1
00:00:00,079 --> 00:00:02,183
Hum ne woh sab kiya jo woh chaahtay thay.
2
00:00:02,452 --> 00:00:04,828
Main aik qaidi hoon, pehle ki tarah.
3
00:00:04,912 --> 00:00:06,386
Main Whiterose ke peechhe jaa raha hoon.
4
00:00:06,470 --> 00:00:07,952
Main saath hoon.
Mujhe apna phone dou.
5
00:00:08,036 --> 00:00:10,702
Main ne Signal kay API chher diye taakay
hum apna pata aik doosre ko bata sakein.
6
00:00:10,786 --> 00:00:12,110
Tum ne mujhe barbaad kar diya!
7
00:00:12,194 --> 00:00:13,803
Main ne tumhaari wajah se sab
kuch kho diya.
8
00:00:13,887 --> 00:00:16,723
Mere baitay ko Denmark legaye hain,
aur meri biwi mar chuki hai!
9
00:00:16,807 --> 00:00:18,491
Dark Army mehez hackers hain.
10
00:00:18,575 --> 00:00:20,084
Uss ne apne oopar hee bandooq
chala li.
11
00:00:20,168 --> 00:00:21,573
Uss ne apna maazi mita diya.
12
00:00:21,657 --> 00:00:23,019
Tum ab Dark Army keliye kaam karti ho.
13
00:00:23,103 --> 00:00:25,979
Meri poori zindagi tumhaari wajah
se barbaad hogayi.
14
00:00:26,063 --> 00:00:29,465
Olivia Cortez, woh Deus Group ki waahid
US account manager hai.
15
00:00:29,549 --> 00:00:30,734
Wohi humaara raasta hai andar
jaane ka.
16
00:00:30,818 --> 00:00:33,431
Tum mere saath kaam karna chaahti thi,
yeh aise hee hota hai.
17
00:00:33,515 --> 00:00:35,800
Agar koi masla hai tou jab main lautoon
tou yahan mat hona.
18
00:00:35,884 --> 00:00:38,215
Main E Corp ke CEO ke rutbay
se istifa de raha hoon.
19
00:00:38,299 --> 00:00:41,592
Mr Wellick ko phone karo
aur unhein CEO ki position paish karo.
20
00:00:41,676 --> 00:00:44,722
Hum jab se subway se utray hain woh van
humaara peechha kar rahi hai.
21
00:00:46,115 --> 00:00:47,681
Elliot, hum andar ghus chukay hain.
22
00:00:47,766 --> 00:00:48,748
Waqt aagaya hai unko haraanay ka.
23
00:00:48,833 --> 00:00:49,779
Woh sun rahe hain.
24
00:00:53,715 --> 00:00:56,801
Elliot, main woh khabar lekar aaya hoon
jiska hum intezaar kar rahe thay.
25
00:00:56,885 --> 00:00:59,097
Woh mujhe E Corp ka CEO banana
chaahtay hain.
26
00:01:00,636 --> 00:01:01,508
Tum meri baat sun rahe ho?
27
00:01:01,592 --> 00:01:03,632
Yeh paishkash seedhi Whiterose
ki taraf se aayi hai.
28
00:01:03,716 --> 00:01:04,707
Yeh...
29
00:01:04,791 --> 00:01:05,804
Tum kya kar rahe ho?
30
00:01:06,909 --> 00:01:09,244
Hum tou iss hee ka intezaar kar rahe thay.
31
00:01:09,328 --> 00:01:11,664
Hum andar ghus chukay hain.
Unhein haraanay ka waqt aagaya hai.
32
00:01:16,505 --> 00:01:19,331
Maaf karna, main bohot pareshaan hoon.
33
00:01:20,059 --> 00:01:21,550
Main bharakna nahin chaahta tha.
34
00:01:21,634 --> 00:01:23,619
Nahin, main samajhta hoon.
35
00:01:25,444 --> 00:01:27,934
Acha, aao baitho.
36
00:01:28,594 --> 00:01:30,291
Tumhein paani ya kuch chaahiye?
37
00:01:31,658 --> 00:01:32,840
Chalo main lekar aata hoon.
38
00:01:35,992 --> 00:01:37,092
Yeh lo.
39
00:01:39,519 --> 00:01:40,826
Main apna computer chalaaunga.
40
00:01:40,910 --> 00:01:41,859
Bas aik minute lagega.
41
00:01:43,330 --> 00:01:44,591
Laanat.
42
00:01:44,675 --> 00:01:46,084
Main aaj subha a install bhool gaya.
43
00:01:46,168 --> 00:01:47,414
Lagta hai yeh nakaam hogaya.
44
00:01:47,498 --> 00:01:48,691
Main sochun kyun.
45
00:01:52,681 --> 00:01:54,728
Logs mein likha hai "disk
mein jagah nahin hai."
46
00:01:55,591 --> 00:01:56,643
Aik second dou.
47
00:01:58,278 --> 00:02:00,530
Mujhe swap partition ko idhar udhar
karna hoga.
48
00:02:03,590 --> 00:02:04,661
Iss se sahih ho jaana chaahiye.
49
00:02:06,819 --> 00:02:08,236
"Boot device nahin mil rahi."
50
00:02:08,320 --> 00:02:11,244
Laanat, ab mera terminal jam gaya hai.
51
00:02:11,980 --> 00:02:13,852
Hard drive kharaab hogayi hogi.
52
00:02:13,936 --> 00:02:16,329
Pata hai kya, main...
53
00:02:18,939 --> 00:02:20,562
Ghatiya antenna.
54
00:02:46,246 --> 00:02:47,177
Oh, laanat.
55
00:02:47,261 --> 00:02:49,246
Andar aao, logs dekho.
56
00:02:49,330 --> 00:02:51,315
Agar recording Dark Army
ko nahin bhaiji gayi,
57
00:02:51,399 --> 00:02:52,806
tou sab kuch mita dou
58
00:02:52,890 --> 00:02:54,946
aur khayaal rahe ke woh
van ko na dhoond sakein.
59
00:02:55,748 --> 00:02:57,084
Aur iska kya?
60
00:03:00,087 --> 00:03:01,372
Yeh mar chuka hai.
61
00:03:17,201 --> 00:03:24,133
Mr Robot
62
00:03:31,599 --> 00:03:33,811
Aik baat waazeh kardun, ke
main isliye phone nahin kar
63
00:03:33,836 --> 00:03:35,927
rahi kyunke humaare beech
mein sab sahih hogaya hai.
64
00:03:37,543 --> 00:03:38,855
Main isliye phone kar rahi hoon
65
00:03:38,939 --> 00:03:41,937
kyunke main Olivia ke Cyprus
National Bank Account mein ghus gayi.
66
00:03:42,294 --> 00:03:44,904
Badqismati se,
uske andar ghusna kaafi nahin hai.
67
00:03:45,960 --> 00:03:47,644
Main saaray Deus account numbers
dekh sakti hoon,
68
00:03:47,728 --> 00:03:50,080
lekin usko paison ki lain dain
karni ki ijaazat nahin hai.
69
00:03:50,896 --> 00:03:54,088
Mujhe lateral access milgaya bank ke
system ke andar lekin aik rukaawat aagayi.
70
00:03:54,867 --> 00:03:57,320
Unki tamaam tasdeeq
aik proxy se guzarti hai,
71
00:03:57,404 --> 00:04:00,722
aur baaqi sab jo unke
domainpar hai woh sirf parh saktay hain
72
00:04:00,806 --> 00:04:03,884
jiska matlab hai humein
73
00:04:03,968 --> 00:04:06,737
Virtual Realty mein ghus kar
unke servers par jaana hoga.
74
00:04:06,821 --> 00:04:08,510
Choonkay Deus Group meeting kal hai,
75
00:04:08,594 --> 00:04:10,471
main aaj hee
iss jagah ko chhaan kar rahi hoon.
76
00:04:10,555 --> 00:04:14,878
Security bohot faarigh hai Christmas ki
wajah se, tou humein jaldi karna hoga.
77
00:04:16,674 --> 00:04:19,327
Aur, main soch rahi hoon
78
00:04:19,411 --> 00:04:24,323
ke tum aakhir mera phone kyun
nahin utha rahe.
79
00:04:24,875 --> 00:04:28,556
Humein Allsafe par milna tha,
ya tum phir se bhool gaye?
80
00:04:29,076 --> 00:04:30,208
Kutta.
81
00:04:32,428 --> 00:04:33,622
Acha, pata hai kya?
82
00:04:34,260 --> 00:04:35,994
Main tumhaare apartment aarahi hoon,
83
00:04:36,078 --> 00:04:37,208
aur jab main wahan pohonchungi
84
00:04:37,292 --> 00:04:39,458
tou mujhe umeed hai ke tum ne
yeh message sun liya hoga
85
00:04:39,542 --> 00:04:42,350
aur Virtual Realty keliye tayyaari
kar rahe hogay.
86
00:04:42,434 --> 00:04:46,850
Oh, aur jab tumhein yeh voicemail
mil jaaye, tou aik baat yaad rakhna,
87
00:04:46,934 --> 00:04:48,300
bhaar mein jaao!
88
00:04:48,384 --> 00:04:51,559
Tum bohot hee khudgharz, ghatiya insaan ho
89
00:04:51,643 --> 00:04:55,237
jo duniya ka sab se bekaar bhai hai!
90
00:04:55,763 --> 00:04:57,226
Main yeh nahin kehna chaahti
ke main tum se nafrat
91
00:04:57,251 --> 00:04:58,626
karti hoon, lekin main tum
se nafrat karti hoon!
92
00:04:58,686 --> 00:05:01,444
Main tum se bohot zyaada
nafrat karti hoon!
93
00:05:01,528 --> 00:05:03,057
Agar main tumhare apartment
par aayi...
94
00:05:03,141 --> 00:05:05,580
aur tum rassi se latak rahe hogay
95
00:05:05,664 --> 00:05:06,763
tou phir theek hai.
96
00:05:06,847 --> 00:05:09,401
Balkay main tou chaahungi
ke aisa ho!
97
00:05:09,485 --> 00:05:12,591
Tou mukhtasir yeh ke,
bhaar mein jaao aur mar jaao!
98
00:05:14,772 --> 00:05:17,309
Apni recording jaari rakhne keliye,
dou dabaayein.
99
00:05:17,393 --> 00:05:19,544
Apni recording delete karne keliye,
teen dabaayein.
100
00:05:24,081 --> 00:05:26,824
Please apna message dobaara record karein
tone par.
101
00:05:28,928 --> 00:05:30,488
Hey, Elliot,
102
00:05:31,793 --> 00:05:32,892
main hoon.
103
00:06:04,743 --> 00:06:07,773
Join Chat
Channel: Sex
104
00:06:13,598 --> 00:06:15,865
happyhardonhenry806
kaafi arsay se baat nahin ki
105
00:06:21,490 --> 00:06:23,784
Deeeepsteep
Main bas tumhein hee dhoond rahi thi
106
00:06:25,619 --> 00:06:28,056
happyhardonhenry806 tumhein abhi
bhi motay azu tanasul pasand hain?
107
00:06:34,648 --> 00:06:36,535
Deeeepsteep Jitna mota hoga utna acha hai.
Main uss par aik Xmas wreath lagaaungi.
108
00:06:36,651 --> 00:06:37,985
happyharonhenry806
hahahahahahahaha
109
00:06:42,643 --> 00:06:45,440
Deeeepsteep Tou tum Xmas ki
shaam yahan kya kar rahe ho?
110
00:06:45,532 --> 00:06:47,004
happyhardonhenry806
wohi jo tum kar rahi ho
111
00:06:57,832 --> 00:07:00,014
happyhardonhenry806 kya tum chaahti
ho main tumhaare baal khaichoon?
112
00:07:07,824 --> 00:07:08,840
Elliot?
113
00:07:57,951 --> 00:08:00,353
Acha, lagta hai ke logs
kabhi bhaijay nahin gaye.
114
00:08:00,437 --> 00:08:02,629
Tou humein sirf laash ko aur
van ko thikaanay lagaana
115
00:08:02,654 --> 00:08:04,479
hai aur phir hum jaa
saktay hain, theek hai?
116
00:08:16,417 --> 00:08:18,305
Main jaa kar baraf hataanay wale phaawray
lekar aata hoon.
117
00:08:18,389 --> 00:08:19,670
Hum yahan phaawron keliye
nahin aaye hain.
118
00:08:20,253 --> 00:08:21,426
Hum yahan kis liye aaye hain?
119
00:08:23,373 --> 00:08:25,607
Andar jaao, gas keliye paise dou,
aur aik lighter lekar aao.
120
00:08:31,397 --> 00:08:33,488
Oh, internet nahin chal raha.
121
00:08:33,572 --> 00:08:35,131
Ecoin nahin.
122
00:08:38,927 --> 00:08:41,229
19.86 dollars.
123
00:08:43,508 --> 00:08:45,057
Kya main aapko jaanti hoon?
124
00:08:48,411 --> 00:08:49,534
Mujhe nahin lagta.
125
00:08:52,675 --> 00:08:54,339
Aap bohot jaanay pehchaanay
lagtay hain.
126
00:08:55,420 --> 00:08:57,094
Haan, maaf karna, hum thori jaldi
mein hain.
127
00:08:59,533 --> 00:09:01,424
Pakka hum pehle nahin milay?
128
00:09:02,337 --> 00:09:04,292
Haan, tum mujhe koi aur samajh rahi hogi.
129
00:09:04,376 --> 00:09:05,804
Tum koi adaakaar ho?
130
00:09:05,888 --> 00:09:07,068
Aap paise dekar isko faarigh
kar sakti hain?
131
00:09:07,152 --> 00:09:09,378
Ruko, kya tum "Big Brother" mein thay?
132
00:09:11,737 --> 00:09:13,697
Haan, yehi hoga.
133
00:09:13,781 --> 00:09:14,996
Main jaanti thi.
134
00:09:15,264 --> 00:09:16,904
Main kabhi koi chehra nahin bhoolti.
135
00:09:17,088 --> 00:09:18,218
Chhuttay rakhlein.
136
00:09:18,720 --> 00:09:20,079
Merry Christmas!
137
00:09:32,991 --> 00:09:34,384
Tum ne van ko kahan bhaij diya?
138
00:09:35,253 --> 00:09:36,427
Main ne van ko kahin nahin bhaija.
139
00:10:03,149 --> 00:10:05,492
Hey, hey, hey, tum kya kar rahi ho?
140
00:10:05,882 --> 00:10:09,170
Hey, hey, chor!
141
00:10:09,254 --> 00:10:11,859
Chor, main ne police ko bula liya hai.
Laanat.
142
00:10:11,943 --> 00:10:13,864
Hey, yaar, tum tou seedha meri gaari
chori karne ki koshish kar rahe ho!
143
00:10:13,948 --> 00:10:16,555
Sab sahih hai yaar. Sab theek hai. Police
ko bulaanay ki zaroorat nahin hai, acha?
144
00:10:16,639 --> 00:10:18,211
-Main jaa rahi hoon.
-Nahin, ruko.
145
00:10:18,295 --> 00:10:21,041
Tum meri gaari churaanay ki koshish
karti ho aur phir chalti banti ho.
146
00:10:21,125 --> 00:10:22,597
Kya hai?
147
00:10:22,681 --> 00:10:25,614
Yaar, tumhein waaqayi police ko bulaana
hai aur pooray maslay mein parna hai?
148
00:10:25,698 --> 00:10:28,156
Aakhir mein tum hee poori raat keliye
station mein baithay hue hogay
149
00:10:28,240 --> 00:10:30,039
aur phir itne saaray kaaghzaat pur
karne hongay.
150
00:10:30,709 --> 00:10:32,724
Aur waise bhi... kuch bhi nahin hua.
151
00:10:33,492 --> 00:10:35,069
Tum ne mujhe pakar liya,
main jaa rahi hoon.
152
00:10:35,153 --> 00:10:36,517
Kuch bhi nahin hua.
153
00:10:36,836 --> 00:10:40,188
Haan, lekin mere kuch sawaal hain
jinke jawaab chaahiye.
154
00:10:41,651 --> 00:10:45,011
Pehla, kya tum ne meri
chaabiyaan dekhi hain?
155
00:10:47,026 --> 00:10:48,133
Nahin.
156
00:10:50,919 --> 00:10:52,710
Mera bas yehi sawaal tha.
157
00:10:53,509 --> 00:10:54,502
Kya main ab jaa sakti hoon please?
158
00:10:54,586 --> 00:10:56,991
Oh, ruko, mera aik aur sawaal hai.
159
00:10:57,075 --> 00:10:58,696
Kya tum meri gaari start
kar sakti ho?
160
00:11:01,848 --> 00:11:02,965
Waaqayi?
161
00:11:03,049 --> 00:11:05,124
Haan, mere paas aam taur par
chaabiyan hoti hain
162
00:11:05,208 --> 00:11:06,477
aur mujhe woh mil nahin rahi.
163
00:11:06,561 --> 00:11:09,632
Acha, tum iss tarah gaari chalaanay
ka tou nahin soch rahe na?
164
00:11:09,716 --> 00:11:11,348
Khair, mujhe ghar tou pohonchna hai.
165
00:11:12,865 --> 00:11:14,774
Yaar, tum ne tou bohot pee hui hai.
166
00:11:14,858 --> 00:11:17,468
Tum taxi ya kuch nahin bula saktay?
167
00:11:17,552 --> 00:11:20,398
Nahin, taxi wahan nahin jaati
jahan main jaa raha hoon.
168
00:11:20,732 --> 00:11:22,210
Aur woh kahan hai, North Pole?
169
00:11:22,294 --> 00:11:23,381
Nahin.
170
00:11:24,312 --> 00:11:25,503
Upstate.
171
00:11:25,937 --> 00:11:26,971
Foxrock.
172
00:11:33,550 --> 00:11:34,497
Tumhaara naam kya hai?
173
00:11:35,011 --> 00:11:36,091
Tobias.
174
00:11:36,175 --> 00:11:37,564
Hi, Tobias.
175
00:11:37,883 --> 00:11:38,881
Main Darlene hoon.
176
00:11:39,345 --> 00:11:40,618
Hum dost haina?
177
00:11:42,883 --> 00:11:44,337
Haan, mujhe yeh acha lagega.
178
00:11:44,691 --> 00:11:45,676
Zabardast.
179
00:11:46,334 --> 00:11:47,747
Tou yeh raha aik idea.
180
00:11:47,831 --> 00:11:49,109
Main tumhein ghar lekar jaaungi
181
00:11:49,193 --> 00:11:52,330
agar tum apni gaari mujhe thori dair keliye
de dou aik chhota sa kaam karne keliye.
182
00:11:55,006 --> 00:11:57,303
Tum bohot achay sauday karti ho, Dolly.
183
00:11:57,387 --> 00:11:58,391
Darlene.
184
00:11:58,475 --> 00:12:00,725
Bilkul. Chalo chalein!
185
00:12:05,168 --> 00:12:09,975
Oh, doston, main samajhti hoon, lekin jaisa
main ne kaha, internet nahin chal raha.
186
00:12:10,059 --> 00:12:14,213
Phone internet se chalta hai, tou iska
matlab hai phone bhi nahin chal raha.
187
00:12:14,539 --> 00:12:16,352
Hum yahan gunjaan jagah par hain.
188
00:12:16,436 --> 00:12:18,285
Tumhare phones par bhi service
nahin aarahi hogi.
189
00:12:18,369 --> 00:12:21,357
Koi tou jagah hogi qareeb mein
jagah phone ke signal aatay hongay.
190
00:12:21,441 --> 00:12:23,280
Bilkul, sheher mein.
191
00:12:23,364 --> 00:12:24,502
Kaun se sheher mein?
192
00:12:24,782 --> 00:12:26,111
Pike's Hollow.
193
00:12:26,430 --> 00:12:27,743
Hum wahan kaise jaayein?
194
00:12:27,827 --> 00:12:30,655
Chal kar jaanay keliye tou bohot duur hai
agar aap shortcut na lo tou.
195
00:12:31,640 --> 00:12:34,001
Lekin mere shohar mujhe
thori dair mein lene
196
00:12:34,026 --> 00:12:36,438
aarahe hain agar tumhein
saath chalna ho tou.
197
00:12:36,498 --> 00:12:37,910
Shortcut kahan hai?
198
00:12:42,721 --> 00:12:43,899
Samajh gayi!
199
00:12:44,354 --> 00:12:46,635
Tyrell Wellick, haina?
200
00:12:46,719 --> 00:12:48,333
Main aise tumhein jaanti hoon.
201
00:12:49,424 --> 00:12:51,795
Lekin mujhe nahin pata tha tum
"Big Brother" par aaye thay.
202
00:12:52,999 --> 00:12:54,213
Oh Khuda!
203
00:12:54,297 --> 00:12:58,426
Mujhe yaqeen nahin aaraha ke tum mere
store mein ho!
204
00:12:58,949 --> 00:13:00,163
Kya hum aik selfie le saktay hain?
205
00:13:00,247 --> 00:13:01,515
Nahin, main woh nahin hoon.
206
00:13:01,599 --> 00:13:02,732
Tum mujhe ghalat samajh rahi ho, acha?
207
00:13:02,816 --> 00:13:04,028
Shortcut, hum wahan kaise jaayein?
208
00:13:04,112 --> 00:13:06,638
Pakka tum Tyrell Wellick nahin ho?
209
00:13:06,942 --> 00:13:08,078
E Corp wala.
210
00:13:08,162 --> 00:13:10,018
Tum bilkul uske jaise dikhtay ho.
211
00:13:10,102 --> 00:13:11,349
Haan, pakka.
212
00:13:13,470 --> 00:13:14,653
Kitni buri baat hai.
213
00:13:16,260 --> 00:13:18,611
Uss se aik din zaroor milna chaahungi.
214
00:13:19,082 --> 00:13:21,050
Acha banda lagta hai.
215
00:13:21,134 --> 00:13:23,413
Uff Khuda, aurat!
216
00:13:23,497 --> 00:13:24,802
Shortcut kahan hai?
217
00:13:24,886 --> 00:13:26,963
Hum sheher kaise pohonchain?
218
00:13:29,142 --> 00:13:31,610
Whoa, tum tou kitne badtameez ho?
219
00:13:37,345 --> 00:13:39,152
Seedha road ke saamne se,
220
00:13:39,236 --> 00:13:40,775
aik khula rasta nazar aayega
221
00:13:40,859 --> 00:13:43,653
aur wahan se aap jungle chale jaayeinge
222
00:13:43,737 --> 00:13:46,003
lekin creek se ultay haath
par murr jaana.
223
00:13:46,555 --> 00:13:49,821
Aap Pike's Hollow mein khud ko
paayein gay 30 minute mein.
224
00:13:52,915 --> 00:13:54,232
Aakhir kaar!
225
00:13:55,914 --> 00:13:58,811
Chaltay chaltay thori
tameez bhi seekh lena.
226
00:14:16,297 --> 00:14:18,400
hey maaf karna,
mujhe neend aarahi hai
227
00:14:22,212 --> 00:14:23,881
happyhardonhenry806
kitni buri baat hai
228
00:14:28,244 --> 00:14:30,565
Khair... aik paagalon wala idea hai
229
00:14:30,650 --> 00:14:34,294
kyun na hum milein aur main tumhein
sach mein maza dun?
230
00:14:47,626 --> 00:14:52,998
Sach yeh hai ke main larkon ke saath nahin
soti.
231
00:14:53,107 --> 00:14:55,887
kuch arsay pehle hee larkiyon ki taraf
rujhaan barh gaya
232
00:14:58,145 --> 00:14:59,683
happyhardonhenry806
whoa
233
00:15:00,996 --> 00:15:04,888
whoa? kya main ne tumhein
hairaan kar diya? ha
234
00:15:08,185 --> 00:15:10,101
nahin, bohot ajeeb si baat
hai kyunke main tumhein
235
00:15:10,126 --> 00:15:11,741
bataanay wali thi ke
main larka nahin hoon
236
00:15:14,878 --> 00:15:16,341
Ruko, kya?
237
00:15:19,075 --> 00:15:21,685
Main aik larki hoon,
Mujhe online naatak karna pasand hai
238
00:15:21,770 --> 00:15:23,058
maaf karna, main buri hoon
239
00:15:26,009 --> 00:15:28,224
Khair, mujhe bura chalega.
240
00:15:31,388 --> 00:15:34,262
Mere ghar aajaao. Aaj raat.
241
00:15:37,142 --> 00:15:38,496
happyhardonhenry806
????
242
00:15:42,704 --> 00:15:47,939
hey, Xmas ki shaam hai aur hum dono akele
hain, kyun na aik saath akele hon?
243
00:15:52,239 --> 00:15:55,064
Pata?
244
00:16:09,880 --> 00:16:11,187
Yeh sahi rasta haina?
245
00:16:11,271 --> 00:16:13,039
Gas station ke saamne se.
246
00:16:14,043 --> 00:16:15,228
Aik hee tha.
247
00:16:17,311 --> 00:16:18,333
Pakki baat hai?
248
00:16:18,882 --> 00:16:19,875
Haan.
249
00:16:27,604 --> 00:16:29,128
Yahan kitna sannaata hai.
250
00:16:35,328 --> 00:16:37,203
Tum ne kabhi chhorne
ka socha hai?
251
00:16:40,557 --> 00:16:41,764
Kya matlab?
252
00:16:42,250 --> 00:16:45,074
Bas chale jaana, ghaayab hojaana,
253
00:16:46,464 --> 00:16:48,232
jo zindagi tum jee rahe ho
usay peechhe chhor dena,
254
00:16:48,316 --> 00:16:51,669
sab bakwaas, pareshaani,
dar, sab kuch?
255
00:16:52,636 --> 00:16:54,417
Matlab, shuru se shuru karna
256
00:16:55,327 --> 00:16:57,419
jahan tumhein koi nahin jaanta
aur khud ko dobara aijaad karna
257
00:16:57,503 --> 00:17:00,545
aur apni tamaam ghaltiyaan bhool jaana
jo tum ne iss zindagi mein ki.
258
00:17:01,787 --> 00:17:03,363
Sukoon dhoondna.
259
00:17:04,279 --> 00:17:05,355
Araam dhoondna.
260
00:17:07,605 --> 00:17:09,030
Main iss baaray mein sochta hoon.
261
00:17:10,061 --> 00:17:11,036
Tum nahin sochtay?
262
00:17:13,377 --> 00:17:14,432
Nahin.
263
00:17:20,305 --> 00:17:21,772
Creek mila?
264
00:17:22,267 --> 00:17:24,102
Khair, hosakta hai abhi bhi aagay ho.
265
00:17:28,861 --> 00:17:30,089
Hum kaafi dair se chal rahe hain.
266
00:17:30,173 --> 00:17:31,785
Ab tak tou aa jaana chaahiye tha.
267
00:17:32,340 --> 00:17:34,744
Tumhein kaise pata ke ab tak
aajaana chaahiye tha?
268
00:17:34,828 --> 00:17:37,438
Kyunke hum ghanton se chal rahe hain.
Isliye.
269
00:17:37,522 --> 00:17:38,532
Mujh par ghussa mat ho.
270
00:17:38,616 --> 00:17:40,268
Mujhe nahin pata saala creek kahan hai.
271
00:17:40,352 --> 00:17:41,886
Tum hee iss taraf nikal kar aaye thay.
272
00:17:41,970 --> 00:17:44,355
Yaqeen nahin aata... tum mujhe qusoorwaar
thehra rahe ho ke hum ghum gaye?
273
00:17:44,439 --> 00:17:46,680
Main tumhein qusoorwaar thehra raha hoon
ke hum yahan hain.
274
00:17:47,371 --> 00:17:49,277
-Tum ne kaha tha woh mar chuka hai.
-Woh mar chuka tha.
275
00:17:49,361 --> 00:17:50,871
Acha tou phir uss ne van kaise chalaayi?
276
00:17:50,955 --> 00:17:52,117
Mujhe nahin pata!
277
00:17:52,201 --> 00:17:53,796
Acha, acha.
278
00:17:54,418 --> 00:17:55,683
Chalo sab thanday hojaao.
279
00:17:56,592 --> 00:17:57,804
Araam se raho.
280
00:18:06,939 --> 00:18:07,973
Woh kya tha?
281
00:18:09,205 --> 00:18:10,244
Aik kutta?
282
00:18:14,841 --> 00:18:15,938
Kya pata?
283
00:18:16,022 --> 00:18:17,078
Hum jungalon mein hain.
284
00:18:17,162 --> 00:18:18,317
Kuch bhi hosakta hai.
285
00:18:18,401 --> 00:18:19,469
Shayad coyote ho.
286
00:18:20,220 --> 00:18:21,291
Ya bhairya.
287
00:18:22,537 --> 00:18:23,535
Woh.
288
00:18:28,268 --> 00:18:29,297
Tum ne suna?
289
00:18:30,715 --> 00:18:32,019
Chalo chaltay rehte hain.
290
00:18:32,103 --> 00:18:33,791
Shayad creek saamne hee ho.
291
00:18:44,252 --> 00:18:45,768
Woh meri shakal pehchaanti thi.
292
00:18:48,469 --> 00:18:49,584
Kya?
293
00:18:50,257 --> 00:18:51,480
Woh cashier.
294
00:18:52,508 --> 00:18:53,715
Woh meri shakal pehchaanti thi.
295
00:18:54,860 --> 00:18:56,043
Tou kya?
296
00:18:57,675 --> 00:18:59,500
Iska matlab hai woh meri shanaakht
kar sakti hai.
297
00:19:03,850 --> 00:19:07,446
Aap dhoondte ho, aap ko mil jaata hai.
Sab theek rehta hai.
298
00:19:08,573 --> 00:19:10,762
Lekin agar aap dhoondo
aur aap ko na milay tou?
299
00:19:11,117 --> 00:19:12,539
Aap kab tak dhoondte ho?
300
00:19:15,555 --> 00:19:17,774
Aakhir kaar, aap ko haar
maanni parti hai, haina?
301
00:19:18,527 --> 00:19:19,716
Phir kya?
302
00:19:20,072 --> 00:19:23,257
Jo cheez aap dhoond rahe thay, uska kya
banta hai?
303
00:19:24,127 --> 00:19:25,466
Aap ko kaise pata chalega?
304
00:19:39,329 --> 00:19:40,616
Bari raat hai aaj?
305
00:19:44,709 --> 00:19:47,015
Nahin. Main asli Santa nahin hoon.
306
00:19:48,363 --> 00:19:49,476
Haan.
307
00:19:50,191 --> 00:19:52,773
Kabhi kabhi main sochta hoon
ke kaash hota.
308
00:19:56,378 --> 00:19:58,355
Kabhi kabhi main sochta
hoon, kaash main...
309
00:20:04,176 --> 00:20:05,713
Tum kahan gaye, Tobias?
310
00:20:06,181 --> 00:20:08,500
Oh, bas soch raha hoon.
311
00:20:10,066 --> 00:20:11,218
Jimmy.
312
00:20:12,327 --> 00:20:13,459
Acha banda.
313
00:20:14,543 --> 00:20:16,381
Kaafi mushkil waqt aagaya uss par.
314
00:20:17,729 --> 00:20:22,915
Woh hota hai na kabhi kabhi lagta hai
jaise duniya aapko maaray jaa rahi hai
315
00:20:23,507 --> 00:20:25,035
aur aap uth nahin saktay?
316
00:20:25,944 --> 00:20:27,574
Ya Khuda, mujhe pata hai.
317
00:20:27,941 --> 00:20:29,223
Woh Jimmy hai.
318
00:20:30,585 --> 00:20:32,177
Aur tumhein pata hai kaisa hota hai.
319
00:20:32,889 --> 00:20:35,618
Jald hee phir aap sardi ki raat mein
baahir niklay hotay ho
320
00:20:35,702 --> 00:20:40,228
bohot se sawaal poochh rahe hotay ho,
duniya ko dekh rahe hotay ho,
321
00:20:41,382 --> 00:20:45,376
soch rahe hotay ho ke agar aap
na raho ismein tou kya hoga?
322
00:21:08,913 --> 00:21:10,065
Kya tumhein yeh karna zaroori hai?
323
00:21:13,230 --> 00:21:14,198
Yeh aik Christmas ka gaana hai.
324
00:21:14,282 --> 00:21:15,259
Yeh bohot bura hai.
325
00:21:23,649 --> 00:21:24,670
Main samajh gaya.
326
00:21:26,598 --> 00:21:28,181
Tum yeh hoodie kyun pehentay ho?
327
00:21:29,069 --> 00:21:30,966
Main ne tumhein kabhi kuch aur
pehnay nahin dekha.
328
00:21:31,719 --> 00:21:36,352
Kaali hoodie, kaali jeans,
kaalay jootay, hamesha aik jaisa.
329
00:21:37,088 --> 00:21:40,446
Main kab se soch raha hoon lekin ab
mujhe samajh aagaya.
330
00:21:41,420 --> 00:21:42,580
Tumhein faraq nahin parta.
331
00:21:45,246 --> 00:21:46,794
Zaroor, kyun nahin?
332
00:21:47,893 --> 00:21:51,970
Resham ki tie, 6,000-dollar ka suit.
333
00:21:55,073 --> 00:21:57,785
Matlab, yeh kehtay hue bohot
bura lag raha hai lekin...
334
00:21:59,924 --> 00:22:01,246
mujhe asal mein faraq parta hai.
335
00:22:03,629 --> 00:22:04,885
Aur pata hai kya?
336
00:22:06,410 --> 00:22:07,872
Isliye mein nakaam hoon.
337
00:22:09,539 --> 00:22:11,902
Poori zindagi mein baahir baahir
raha hoon,
338
00:22:12,983 --> 00:22:15,333
iss fikar mein ke log mere baaray
mein kya sochtay hain,
339
00:22:15,733 --> 00:22:17,628
main unhein kaise khush kar sakta hoon
340
00:22:18,798 --> 00:22:21,181
kyunke mujhe unki razamandi chaahiye thi
aur unki manzoori chaahiye thi.
341
00:22:25,115 --> 00:22:26,451
Lekin tumhein kabhi koi faraq nahin para.
342
00:22:28,184 --> 00:22:29,789
Pehli baar jab hum milay thay,
343
00:22:30,912 --> 00:22:35,648
wahan hum thay, Allsafe ke sab se ehem
clients office mein ghoom rahe thay,
344
00:22:35,732 --> 00:22:37,660
aur tumhein koi farak nahin parta tha.
345
00:22:46,536 --> 00:22:47,787
Hum yahan mar jaayeinge.
346
00:22:49,085 --> 00:22:50,998
Shayad aaj raat nahin, lekin jald hee.
347
00:22:52,234 --> 00:22:53,666
Dark Army soldier,
348
00:22:54,713 --> 00:22:56,605
uss ne tou ab tak unko bata diya hoga.
349
00:22:58,522 --> 00:23:00,967
Kuch hee dair hai aur woh humein
dhoond leinge.
350
00:23:11,855 --> 00:23:13,051
Tum ne woh suna?
351
00:23:13,794 --> 00:23:17,430
Agar traffic hai,
tou hum zaroor sheher se qareeb hongay.
352
00:23:25,240 --> 00:23:26,224
Hey!
353
00:23:26,602 --> 00:23:27,550
Hey!
354
00:23:37,011 --> 00:23:38,330
-Hey!
-Hey!
355
00:23:38,414 --> 00:23:39,823
-Hey!
-Hey!
356
00:23:41,116 --> 00:23:42,274
-Hey!
-Hey!
357
00:23:46,929 --> 00:23:48,442
Jesus Christ!
358
00:24:01,757 --> 00:24:03,208
Tou yeh kapray kyun pehnay hain?
359
00:24:03,622 --> 00:24:04,803
Mall Santa?
360
00:24:05,279 --> 00:24:06,448
Salvation Army?
361
00:24:08,121 --> 00:24:09,574
Sloan Kettering.
362
00:24:10,623 --> 00:24:12,327
Yeh aik cancer center hai.
363
00:24:13,266 --> 00:24:14,909
Main yeh bachon keliye karta hoon.
364
00:24:15,791 --> 00:24:17,659
Yaar, yeh tou bohot bari baat hai.
365
00:24:19,612 --> 00:24:21,753
Tum bilkul mujh se behtar insaan ho.
366
00:24:24,895 --> 00:24:26,780
Tou kya bachon ne tumhein nashon wala
nog pila diya?
367
00:24:27,269 --> 00:24:31,547
Nahin, main aur doosre volunteers,
368
00:24:31,631 --> 00:24:35,858
humaara aik riwaaj hai
hospital jaanay ke baad ka.
369
00:24:36,680 --> 00:24:37,747
Woh kya hai?
370
00:24:38,793 --> 00:24:40,006
Hum bohot peetay hain.
371
00:24:42,652 --> 00:24:44,240
Acha riwaaj hai.
372
00:24:44,850 --> 00:24:50,175
Pata hai bachon ko bohot acha lagta
hai jab hum wahan jaatay hain.
373
00:24:51,382 --> 00:24:54,088
Itne saaray muskuraatay chehray.
374
00:24:56,453 --> 00:24:59,225
Lekin yeh shayad aakhri baar hoga
ke main kar raha hoon.
375
00:25:01,090 --> 00:25:03,775
Pata hai aap ko sab se buri baat
kya lagti hai?
376
00:25:05,842 --> 00:25:08,857
Unn mein se kuch itne
chhotay hotay hain.
377
00:25:13,132 --> 00:25:17,895
Aisa lagta hai jaise woh marne
keliye paida hue hon.
378
00:25:20,533 --> 00:25:21,673
Jesus.
379
00:25:23,853 --> 00:25:25,594
Ab samajh aaya tum itne nashay mein
kyun ho.
380
00:25:26,786 --> 00:25:28,659
Aur kis tarah se aap iss se nibattay ho.
381
00:25:30,385 --> 00:25:35,549
Khair, jab meri biwi mere saath jaati thi
tab asaani hoti thi, lekin
382
00:25:37,526 --> 00:25:39,200
haadsay ke baad se...
383
00:25:51,458 --> 00:25:53,057
Woh kya hai, Tobias?
384
00:25:53,362 --> 00:25:58,924
Oh, main aik dou apne paas rakhta hoon
chhutiyon mein.
385
00:25:59,610 --> 00:26:01,277
Main sharaab ki baat nahin kar rahi.
386
00:26:01,899 --> 00:26:04,646
Oh, Percocet.
387
00:26:10,802 --> 00:26:14,285
Kabhi kabhi bohot dard hota hai.
388
00:26:20,705 --> 00:26:22,611
Alexa, chalao "slow jams" playlist.
389
00:26:22,695 --> 00:26:24,424
Playing "slow jams" playlist.
390
00:26:25,724 --> 00:26:27,184
Tou yeh hai mera apartment.
391
00:26:32,838 --> 00:26:34,890
Pata hai, jab hum char kar rahe thay,
392
00:26:35,815 --> 00:26:38,172
main ne aik shadeed munazzim aurat
ko tasawwur kiya tha.
393
00:26:40,181 --> 00:26:41,522
Main ne waise safaayi tou ki thi pehle.
394
00:26:41,606 --> 00:26:43,848
Nahin, mujhe acha laga.
395
00:26:48,353 --> 00:26:49,679
Tumhein drink chaahiye?
396
00:26:54,585 --> 00:26:56,698
Mere paas aik Tecate hai.
397
00:26:58,068 --> 00:26:59,245
Hum baant saktay hain.
398
00:27:16,527 --> 00:27:20,725
Tou mera apartment tarteeb se hona
tumhara chat ka aik tasaawwur tha?
399
00:27:20,809 --> 00:27:24,705
Matlab, woh bas, tasawwur karna.
400
00:27:28,150 --> 00:27:30,184
Mere khayaal se yehi tou baat
hai IRC ki.
401
00:27:31,408 --> 00:27:33,597
Har koi woh sab tasawwur kar sakta hai
jo woh chaahtay hain.
402
00:27:37,771 --> 00:27:39,111
Kya tum yeh isliye karti ho?
403
00:27:41,692 --> 00:27:43,792
Mujhe acha lagta hai khud sab
kuch qaabu karna.
404
00:27:52,677 --> 00:27:54,509
Mera yeh tasawwur hai ke
main waahid hoon
405
00:27:54,593 --> 00:27:56,648
IRC se jisay tum ne ghar bulaaya hai.
406
00:28:02,788 --> 00:28:03,827
Tum ho.
407
00:28:35,043 --> 00:28:36,160
Bas...
408
00:28:36,947 --> 00:28:38,083
Main bas...
409
00:28:40,499 --> 00:28:41,819
Main bas abhi aayi.
410
00:28:43,277 --> 00:28:44,267
Theek hai.
411
00:29:18,609 --> 00:29:20,307
Itna larrna band karo.
412
00:29:25,843 --> 00:29:28,512
Iss tarah tou tum jaldi aapay
se baahir hojaaogi.
413
00:29:30,897 --> 00:29:32,075
Haar maan jaao.
414
00:29:33,895 --> 00:29:35,105
Qaabu chhor dou.
415
00:29:37,540 --> 00:29:42,190
Yeh maan lo ke tum kabhi
azaad nahin ho sakogi.
416
00:30:02,721 --> 00:30:04,771
happyhardonhenry806 chala gaya hai
(Ping timeout: 4 ghantay pehle)
417
00:30:25,905 --> 00:30:28,070
3:38 AM 4 messages
missed call (3) Mom
418
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
Tum abhi bhi aarahi ho? Dominique, tum
ne apni maa ko fikar mein daal diya hai.
419
00:30:31,565 --> 00:30:32,940
Sab theek hai?
420
00:30:33,025 --> 00:30:34,312
Humein tum Christmas Eve
par bohot yaad aayi aaj.
421
00:30:34,337 --> 00:30:35,340
Shayad kal mulaaqaat hogi tum se.
Xoxo
422
00:30:51,267 --> 00:30:52,270
Tobias?
423
00:30:54,231 --> 00:30:55,360
Kya hua?
424
00:30:59,120 --> 00:31:00,626
Ruko.
425
00:31:01,469 --> 00:31:02,922
Yeh kis ki gaari hai?
426
00:31:04,219 --> 00:31:06,136
Yeh mera sawaal tha.
427
00:31:07,009 --> 00:31:08,075
Hey.
428
00:31:08,632 --> 00:31:10,550
Woh meri gaari hai.
429
00:31:13,571 --> 00:31:15,826
Oh, main samajh gaya.
430
00:31:17,234 --> 00:31:19,770
Pata hai, main ne aaj
gaari nahin chalaayi.
431
00:31:21,023 --> 00:31:22,307
Kenny ne chalaayi.
432
00:31:23,488 --> 00:31:25,319
-Uss ne mujhe uthaaya...
-Acha, Tobias.
433
00:31:26,439 --> 00:31:30,056
Agar woh tumhaari gaari hai
tou yeh kis ki gaari hai?
434
00:31:31,580 --> 00:31:33,432
Mujhe nahin pata.
435
00:31:37,209 --> 00:31:38,764
Christmas, huh?
436
00:31:43,492 --> 00:31:44,812
Alvidah, Tobias.
437
00:31:45,860 --> 00:31:50,037
Alvidah chhota aur aakhir hai.
438
00:32:05,632 --> 00:32:06,824
Hey.
439
00:32:07,344 --> 00:32:08,356
Hey.
440
00:32:08,440 --> 00:32:09,627
Hey.
441
00:32:10,305 --> 00:32:13,524
Dekho, main jaanti hoon ke
mujhe yeh kehnay ka haq nahin hai lekin
442
00:32:14,569 --> 00:32:15,928
main tumhaari madad karna chaahti hoon.
443
00:32:17,725 --> 00:32:19,681
Tum meri madad karna chaahti ho?
444
00:32:19,765 --> 00:32:21,677
Main nahin chaahti ke tum khud
ko takleef pohonchaao.
445
00:32:24,847 --> 00:32:28,304
Aray, tum kya baatein kar rahi ho?
446
00:32:28,388 --> 00:32:31,494
Kya matlab, tum itne udaas thay aur tanha
aur Jimmy ki baatein kar rahe thay,
447
00:32:31,578 --> 00:32:32,923
tumhara khudkashi karne wala "dost".
448
00:32:33,007 --> 00:32:34,611
Jimmy Stewart.
449
00:32:35,034 --> 00:32:37,817
"It's a Wonderful Life."
Christmas classic.
450
00:32:37,901 --> 00:32:40,989
Tobias, tum ne abhi mujh se kaha ke
alvidah aakhir hai.
451
00:32:41,073 --> 00:32:42,891
Woh Steinbeck hai.
452
00:32:43,165 --> 00:32:45,005
Woh aik qaumi khazaana hai.
453
00:32:45,089 --> 00:32:46,135
Kitaabein parho yaar.
454
00:32:46,219 --> 00:32:47,645
Acha, aur goliyon ka kya?
455
00:32:48,368 --> 00:32:50,918
Acha, tum itne nashay mein ho aur tumhare
paas Percocet ki aik bottle hai.
456
00:32:51,002 --> 00:32:52,003
Yeh batao.
457
00:32:53,826 --> 00:32:54,750
Meri biwi keliye.
458
00:32:54,834 --> 00:32:56,009
Tumhari biwi mar chuki hai.
459
00:32:59,092 --> 00:33:00,777
Meri biwi mar chuki hai?
460
00:33:01,597 --> 00:33:04,182
Ruko... tum ne kaha uskay saath aik haadsa
hua tha.
461
00:33:06,495 --> 00:33:08,264
Uski qamar jhuk gayi
462
00:33:08,348 --> 00:33:13,180
jab hum Santa laga rahe
thay chhat par kal.
463
00:33:13,712 --> 00:33:15,750
Usko bohot dard horaha hai.
464
00:33:15,834 --> 00:33:18,000
Woh hil bhi nahin sakti.
465
00:33:18,084 --> 00:33:19,491
Doc ne prescription likhi...
466
00:33:19,575 --> 00:33:21,494
Acha, tum ne tou mujhe dara hee diya.
467
00:33:24,938 --> 00:33:25,917
Hey, Dolly.
468
00:33:26,001 --> 00:33:27,033
Darlene.
469
00:33:27,601 --> 00:33:29,355
Tum theek ho?
470
00:33:30,240 --> 00:33:32,235
Haan, main theek hoon.
Main kyun theek nahin hongi.
471
00:33:34,327 --> 00:33:36,258
Tum iss baaray mein baat
karna chaahti ho?
472
00:33:37,971 --> 00:33:39,358
Kuch baat karne ko nahin hai.
473
00:33:41,806 --> 00:33:43,020
Pakka?
474
00:33:45,303 --> 00:33:46,471
Haan.
475
00:33:48,893 --> 00:33:49,931
Theek hai.
476
00:33:50,472 --> 00:33:52,090
Achi raat guzray.
477
00:33:56,751 --> 00:33:57,841
Theek hai.
478
00:34:02,856 --> 00:34:05,716
Main sab ko kho chuki hoon,
479
00:34:06,326 --> 00:34:09,683
mera boyfriend, meri sab se achi dost,
mere maa baap.
480
00:34:10,179 --> 00:34:11,874
Mere paas sirf aik mera bhai bacha hai
481
00:34:11,958 --> 00:34:16,051
jo bohot bara kameena hai jo mujh
se bohot buri tarah paish aata hai.
482
00:34:17,255 --> 00:34:19,217
Lekin mujhe abhi uski
bohot fikar horahi hai
483
00:34:19,301 --> 00:34:21,118
aur mujhe ghussa aaraha hai
ke mujhe fikar horahi hai
484
00:34:21,202 --> 00:34:23,958
kyunke mujhe hamesha uski
fikar horahi hoti hai aur
485
00:34:23,983 --> 00:34:26,685
uss ne tou mujhe saaf bol
diya ke bhaar mein jaao.
486
00:34:26,745 --> 00:34:28,241
Tou main kyun itni fikar karti hoon?
487
00:34:31,045 --> 00:34:32,143
Mujhe nahin pata.
488
00:34:34,072 --> 00:34:36,384
Pata nahin, mujhe dar hai ke
iss baar maamla alag hai.
489
00:34:37,541 --> 00:34:39,165
Mujhe dar hai ke woh mar gaya hoga.
490
00:34:48,011 --> 00:34:49,112
Acha.
491
00:35:05,436 --> 00:35:06,517
Reception?
492
00:35:06,903 --> 00:35:07,958
Nahin.
493
00:35:09,718 --> 00:35:10,766
Waqt.
494
00:35:14,192 --> 00:35:16,347
Abhi ehsaas horaha hai ke
aaj Christmas hai.
495
00:35:19,161 --> 00:35:20,433
Zyaada duur nahin hosakta.
496
00:35:21,057 --> 00:35:22,147
Kis se?
497
00:35:22,231 --> 00:35:23,330
Sheher se.
498
00:35:24,266 --> 00:35:25,555
Khud se jhoot bolna band
kar dete hain.
499
00:35:25,639 --> 00:35:26,806
Hum sheher ke qareeb bhi nahin hain.
500
00:35:26,890 --> 00:35:27,956
Hum bilkul kho gaye hain.
501
00:35:28,040 --> 00:35:30,162
-Humein bas chaltay rehna hoga.
-Kyun?
502
00:35:30,246 --> 00:35:33,042
Agar hum iss Pike's Hollow jagah
par pohonch bhi gaye,
503
00:35:33,126 --> 00:35:35,046
tou uss sheher mein Dark Army
bhari pari hogi.
504
00:35:35,130 --> 00:35:36,437
Humein koshish karni hogi.
505
00:35:36,521 --> 00:35:38,160
Tum meri baat nahin sun rahe.
506
00:35:38,682 --> 00:35:41,582
Hum jis taraf bhi jaa rahe hain
uska ikhtitaam maut hona hai.
507
00:35:53,668 --> 00:35:54,835
Tum kya kar rahe ho?
508
00:35:57,938 --> 00:35:59,498
Mere jootay mein pathar aagaya hai.
509
00:36:18,167 --> 00:36:20,278
Tumhein sach mein meri koi parwaah
nahin hai,
510
00:36:21,244 --> 00:36:22,324
haina?
511
00:36:23,987 --> 00:36:25,584
Tum kya baat kar rahe ho?
512
00:36:25,668 --> 00:36:27,963
Matlab jaise tum har roz aik hee hoodie
pehentay ho.
513
00:36:28,762 --> 00:36:29,889
Tumhein koi faraq nahin parta.
514
00:36:31,755 --> 00:36:33,268
Kya tumhein kabhi meri parwaah
hui hai?
515
00:36:34,187 --> 00:36:35,693
Matlab, sach kehna, main
bardaasht kar sakta hoon.
516
00:36:35,793 --> 00:36:36,932
Iska kya matlab hai?
517
00:36:37,016 --> 00:36:39,286
Bas sawaal ka jawaab dou, acha?
518
00:36:40,964 --> 00:36:42,047
Tyrell, tum ne yeh asaan nahin banaaya...
519
00:36:42,131 --> 00:36:43,688
-Bas sawaal ka jawaab dou!
-Nahin!
520
00:36:52,057 --> 00:36:53,237
Maut ki awaaz.
521
00:36:53,732 --> 00:36:55,388
Koi bewaqoof jaanwar hai.
522
00:36:55,472 --> 00:36:56,550
Chalo chalein.
523
00:36:57,675 --> 00:36:58,722
Mere baghair jaao.
524
00:36:58,806 --> 00:36:59,849
Kya?
525
00:36:59,933 --> 00:37:01,034
Tum haar maan rahe ho?
526
00:37:01,118 --> 00:37:02,263
Haan.
527
00:37:02,949 --> 00:37:04,091
Mere khayaal se.
528
00:37:05,710 --> 00:37:07,602
Main ab iss bakwaas se nahin nibat
sakta.
529
00:37:24,213 --> 00:37:25,330
Chalo yaar.
530
00:37:27,083 --> 00:37:31,466
Tum yahan akele rahogay tou yaqeenan
khail khatam.
531
00:37:32,654 --> 00:37:33,795
Tum iss se behtar ho.
532
00:37:33,879 --> 00:37:38,252
Haan, shayad main tha,
lekin ab nahin hoon.
533
00:37:38,931 --> 00:37:40,103
Main jaa raha hoon.
534
00:37:40,936 --> 00:37:42,590
Haan, jaao, Elliot.
535
00:37:42,674 --> 00:37:44,396
-Chala jaaunga.
-Haan, acha hai.
536
00:37:45,172 --> 00:37:46,991
Kyunke tumhein meri zaroorat nahin.
Tumhein kabhi meri zaroorat nahin thi.
537
00:37:47,075 --> 00:37:48,121
Yehi sach haina?
538
00:37:48,205 --> 00:37:51,516
Haan, yehi sach hai,
mujhe kabhi tumhaari zaroorat nahin thi!
539
00:37:51,600 --> 00:37:53,307
Tum hamesha sirf raastay mein thay!
540
00:37:53,673 --> 00:37:54,727
Agar tum na hotay...
541
00:37:54,811 --> 00:37:56,576
Tou duniya bach jaati?
542
00:37:57,670 --> 00:37:59,750
Aur tum usko bachaanay waale hotay?
543
00:38:00,100 --> 00:38:01,360
Kya tumhein yeh lagta hai?
544
00:38:02,161 --> 00:38:04,014
Kya yeh tasawwur hai tumhaara jo
main ne kharaab kar diya?
545
00:38:04,098 --> 00:38:06,442
Yehin ruko, maro!
546
00:38:06,526 --> 00:38:09,044
Mujhe tumhari koi parwaah nahin!
547
00:38:10,140 --> 00:38:12,201
Meri bas hogayi hai!
548
00:38:14,047 --> 00:38:15,156
Acha hai!
549
00:38:16,157 --> 00:38:17,699
Apne ird gird dekho!
550
00:38:18,290 --> 00:38:22,571
Tamaam ishaaray aik hee, naumeedi wale
muqaam ki taraf jaatay hain
551
00:38:22,655 --> 00:38:25,271
aur jitna jaldi tum yeh samajh jaao
utna acha hai,
552
00:38:25,355 --> 00:38:29,505
kyunke tum itne paagal hogaye ho
ke tum sach ko nahin dekh saktay!
553
00:38:29,589 --> 00:38:30,984
Ke yeh khatam hogaya hai!
554
00:38:34,021 --> 00:38:36,025
Lagta hai ke hum hamesha apna hee
soch rahe hotay hain
555
00:38:36,109 --> 00:38:37,961
jab hum koi khoyi hui cheez
dhoond rahe hotay hain,
556
00:38:39,965 --> 00:38:42,139
lekin hum kabhi bhi khoye hue ke baaray
mein nahin soch rahay hotay,
557
00:38:43,469 --> 00:38:46,349
jo bhi nahin mil paa raha,
558
00:38:47,771 --> 00:38:50,890
chaahay woh chaabiyaan hon
jo kahin bhooli gayi hon,
559
00:38:52,114 --> 00:38:54,682
kuch banday jo bekhabar bhatak rahe hon
jangalon mein,
560
00:38:55,791 --> 00:38:58,167
ya koi shakhs jo apne aap mein
hee kho gaya ho.
561
00:38:59,156 --> 00:39:01,406
Kya pata woh yehi chaahtay hon
shuru se?
562
00:39:02,298 --> 00:39:03,719
Na milna.
563
00:39:21,932 --> 00:39:23,255
Tum ghalat ho.
564
00:39:24,984 --> 00:39:27,464
Mujhe bhi baahir wala banna acha
nahin lagta.
565
00:39:29,119 --> 00:39:31,035
Shayad mein bas yeh chhupaane
mein acha hoon.
566
00:39:34,145 --> 00:39:35,235
Tum waapis kyun aaye?
567
00:39:35,319 --> 00:39:36,480
Tum jaa kyun nahin rahe?
568
00:39:38,238 --> 00:39:39,488
Mujhe nahin pata.
569
00:39:40,159 --> 00:39:41,386
Mere khayaal se...
570
00:39:42,599 --> 00:39:44,010
tumhein chhor kar jaana ghalat laga.
571
00:39:47,123 --> 00:39:48,236
Waise bhi,
572
00:39:49,921 --> 00:39:53,028
mere khayal se tum waahid insaan ho jisay
main jaanta hoon jo mujhe pasand karta hai.
573
00:39:57,281 --> 00:39:58,994
Tum aik cheez ke baaray mein sahih thay.
574
00:40:01,031 --> 00:40:02,329
Main jaanta tha
ke hum mareinge...
575
00:40:02,413 --> 00:40:05,599
jab se hum uss gas station se niklay
aur woh van ghaayab thi.
576
00:40:08,090 --> 00:40:10,477
Mujhe nahin lagta ke humare liye
koi raasta hai iss se nikalne ka.
577
00:40:12,025 --> 00:40:13,440
Tum chaltay kyun rehna chaahtay ho?
578
00:40:16,325 --> 00:40:17,543
Meri behen.
579
00:40:19,995 --> 00:40:21,327
Mujhe usay khabardaar karna hoga.
580
00:40:21,823 --> 00:40:23,834
Mujhe kam az kam koshish tou karni hogi.
581
00:40:26,048 --> 00:40:27,519
Main ne usay iss sab
mein phansaaya hai.
582
00:40:28,488 --> 00:40:31,625
Pichhli baar ki tarah aur uss se
pichhli baar ki tarah.
583
00:40:32,221 --> 00:40:33,761
Main bohot bur bhai raha hoon.
584
00:40:34,330 --> 00:40:36,009
Main ne uske saath bohot bura
bartaao kiya hai.
585
00:40:37,998 --> 00:40:41,985
Kam az kam main usko phone kar ke
keh sakta hoon ke bhaag jaaye.
586
00:40:46,957 --> 00:40:48,696
Shayad woh abhi bhi bhaag sakti hai.
587
00:40:55,458 --> 00:40:57,747
Tumhein kya lagta hai woh humein kab
tak pakar lainge?
588
00:40:59,114 --> 00:41:00,328
Mujhe nahin pata yaar.
589
00:41:08,220 --> 00:41:09,424
Acha.
590
00:41:12,488 --> 00:41:13,714
Chalo chaltay rehte hain.
591
00:41:15,874 --> 00:41:17,981
Hosakta hai tum woh phone kar sako.
592
00:41:33,824 --> 00:41:35,038
Dolly.
593
00:41:35,938 --> 00:41:37,358
Kya?
594
00:41:37,442 --> 00:41:39,934
Main jaanta hoon tum apne
bhai keliye fikarmand ho
595
00:41:40,140 --> 00:41:43,083
lekin tumhein apne baaray
mein bhi fikar karni hogi.
596
00:41:46,386 --> 00:41:47,581
Main koshish kar rahi hoon.
597
00:41:48,360 --> 00:41:50,724
Aur umeed hai woh mara hua nahin hoga.
598
00:41:52,219 --> 00:41:53,574
Merry Christmas.
599
00:41:58,659 --> 00:42:00,478
Hi.
600
00:42:01,457 --> 00:42:02,981
Ho, ho, ho.
601
00:42:03,065 --> 00:42:04,573
Santa ghar aagaya.
602
00:43:38,079 --> 00:43:39,166
Laanat!
603
00:45:11,065 --> 00:45:12,063
Tyrell.
604
00:45:16,873 --> 00:45:17,807
Tum theek ho?
605
00:45:27,390 --> 00:45:29,246
Oh, Jesus Christ.
606
00:45:30,044 --> 00:45:31,117
Main theek hoon.
607
00:45:34,596 --> 00:45:36,163
Hum isay yahan nahin chhor saktay.
608
00:45:42,447 --> 00:45:44,408
Tumhein hospital lekar jaana hoga yaar.
609
00:45:46,774 --> 00:45:47,695
Laanat.
610
00:45:47,779 --> 00:45:49,405
Nahin, hospital nahin.
611
00:45:50,052 --> 00:45:52,832
Dark Army mujhe dhoond legi,
woh tumhein dhoond legi.
612
00:45:56,424 --> 00:45:59,354
Nahin, nahin,
humein chaltay rehna hoga yaar.
613
00:45:59,438 --> 00:46:01,568
Hum koi jagah dhoond leinge
jahan tumhaari madad kar sakein.
614
00:46:02,124 --> 00:46:03,352
Nahin, meri bas hogayi.
615
00:46:06,103 --> 00:46:09,264
Van ko jala dou aur tamaam sabooton
ko bhi.
616
00:46:12,715 --> 00:46:15,788
Khayaal rahe ke tum Whiterose
ko sabaq sikhaao.
617
00:46:17,077 --> 00:46:18,109
Theek hai?
618
00:46:25,321 --> 00:46:26,295
Tyrell.
619
00:46:32,782 --> 00:46:34,247
Main tumhein marne nahin de sakta.
620
00:46:38,204 --> 00:46:39,889
Main bas tehelne jaaunga.