NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI "MR. ROBOT"
- Alexa, siamo amiche? - Sì.
Ha detto che faticavi a dormire.
Hai bisogno di riposare.
Ti vengono ancora?
Con l'aria che tira di questi tempi è più da malati non avere attacchi di panico.
Cazzo!
Non ho mai toccato nulla di così bello.
Provo lo stesso tutte le volte.
Non possiamo essere come una coppia normale che
si informa sui pacchetti vacanze per Budapest?
Tanto perché tu lo sappia, mi sono messo in proprio.
La mia lealtà è solo verso l'onnipotente dio denaro
Voglio che tu distrugga la macchina di Whiterose.
Tutto quello che c'è da sapere si trova qui dentro.
Non potete creare la vostra moneta personale. Quello è compito del governo federale!
Se un Ecoin vale quanto un dollaro, siamo noi l'autorità.
Hai presente la notte che abbiamo passata insieme?
Ecco perché sei venuta qui. Mi stavi solo usando.
Sai che non era solo quello.
Non ti lascio così.
Vuoi aiutarmi?
È tutta colpa mia.
Sconfiggeteli.
Il rilascio di dati compiuto da Fsociety è indubbiamente
il più grande e rilevante caso di doxxing della storia.
Mentre solo una piccola percentuale dei documenti rilasciati
è stata confermata in questo momento,
quelli che lo sono si stanno dimostrando accurati.
Per quanto riguarda la fonte, il mondo dello spionaggio
mette in guardia sulla complessiva veridicità dei dati rilasciati
e sul giudizio affrettato citando la paura che siano falsificati...
E poi la sua lettera 1K all'FBI verrà rilasciata
dal Procuratore Generale,
una volta che tutto quello che ci hai detto e quello che hai registrato
qui, viene confermato.
Ora, devo ricordarti che hai commesso dei crimini gravi, agente DiPierro.
Può venirne fuori con dei precedenti. Non possiamo farci granché.
Il Ministro della Sicurezza di Stato si è scoperto essere
il famigerato hacker e capo dell'Esercito Oscuro
conosciuto solo come Whiterose.
I funzionari dei servizi segreti che pensavano
che l'identità di Whiterose...
Quegli abiti che mi ha mostrato.
Fosse la chiave per confermare la doppia vita di Zhang.
Stava cercando di dirmi chi era.
Chiedo scusa, di chi stai parlando?
Niente.
Quanto al tuo lavoro al Bureau, è in congedo amministrativo per sei mesi
- finché l'OPR non fa il suo dovere. - Cosa c'è nella sacca?
È soluzione salina.
- Ci metteremo qualcosa per farti dormire. - No.
Niente farmaci. Non voglio nessun farmaco.
Tanto me ne andrò a breve.
Oh, cara, non puoi andartene di qui a breve.
Ha ragione, Dom. Devi stare ferma qui.
In più, con tutto quello che sta succedendo, non dovresti comunque andare a casa.
Non vado a casa. Devo vedere la mia famiglia.
Sono in uno dei nostri alloggi sicuri, Dom.
Gli SO-4 li stanno sorvegliando 24 ore su 24 a rotazione.
Ho bisogno di vederli coi miei occhi.
Non può succedere.
Cosa cavolo significa? Sono la mia famiglia. Dovrei poterli vedere.
Come ho detto...
Finché l'OPR non ti scagiona...
Non mi hanno scagionata?
Non ci posso credere.
Non si fida di farmi sapere nemmeno dov'è la mia famiglia?
Non al momento, no.
Spero stia scherzando, cazzo.
L'unica cosa di cui ti devi preoccupare al momento è farti una bella dormita.
Questo ospedale si prenderà cura di te.
Ok, si assicuri che abbia tutto quello di cui ha bisogno.
Le serve qualcosa prima che me ne vada?
Voglio andare a casa.
Chiedo scusa?
Devo tornare a casa.
È come ti ho detto prima, tesoro, il medico non ha...
Il medico ha detto che l'intervento è andato bene.
Giusto?
E sono in grado di camminare, a patto che non strappi i punti di sutura.
Legalmente non potete tenermi qui, se volessi andarmene.
Sì, possiamo dimetterla contro il parere del medico, ma...
È quello che voglio.
Apprezzo le attenzioni, ma non mi serve la sedia a rotelle.
È una regola dell'ospedale, signora.
- Hanno chiamato chi verrà a prenderti? - Come?
Chi verrà a prenderti?
Nessuno verrà a prendermi.
- Come, scusa? - Prenderò un taxi.
Non funziona così, signora.
Perché no?
Siccome in ospedale ti hanno fatto un'anestesia,
dev'esserci sempre qualcuno con te.
Non posso farti salire su un taxi con uno sconosciuto.
Sei sicura di non avere nessuno che puoi chiamare?
- Un amico, un famigliare... - No.
Non ho nessuno.
Che mi dici di quei tipi dell'FBI che erano qui prima? Potrei...
- provare a chiamarli. - No, decisamente no.
D'accordo, allora vedrò...
di controllare la lista dei volontari dei servizi sociali
per vedere chi è disponibile oggi.
Mi ci vorrà solo un attimo.
Non ti muovere, torno subito.
È ridicolo, ho detto che sto bene, devo solo...
Posso fidarmi di lei?
O devo chiamare qualcuno della sicurezza?
Stagione 4 Episodio 10 "410 Gone"
Dai, apri, non abbiamo molto tempo.
Che cazzo succede qui dentro?
Lascia stare, tanto ce ne andiamo subito.
Non dovresti neanche essere qui.
Quando...
Ci ho messo una vita a scoprire in che ospedale ti avessero portato
- e appena ho visto che eri andata a casa... - Vuoi un toast al formaggio?
Che cazzo ci fai qui?
Non dovresti essere ancora in ospedale?
Probabilmente.
Ho pensato non fosse così sicuro, visto quello che avete fatto.
Ho visto i notiziari, ce l'avete fatta davvero.
Proprio per questo dobbiamo andarcene subito.
Io e Elliot abbiamo già un piano di fuga
e penso sia nel tuo interesse venire con noi.
Io non vado da nessuna parte.
Dom, non puoi rimanere qui.
La cosa migliore è venire con noi finché le acque non si saranno calmate.
Devo restare finché le indagini interne non mi scagioneranno.
- A chi cazzo gliene frega qualcosa? - A me.
Perché?
Perché così potrò rivedere la mia famiglia.
E finalmente potrò scusarmi per tutto quello che hanno dovuto sopportare.
Alexa, riproduci Faith Hill.
Riproduco brani casuali di Faith Hill.
Non ricordo l'ultima volta che ho mangiato un buon toast al formaggio.
Tutti i giorni dopo il lavoro dicevo che mi sarei fatta un toast al formaggio,
ma ero sempre troppo stanca.
Ora finalmente ce l'ho fatta.
Ne vuoi un morso?
Tutto qui, quindi?
Il tuo piano è di...
startene qui seduta ad aspettare che l'Esercito Oscuro venga a ucciderti?
O pensavi che quel mobile servisse ad altro, che non fosse sputtanare il tuo feng shui.
Te l'ho detto, devo starmene qui.
No, devi venire con me e farti una bella dormita in un posto al sicuro.
Sai, sei la seconda persona che me lo dice, oggi.
Una bella dormita.
Il mio capo ha detto la stessa cosa.
Cinque anni.
Sono cinque anni che non dormo seriamente, a parte qualche incubo.
Balle, ti ho vista dormire l'ultima volta che sono venuta qui.
La volta in cui ti ho beccata a rubarmi il distintivo dalla cassaforte?
Ecco, neanche allora stavo veramente dormendo.
Che stai facendo?
Dove tieni i calzini?
Darlene.
Fermati!
Tu ora vieni con me!
Non vado da nessuna parte con te.
Beh, non intendo lasciarti qui, ad aspettare di morire.
Al contrario di quello che state facendo voi?
Comunque qual è il tuo piano?
Scappare?
Per quanto?
Quanto lontano?
Dov'è questo posto magico dove ti sentirai abbastanza al sicuro
da smettere di guardarti le spalle?
Non lascerò che l'Esercito Oscuro uccida un'altra persona a cui tengo.
Non quando c'è ancora qualcosa che posso fare.
Sono buona, Darlene. Ho il supporto dell'FBI.
L'FBI ti ha messa sotto indagine.
Bene. Vuoi le mie mutande, fai pure.
Dom, abbiamo un piano. Uno buono.
Abbiamo passaporti falsi, biglietti aerei e un trasporto sicuro.
Vieni con me e basta.
Te ne resterai qui seduta da sola.
Non sono sola.
Ho Alexa, ricordi?
Mi dispiace, ma non capisco quello che mi stai dicendo.
Che cazzo hai fatto?
Datti una svegliata!
Questa non è una persona!
Non è reale. Non è tua amica.
È solo un robot che usi per comprare tovaglioli di carta.
Guardati intorno.
Dom, questo è il vuoto.
Non c'è niente qui per te,
ma hai ancora una possibilità là fuori se vieni con noi.
Ora vai a prendere il tuo spazzolino.
Perché non vai avanti senza di me? Arrivo tra pochi minuti.
Sembra che tu l'abbia trovata e che stia bene.
Sì, è...
È ancora un po' sotto shock, ma starà bene.
E tu?
Tu non...
verrai con noi, vero?
Devo tornare alla Municipalità di Washington
e non puoi venire con me stavolta.
Non voglio farlo.
È stata l'ultima volta per me.
Ho chiuso.
Prima che vada...
vuoi avere tu l'onore?
Tutto il denaro è stato passato attraverso diversi cryptotumbler e conti all'estero.
Ora dovrebbe essere completamente irrintracciabile.
È pronto ad uscire.
Dovresti farlo tu.
È la tua vittoria, non la mia.
Sei sicuro di non voler venire con noi?
Non posso.
Non ho finito.
Beh, in tal caso,
qualche consiglio per il viaggio in macchina?
Non ne ho mai fatto uno prima.
Nemmeno io.
Ti consiglio di prendere un pacco di Sour Patch Kids.
Ehi.
Porca puttana.
Scusa, ci conosciamo?
Sì che ci conosciamo, cazzo.
Il fienile?
Non mi dice niente.
Hai sparato a quattro persone?
Oh, cazzo.
È vero!
Ora mi ricordo di te.
Che diavolo succede?
Sei dell'Esercito Oscuro.
No, bella.
In realtà sono qui per aiutare il mio amico Elliot e sua sorella.
Allora cosa, sei solo un...
un mercenario o...
Insomma, è come dico sempre:
bisogna tenere una mente aperta a ogni opportunità che capita.
Hai visto quel film "I tre giorni del Condor, " vero?
Bella, non ha visto "I tre giorni del Condor, "
e sei una fottuta agente dell'FBI?
Devi vederlo.
Di solito non mi interessa quella roba paranoica anni 70,
ma non lo so, questo qui... questo qui mi ha davvero parlato.
Sai, forse è stato quello che diceva il mio amico Joubert:
"Non mi interessa il perché.
Penso più spesso al quando,
a volte al dove,
ma sempre al quanto".
L'ho sentito davvero.
Mi ha aperto gli occhi per diversificare i miei flussi di entrate e tutto il resto.
Negli ultimi 4 mesi ho quasi triplicato i miei profitti netti,
stando a questa tizia che mi tiene i conti ed è una giapponese,
quindi, sono sicuro che sa di cosa cazzo sta parlando.
Mi ha bloccato su una domanda, però,
dicendo che dovrei creare un'attività prima o poi.
Che dici?
S Corp oppure LLC?
Oh, cazzo.
Mi sono dimenticata di dirti che adesso lavora con noi.
Dovresti riposare.
Così mi hanno detto.
È carino qui.
Non ho mai preso questa strada per Boston.
Abbiamo preso la strada panoramica.
Che tu ci creda o no il Connecticut è invaso dall'Esercito Oscuro,
vista la concentrazione degli RBS.
Ricchi Bianchi Stronzi.
Eh, già. È proprio con loro che amano fare affari.
Di solito sono i loro clienti numero uno.
Comunque è per questo che stiamo lontano dalle strade principali.
E poi devo trovare un posto dove fermarmi.
Devo rubare subito uno specchio.
Che c'è? Non conosci Vonnegut?
Devo fare due gocce, ok?
Ho bevuto troppo stamattina.
Non legge più nessuno al giorno d'oggi.
Che ne pensi di Jackie?
Jackie può essere chiunque tu vuoi che sia.
È facile dirlo per te.
Non devi fingere di essere chi non sei.
Credi che Leon sia il mio vero nome?
Dove siamo?
Nella terra degli RBS.
Meglio tenere gli occhi aperti.
Jackie va pazza per Hall & Oates.
È un'insegnante di ginnastica.
No, non è un'insegnante di ginnastica. È una...
pasticcera.
Va pazza per la Nutella.
Pronti?
Non ancora. Leon diceva qualcosa sul
rubare uno specchio e
e poi di quanto fosse ignorante l'America e che
doveva pisciare un sacco, così ho pensato fosse il segnale per andar via.
Guarda questa gente.
Forse stanno tutti tornando a casa.
Le vacanze sono finite. La maggior parte tornerà al lavoro, immagino.
È uno schifo.
Voglio farti vedere una cosa.
Vieni.
Possiamo davvero uscire allo scoperto così?
Non lo so.
Forse non dovremmo, ma...
per una volta, voglio smetterla con la paranoia e godermi tutto questo.
Solo questa volta.
Di cosa si tratta esattamente?
Guarda.
Che cos'hai fatto?
Aspetta qualche secondo.
Darlene, mi stai spaventando.
- Sono brava a farlo, vero? - Dimmelo.
- Aspetta. - Se hai fatto qualcosa, dimmelo.
- Davvero? - È qualcosa di illegale?
- Dom. - Davvero, Darlene. Dimmi quello che...
- aspetta e basta. - Perché infrangi la legge? È come
un'ossessione.
Chiudi quella cazzo di bocca e guarda.
Non capisco.
Che sta succedendo?
Tutto il denaro che Whiterose e la sua banda ha rubato per decenni
è appena tornato nelle tasche della gente.
Come?
Abbiamo trovato un modo anonimo per distribuirlo
nei portafogli elettronici della gente.
Tutti hanno ricevuto questa cifra?
Sì.
E grazie all'insistenza della E Corp
che l'Ecoin fosse indipendente dal dollaro
è praticamente impossibile
invertire le transazioni.
È illegale. Vuol dire rubare.
Dopo tutto quello che ti ha fatto l'Esercito Oscuro?
Dopo quello che hanno fatto a tutti, vuoi iniziare a difenderli ora, cazzo?
Non è così che dovrebbe essere la giustizia.
Ci sono le leggi.
E chi le ha scritte era così potente, da trarne benefici solo per sé stesso.
Se la sono cavata perché hanno puntato su di noi,
su tutti noi, perché ci fidassimo del sistema.
Era la nostra vulnerabilità, e se ne sono approfittati.
Ci è voluto tutto questo per fermarli
e tu ne hai fatto parte.
Guardati intorno.
Ci siamo.
Tutto quello che abbiamo passato ci ha portato a questo momento...
la più grande redistribuzione del benessere nella storia.
Abbiamo appena fatto i Robin Hood con quei figli di puttana.
Per me,
è esattamente così che deve essere la giustizia.
- Ti guardano tutti. - Non mi interessa!
Cazzo, sì, stronzi!
Attenzione, prego.
Questa zona è esclusivamente adibita a carico e scarico.
È vietato abbandonare i veicoli.
Per motivi di sicurezza...
Ehi, vai a vedere il locale su Sydney Pollack quando ti capita.
Ringraziami la prossima volta, Jackie.
Quindi...
ne avete tenuti un po'?
Tenuto cosa?
Copertura.
Figo.
Comunque,
se hai voglia di fare qualcosa quando torni,
ho della roba per te.
Tipo cosa?
Avventure, cose così.
Sai, delle emozioni così...
non capitano così facilmente ai normies.
Grazie, amico, ma...
- ho deciso di starmene buona per un po'. - Senza dubbio.
Ma con le tue capacità, la paga è buona
e saresti tu il capo di te stessa, perché, sai,
tu sei un capo, bella.
Fammici pensare.
Bene.
Al prossimo episodio, allora.
È vietato abbandonare i veicoli.
Per motivi di sicurezza, tutti i veicoli incustoditi...
Dom?
Cavolo, come stai?
Ehi,
vieni qui a prenderne una copia?
Sono ottimi per i voli lunghi.
Non riuscirai a smettere di leggere,
soprattutto quando arrivi al punto in cui lui strangola sua madre a morte nel capitolo 12.
Attenta allo spoiler!
Sai, oggi è il tuo giorno fortunato.
Ti firmo una copia.
Ecco qua.
Su, andiamo.
Sì, il libro va a ruba. È un regalo di Natale perfetto.
In effetti sono qui per questo. Per presentarlo all'Università del Massachusetts.
Comunque, tu come stai?
Quella è la sorella di Elliot?
Ora fate coppia, o...
Ero sicuro di aver intuito qualcosa.
Ti prego, non farci del male.
Farvi del male?
Perché dovrei farvi del male?
Perché io...
ho disobbedito agli ordini, ho...
ho ucciso il mio supervisore.
Oh, era una rompicoglioni.
Fidati, gli hai fatto un favore.
E... la tua amichetta
chiacchierona laggiù, beh, ha fatto una brutta cosa, ma...
beh, gira voce che non gliene freghi più niente di voi due.
In che senso?
Hanno fatto i bagagli e se la sono data a gambe
verso un posto più importante.
Dove?
Questo non posso dirtelo.
Ma tutte quelle cose che avete detto di voler fare alla mia famiglia?
A nessuno importa della tua famiglia ora.
Senti, ti sto dicendo che l'Esercito Oscuro è
una cosa di cui non devi più preoccuparti.
Senti, se volevano prendervi,
lo saprei, fidati.
Ma... Ma io...
ti ho visto massacrare Santiago con un'ascia perché aveva sgarrato.
Già.
È stato divertente.
Comunque, beh,
è stato bello vederti.
Adesso vado.
Ricordati di pagarlo.
Deve ancora pagarlo.
Stai tranquilla, Dom.
Voleva solo che comprassi una copia del suo libro.
E l'hai fatto?
La cassiera mi ha costretta perché l'aveva autografato.
Ha detto davvero che non gli importa più niente.
Già.
Non capisco.
Dov'è andato l'Esercito Oscuro?
Non lo so, non me l'ha detto.
So solo che non dobbiamo più scappare.
Sì, ma...
siamo qui.
Tanto vale andare. Ho sentito che Budapest è piuttosto figa.
E poi perché Budapest?
Cisco...
parlava...
sempre di andarci, ma...
ma successo quello che è successo,
non...
me la sono sentita di andarci da sola.
Il volo Globe Airlines 4057 diretto a Budapest
imbarcherà passeggeri al Gate B31.
È il nostro.
Faremo meglio ad andare.
Dov'è tuo fratello?
Non verrà con noi.
Come mai?
È in ritardo.
Prenderà il prossimo volo.
Andiamo.
Aspetta.
Non posso farlo.
Non puoi fare cosa?
Mi hai convinta a venire perché l'Esercito Oscuro era una minaccia.
Ora non è più così.
Ma non vuol dire che non possiamo andarcene.
Ma hai davvero voglia di andare a Budapest?
L'hai detto tu, era il sogno di Cisco, non il tuo.
Allora non andiamo a Budapest.
Appena atterreremo, prenderemo una macchina e andremo da qualche altra parte.
Vieni con me, ti prego.
Darlene.
Non posso venire.
Ma avevi detto che avresti potuto.
Tu non hai bisogno che io venga con te.
E qualsiasi cosa stia facendo tuo fratello,
non hai bisogno nemmeno di lui.
No, non riesco a fare un cazzo da sola, Dom. Lo sai.
- Ho degli attacchi di panico, urlo... - Andrà tutto bene.
Da sola non riesco a fare nulla.
Ci ho provato.
Scusami.
È solo che qui ho delle responsabilità, e...
andarmene dalla mia famiglia, dal mio lavoro...
Responsabilità?
È questo il problema?
Sai che la tua famiglia è al sicuro. Il tuo lavoro è in pausa.
Non c'è niente per te qui.
Cristo, Dom, è normale che non dormi.
Ti aggrappi molto alle cose, e ti ci aggrappi fortissimo, cazzo.
Forse andartene può aiutarti davvero.
Andarmene a Budapest può aiutarmi?
Il punto non è Budapest.
Se uscirai da questo aeroporto, tornerai alla normalità come tutti gli altri.
Il punto è prenderti una pausa.
Ok? Lasciarti tutto alle spalle.
Il volo Globe Airlines 4057 diretto a Budapest
imbarcherà passeggeri al Gate B31.
Mandami una cartolina, ok?
Un'altra cosa.
Ti ho scritto il numero di un mio amico.
Lavora allo US Cyber Command.
E la tua brillante idea sarebbe quella di farmi diventare uno sbirro?
Quando sarai pronta a crescere.
Non metterci troppo, però.
Hanno bisogno di te.
Non sono alla mia altezza.
Imbarchiamo i passeggeri del gruppo A e del gruppo B.
Signore e signori del gruppo C, benvenuti a bordo del volo 4057.
Scusami, stai bene?
Signore e signori, vi preghiamo di sedervi ai vostri posti e di allacciarvi le cinture.
A breve chiuderemo le porte della cabina in preparazione al decollo.
Signora?
Va tutto bene? Posso aiutarla?
Le manca qualcosa?
No, sto bene.
Ti serve aiuto?
No.
No, grazie, sto bene.
Ultima chiamata per il volo 4057 diretto a Budapest.
Il tuo volo è quello che hanno appena annunciato?
Sì.
Sì, ma non lo prenderò.
- Sei sicura? Posso chiamare qualcuno. - No.
No, ci penso io.
Posso prendermi cura di me stessa.
R3sist [t.me/r3sist]