如果你明天没去上班
我就得对你妈妈 做一些很不好的事
手机给我
我侵入了信号的编程接口 好让我们能检测到彼此的定位坐标
因为你 我的人生完全被毁了
你本来就该感到痛苦和绝望
奥利维亚是 苏珊·雅各布斯的联系人
她是个瘾君子
如果她被发现吸毒 她就会失去孩子
我和大多数人不一样
我开始看出来了
我妈妈是被杀的
其实是谋杀
奥利维亚的资料还不够
你知道为什么我们会回来吧？
好让你能成为纽约之王
如果要建造王国 我需要个天才建筑师
我想帮他
你想杀死我
我讲完了
你其中一个病人侵入我电脑
- 克丽丝塔 - 你让我感到十分不安
她知道些我该知道的事
是时候谈一谈了
我来说个故事
一个真正的圣诞节奇迹
这故事是关于一个恶霸…
和一个小混账
我说的是一个超恶毒的恶霸…
和一个瘦巴巴的小混账
每天放学后 这个恶霸 总是会欺负那小混账
那小混账如果有钱 就会被抢
如果那小混账敢反抗 他就会被揍一轮
我想说的是…
这个小混账就像个奴隶一样 栽在恶霸的手上 但是…
发生了一些事情 改变了一切
在这个…
故事里的圣诞节…
那小混账很幸运地 得到个礼物 明白吗？
是一个他非常喜爱的礼物
喜爱过他的家人
他的上帝 他的祖国
是棒球
他真是他妈的喜欢
然后
在这个圣诞节的早晨
小混账起床后
往圣诞树下一看
猜猜看他看到了什么？
是一支伊斯顿铝制棒球棍
那小混账拿着那支球棍
然后马上出门打球
他连蝴蝶结都没拆掉 他实在是太兴奋了
他就在球场上…
像萨米·索萨那样打着球
这时 那个恶霸出现了
他盯着他的球棍
那个恶霸朝着他前进的那一刻
在毫无预警的情况下…
喷血了！
他妈的…
喷得到处都是
喷到了地上
喷到了小混账身上
喷到了球棍上 蝴蝶结还滴着鲜血
那小混账打爆了恶霸的头 连牙齿都被打出来了
他头壳都被打裂了 眼珠子滚到本垒板上
因为小混账看清了事实
球棍或许是用来打球的
但这不是那支球棍存在的意义
可不是哦
球棍落入小混账的手里时
它就是用来打爆那个恶霸的头
明白吗 克丽丝塔女士？
我们在这个世界上 都有存在的意义
我们这一生就得等老天爷…
揭晓我们人生的目的
但你不必等了
因为你的目的已经揭晓了
想知道为什么吗？
我要打爆艾略特的头
而你将会是我的球棍
《骇客军团》
我现在要去奥利维亚的家
我们要怎样找到她的上司？
我们还需要他的 登入资料来转账
别担心 我有个计划
虚拟房产代理服务器的 骇客奏效了吗？
奏效了 没问题
我能看到所有未加密的 网络流动资料
德思集团聚会地点呢？
得到了吗？
普里斯已经发了地点
应该在你邮件箱里
对面有间酒店 我们该去调查一下
你在吗？
达琳？
在
那天 我…
我说我不该让你 回到我生活的时候
是我不对
对不起
我改编的信号接口还在吧？
是啊 怎么了？
小心点
记得随身带着手机 好让我能知道你在哪里
我不想再失去你
谢谢
我得走了
艾略特
好久不见 老兄
我几时来过这个地方啊？
你有带吗？
当然了 兄弟
桌子底下
你去哪里？
我得走了
靠 你就这样走了？
还以为我们可以叙旧呢
抱歉了 老兄 我有事要做
话说 你不知道的话 我现在是全职的自由职业者
钱才是上帝啊
别删了我的号码啊
如果你需要什么
就来找我帮忙
你现在真见外啊 别那么见外 好吗？
祝你平安啊 艾略特
我们不必这么做
我们可以找她谈谈
如果她拒绝呢？
我们就说服她
如果她还是拒绝呢？
我们没空冒险
现在就只有这个办法
你要做的事太过份了
现在说这些有点迟了 你不觉得吗？
他说得对
我们曾经有办事的操守
我们有底线 有规矩
但这些事物似乎改了很多
问题是…
我们能把这些底线 设置回来吗？
还是就像他所说的 已经太迟了？
两大杯薄荷摩卡咖啡
你今天早上去派克谷干什么？
你是怎么进来的？
你哥呢？
你把他带走了？
他还在城里吗？
好
他妈的 达琳 你应该继续开车的
你在打给谁？
你不能向联调局报告这件事
如果黒暗军团 发现了犯罪现场…
- 他们会派人去… - 他们已经派了
请坐
一个总是和一名隐形人 说话的男子
甚至经常吵架
（多米尼克来电）
这是艾斯多 雅恩·马蒂斯就是如此
- 漂白剂 - 市场
你有什么事吗？
我抓到她了
哦 做得好
她的哥哥呢？
不 她不肯透露
嗯 这不太好啊
看紧她
让我想想办法
一会儿再打给你
先知的到来
雅恩·马蒂斯说耶稣再临前…
应当殉亡和忏悔 那些不肯这样做的人…
嗨 宝贝
都会惨死
我带了薄荷摩卡咖啡
他们说是一杯的圣诞
嗯 现在的确是圣诞节
真贴心
你想进来吗？
嗯
好吧
我要告诉你的事…
会有点疯狂
怎么了？
是关于你的客户
我的客户？
在塞浦路斯国家银行的客户
我没跟你说过我在哪里工作
它主要和德思集团 有生意来往
那是什么鬼啊？
那是个犯罪集团 里面的人 利用他们的权利与财富…
在没人知道的情况下 操控整个世界
- 我不知道你… - 天安门事件
刚果内战 伊拉克两次大战
厄尔萨拉多的军事屠杀
网络爆炸案
这些都列不进他们的前五罪名
好吧
你真的开始吓着我了
告诉我 你在做什么 你怎么知道我在哪里工作？
我侵入了你的资料
什么？
我侵入了你的资料
为什么？
我需要你帮我个忙
什么？
这是什么？
我要你打通电话给你的上司
我已经入侵了 他们的代理服务器
我只需要他登入 获得他的资料
我知道这对你来说很荒谬
但相信我 奥利维亚
他们在利用你
他们在利用我？
是的
但我阻止不了他们
我能一劳永逸地阻止他们
我只需要你的一通电话
出去
别这样
你在开玩笑吧？
今天就说到这里
滚出去
现在
如果你没通过药物测验 会发生什么事？
你说什么？
我知道你争夺监护权的事
如果你羟考酮的测试呈现阳性…
你在说什么？ 我已经八年没吸毒了
不 你有
你给我下药？
我得确保你肯听我的
你打通电话给 你塞浦路斯的上司
你叫他登入银行的网站 就这样
我就走了
如果你不照我的话做
你就会失去儿子
为什么你要这样做？
我没时间了
这是说服你最快的方法
这张照片里的车…
离货车被烧毁的现场一英里 前一晚它正跟踪奥德森先生
他的妹妹现在在我们手里
但我们还在寻找他
我们找到他的时候
我觉得…
你觉得什么？
是时候了
章部长
他是个危险的累赘
你太傻了
如果我们杀了他 他的运输骇客程序就会随着他死
今晚就是德思集团的会议
- 你想想你说的话 - 全体成员都会到场
- 太危险了 - 我不会眼睁睁地看着…
要到手的东西再次溜走
我要你找出奥徳森先生 并把他带过来
他得看看我们计划的充分潜力
是时候让他知道 我们是站在同一阵线的
- 餐垫 - 强盗
你那边怎样了？
还好
有好消息和坏消息
高层的人要的是艾略特 不是他妹妹
她还没说出她哥哥在哪里吧？
她不肯说
但是 我刚才听到了他们的对话
我们可以通过她的手机 查出她哥哥的位置
哦 有意思
我想你有她的手机吧？
对 就在这里 我们不需要她了
非常好
那么 我就和我的伙伴 来跟你拿手机
她呢？
杀了她
什么？
你自己说的 我们不需要她
这样更干净
你做得到的 对吧？
因为我记得上次 你的信心还没到100…
不
- 我没问题 - 我只是说说
如果你像上次那样 信心没到100巴仙
你现在该让我知道 好让我腾出时间…
去杀你母亲和全家人
不
- 我能做到 - 好
我会在3:30准时抵达
到时可要搞定啊
怎么？
他们说了什么？
靠！你干什么？
等等！
等等！等一下！
起来！
你他妈的搞什么？
保护我的家人
跪下！
就这样吗？
他们叫你杀我 你就去杀？
你的手机能曝露艾略特的位置 所以他们不需要你
太荒谬了
这不是你 多米！ 你不必这么做！
你竟敢说得出这种话
你毁了我的生活
是的 我承认 好吗？
但这不代表你会这样做
你不会这样冷血地去杀人！
- 我今天会这样都是因为你 - 我知道
- 是你害我的！ - 我知道！
好吧 你说得对
好吗？我错了
给我机会弥补
我能让你逃脱
- 没有出路了 - 我有个计划
你觉得我在乎你的鬼计划吗？
我们会一劳永逸地 瓦解黒暗军团
今晚动手
太迟了
拜托 多米 还不迟
不行 一定要这样
时间不够了 太迟了
- 多米 听我说！ - 它们会在3:30过来
听我说 我知错了 好吗？
但一切还没太迟
如果你放我走 我能阻止一切
我发誓 你就让我走
- 对不起 - 拜托
- 不 拜托！ - 对不起
别说对不起 多米
不必抱歉！
不必抱歉 多米
拜托 多米 不必抱歉
你不需要这样
你是个好人！
- 这不是你！ - 闭嘴！
该死的 该死的
该死的
他几时可以回复我？
有急事 对
我知道 但是这有关 库克拉切夫先生
他会想知道
好 好的
圣诞快乐
你觉得还要多久？
去死吧
我完蛋了 我想你知道
你只需要说服他
我就走了
没有人会追查你
你觉得事情就这样吗？
你给个瘾君子下药
你会没事的
你这个傲慢的混蛋
也许你逃得过这劫 逃得过世界末日 但我不能
这会毁了我
所以你去死吧
也许你为他们工作之前 就该想到这点
你什么意思？
塞浦路斯的离岸银行
他们赚的钱是怎样的
哦 拜托
你又不蠢
你心里应该一直都知道
你选择视而不见
我的选择不关你事
我明白
你需要一份工作 他们的薪金可观
他们就是这样 这是他们做生意的模式
他们把大家逼向死角
最后我们只好跟自己妥协
所以我必须做该做的事
他们在伤害着你
也在伤害着我们所有人
现在唯一伤害我的人是你
你到底伤害了多少人 来获得你要的东西？
到底有多少人啊 艾略特？
有多少人因为你而陷入痛苦？
值得吗？
我现在一团糟
可以上洗手间吗？
好 去吧
和我上床是你计划的一部分 还是一场快乐的意外？
是意外
真美妙
要好了
一旦她的上司回电 我们得到需要的东西后就走
如果她没一直否认她雇主的身份 这一切简单多了
来了
那份恐惧感来了
连你都看不见的底线一旦被越过 这份感觉就会浮上来
也许这是好事
毕竟 当你发现你越过底线了
这代表你还有底线
一旦你越过了所有的底线
你前面只有黒暗
他有失眠症
还有社交恐惧症
我不知道还有什么能跟你说
瘾君子 坐过牢 老爸死了
拜托 你给的都是废物
我要的是重点
放了我吧
无论你在找什么 我都没有
我知道你们之间有特殊关系
“特别”？
他侵入了我的资料
他威胁了我的前男友
他威胁了我
他让我深陷恐惧 搞得我不能再见他了
你根本不怕他！
你爱他！
我看见你的表情
别骗我
这不管用
你这样发脾气
就因为你小时候被欺负
就因为别人伤害过你
直到你挥出那支球棍 学会如何伤害他们
这并不代表这对我管用
等等
他妈的 等一等
克丽丝塔女士 你…
你说我是小混账吗？
嘿 花生
你听到了吗 她叫我什么？
她叫你小混账
嘿 哈维
你听到她叫我小混账吗？
我听到了
你看？
所以你很厉害啊
就连街上的混账 都不能叫我小混账
哦 天哪！
- 是谁？ - 杰森
不…
杰森？
你男朋友啊？
也许我们应该把他请进来
也许那样你就会继续说了
不
宝贝
你在家吗？
怎么样 克丽丝塔女士？
我们一起开开心心 度过圣诞节吧
我帮你止血了
你会没事的
对不起
我不信你
（阿纳托利·布戈尔斯基） （三通未接来电）
你说我的雇主…
是厄尔萨拉多屠杀的幕后主事？
我妈妈就是死在那儿
我知道
奥利维亚
我能阻止他们
嗨
抱歉打扰你度假
但库克拉切夫先生 需要您的授权转账
你没看到请求吗？
确定吗？
（超文本传输协议）
好吧 真奇怪
他说是急事
也许他改了主意
我就…
我待会去问问他
再跟你说
好 谢谢
祝你圣诞快乐
我会删掉你和你上司 留下的所有迹象
他们不会追查到你身上的
我的雇主或许是个恶魔
但你也是
而且是最糟糕的 因为连你自己都不知道
哦 天啊
你男朋友很伤心 因为你不肯让他进来啊
好吧
现在…
你男朋友过来之前
你说我是小混账？
轻松点啊 妞儿
我没生气啊
其实…
这是我的错 因为我没告诉你整个故事
是这样的
我是在跟你解释你的角色
你是我的球棍
但故事并没有停在那里
才没有呢
在那个小混账把那个恶霸…
打了个落花流水后
那个恶霸便在医院里醒了过来
那个小混账就在 那个时候走进病房
就像一个来审判他的鬼一样
恶霸看到他后 便开始哭了
这家伙真的很害怕
他一定是以为这个小男孩 是来干掉他的
你知道过后发生什么事吗？
那个小混账…
直接走向恶霸的床边
然后握住他的手
是啊
他握住他的手
就像这样
很温柔地 很绅士地
然后他把脸贴得超近
他看着那个恶霸
看他哭得满脸都是鼻涕
他看着他说…
“我现在看清了你”
在没有人愿意过来时 那个小混账出现了
没人能看清那个恶霸 他却看得一清二楚
克丽丝塔女士
从那一刻起
那个恶霸一辈子 都栽在他的手上
现在 如果我想征服艾略特 我不能只是摧毁他
我和艾略特处于 同个精神阵线上
我得和他站在同一列 然后才能接近他
毁了他也不能完成我的计划
我得摧毁他才能重建他
我得创伤他的灵魂 才能做那个治愈他的人
这就是征服一个人的方法
你接下来说的话 必须是我想听到的
不是为了我 而是为了你自己
还有你那个住在杰伊街 1404号的男朋友
现在你知道我要什么
你得给我
只要你帮我 我没有理由不放你走
看着我的眼睛
相信我
好的
去找我办公室里的文件柜
底下的抽屉里有一份文件夹
找出写着“2015年9月”的标签
然后找出艾略特的名字
我能在里面找到什么？
机器人先生
什么来的？
那就是…
你摧毁他的关键
（下午3:25）
我的头好疼啊
我以为你要杀死我
他们给了我一个小时
过了多久了？
你就解锁你的手机
他们只要艾略特的位置
我做不到
你能的
如果是你家人 你会怎么做？
我照办
你记得我们共度春宵的那晚吗？
我知道你可能觉得 那是你人生里最糟糕的一夜
那天晚上 糟糕的事变得更糟
- 但我回想起时 我觉得那天晚上… - 别说了
很不错
那是我这么久以来 觉得很棒的一次
你只是在利用我
你明知道不止这样
这样吧
不管你得做什么 我都明白
好吗？ 但是…
至少你要相信…
我没时间了
起来
- 我们要去哪里？ - 快点起来
- 我们要去哪里？ - 起来
快点 走吧
你趁我不注意的时候…
占了上风 然后一切结束了
你说什么？
拿去 然后快点
你要我开枪射你？
就只能这样了 快点 我们没时间了
- 你得杀死我 - 我不会杀你的
快走吧 我们还能逃
如果他们来了却看不到我们 我的家人就死了
你还不明白吗？
我的生活让我身边 所爱的人陷入危险
除非我死了 这一切不会停止
我不会杀你的
如果我能自己动手 我早就动了
这两个月来我都一直想动手 但我做不到
我做不到
拜托 达琳 快扣上扳机
- 我不行 - 快扣上扳机！
- 多米 拜托 - 快扣上扳机！
- 不行 - 快！
多米尼克？
哇
我可没料到这种事
太令人惊讶了
我不知道该说什么
天啊
哦 别担心 我不会杀你
你还是很有利用价值
但你接下来…
一定会非常地…
不好受
好吧 手机呢？
我要你明白 我跟你无仇
我被命令找出你哥哥的下落
既然如此 我的手机 对你们没什么用了
我刚重设了
（删除数据 重设数据…）
（重设缓存 已删除数据）
（未来有希望）
我们应该谈谈 刚才发生的事吧？
我们现在可以 从银行那方进行转账
我们在今晚的会议 侵入所有人的手机后
就可以把他们劫得一清二空
我说的不是这个
你想说的并不重要
- 克丽丝塔？ - 艾略特 我得见你
我有点忙 明天再打给你吧？
我刚才被一个你认识的人绑架
费尔南多·维拉
他想知道所有关于你的事 所有我知道的事
对不起 我不知道该怎么做
我没有选择 他有枪
他拿到他想要的东西后 就放开了我
我去报警了 但我现在很害怕回家
- 我很害怕 - 等等 慢点
你现在哪里？
我…我不知道 市中心吧
我可以去华盛顿广场公园找你
你能去那儿吗？
可以吧
- 等下见 - 好的
他不可能轻易地放过她
我知道
又来了 又去扮英雄了
但我们现在还是英雄吗？
你也看到了我们刚才做的事
我们看着他毁了某人的生活
却全部袖手旁观
规则 道徳 界限
只有你内心破损了 这些事物才会被打破
是压力改变了我们 还是揭晓我们真实的样子？
我已经不知道了
我唯一知道的是…
喂 喂！
滚开
等等
等等 等等！
救命啊！
喂！
救命啊！
喂！
救命啊！