1
00:00:40,004 --> 00:00:42,509
<i>Per piacere, non giudicarmi.</i>

2
00:00:42,964 --> 00:00:44,446
<i>Era inevitabile.</i>

3
00:00:44,847 --> 00:00:46,455
<i>Hai visto anche tu i terremoti.</i>

4
00:00:46,974 --> 00:00:49,546
<i>Non possiamo esistere
contemporaneamente in questo mondo.</i>

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,337
<i>Non avevo altra scelta.</i>

6
00:00:55,070 --> 00:00:57,554
<i>Ora non resta che ripulire tutto quanto.</i>

7
00:02:25,979 --> 00:02:27,729
- Pronto?
- <i>Elliot, dove sei?</i>

8
00:02:27,739 --> 00:02:30,175
<i>Siamo tutti qui in
spiaggia ad aspettarti.</i>

9
00:02:30,344 --> 00:02:32,561
<i>Siamo pronti per la foto
da usare al matrimonio.</i>

10
00:02:32,571 --> 00:02:33,988
<i>Quanto ti manca?</i>

11
00:02:33,998 --> 00:02:35,641
Sono ancora al mio appartamento.

12
00:02:36,231 --> 00:02:38,456
<i>Al tuo appartamento?
Che ci fai ancora lì?</i>

13
00:02:38,881 --> 00:02:41,039
<i>Ti ci vorrà una vita ad
arrivare a Coney Island.</i>

14
00:02:41,049 --> 00:02:42,596
Arrivo al volo.

15
00:03:08,649 --> 00:03:15,669
{\an8}Stagione 4 Episodio 13 "Hello, Elliot"

16
00:03:40,311 --> 00:03:42,497
Mi stavo chiedendo se
ti saresti fatto vivo.

17
00:03:44,293 --> 00:03:46,908
Dove vai tu, vengo anch'io, ricordi?

18
00:03:47,843 --> 00:03:50,022
Ci sono un sacco di cose
che devo raccontarti.

19
00:03:50,643 --> 00:03:51,772
Vedo.

20
00:03:51,782 --> 00:03:54,825
Però ho fretta, quindi
parliamone per strada, ok?

21
00:03:56,214 --> 00:03:58,038
Per strada verso dove, esattamente?

22
00:04:04,188 --> 00:04:05,245
Il mio matrimonio.

23
00:04:09,613 --> 00:04:11,574
Non pensavo fosse possibile...

24
00:04:12,312 --> 00:04:15,193
ma in qualche modo la macchina
di Whiterose ha funzionato.

25
00:04:16,019 --> 00:04:17,139
Aveva ragione.

26
00:04:17,759 --> 00:04:20,005
Siamo in un mondo in
cui tutto è perfetto.

27
00:04:21,882 --> 00:04:22,882
Non per lui.

28
00:04:25,852 --> 00:04:28,567
- Se sei qui per rimproverarmi...
- Non più.

29
00:04:29,487 --> 00:04:31,570
È ora che inizi a
rendertene conto da solo.

30
00:04:32,421 --> 00:04:35,275
- Non capisci, ho dovuto...
- Dovuto fare cosa?

31
00:04:39,557 --> 00:04:41,740
È l'unico piano che abbiamo.

32
00:04:42,892 --> 00:04:43,930
Piano?

33
00:04:44,772 --> 00:04:47,675
Quindi intendi prendere il
suo posto, è questo il piano?

34
00:04:48,470 --> 00:04:49,915
Non è mica così semplice.

35
00:04:51,168 --> 00:04:52,168
Perché no?

36
00:04:56,234 --> 00:04:57,931
Siamo identici.

37
00:05:01,095 --> 00:05:03,817
Fidati di quello che sto per dirti.

38
00:05:05,534 --> 00:05:06,740
Tu non sei lui.

39
00:05:08,886 --> 00:05:11,101
Senti, non ho tempo di
stare qui a spiegartelo.

40
00:05:11,328 --> 00:05:12,873
Devi smetterla.

41
00:05:13,017 --> 00:05:14,017
No.

42
00:05:20,950 --> 00:05:23,422
Non intendo lasciare che
mi rubi questa cosa.

43
00:05:24,513 --> 00:05:27,770
Pensaci, chi credi sia il
ladro in questa situazione?

44
00:05:31,715 --> 00:05:34,274
Sono in ritardo, devo sbrigarmi.

45
00:05:37,305 --> 00:05:38,805
Sai che non può andare così.

46
00:05:41,037 --> 00:05:42,695
Se non vuoi aiutarmi,

47
00:05:43,533 --> 00:05:45,111
allora levati dai coglioni.

48
00:06:21,620 --> 00:06:24,251
Sfortunatamente non posso
fargliela passare liscia.

49
00:06:30,857 --> 00:06:34,060
È da un po' che è parcheggiato su
questo divieto, devo farle una multa.

50
00:06:38,618 --> 00:06:41,902
- La sposto subito.
- Prima devo chiederle un documento.

51
00:06:46,197 --> 00:06:47,593
Questo veicolo è suo?

52
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Sì.

53
00:06:51,678 --> 00:06:53,678
Allora ho bisogno di
vedere un documento.

54
00:07:08,336 --> 00:07:10,430
Signore, cos'è questo?
Le ho chiesto un suo documento.

55
00:07:12,346 --> 00:07:13,775
È la mia carta d'identità.

56
00:07:15,963 --> 00:07:18,713
Signore, questa carta d'identità
appartiene a Elliot Alderson.

57
00:07:20,474 --> 00:07:21,474
Esatto.

58
00:07:22,538 --> 00:07:23,538
Sono io.

59
00:07:27,174 --> 00:07:29,210
Questa persona non le
somiglia per niente.

60
00:07:35,799 --> 00:07:37,121
Cosa c'è nella scatola?

61
00:07:39,371 --> 00:07:40,627
Sto... traslocando.

62
00:07:43,035 --> 00:07:44,273
In smoking?

63
00:07:47,782 --> 00:07:49,380
Sto andando al mio matrimonio.

64
00:07:51,281 --> 00:07:53,924
Si decida, sta traslocando o
sta andando al suo matrimonio?

65
00:07:59,812 --> 00:08:01,379
Ok, signore, dovrò...

66
00:08:01,389 --> 00:08:03,450
chiederle di aprire quella scatola.

67
00:08:04,858 --> 00:08:06,453
Mi scusi, davvero.

68
00:08:06,694 --> 00:08:09,089
Devo seriamente andare
al mio matrimonio.

69
00:08:16,514 --> 00:08:18,152
Mani in alto, cazzo!

70
00:08:18,162 --> 00:08:20,158
Due passi indietro e in ginocchio!

71
00:08:20,615 --> 00:08:22,004
In ginocchio!

72
00:08:23,321 --> 00:08:25,776
Chiedo rinforzi al 207 di East Broadway.

73
00:08:26,046 --> 00:08:28,673
<i>Ricevuto, i rinforzi
dovrebbero arrivare a breve.</i>

74
00:08:38,621 --> 00:08:40,153
Cazzo, stiamo scherzando?

75
00:08:44,873 --> 00:08:46,405
Ehi! Ehi!

76
00:09:17,961 --> 00:09:19,319
Ho provato ad avvisarti.

77
00:09:19,556 --> 00:09:20,927
Lasciami in pace, cazzo!

78
00:09:28,462 --> 00:09:30,103
Non se ne parla, ragazzo mio.

79
00:09:31,021 --> 00:09:32,671
Ormai dovresti saperlo.

80
00:09:34,372 --> 00:09:35,823
Se solo ti calmassi un po',

81
00:09:35,833 --> 00:09:37,512
potrei dirti cosa sta succedendo.

82
00:09:37,622 --> 00:09:39,293
Però devi ascoltarmi.

83
00:09:39,843 --> 00:09:41,332
Non puoi fermarmi.

84
00:09:41,342 --> 00:09:43,750
Sposerò Angela.
Tutto il resto non importa.

85
00:09:44,110 --> 00:09:46,152
Pensa un attimo a quello
che stai dicendo.

86
00:09:46,513 --> 00:09:47,597
Angela è morta.

87
00:09:47,607 --> 00:09:48,780
Non in questo mondo.

88
00:09:48,790 --> 00:09:51,232
- Quella non è Angela.
- Le ho parlato!

89
00:09:51,242 --> 00:09:52,441
No, invece.

90
00:09:53,479 --> 00:09:57,076
Pensavo fossimo in buoni rapporti,
ma sei sempre lo stesso, non è così?

91
00:09:57,086 --> 00:09:59,301
Non vuoi proprio che io
sia felice, non è così?

92
00:09:59,442 --> 00:10:02,014
Perché non puoi lasciarmi avere
questa cosa? Solo questa!

93
00:10:02,463 --> 00:10:04,677
Elliot, devi ascoltarmi.

94
00:10:04,687 --> 00:10:07,032
No! Non è vero!

95
00:10:07,042 --> 00:10:09,633
Non più, ho finito di darti retta.

96
00:10:10,948 --> 00:10:12,720
Voglio restarmene solo, cazzo.

97
00:10:21,857 --> 00:10:22,857
È...

98
00:10:23,416 --> 00:10:24,469
tutto quello

99
00:10:24,499 --> 00:10:26,726
che ho sempre voluto da te.

100
00:11:59,582 --> 00:12:00,582
Tieni.

101
00:12:02,542 --> 00:12:03,783
Dovresti mettertelo.

102
00:12:03,812 --> 00:12:05,182
Oggi fa freddo.

103
00:12:06,551 --> 00:12:07,951
Ora vuoi aiutarmi?

104
00:12:09,338 --> 00:12:11,798
È l'unica ragione per
cui sono qui, ragazzo.

105
00:12:12,179 --> 00:12:13,984
Chi sono tutte queste persone?

106
00:12:16,680 --> 00:12:17,930
Lo sai solo tu.

107
00:12:21,109 --> 00:12:22,309
Lo so solo io?

108
00:12:24,365 --> 00:12:26,419
Che cazzo succede? Dov'è Angela?

109
00:12:35,508 --> 00:12:36,528
Non verrà.

110
00:12:40,737 --> 00:12:41,737
Perché no?

111
00:12:48,368 --> 00:12:50,521
Non ci sarà un matrimonio, Elliot.

112
00:12:50,773 --> 00:12:52,882
È questo che stavo cercando di dirti.

113
00:12:55,349 --> 00:12:56,985
No, non capisci.

114
00:12:57,826 --> 00:13:00,528
La macchina di Whiterose ha creato questo.
È per questo che siamo qui.

115
00:13:00,538 --> 00:13:01,914
No, non è vero.

116
00:13:03,716 --> 00:13:05,434
Avevi ragione sul suo gioco.

117
00:13:06,986 --> 00:13:10,257
Ha disattivato la macchina,
come pensavi che avrebbe fatto.

118
00:13:14,651 --> 00:13:15,754
Questo...

119
00:13:15,784 --> 00:13:17,930
è un mondo che hai creato tu.

120
00:13:21,403 --> 00:13:22,653
Che ho creato io?

121
00:13:25,726 --> 00:13:28,357
Ho cercato di riportarti
qui un po' di tempo fa.

122
00:13:32,020 --> 00:13:33,470
Sono già stato qui?

123
00:13:37,288 --> 00:13:41,267
Ci sei scivolato dentro una volta per caso,
quando eri in astinenza da morfina.

124
00:13:51,271 --> 00:13:52,271
Allora...

125
00:13:54,414 --> 00:13:56,836
questa è una specie di sogno?

126
00:13:59,242 --> 00:14:00,305
No.

127
00:14:01,713 --> 00:14:02,963
Non è un sogno.

128
00:14:04,946 --> 00:14:06,079
Una prigione.

129
00:14:08,993 --> 00:14:11,584
Un loop ricorsivo che hai costruito

130
00:14:12,057 --> 00:14:13,357
circa un anno fa

131
00:14:15,106 --> 00:14:16,738
per tenerlo occupato

132
00:14:18,497 --> 00:14:20,867
per poter prendere il
controllo su di lui.

133
00:14:25,483 --> 00:14:26,483
Chi?

134
00:14:36,209 --> 00:14:37,578
Il vero Elliot.

135
00:14:45,404 --> 00:14:46,557
Il vero Elliot?

136
00:14:49,600 --> 00:14:51,290
Di che cazzo stai parlando?

137
00:14:53,900 --> 00:14:57,397
Pensi che il tizio che era nel mio
appartamento sia il vero Elliot?

138
00:15:00,296 --> 00:15:04,449
Per quanto possa essere reale in questa
illusione in cui l'hai bloccato.

139
00:15:08,499 --> 00:15:10,391
Sono io il vero Elliot Alderson.

140
00:15:12,878 --> 00:15:15,378
Non sei più Elliot
Alderson di quanto sia io.

141
00:15:16,450 --> 00:15:18,237
Sei proprio come me,

142
00:15:18,267 --> 00:15:20,067
sei solo una parte di lui.

143
00:15:20,949 --> 00:15:22,536
E se non lo lasci andare,

144
00:15:23,916 --> 00:15:26,243
non tornerà mai più a
vivere la sua vita.

145
00:15:28,146 --> 00:15:29,262
Quale vita?

146
00:15:31,529 --> 00:15:33,065
L'ho ucciso, ricordi?

147
00:15:37,087 --> 00:15:38,569
Non puoi ucciderlo...

148
00:15:39,989 --> 00:15:41,750
per quanto tu possa provarci.

149
00:15:49,244 --> 00:15:50,863
Non ha un cazzo di senso.

150
00:15:55,348 --> 00:15:56,892
Se io non sono Elliot...

151
00:16:01,029 --> 00:16:02,428
chi cazzo sono?

152
00:16:07,498 --> 00:16:08,901
Lo sai già.

153
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
Angela!

154
00:17:49,757 --> 00:17:51,257
La gente là fuori...

155
00:17:53,852 --> 00:17:55,744
non hanno ragione di essere qui.

156
00:18:08,409 --> 00:18:09,409
Perché no?

157
00:18:11,904 --> 00:18:13,004
Non è ovvio?

158
00:18:15,054 --> 00:18:16,468
Ha provato a dirtelo.

159
00:18:18,982 --> 00:18:20,265
Tu non sei Elliot.

160
00:18:22,208 --> 00:18:23,708
Sei il burattinaio.

161
00:18:43,318 --> 00:18:44,318
Ehi!

162
00:18:46,182 --> 00:18:47,813
Dove diavolo stai andando?

163
00:19:16,781 --> 00:19:18,890
Non vado da nessuna parte, ragazzino.

164
00:19:45,198 --> 00:19:46,394
<i>Bonsoir, Elliot.</i>

165
00:19:56,528 --> 00:19:57,528
<i>Nove...</i>

166
00:19:58,676 --> 00:19:59,676
<i>otto...</i>

167
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
<i>sette...</i>

168
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
<i>sei...</i>

169
00:20:04,637 --> 00:20:05,637
<i>cinque...</i>

170
00:20:06,831 --> 00:20:07,831
<i>quattro...</i>

171
00:20:09,048 --> 00:20:10,048
<i>tre...</i>

172
00:20:10,903 --> 00:20:11,903
<i>due...</i>

173
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
<i>uno.</i>

174
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
No.

175
00:20:17,273 --> 00:20:20,541
<i>Pronto o no, preparati a morire.</i>

176
00:20:29,718 --> 00:20:30,863
<i>Elliot.</i>

177
00:20:36,200 --> 00:20:37,700
<i>Svegliati, ti prego.</i>

178
00:20:44,513 --> 00:20:45,513
<i>Svegliati.</i>

179
00:20:51,225 --> 00:20:53,125
<i>Elliot, ti prego, svegliati.</i>

180
00:20:57,357 --> 00:20:58,357
<i>Elliot.</i>

181
00:20:59,865 --> 00:21:01,491
<i>Ti prego,</i>

182
00:21:01,521 --> 00:21:02,521
<i>svegliati.</i>

183
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
Ciao, Elliot.

184
00:21:21,119 --> 00:21:22,185
Cos'è questo?

185
00:21:23,322 --> 00:21:24,617
Che ci faccio qui?

186
00:21:26,169 --> 00:21:28,053
Non riconosci questo posto?

187
00:21:35,263 --> 00:21:36,829
È il tuo ufficio.

188
00:21:44,495 --> 00:21:46,445
Ma tu non sei davvero Krista.

189
00:21:48,974 --> 00:21:49,974
No.

190
00:21:50,181 --> 00:21:51,331
Certo che no.

191
00:21:53,087 --> 00:21:55,381
Ma visto che ti fidavi tanto di Krista,

192
00:21:55,756 --> 00:21:58,553
gli altri hanno pensato che fosse
meglio che ti parlasse lei.

193
00:22:01,181 --> 00:22:04,203
Perché dovrei fidarmi di voi?
Avete cercato di uccidermi.

194
00:22:05,789 --> 00:22:09,203
Abbiamo cercato di mostrarti la verità,
e tu hai fatto resistenza.

195
00:22:10,482 --> 00:22:11,852
Non di nuovo questo.

196
00:22:12,301 --> 00:22:14,462
Non posso parlare con te.
Devo parlare con Darlene.

197
00:22:14,472 --> 00:22:15,472
Non è qui.

198
00:22:24,207 --> 00:22:25,578
Dov'è?

199
00:22:27,746 --> 00:22:28,746
È lì fuori...

200
00:22:30,206 --> 00:22:31,299
Nel mondo reale.

201
00:22:36,054 --> 00:22:37,517
Ma ho sentito la sua voce.

202
00:22:38,566 --> 00:22:39,566
Sì.

203
00:22:40,128 --> 00:22:41,933
Sta cercando di svegliarti.

204
00:22:44,971 --> 00:22:47,616
La connessione che Elliot
ha con lei è molto forte.

205
00:22:49,131 --> 00:22:52,587
Così forte che lei è diventata il suo
unico collegamento con la realtà.

206
00:22:54,581 --> 00:22:57,357
Infatti, è stata una
nostra scelta a monte

207
00:22:57,367 --> 00:22:59,478
rimuoverla da questa illusione.

208
00:23:00,915 --> 00:23:02,298
Senza Darlene,

209
00:23:03,478 --> 00:23:06,458
era il modo migliore per
intrappolarlo qui dentro.

210
00:23:08,605 --> 00:23:10,023
Non ne voglio sapere.

211
00:23:19,694 --> 00:23:21,096
Stammi a sentire.

212
00:23:22,441 --> 00:23:24,907
Non voglio vivere più in questo incubo.

213
00:23:25,795 --> 00:23:27,172
Voglio svegliarmi.

214
00:23:29,279 --> 00:23:31,373
Rivoglio la mia vita indietro!

215
00:23:43,424 --> 00:23:45,317
Capisco perché sei confuso.

216
00:23:58,868 --> 00:24:01,151
Posso spiegarti tutto,
se me lo permetti.

217
00:24:12,151 --> 00:24:15,251
Affinché tu possa conoscere
tutta la verità, dobbiamo prima

218
00:24:15,281 --> 00:24:18,857
discutere del disturbo dissociativo
di identità di Elliot.

219
00:24:21,995 --> 00:24:26,031
La prima personalità fu creata
il giorno in cui Elliot saltò dalla finestra.

220
00:24:27,102 --> 00:24:29,010
Sei solo malato e non vuoi ammetterlo.

221
00:24:32,013 --> 00:24:34,034
Il film sta per iniziare.

222
00:24:34,257 --> 00:24:36,108
<i>La personalità del protettore.</i>

223
00:24:37,966 --> 00:24:41,273
Quella che ha creato Elliot
per rimpiazzare suo padre...

224
00:24:43,179 --> 00:24:45,653
Per proteggerlo da
situazioni intollerabili...

225
00:24:46,193 --> 00:24:49,017
<i>Stavo solo cercando di prendermi
quei pugni al posto tuo.</i>

226
00:24:50,087 --> 00:24:51,480
Grazie.

227
00:24:51,606 --> 00:24:52,678
Mr. Robot.

228
00:24:57,165 --> 00:25:00,532
Successivamente, Elliot creò
la personalità della madre.

229
00:25:02,280 --> 00:25:05,037
- <i>La persecutrice...</i>
- Alzati!

230
00:25:05,781 --> 00:25:08,955
- Che incolpava Elliot dell'abuso...
- <i>Ti odio.</i>

231
00:25:08,965 --> 00:25:10,058
<i>Non sei nessuno.</i>

232
00:25:11,581 --> 00:25:12,731
Non vali nulla.

233
00:25:12,801 --> 00:25:14,963
<i>Insistendo che doveva pagarla.</i>

234
00:25:14,993 --> 00:25:16,397
Era una persona debole.

235
00:25:16,407 --> 00:25:18,450
E allora sei un debole,
proprio come lui.

236
00:25:18,460 --> 00:25:20,066
Poco dopo di lei,

237
00:25:20,417 --> 00:25:22,288
creò la versione infantile di Elliot.

238
00:25:24,602 --> 00:25:28,505
Che emerse per sopportare l'abuso
che lui non riusciva a tollerare.

239
00:25:29,611 --> 00:25:30,733
E così...

240
00:25:32,372 --> 00:25:35,127
aveva creato una specie...

241
00:25:36,747 --> 00:25:39,333
- di sua famiglia.
- Noi siamo dentro di te, Elliot.

242
00:25:39,440 --> 00:25:42,241
Tu non puoi lasciarci e
noi non lasceremo te.

243
00:25:44,171 --> 00:25:46,251
<i>Immagino non sappia di te</i>.

244
00:25:47,307 --> 00:25:48,947
So anche di tutti loro,

245
00:25:49,611 --> 00:25:53,370
<i>I voyeur che pensano di non essere
parte di ciò, anche se sono sempre qui.</i>

246
00:25:55,424 --> 00:25:59,625
E per un po', pensavamo che avessimo
identificato tutte le identità di Elliot.

247
00:26:02,011 --> 00:26:03,757
Ma ce n'è un'altra.

248
00:26:03,787 --> 00:26:06,031
Che è nata non molto tempo fa.

249
00:26:06,395 --> 00:26:10,706
- Non voglio sentirlo di nuovo.
- La verità su chi sei? Penso sia ora.

250
00:26:11,349 --> 00:26:12,821
Anche loro sono d'accordo con me.

251
00:26:14,883 --> 00:26:16,922
So dove vuoi andare a parare.

252
00:26:17,093 --> 00:26:18,310
Non è vero.

253
00:26:18,560 --> 00:26:19,934
Tranquillo.

254
00:26:19,964 --> 00:26:21,329
So perché l'hai fatto.

255
00:26:22,289 --> 00:26:24,004
Le intenzioni erano buone.

256
00:26:24,896 --> 00:26:26,481
Volevi proteggerlo,

257
00:26:26,715 --> 00:26:28,987
perciò hai cambiato il suo passato.

258
00:26:29,306 --> 00:26:31,288
Voglio che tu mi parli di tuo padre.

259
00:26:31,318 --> 00:26:33,918
Continuava a spingermi,
a spingermi così forte...

260
00:26:34,064 --> 00:26:36,472
che caddi all'indietro
fuori dalla finestra.

261
00:26:37,149 --> 00:26:39,331
Non stavo cambiando niente. È...

262
00:26:41,177 --> 00:26:43,068
quello che pensavo fosse successo.

263
00:26:43,193 --> 00:26:46,905
Ma era il suo futuro
che volevi tanto proteggere, vero?

264
00:26:47,135 --> 00:26:50,532
- Se ne vada subito, o chiamo la...
- Polizia?

265
00:26:50,691 --> 00:26:54,113
Vuoi che sappiano dei 100
terabyte di pedopornografia?

266
00:26:54,242 --> 00:26:57,394
<i>È per questo che ti sei impegnato
così tanto per distruggere tutto il male</i>

267
00:26:57,424 --> 00:26:59,585
<i>che lo circondava nel mondo reale</i>.

268
00:27:00,039 --> 00:27:01,854
<i>Così hai creato la fsociety</i>.

269
00:27:02,366 --> 00:27:05,491
<i>Salve, Evil Corp! Siamo la fsociety.</i>

270
00:27:05,521 --> 00:27:07,204
Perché lo stai facendo?

271
00:27:08,010 --> 00:27:11,230
Lo amavi così tanto che volevi
salvare il mondo intero

272
00:27:11,495 --> 00:27:14,865
così da poterlo rendere un posto
migliore per lui, a qualunque costo.

273
00:27:14,895 --> 00:27:16,961
È per questo che l'hai nascosto qui,

274
00:27:17,279 --> 00:27:19,938
<i>trasformando la sua dura realtà...</i>

275
00:27:20,778 --> 00:27:22,170
<i>in un'illusione.</i>

276
00:27:22,685 --> 00:27:24,216
<i>Non vedo l'ora di sposarti domani.</i>

277
00:27:24,226 --> 00:27:25,809
<i>Intrappolandolo in un loop infinito.</i>

278
00:27:25,839 --> 00:27:29,590
Sono intrappolato in una
routine ripetitiva e noiosa.

279
00:27:29,737 --> 00:27:32,612
Per tenerlo al sicuro
finché non fossi pronto.

280
00:27:33,506 --> 00:27:35,609
Non ricordo niente di tutto ciò.

281
00:27:37,186 --> 00:27:39,158
Perché dovrei fidarmi di te?

282
00:27:39,722 --> 00:27:41,370
Ti sei sbagliata in passato.

283
00:27:41,441 --> 00:27:42,441
Hai ragione.

284
00:27:44,216 --> 00:27:45,346
Lei si sbagliava.

285
00:27:46,582 --> 00:27:49,067
Krista non l'ha mai capito, vero?

286
00:27:51,800 --> 00:27:54,907
Non ha mai capito che non stava
parlando con il vero Elliot.

287
00:27:57,311 --> 00:28:00,479
Non ha capito che ha
sempre parlato con te.

288
00:28:05,242 --> 00:28:06,242
<i>Elliot,</i>

289
00:28:06,754 --> 00:28:08,032
Cosa c'è che non va?

290
00:28:08,815 --> 00:28:09,815
Niente.

291
00:28:09,941 --> 00:28:11,516
Ti stai nascondendo di nuovo.

292
00:28:12,401 --> 00:28:15,457
La personalità creata per prendersi
carico della rabbia di Elliot...

293
00:28:15,465 --> 00:28:16,706
Si fotta la società.

294
00:28:18,186 --> 00:28:20,705
<i>Ero arrabbiato. Mi sono odiato.</i>

295
00:28:20,743 --> 00:28:22,843
Angela è morta. È morta, cazzo.

296
00:28:22,853 --> 00:28:24,684
Dobbiamo lavorare sui tuoi
problemi con la rabbia, Elliot.

297
00:28:24,694 --> 00:28:26,171
Ma stai zitta!

298
00:28:30,700 --> 00:28:32,450
<i>L'hacker vigilante...</i>

299
00:28:33,198 --> 00:28:35,520
<i>che Elliot ha sempre
immaginato di diventare...</i>

300
00:28:36,009 --> 00:28:39,084
E non ho hackerato solo te,
Krista, hackero chiunque.

301
00:28:39,487 --> 00:28:41,039
Quello che cerca vendetta.

302
00:28:41,086 --> 00:28:43,743
<i>A volte, sogno di salvare il mondo,</i>

303
00:28:43,781 --> 00:28:46,091
<i>di salvare tutti dalla mano invisibile.</i>

304
00:28:46,322 --> 00:28:48,217
Se lo meritava. Come tutti gli altri.

305
00:28:48,383 --> 00:28:50,440
<i>L'1% dell'1%,</i>

306
00:28:50,533 --> 00:28:52,795
<i>quelli che giocano a fare
Dio senza avere il permesso.</i>

307
00:28:52,805 --> 00:28:54,399
E ora li abbatterò.

308
00:28:54,697 --> 00:28:58,418
Quella personalità che ha
ottenuto così tanto controllo...

309
00:28:58,540 --> 00:29:02,577
C'è qualcosa dentro di me che non riesce a
lasciar perdere ciò che abbiamo iniziato.

310
00:29:03,346 --> 00:29:04,349
Che se n'è dimenticato.

311
00:29:04,359 --> 00:29:06,211
<i>Tutti pensano che sia io il leader.</i>

312
00:29:07,812 --> 00:29:10,449
Oh mio Dio, Elliot.
Te lo sei dimenticato di nuovo?

313
00:29:11,057 --> 00:29:15,435
C'è qualcosa che non mi stai dicendo, Elliot.
Da un paio di mesi sembri un'altra persona.

314
00:29:15,576 --> 00:29:18,357
Si è dimenticato che era
soltanto un'altra...

315
00:29:19,133 --> 00:29:20,233
personalità.

316
00:29:20,792 --> 00:29:22,302
- Elliot?
- No.

317
00:29:22,781 --> 00:29:23,781
L'altro.

318
00:29:24,197 --> 00:29:25,438
<i>Sei Elliot Alderson?</i>

319
00:29:25,579 --> 00:29:29,134
<i>Come faccio a togliermi una maschera
quando smette di essere una maschera?</i>

320
00:29:29,405 --> 00:29:30,902
- Sei tu, o...
- Sono io.

321
00:29:30,958 --> 00:29:33,124
<i>A volte, la mia maschera
prende il controllo.</i>

322
00:29:33,134 --> 00:29:35,386
<i>A volte può diventare un'altra persona.</i>

323
00:29:35,396 --> 00:29:37,911
<i>Guardami... Elliot Alderson...</i>

324
00:29:37,921 --> 00:29:38,921
<i>Sono qui.</i>

325
00:29:39,166 --> 00:29:41,171
<i>Esisto soltanto io.</i>

326
00:29:41,199 --> 00:29:42,762
Tu non sei Elliot.

327
00:29:44,329 --> 00:29:46,226
- Sei...
- Il burattinaio.

328
00:29:51,205 --> 00:29:52,691
Ed è giunto il momento...

329
00:29:53,060 --> 00:29:56,495
di ridare il controllo al

330
00:29:59,082 --> 00:30:00,082
Il vero...

331
00:30:00,378 --> 00:30:01,378
Elliot.

332
00:30:19,743 --> 00:30:20,743
No!

333
00:30:22,744 --> 00:30:23,744
Non farlo.

334
00:30:25,608 --> 00:30:27,626
Non devo rinunciare al controllo.

335
00:30:29,872 --> 00:30:33,065
Questo non è controllo.
Questa è la tua rabbia.

336
00:30:34,466 --> 00:30:36,670
E allora forse è giunto
il momento di usarla.

337
00:30:37,978 --> 00:30:41,236
Se ti svegli, ruberai di
nuovo la vita a Elliot.

338
00:30:42,522 --> 00:30:43,722
È la mia vita.

339
00:30:48,729 --> 00:30:49,881
E sempre lo sarà.

340
00:32:02,554 --> 00:32:06,301
IL MINISTRO ZHANG TROVATO MORTO
DURANTE TENTATO ATTACCO TERRORISTICO

341
00:32:06,315 --> 00:32:11,255
FUSIONE NUCLEARE SVENTATA PER POCO

342
00:32:31,487 --> 00:32:32,617
Darlene?

343
00:32:38,000 --> 00:32:40,300
Oh, mio Dio. Finalmente sei sveglio.

344
00:32:41,947 --> 00:32:42,947
Stai bene?

345
00:32:44,492 --> 00:32:46,798
Dovrei... Dovrei chiamare l'infermiera.

346
00:32:55,607 --> 00:32:57,309
Tutto questo è vero, giusto?

347
00:33:05,284 --> 00:33:07,552
Ti prego, dimmi che non è un sogno.

348
00:33:11,780 --> 00:33:13,959
Non è un sogno, Elliot.

349
00:33:20,216 --> 00:33:21,216
Sei qui,

350
00:33:21,681 --> 00:33:22,701
giusto?

351
00:33:30,604 --> 00:33:32,054
Certo che sono qui.

352
00:33:33,574 --> 00:33:34,824
Te lo prometto.

353
00:33:56,729 --> 00:33:58,503
L'infermiera sarà qui a breve.

354
00:34:03,751 --> 00:34:05,710
Pensavo di non rivederti più.

355
00:34:10,607 --> 00:34:12,541
Anche io pensavo di averti perso.

356
00:34:16,486 --> 00:34:17,838
Non ci pensare proprio.

357
00:34:19,840 --> 00:34:21,526
Non vado da nessuna parte.

358
00:34:23,515 --> 00:34:26,682
Beh, a volte ti impegni tantissimo a
farmi credere il contrario, cazzo.

359
00:34:35,903 --> 00:34:37,218
Ricordi cos'è successo

360
00:34:38,238 --> 00:34:40,278
quando eri alla centrale nucleare?

361
00:34:42,058 --> 00:34:44,261
Dicono che hai fermato la fusione,

362
00:34:44,279 --> 00:34:46,918
ma c'è stata comunque un'esplosione.

363
00:34:50,243 --> 00:34:51,764
Sei sopravvissuto soltanto

364
00:34:51,774 --> 00:34:54,326
perché la stanza in cui ti trovavi

365
00:34:55,162 --> 00:34:57,562
aveva una specie di protezione speciale.

366
00:35:01,803 --> 00:35:03,868
Hanno trovato il corpo di Whiterose.

367
00:35:06,703 --> 00:35:08,403
È morta definitivamente,

368
00:35:09,604 --> 00:35:13,311
insieme a quella macchina che
Angela diceva stesse nascondendo.

369
00:35:13,627 --> 00:35:17,515
Quando hai tolto la corrente,
ha avuto un guasto ed è esplosa.

370
00:35:18,604 --> 00:35:21,353
Era sotto le macerie,
completamente polverizzata.

371
00:35:24,239 --> 00:35:25,824
Immagino sia ufficiale.

372
00:35:26,211 --> 00:35:28,615
Hai salvato il mondo, Elliot Alderson.

373
00:36:02,167 --> 00:36:04,195
Non penso di potercela fare.

374
00:36:05,346 --> 00:36:06,346
A fare cosa?

375
00:36:08,719 --> 00:36:10,035
Darlene...

376
00:36:17,085 --> 00:36:18,252
quello che sono...

377
00:36:24,812 --> 00:36:25,912
non è reale.

378
00:36:30,843 --> 00:36:31,843
Elliot.

379
00:36:32,420 --> 00:36:33,420
Guardami.

380
00:36:35,381 --> 00:36:37,215
Ricordi la promessa che ti ho fatto.

381
00:36:38,516 --> 00:36:40,632
Finché ci sarei stata per te,

382
00:36:41,022 --> 00:36:42,914
finché ti avrei tenuto la mano,

383
00:36:42,924 --> 00:36:45,036
avresti saputo che questa era la realtà.

384
00:36:46,665 --> 00:36:48,769
E te lo sto dicendo, questa è la realtà.

385
00:36:49,759 --> 00:36:52,010
Sono stata sempre al tuo fianco,

386
00:36:52,339 --> 00:36:53,439
la Fsociety,

387
00:36:54,038 --> 00:36:55,424
il nostro attacco alla E Corp,

388
00:36:55,434 --> 00:36:58,662
il 9 maggio, quando sei stato in
prigione, gli attacchi hacker,

389
00:36:58,680 --> 00:37:02,514
noi che abbiamo derubato quei maledetti figli
di puttana dopo quello che hanno fatto a...

390
00:37:05,481 --> 00:37:06,481
Angela.

391
00:37:10,042 --> 00:37:11,342
Angela, è morta.

392
00:37:12,669 --> 00:37:14,087
Come Romero,

393
00:37:14,833 --> 00:37:16,617
Trenton, Mobley,

394
00:37:17,406 --> 00:37:18,406
Shayla.

395
00:37:20,433 --> 00:37:22,333
Elliot, non ti mentirei mai.

396
00:37:23,883 --> 00:37:26,911
Tutto questo non è nella tua testa,
tutto questo è reale.

397
00:37:38,722 --> 00:37:39,722
Ma io...

398
00:37:42,031 --> 00:37:43,281
non sono reale.

399
00:37:45,611 --> 00:37:47,332
Di cosa stai parlando?

400
00:37:47,738 --> 00:37:50,931
Certo che sei reale. Sei qui, con me.

401
00:37:57,898 --> 00:37:59,244
Non sono lui.

402
00:38:01,995 --> 00:38:03,314
Darlene...

403
00:38:07,259 --> 00:38:08,709
io non sono Elliot.

404
00:38:14,792 --> 00:38:16,561
Sono solo parte di lui.

405
00:38:39,374 --> 00:38:40,374
Lo so.

406
00:38:48,505 --> 00:38:49,820
Lo so che non sei lui.

407
00:38:52,803 --> 00:38:54,970
Almeno, non l'Elliot
con cui sono cresciuta.

408
00:38:57,916 --> 00:39:00,505
Lo so da quando abbiamo
creato la fsociety.

409
00:39:03,404 --> 00:39:05,009
Non ti comporti come lui.

410
00:39:07,498 --> 00:39:09,198
All'inizio ho pensato...

411
00:39:10,691 --> 00:39:12,041
che forse eri tu,

412
00:39:12,672 --> 00:39:13,913
ma soltanto diverso.

413
00:39:16,540 --> 00:39:20,525
Ma poi quando ti sei dimenticato di nuovo
di me, non è stato difficile capirlo.

414
00:39:25,845 --> 00:39:27,799
E come mai non hai mai detto nulla?

415
00:39:33,322 --> 00:39:34,322
Non lo so.

416
00:39:40,038 --> 00:39:41,613
Eravamo insieme.

417
00:39:45,248 --> 00:39:47,148
Passavamo del tempo insieme.

418
00:39:48,393 --> 00:39:50,893
Sembrava quasi che stessimo
riallacciando i rapporti.

419
00:39:54,021 --> 00:39:56,410
Immagino che non volevo
finisse quella situazione.

420
00:40:02,192 --> 00:40:04,435
Come mai non avevate buoni rapporti?

421
00:40:08,464 --> 00:40:09,594
Cosa ti ha fatto?

422
00:40:13,428 --> 00:40:15,118
Lui non mi ha fatto nulla.

423
00:40:17,531 --> 00:40:18,931
È stata colpa mia.

424
00:40:20,623 --> 00:40:22,423
Non ci sono stata per lui.

425
00:40:23,931 --> 00:40:25,846
Non sapevo come parlargli.

426
00:40:28,367 --> 00:40:31,275
Non riuscivo a sopportare quello
che stava passando, e quindi...

427
00:40:33,061 --> 00:40:34,431
mi sono arresa e...

428
00:40:35,750 --> 00:40:36,917
me ne sono andata.

429
00:40:40,827 --> 00:40:44,286
Ed è stato un motivo per cui sono
tornata. Volevo aggiustare le cose.

430
00:40:46,578 --> 00:40:48,328
Ma lui non c'era più e...

431
00:40:49,028 --> 00:40:50,648
al suo posto c'eri tu.

432
00:41:01,253 --> 00:41:02,253
Sta...

433
00:41:04,340 --> 00:41:05,476
Sta bene?

434
00:41:11,939 --> 00:41:13,871
Gli ho creato un posto sicuro.

435
00:41:19,891 --> 00:41:21,813
C'è tutto quello che ha sempre voluto.

436
00:41:27,537 --> 00:41:28,537
Bene.

437
00:41:31,469 --> 00:41:32,619
Se lo merita.

438
00:41:40,549 --> 00:41:42,192
Nonostante me ne sia andata,

439
00:41:42,202 --> 00:41:45,436
non c'è giorno in cui non penso a lui.

440
00:41:56,060 --> 00:41:57,782
Mi manca tantissimo.

441
00:42:10,204 --> 00:42:11,779
Vado a chiamare l'infermiera.

442
00:42:14,375 --> 00:42:16,267
Questi cazzo di ospedali.

443
00:42:16,634 --> 00:42:18,302
Sono una merda, come sempre.

444
00:42:22,615 --> 00:42:23,615
Darlene.

445
00:42:32,124 --> 00:42:33,124
Mi sbaglio.

446
00:42:36,409 --> 00:42:37,968
Lui non ha tutto.

447
00:42:49,485 --> 00:42:50,635
E anche se...

448
00:42:51,589 --> 00:42:53,237
sono solo parte di lui...

449
00:43:01,485 --> 00:43:03,128
voglio che tu sappia...

450
00:43:03,138 --> 00:43:04,588
che ti voglio bene.

451
00:43:58,891 --> 00:43:59,991
<i>Ciao, amico.</i>

452
00:44:01,766 --> 00:44:04,081
<i>Cazzo, è sempre stata una
cosa da sfigati, vero?</i>

453
00:44:06,409 --> 00:44:09,354
<i>Mi dispiace che non sia mai riuscito
a trovarti un nome migliore.</i>

454
00:44:10,584 --> 00:44:12,517
<i>Ma nemmeno io ho un nome.</i>

455
00:44:14,823 --> 00:44:17,583
<i>Sono solo un tizio che provava
ad essere Dio senza permesso.</i>

456
00:44:57,406 --> 00:45:00,965
Una volta mi hai detto che tutto
questo sarebbe stato vuoto, buio,

457
00:45:01,339 --> 00:45:02,935
il nulla assoluto.

458
00:45:04,314 --> 00:45:05,336
È così?

459
00:45:08,968 --> 00:45:10,908
Saremo sempre una parte di lui, ragazzo.

460
00:45:20,906 --> 00:45:24,679
<i>Finora, ho pensato che cambiare il mondo
fosse qualcosa che si dovesse fare,</i>

461
00:45:25,036 --> 00:45:26,435
<i>un atto,</i>

462
00:45:27,327 --> 00:45:29,050
<i>qualcosa per cui si è combattuto.</i>

463
00:45:30,303 --> 00:45:32,296
<i>Non so se ancora vera come affermazione.</i>

464
00:45:34,123 --> 00:45:37,034
<i>E se cambiare il mondo
fosse soltanto esserci,</i>

465
00:45:37,782 --> 00:45:42,054
<i>farsi avanti, non importa quante volte ci
dicano che questo non è il nostro posto,</i>

466
00:45:43,098 --> 00:45:46,403
<i>restare genuini, anche quando
ci forzano a essere falsi,</i>

467
00:45:47,724 --> 00:45:51,208
<i>credere in noi stessi, anche se ci
dicono che siamo troppo diversi?</i>

468
00:45:52,562 --> 00:45:54,505
<i>E se manteniamo questi ideali,</i>

469
00:45:55,331 --> 00:45:58,329
<i>se ci rifiutiamo di
cedere e di omologarci,</i>

470
00:45:59,190 --> 00:46:02,927
<i>se teniamo duro per
abbastanza tempo, allora...</i>

471
00:46:05,227 --> 00:46:07,876
<i>il mondo che ci circonda non
può fare altro che cambiare.</i>

472
00:46:11,718 --> 00:46:13,371
<i>Anche se non ci saremo più,</i>

473
00:46:13,622 --> 00:46:15,547
<i>è come ha detto Mr. Robot.</i>

474
00:46:16,436 --> 00:46:18,816
<i>Noi saremo sempre una
parte di Elliot Alderson.</i>

475
00:46:20,073 --> 00:46:21,754
<i>E saremo la sua parte migliore.</i>

476
00:46:22,749 --> 00:46:25,040
<i>Perché saremo la parte
che si è messa in gioco.</i>

477
00:46:25,983 --> 00:46:27,384
<i>La parte che è rimasta.</i>

478
00:46:28,998 --> 00:46:30,869
<i>Noi siamo la parte che l'ha cambiato.</i>

479
00:46:31,629 --> 00:46:33,824
<i>E chi non ne sarebbe orgoglioso?</i>

480
00:47:27,290 --> 00:47:28,290
<i>Forza.</i>

481
00:47:28,648 --> 00:47:31,148
<i>Funziona soltanto se
anche tu ti lasci andare.</i>

482
00:50:43,542 --> 00:50:44,941
Ciao, Elliot.

483
00:50:46,631 --> 00:50:49,617
R3sist
[t.me/r3sist]