آنجلا ازدواج میکنم؟
200
00:18:18,197 --> 00:18:19,265
مامان؟
201
00:18:21,968 --> 00:18:24,270
آنجلا الان کجاست؟
202
00:18:27,073 --> 00:18:29,342
اگه تصمیم نگرفته باشه که
،یه عروس فراری باشه
203
00:18:29,442 --> 00:18:33,012
الان باید توی آپارتمانش
.توی شهر باشه
204
00:18:40,086 --> 00:18:42,321
چی فکر میکنی؟
205
00:18:42,421 --> 00:18:45,491
هیچ کدوم از اینا رو باور میکنی؟
206
00:18:45,591 --> 00:18:47,326
ما برای تغییر دادن دنیا بود
،که کارمون رو شروع کردیم
207
00:18:47,426 --> 00:18:49,962
ولی واقعا این اتفاق افتاد؟
208
00:18:50,062 --> 00:18:53,199
این همون دنیاییه که
به سختی براش جنگیدم؟
209
00:18:53,299 --> 00:18:56,502
یک دنیا خالی از تموم درد هایی
که تجربه کردم؟
210
00:18:56,602 --> 00:19:00,406
آیا واقعا دارم احتمال واقعی بودن
اینجا رو در نظر میگیرم؟
211
00:19:07,647 --> 00:19:09,915
.نه، به خودم اجازه نمیدم
212
00:19:13,586 --> 00:19:16,222
.هنوز نه
213
00:19:16,322 --> 00:19:18,090
.تا آنجلا رو نبینم، نه
214
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
.بعدش میفهمم
215
00:19:42,815 --> 00:19:45,751
اگه ببینمش، این دنیا بیشتر
منطقی به نظر میرسه
216
00:19:45,851 --> 00:19:47,053
یا کمتر؟
217
00:19:49,188 --> 00:19:51,223
،نمیدونم
.ولی به ریسکش می ارزه
218
00:19:59,532 --> 00:20:01,567
.آقای آلدرسون
219
00:20:03,703 --> 00:20:05,304
اوه، ترسیدی، ها؟
220
00:20:05,404 --> 00:20:07,073
.خب، بایدم بترسی
221
00:20:07,173 --> 00:20:08,550
،هرچی باشه
تا اونجایی که به تو مربوط میشه
222
00:20:08,574 --> 00:20:10,643
.من شر مطلق هستم
223
00:20:11,610 --> 00:20:13,713
.فیلیپ، انقد بهش سخت نگیر
224
00:20:13,813 --> 00:20:15,733
،اوه، بیخیال اِم
.خودش میدونه که دارم سربسرش میذارم
225
00:20:15,815 --> 00:20:17,717
به علاوه، اگه قراره
،پدر زنش باشم
226
00:20:17,817 --> 00:20:19,585
.باید یه ذره ازم بترسه
227
00:20:19,685 --> 00:20:22,121
.عزیزم، بیا داخل
228
00:20:22,221 --> 00:20:23,456
.بیا
229
00:20:31,764 --> 00:20:34,433
ما چند روز زودتر اومدیم
که به آنجلا
230
00:20:35,167 --> 00:20:36,527
،توی این تغییرات نهایی کمک کنیم
231
00:20:37,570 --> 00:20:39,981
ولی وقتی رسیدیم، طبق معمول
.همه کارا رو خودش انجام داده بود
232
00:20:40,005 --> 00:20:41,407
.بنابراین ما دیگه کاری نداریم
233
00:20:41,507 --> 00:20:42,708
.گولشو نخور
234
00:20:42,808 --> 00:20:45,478
،اون از این موضوع دلخوره
.پس حواست جمع باشه
235
00:20:45,578 --> 00:20:47,947
اون دختر توی اینکارا فوق العاده ست
مگه نه؟
236
00:20:48,047 --> 00:20:49,782
.فکر کنم، همیشه فوق العاده بوده
237
00:20:49,882 --> 00:20:52,718
اوه، وایسا تا توی
.اون لباس ببینیش
238
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
.باشه
239
00:21:04,430 --> 00:21:06,132
.خب، آره
240
00:21:08,067 --> 00:21:12,138
بگذریم، به... به چه مناسبتی
افتخار دیدنتو داریم؟
241
00:21:12,238 --> 00:21:14,073
آنجلا منتظرت بود؟
242
00:21:16,208 --> 00:21:18,477
...نه، من، امم
243
00:21:23,282 --> 00:21:25,518
.فقط میخواستم ببینمش
244
00:21:26,852 --> 00:21:29,522
وای، شما دوتا
نمیتونین یه دقیقه هم
245
00:21:29,622 --> 00:21:31,123
.دلتون واسه همدیگه تنگ نشه
246
00:21:31,223 --> 00:21:32,758
.چقد دلنشین
247
00:21:32,858 --> 00:21:35,694
.فکر کنم این احساسو یادمه
248
00:21:37,229 --> 00:21:40,499
و معمولا اینجور مواقع وقتشه
.که من برم واسه همه مشروب بیارم
249
00:21:43,068 --> 00:21:46,005
.امم، لازم نیست
250
00:21:46,105 --> 00:21:48,073
.فقط سعی دارم آنجلا رو پیدا کنم
251
00:21:48,174 --> 00:21:49,975
اوه، خب اون قراره
.واسه ناهار با ما باشه
252
00:21:52,711 --> 00:21:55,214
واقعا؟ -
.آره -
253
00:21:55,314 --> 00:21:56,958
میخوایم بریم اون رستوران خوشگل
.که همین گوشه ی خیابونه
254
00:21:56,982 --> 00:21:58,284
.تو هم بهتره بیای
255
00:21:58,384 --> 00:22:00,753
فیلیپ، میخوام الیوت هم
.باهامون بیاد
256
00:22:00,853 --> 00:22:03,289
البته بعد از اینکه یکم از ویسکی های ترش
من خوردیم، همم؟
257
00:22:03,389 --> 00:22:05,691
.فقط یه پیک، نمیخوام دیرم بشه
258
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
،میدونی الیوت
259
00:22:10,296 --> 00:22:14,867
خیلی خوشحالم که میبینم شما دوتا
.بالاخره دارین ازدواج میکنین
260
00:22:14,967 --> 00:22:16,468
،در حالی که بزرگ شدنتون رو میدیدم
261
00:22:16,569 --> 00:22:17,846
همیشه میدونستم بین شما دوتا
262
00:22:17,870 --> 00:22:19,471
،یه رابطه ی خاصی وجود داره
263
00:22:19,572 --> 00:22:23,242
ولی، صادقانه بگم
.نگران بودم که خودش متوجه این موضوع نشه
264
00:22:23,342 --> 00:22:27,179
بین خودمون باشه، اون همیشه
.سلیقه ی بدی توی انتخاب کردن مرد ها داشت
265
00:22:28,948 --> 00:22:31,150
.آره، میدونم
266
00:22:35,788 --> 00:22:38,624
.اما این یه شروع تازه ست
267
00:22:38,724 --> 00:22:40,726
هیجان زده نیستی؟
268
00:22:48,934 --> 00:22:50,836
.اوه، لعنتی
269
00:22:50,936 --> 00:22:52,705
.اون قرار بود یه سورپرایز باشه
270
00:22:54,673 --> 00:22:57,877
.ما همه ی اینارو از مادرت قرض گرفتیم
271
00:22:57,977 --> 00:23:00,679
،آنجلا میخواست یه چیزی بهت بده
272
00:23:00,779 --> 00:23:03,082
یه چیزی که قصه ی شما دوتارو
.در بر بگیره
273
00:23:03,182 --> 00:23:05,284
.به نظرم کارش عالی بوده
274
00:23:05,384 --> 00:23:07,553
...من خیلی
275
00:23:07,653 --> 00:23:10,055
،این عکسا رو دوست دارم
276
00:23:10,155 --> 00:23:12,524
.قبلا اینارو دیدم
277
00:23:12,625 --> 00:23:16,028
من بار ها این رویا رو
.تصور کرده بودم
278
00:23:16,128 --> 00:23:19,298
مردم عادی وقتی خوشحالن
همینکارو میکنن، درسته؟
279
00:23:19,398 --> 00:23:22,768
،ازدواج میکنن، خانواده تشکیل میدن
280
00:23:22,868 --> 00:23:26,038
دور خودشونو با کسانی
.که دوستشون دارن شلوغ میکنن
281
00:23:26,138 --> 00:23:27,673
.آدمایی که متقابلا اونارو دوست دارن
282
00:23:27,773 --> 00:23:31,343
.باور کن حرفمو، اِم، ما خوش شانس بودیم
283
00:23:31,443 --> 00:23:33,746
.اون پسر خوبیه
284
00:23:33,846 --> 00:23:36,582
.عشق واقعی پیروز میشه
285
00:23:36,682 --> 00:23:40,686
از وقتی که بازنشسته شده
.کاملا روحیه ی لطیفی پیدا کرده
286
00:23:40,786 --> 00:23:43,188
میدونی، من نباید چیزی بگم
287
00:23:43,289 --> 00:23:45,457
ولی وقتی پدرت اومد و اون هدیه ای که
288
00:23:45,557 --> 00:23:48,560
...واسش گرفتی، نشونمون داد
289
00:23:48,661 --> 00:23:51,397
.عاشقش میشه
290
00:23:51,497 --> 00:23:54,166
اوه، نگران نباش
.بین خودمون میمونه
291
00:23:54,266 --> 00:23:57,536
،من مثل یه صندوق اسرارم
و نمیتونم چیزی رو قبل تر از
292
00:23:57,636 --> 00:23:59,238
.پنج دقیقه ی گذشته به یاد بیارم
293
00:23:59,338 --> 00:24:01,307
.لیوانا بالا
294
00:24:07,680 --> 00:24:09,615
.باید راه بیفتیم
.نمیخوام دیر کنم
295
00:24:09,715 --> 00:24:13,118
.همم، خیلی خوبه
296
00:24:13,218 --> 00:24:14,687
.اوه، این خیلی عجیبه
297
00:24:14,787 --> 00:24:17,690
الیوت، اینجا نوشته
.که تو داری باهام تماس میگیری
298
00:24:20,259 --> 00:24:23,395
.نه، گول... گول نخور اِم
299
00:24:23,495 --> 00:24:25,531
اون... اون فقط داره
.با تلفن سرکارمون میذاره
300
00:24:25,631 --> 00:24:26,631
درست میگم؟
301
00:24:26,699 --> 00:24:28,534
.اون استاد این گوشی ها و ابزار هاست
302
00:24:28,634 --> 00:24:30,002
چه کلکی سوار کردی، ها؟
303
00:24:30,102 --> 00:24:32,237
اگه جواب بدیم چه اتفاقی میفته؟
304
00:24:33,205 --> 00:24:35,140
چی؟
305
00:24:35,240 --> 00:24:36,909
اگه جواب بدیم چی میشه؟
306
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
.بیارش اینجا، بذار من انجامش بدم
307
00:24:46,085 --> 00:24:48,153
نه، بذار... بذار خودم اینکارو کنم
308
00:24:57,363 --> 00:24:59,131
الو؟
309
00:25:01,066 --> 00:25:02,468
امیلی؟
310
00:25:04,470 --> 00:25:05,971
اونجایی؟
311
00:25:14,713 --> 00:25:16,048
حالت خوبه؟
312
00:25:20,052 --> 00:25:22,054
چی شد عزیزم؟
313
00:25:24,223 --> 00:25:26,291
.ببین چکار کردی
.داره عصبی میشه
314
00:25:26,392 --> 00:25:28,394
خب، من چه کاره ام؟
315
00:25:28,494 --> 00:25:30,562
بخاطر اون شوخی های
.تند و تیزت
316
00:25:32,598 --> 00:25:33,966
!وای خدای من
317
00:25:37,136 --> 00:25:40,072
.بسیار خب، اصلا نترسین
318
00:25:40,172 --> 00:25:42,174
.فقط یه اتفاق کوچولوئه
.خودم ترتیبشو میدم
319
00:25:45,077 --> 00:25:46,879
!آخ
320
00:25:59,058 --> 00:26:00,626
.اون صدا، اون صدای من بود
321
00:26:00,726 --> 00:26:02,194
چطور امکان داره؟
322
00:26:02,294 --> 00:26:03,662
.من خودم رو توی اون عکسا دیدم
323
00:26:03,762 --> 00:26:05,397
اون من بودم، نبودم؟
324
00:26:05,497 --> 00:26:09,034
یا نه، اون بود؟
325
00:26:09,134 --> 00:26:10,134
خب یعنی دوتا از من وجود داره؟
326
00:26:10,202 --> 00:26:11,103
،قبلا بهش فکر نکرده بودم
327
00:26:11,203 --> 00:26:13,105
اما امکانش هست، مگه نه؟
328
00:26:15,207 --> 00:26:19,111
...پرایس، بابام، مامانم
329
00:26:24,149 --> 00:26:26,118
.من
330
00:26:46,171 --> 00:26:48,107
...ولی اگه این دنیای من نیست
331
00:26:52,911 --> 00:26:54,613
پس دنیای کیه؟
332
00:27:25,110 --> 00:27:27,679
.این یارو بدون شک "من" نیست
333
00:27:33,919 --> 00:27:37,890
.و منم بدون شک اون نیستم
334
00:28:29,808 --> 00:28:32,211
.باید بفهمم که اون دقیقا کیه
335
00:28:40,852 --> 00:28:43,422
.لعنتی، بوت درایو رمزنگاری شده
(درایوی که سیستم برای راه اندازی از آن استفاده میکند)
336
00:28:43,522 --> 00:28:45,591
شاید بیشتر از اونچیزی که فکر میکردم
.شبیه من باشه
337
00:29:23,161 --> 00:29:25,321
با توجه به اینا، اون اضطراب اجتماعی
338
00:29:25,397 --> 00:29:27,399
.یا پارانویای حاد نداره
339
00:29:27,499 --> 00:29:30,402
به نظر میاد که توی مهمونی ها
،خیلی بهش خوش میگذره
340
00:29:30,502 --> 00:29:33,572
،زندگی خوبی داره
341
00:29:33,672 --> 00:29:35,240
.یه عالمه دوست داره
342
00:29:39,611 --> 00:29:41,346
همه چیز توی زندگی
.عالی به نظر میرسه
343
00:29:43,382 --> 00:29:45,684
ولی هیچکس اونجوری که به نظر میاد
.عالی و کامل نیست
344
00:29:58,196 --> 00:29:59,464
.زودباش، زودباش، زودباش
345
00:29:59,564 --> 00:30:01,967
.میدونم که بالاخره یه چیزی پیدا میکنم
.اون نمیتونه انقد شاد باشه
346
00:30:02,034 --> 00:30:04,236
.هیچکس اینجوری نیست
347
00:30:04,336 --> 00:30:06,004
تا حالا توجه نکردی؟
348
00:30:06,104 --> 00:30:07,906
.هرکسی یه رازی داره
349
00:30:08,006 --> 00:30:09,975
:آدما همیشه یه چیزی رو مخفی میکنن
350
00:30:10,075 --> 00:30:14,413
،نقاط ضعفشون
.ترس هاشون، شرمساری هاشون
351
00:30:14,513 --> 00:30:16,915
.برام مهم نیست چقدر شاد به نظر میاد
352
00:30:17,015 --> 00:30:19,117
.همه یه هیولا دارن
353
00:30:20,919 --> 00:30:23,889
،سوال اینه که
هیولای اون چیه؟
354
00:30:33,365 --> 00:30:35,000
.و ایناهاش
355
00:30:35,100 --> 00:30:36,835
،یه پارتیشن مخفی
356
00:30:36,968 --> 00:30:39,371
یه درایو پر از اطلاعاتی
.که نمیخواد هیچکس ببینه
357
00:30:57,456 --> 00:30:59,558
...اینا عکس های
358
00:31:10,268 --> 00:31:12,204
...من هستن
359
00:31:15,907 --> 00:31:18,610
.زندگیم
360
00:31:18,710 --> 00:31:20,645
اون از کجا در مورد من میدونه؟
361
00:31:20,746 --> 00:31:23,882
...نکنه یه جوری
362
00:31:23,982 --> 00:31:24,982
دنیای منو هک کرده باشه؟
363
00:31:29,187 --> 00:31:32,791
من... هیولای اونم؟
364
00:31:43,735 --> 00:31:45,303
تو کی هستی؟
365
00:31:55,447 --> 00:31:57,149
.میدونم که اوضاع خیلی ناجوره
366
00:31:57,983 --> 00:31:59,423
توی آپارتمان من چکار میکنی؟
367
00:32:03,455 --> 00:32:05,090
و چرا شبیه منی؟
368
00:32:10,495 --> 00:32:11,930
.فکر کنم بهتره باهم حرف بزنیم
369
00:32:12,030 --> 00:32:13,698
.الان به پلیس زنگ میزنم
370
00:32:13,799 --> 00:32:15,967
نمیدونم کی هستی
.یا چی میخوای
371
00:32:16,034 --> 00:32:17,314
.نه، نمیتونیم پلیسا رو وارد این قضیه کنیم
372
00:32:17,369 --> 00:32:18,603
!همونجا بمون
373
00:32:24,009 --> 00:32:26,011
.داری اشتباه میکنی
374
00:32:26,111 --> 00:32:28,346
.بیا بشینیم
375
00:32:31,183 --> 00:32:33,318
.بهت قول میدم، میتونم توضیح بدم
376
00:32:38,256 --> 00:32:40,058
.اسم من الیوت آلدرسونه
377
00:32:40,158 --> 00:32:41,936
من توی شهرک واشنگتن
،در نیوجرسی به دنیا اومدم
378
00:32:41,960 --> 00:32:44,095
روز ۱۷ سپتامبر ۱۹۸۶
379
00:32:49,301 --> 00:32:51,169
.درست مثل تو
380
00:32:53,505 --> 00:32:55,841
.همه ی این اطلاعاتو از قبل بدست اوردی
381
00:32:58,076 --> 00:32:59,711
.به من نگاه کن، رفیق
382
00:33:01,046 --> 00:33:03,215
واقعا فکر کردی اینارو از خودم در اوردم؟
383
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
.بیا بشینیم
384
00:33:19,865 --> 00:33:22,634
.من همینجا راحتم
385
00:33:22,734 --> 00:33:24,336
.حرف بزن
386
00:33:27,239 --> 00:33:29,241
چرا اون نقاشی ها رو توی
کامپیوترت داری؟
387
00:33:31,443 --> 00:33:33,512
کدوم نقاشی ها؟
388
00:33:34,946 --> 00:33:36,715
.اون پارتیشن مخفی
389
00:33:38,550 --> 00:33:40,151
چطور واردش شدی؟
390
00:33:40,252 --> 00:33:41,720
.مهم نیست
391
00:33:41,820 --> 00:33:44,189
باید بهم بگی چرا اون
.نقاشی ها رو کشیدی
392
00:33:53,965 --> 00:33:56,701
...هی، تو دقیقا شبیه
393
00:34:02,474 --> 00:34:04,876
،یا خدا
چطور همچین چیزی ممکنه؟
394
00:34:06,545 --> 00:34:08,480
این همون چیزیه که
.دارم سعی میکنم بفهمم
395
00:34:08,580 --> 00:34:10,882
.بخاطر همینه که باید صحبت کنیم
396
00:34:42,147 --> 00:34:44,583
...اون فایل های روی پارتیشن مخفیت
397
00:34:46,585 --> 00:34:48,453
اونا چی هستن؟
398
00:34:52,524 --> 00:34:55,460
،گاهی وقتا که حوصلم سر میره
399
00:34:55,560 --> 00:34:57,495
...توی ذهنم یه آدمایی رو خلق میکنم
400
00:34:59,364 --> 00:35:01,700
.مثل اون
401
00:35:01,800 --> 00:35:05,503
میدونی، یه کسی که
.زندگی هیجان انگیز تری داره
402
00:35:05,604 --> 00:35:09,474
،مثل یه ابرقهرمان
403
00:35:09,574 --> 00:35:12,677
با این تفاوت که
.قدرت اون توی کامپیوتر هاست
404
00:35:13,311 --> 00:35:17,983
اون در طول روز یه مهندس
،امنیت شبکه ست
405
00:35:18,083 --> 00:35:20,785
.و در طول شب یه هکر متعصبه
406
00:35:24,189 --> 00:35:26,124
تو همچین آدمی هستی؟
407
00:35:34,332 --> 00:35:37,168
اون دختر مو قهوه ای چطور؟
408
00:35:39,604 --> 00:35:42,741
.اون یه جورایی همکار و همدستشه
409
00:35:46,845 --> 00:35:48,713
و اف سوسایتی چی؟
410
00:35:51,549 --> 00:35:53,685
اون فقط یه اسم احمقانه ست
که به عنوان اسم
411
00:35:53,785 --> 00:35:55,220
.یه گروه هکری به ذهنم رسید
412
00:35:57,322 --> 00:35:59,958
...میدونی
413
00:36:00,058 --> 00:36:02,227
منظورم، لعنت به جامعه ست
414
00:36:04,195 --> 00:36:05,797
...فکر کردم که
415
00:36:05,897 --> 00:36:07,866
یه هکر آنارشیست
416
00:36:07,966 --> 00:36:09,868
.همچین اسمی رو انتخاب میکنه
417
00:36:27,252 --> 00:36:30,188
این تویی، مگه نه؟
418
00:36:34,459 --> 00:36:37,195
چرا همچین شخصی رو خلق کردی؟
419
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
...فکر کنم
420
00:36:47,205 --> 00:36:52,711
گاهی وقتا در مورد اینکه جای اون باشم
.خیالبافی میکنم
421
00:36:54,846 --> 00:36:56,614
خب پس میخوای مثل اون باشی؟
422
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
.نه، راستش نه
423
00:37:02,854 --> 00:37:04,255
.نگاش کن
424
00:37:05,490 --> 00:37:08,359
.اون عصبانیه
425
00:37:08,460 --> 00:37:09,928
.زندگی نداره
426
00:37:12,030 --> 00:37:14,399
.تنهاست
427
00:37:14,499 --> 00:37:16,201
.نرمال نیست
428
00:37:26,111 --> 00:37:27,912
.اوه، گندش بزنن
429
00:37:29,748 --> 00:37:31,382
.معذرت میخوام
430
00:37:33,318 --> 00:37:35,153
.نباید معذرت بخواد
431
00:37:35,253 --> 00:37:36,888
.راست میگه
432
00:37:36,988 --> 00:37:40,125
،من عادی نیستم
،و هیچوقتم نمیشم
433
00:37:40,225 --> 00:37:41,826
.مهم نیست توی چه دنیایی باشم
434
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
اون چیه؟
435
00:37:44,362 --> 00:37:46,531
شنیدی؟
436
00:37:46,631 --> 00:37:47,766
چیو؟
437
00:37:51,136 --> 00:37:54,072
انگار داشتی با یه نفر
.حرف میزدی
438
00:37:54,172 --> 00:37:56,074
.لعنتی، اون صدامونو میشنوه
439
00:37:56,174 --> 00:37:57,442
.ایناها دوباره صداش اومد
440
00:38:03,148 --> 00:38:04,849
چطور اینکارو میکنی؟
441
00:38:07,385 --> 00:38:09,187
.این یه اشتباه بود
442
00:38:09,287 --> 00:38:11,089
.من به اینجا تعلق ندارم
443
00:38:11,189 --> 00:38:12,466
حماقت کردم که فکر کردم
.متعلق به اینجام
444
00:38:12,490 --> 00:38:13,691
.صبر کن
445
00:38:34,345 --> 00:38:36,948
.هی رفیق
446
00:38:37,048 --> 00:38:38,550
حالت خوبه؟
447
00:38:42,053 --> 00:38:43,521
.یه چیزی بگو
448
00:38:53,531 --> 00:38:55,834
.لعنتی
449
00:38:55,934 --> 00:38:57,302
.گندش بزنن
450
00:39:00,438 --> 00:39:02,273
.میرم کمک بیارم
451
00:39:19,224 --> 00:39:20,391
الو؟
452
00:39:20,491 --> 00:39:22,060
.اوه، خدای من، الیوت
453
00:39:22,160 --> 00:39:23,561
چکار کردی؟
454
00:39:25,263 --> 00:39:27,365
.آنجلا -
.تو از کنترل خارج شدی -
455
00:39:29,968 --> 00:39:32,203
.کتابو میگم -
چی؟ -
456
00:39:32,303 --> 00:39:33,805
چطور تونستی پیداش کنی؟
457
00:39:33,905 --> 00:39:35,106
!تو محشری
458
00:39:35,206 --> 00:39:37,275
این بهتر کادوئیه که
.تا حالا کسی بهم داده
459
00:39:37,375 --> 00:39:38,810
.وایسا، یه لحظه صبر کن
460
00:39:38,910 --> 00:39:40,078
،جدی میگم، الیوت
461
00:39:40,178 --> 00:39:43,047
من خیلی خوش شانسم که
.دارم با یکی مثل تو ازدواج میکنم
462
00:39:43,147 --> 00:39:45,149
...آنجلا
463
00:39:45,250 --> 00:39:46,751
.من اونی که فکر میکنی نیستم
464
00:39:46,851 --> 00:39:48,720
اوه، نیستی؟
465
00:39:48,820 --> 00:39:50,755
خب بگو ببینم با بهترین دوستم چکار کردی؟
466
00:39:50,855 --> 00:39:52,991
.نه، متوجه نیستی
467
00:39:57,729 --> 00:39:59,864
.من تورو از دست دادم
468
00:39:59,964 --> 00:40:01,699
چی؟
469
00:40:01,799 --> 00:40:04,068
.تو هرگز منو از دست ندادی
.من همینجام
470
00:40:06,137 --> 00:40:08,072
.نه، تو متوجه نمیشی
471
00:40:08,172 --> 00:40:09,807
.چرا متوجه میشم
472
00:40:11,409 --> 00:40:15,046
ببین، تنها کاری که باید بکنی
،اینه که فردا بیای
473
00:40:15,146 --> 00:40:16,466
و بعدش دیگه تا آخر عمرمون
474
00:40:16,547 --> 00:40:17,815
.قراره باهم باشیم
475
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
مگه تو هم همینو نمیخوای؟
476
00:40:21,286 --> 00:40:24,589
...البته که میخوام، ولی
477
00:40:24,689 --> 00:40:27,792
الیوت، تو همیشه
.بیش از حد به همه چیز فکر میکنی
478
00:40:27,892 --> 00:40:31,462
باید بالاخره به خودت
.اجازه بدی که شاد باشی
479
00:40:31,562 --> 00:40:34,065
.فقط کافیه همینکارو کنی
480
00:40:34,165 --> 00:40:36,200
،این فقط یه انتخابه که باید انجامش بدی
481
00:40:36,301 --> 00:40:38,136
.درست مثل یه دکمه که باید زده بشه
482
00:40:40,705 --> 00:40:43,374
تو منو دوست داری، الیوت؟
483
00:40:43,474 --> 00:40:45,543
چی؟
484
00:40:45,643 --> 00:40:47,011
منو دوست داری؟
485
00:40:50,615 --> 00:40:52,350
.معلومه که دوستت دارم
486
00:40:56,754 --> 00:40:59,657
.همیشه دوستت داشتم
487
00:40:59,757 --> 00:41:03,127
.عالیه، چون منم دوستت دارم
488
00:41:05,330 --> 00:41:07,432
خب، پس نظرت چیه؟
489
00:41:07,532 --> 00:41:10,168
میخوای این زندگی جدید رو با من شروع کنی یا نه؟
490
00:41:10,268 --> 00:41:13,604
.بیشتر از هرچیز دیگه ای همینو میخوام
491
00:41:13,705 --> 00:41:17,508
.بسیار خب، پس حله
492
00:41:17,608 --> 00:41:20,144
.فردا میبینمت
493
00:41:29,220 --> 00:41:30,822
.کمکم کن
494
00:41:35,994 --> 00:41:38,329
.به یه نفر زنگ بزن
495
00:41:42,867 --> 00:41:44,369
.خواهش میکنم
496
00:41:46,771 --> 00:41:48,506
.یه آمبولانس خبر کن
497
00:41:50,108 --> 00:41:51,576
.نمیتونم تکون بخورم
498
00:41:54,278 --> 00:41:56,748
.به آمبولانس احتیاج دارم
499
00:42:01,152 --> 00:42:02,754
.ولی اونوقت اونو از دست میدم
500
00:42:06,424 --> 00:42:08,593
.و من نمیتونم دوباره از دستش بدم
501
00:42:38,756 --> 00:42:40,725
.متاسفم
502
00:43:06,884 --> 00:43:08,953
فکر کنم تو هم باید
.اینو نادیده بگیری
503
00:43:40,251 --> 00:43:43,154
.لطفا منو قضاوت نکن
504
00:43:43,254 --> 00:43:45,123
.این اتفاق اجتناب ناپذیر بود
505
00:43:45,223 --> 00:43:47,425
.خودت زمین لرزه ها رو دیدی
506
00:43:47,525 --> 00:43:49,861
هردومون باهم نمیتونیم
.توی این دنیا وجود داشته باشیم
507
00:43:51,963 --> 00:43:54,699
.چاره ی دیگه ای نداشتم
508
00:43:55,320 --> 00:44:02,320
- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از -
-- t.me/rezat4795 --
-- t.me/Ariamovie --