Semua yang kita lakukan adalah apa yang mereka mahukan.
Saya banduan, sama macam dulu.
Saya mencari Whiterose.
Baik. Beri telefon awak.
Saya godam API Signal supaya kita boleh kongsi lokasi.
Awak permainkan saya!
Saya hilang segala-galanya kerana awak.
Anak saya dibawa ke Denmark dan isteri saya mati!
Dark Army hanya penggodam.
Dia acu pistol pada diri sendiri.
Dia padam sejarahnya.
Awak bekerja untuk Dark Army sekarang.
Seluruh hidup saya hancur kerana awak.
Olivia Cortez, dia satu-satunya pengurus akaun Deus Group di AS.
Dia cara untuk kita masuk.
Kalau nak bekerja dengan saya, ini caranya.
Kalau ada masalah, jangan tunggu di sini.
Saya akan letak jawatan sebagai CEO E Corp.
Hubungi Encik Wellick dan tawarkan jawatan CEO pada dia.
Van itu mengekori kita sejak kita keluar tren.
Elliot, kita dah masuk.
Ini masanya untuk jatuhkan mereka.
"Mereka mendengar"
Elliot, saya ada berita yang kita nantikan.
Mereka nak jadikan saya sebagai CEO E Corp.
Awak dengar tak?
Tawaran itu diberi oleh Whiterose.
Ini...
Apa yang awak buat?
Ini yang kita nanti-nantikan.
Kita dah masuk. Ini masanya untuk jatuhkan mereka.
Maaf, saya sangat tertekan.
Saya tak berniat nak marah.
Tak apa, saya faham.
Okey, duduklah.
Awak nak minum?
Saya ambilkan air untuk awak.
Macam itulah.
Saya nak hidupkan komputer.
Sekejap saja.
Tak guna.
Saya lupa pemasangan pagi ini.
Nampaknya ia gagal.
Entah kenapa.
Dalam log tertulis "ruang disk penuh".
Tunggu sekejap.
Saya perlu atur penukaran petak.
Pasti dah okey.
"Alatan but tak dijumpai."
Tak guna, terminal saya beku.
Pemacu keras mungkin rosak.
Saya akan...
Antena tak guna.
Tak guna.
Masuk, periksa log.
Kalau rakaman itu tak dihantar lagi ke Dark Army...
...padam semuanya...
...dan pastikan mereka tak boleh jejak van ini.
Macam mana dengan dia?
Dia dah mati.
"Mr. Robot"
Sila faham, saya bukan telefon awak sebab kita dah berbaik.
Saya telefon...
...sebab saya dapat akses akaun Olivia Cyprus di Bank Negara Cyprus...
Malangnya, akses dia tak cukup bagus.
Saya dapat lihat semua nombor akaun Deus...
...tapi dia tak dibenarkan buat pemindahan.
Saya dapat akses lateral dalam sistem bank tapi dihalang.
Semua kebenaran mereka melalui satu proksi...
...dan maklumat lain di domain mereka hanya boleh dibaca.
Maksudnya kita perlu pecah masuk...
...Virtual Realty dan godam pelayan mereka.
Mesyuarat Deus Group pada hari esok...
...jadi saya sedang melihat tempatnya.
Keselamatan longgar kerana Krismas, jadi kita perlu lakukannya segera.
Tapi saya tertanya-tanya...
...kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Kita patut berjumpa di Allsafe, atau awak lupa lagi?
Tak guna.
Okey, macam ini.
Saya akan pergi ke rumah awak...
...dan bila saya sampai...
...saya harap awak dengar mesej ini...
...dan dah bersedia untuk Virtual Realty.
Bila awak terima mel suara ini, tolong ingat...
...tak guna!
Awak memang si bebal tak guna...
...dan abang paling teruk di dunia!
Saya tak nak cakap, tapi saya benci awak!
Saya sangat bencikan awak.
Kalau saya pergi rumah awak...
...dan awak tergantung di siling dengan tali...
...baguslah.
Malah, saya lebih suka begitu.
Jadi pergi mati!
Untuk menyambung rakaman, tekan dua.
Untuk padam rakaman, tekan tiga.
Sila rakam semula pesanan selepas nada berbunyi.
Hei, Elliot...
...ini saya.
"Kumpulan Sembang Saluran: Seks"
"happyhardonhenry806, Lama tak bersembang".
"Deeeepsteep, Saya memang cari awak."
"happyhardonhenry806, Awak masih berminat dengan yang besar?"
"Deeeepsteep, Lagi besar lagi bagus. Boleh gantung lingkaran bunga"
"Deeeepsteep, Apa awak buat di sini di malam Krismas?"
"happyhardonhenry806, Sama macam awak."
"happyhardonhenry806, Awak nak saya tarik rambut awak?"
Elliot?
Okey, nampaknya log itu tak pernah dihantar.
Jadi kita hanya perlu buang mayat dan van ini, kemudian kita selamat, okey?
Saya nak pergi cari cangkul salji.
Kita bukan nak tanam.
Kita di sini untuk apa?
Masuk dalam, beli petrol dan pemetik api.
Talian Internet rosak.
Tak boleh guna Ecoin.
19.86 dolar.
Saya kenal awak?
Saya tak rasa begitu.
Saya macam pernah lihat awak.
Maaf, kami nak cepat.
Awak pasti kita tak pernah bertemu?
Ya, mesti awak salah orang.
Awak pelakon?
Boleh awak terima saja duit itu?
Sekejap, awak dalam Big Brother?
Ya, dari situlah.
Saya dah agak.
Saya tak pernah lupa wajah orang.
Simpan baki.
Selamat Hari Krismas!
Awak alih van itu ke mana?
Saya tak alih van itu.
Hei, apa yang awak buat?
Hei, pencuri!
-Pencuri, saya telefon polis. -Alamak.
Hei, awak cuba curi kereta saya.
Tak mengapa. Awak tak perlu telefon polis, okey?
-Saya nak pergi. -Tak, tunggu.
Awak cuba curi kereta saya dan pergi.
Macam mana itu?
Betulkah awak nak telefon polis?
Awak akan perlu bermalam di balai polis...
...diikuti dengan pelbagai kerja menulis.
Lagipun tak ada apa yang berlaku.
Awak tangkap saya, saya pergi.
Tak ada siapa tercedera.
Ya, tapi saya ada soalan yang perlu dijawab.
Pertama, awak nampak kunci saya?
Tidak.
Itu saja soalan saya.
Boleh saya pergi sekarang?
Sekejap, saya ada soalan lain.
Boleh awak hidupkan kereta saya?
Biar betul?
Ya, biasanya saya guna kunci saya...
...dan saya tak jumpanya.
Takkan awak nak memandu dalam keadaan macam ini?
Saya perlu balik.
Awak mabuk teruk.
Awak tak boleh panggil teksi?
Tak, teksi tak pergi ke destinasi saya.
Di mana, Kutub Utara?
Tidak.
Pinggir bandar.
Foxrock.
Siapa nama awak?
Tobias.
Hai, Tobias.
Saya Darlene.
Kita kawan, kan?
Ya, saya suka itu.
Bagus.
Saya ada idea.
Saya akan hantar awak balik...
...kalau saya boleh pinjam kereta awak sekejap selepas itu.
Itu tawaran yang mahal, Dolly.
Darlene.
Betul. Mari!
Saya faham, tapi macam yang saya cakap, Internet rosak.
Telefon bersambung dengan Internet, jadi telefon pun tak boleh digunakan.
Kita di tempat terpencil.
Telefon kami tak ada isyarat.
Mesti ada suatu tempat yang ada isyarat telefon.
Ya, di bandar.
Bandar apa?
Pike's Hollow.
Macam mana kami nak ke sana?
Terlalu jauh untuk berjalan ke sana melainkan awak lalu jalan pintas.
Tapi suami saya akan jemput saya sekejap lagi, kalau awak nak tumpang.
Mana jalan pintas itu?
Saya tahu!
Tyrell Wellick, kan?
Sebab itu saya kenal awak.
Tapi saya tak tahu awak dalam Big Brother.
Ya Tuhan!
Saya tak percaya awak di kedai saya.
Boleh swafoto?
Saya bukan dia.
Awak salah orang, okey?
Macam mana kami nak ke jalan pintas itu?
Awak pasti awak bukan Tyrell Wellick?
Orang E Corp.
Rupa awak sama dengan dia.
Ya, saya pasti.
Malang sekali.
Saya teringin nak jumpa dia satu hari nanti.
Dia macam lelaki yang baik.
Aduhai, perempuan!
Mana jalan pintas itu?
Macam mana kami nak pergi ke bandar?
Wah, biadabnya.
Di seberang jalan...
...awak akan nampak laluan ke denai...
...dan denai itu akan bawa awak melalui hutan...
...tapi pastikan awak belok kiri di anak sungai.
Awak akan sampai di Pike's Hollow dalam 30 minit.
Akhirnya.
Awak boleh belajar tentang adab semasa berjalan.
"Hei maaf, saya tertidur."
"happyhardonhenry806, Itu mengecewakan."
"Saya ada idea gila."
"Apa kata kita jumpa dan betul-betul berasmara?"
"Sebenarnya, saya tak suka lelaki."
"Bertukar minat kepada perempuan tak lama dulu."
"Wah"
"Wah? Saya buat awak terkejut?"
"Tak cuma pelik sebab saya baru nak beritahu saya bukan lelaki."
"Apa?"
"Saya perempuan. Saya suka menyamar dalam talian."
"Maaf, salah saya."
"Saya boleh maafkan."
"Datang ke rumah saya. Malam ini."
"Ini Krismas dan kita berdua sunyi, apa kata kita sunyi bersama?"
"Alamat?"
Ini denai yang betul, kan?
Denai ini di seberang stesen minyak itu.
Hanya ada satu.
Awak pasti?
Ya.
Sunyinya di sini.
Awak pernah fikir nak pergi?
Apa maksud awak?
Berjalan pergi, hilang...
...tinggalkan kehidupan awak sekarang...
...semua benda mengarut, stres, kesakitan dan semuanya?
Mungkin mulakan semula...
...di tempat yang tiada orang kenal awal dan ubah diri...
...dan lupakan semua kesilapan dalam hidup awak.
Cari ketenangan.
Berehat.
Saya fikir tentang itu.
Awak?
Tidak.
Ada nampak anak sungai?
Mungkin jauh lagi.
Dah agak lama kita berjalan.
Kita patut dah jumpanya.
Macam mana awak tahu yang kita patut dah jumpanya?
Sebab kita dah berjalan berjam-jam lamanya.
Jangan marah saya.
Saya tak tahu di mana anak sungai itu.
Awak yang nak ikut arah ini.
Aduhai. Awak salahkan saya kita sesat?
Saya salahkan awak kita berada di sini.
-Awak kata dia dah mati. -Dia dah mati.
Macam mana dia pandu van itu?
Saya tak tahu!
Baik, baik.
Tolong bertenang.
Bersabar.
Apa itu?
Anjing?
Siapa tahu?
Kita di tengah hutan.
Boleh jadi apa saja.
Mungkin koyote.
Atau serigala.
Itu.
Awak dengar itu?
Mari teruskan perjalanan.
Mungkin anak sungai itu di depan.
Dia kenal wajah saya.
Apa?
Juruwang itu.
Dia kenal wajah saya.
Jadi apa?
Maksudnya dia boleh kenal pasti saya.
Awak cari, awak jumpa, semuanya berjalan lancar.
Tapi macam mana kalau awak cari dan awak tak jumpa?
Berapa lama awak nak cari?
Akhirnya awak kena mengalah, kan?
Kemudian?
Benda yang awak cari itu, apa terjadi padanya?
Macam mana awak nak tahu?
Awak sibuk malam ini?
Tak. Saya bukan Santa sebenar.
Ya.
Kadang-kadang saya harap saya Santa.
Kadang-kadang saya harap saya...
Awak fikir apa, Tobias?
Terfikir sesuatu.
Jimmy.
Lelaki yang baik.
Lalui masa yang sukar.
Awak tahu kadang-kadang dunia ini memusnahkan awak...
...dan awak tak boleh bangkit?
Dah tentu.
Itu Jimmy.
Awak tahulah.
Selepas itu, awak di luar ketika malam musim sejuk...
...tanya pelbagai soalan, melihat dunia...
...fikir apa yang terjadi tanpa awak di dunia ini.
Perlukah buat begitu?
Itu lagu Krismas.
Menjengkelkan.
Saya baru tahu.
Kenapa awak pakai hud itu?
Saya tak pernah nampak awak pakai baju lain.
Hud hitam, seluar jean hitam, kasut hitam, sentiasa sama.
Saya dah lama tertanya-tanya, tapi sekarang saya tahu.
Awak tak peduli.
Ya, kenapa?
Tali leher sutera, sut 6,000 dolar.
Menyedihkan apabila saya sebutkannya, tapi...
Saya sebenarnya peduli.
Awak tahu?
Sebab itu saya gagal.
Saya jadi orang luar sepanjang hidup saya...
...risau tentang apa yang orang fikir tentang saya...
...macam mana nak buat mereka gembira...
...sebab saya perlukan penerimaan mereka.
Tapi awak tak pernah peduli.
Di hari pertama kita bertemu...
...klien terpenting Allsafe berlegar-legar di pejabat...
...dan awak langsung tak peduli.
Kita akan mati di luar ini.
Mungkin bukan malam ini, tapi tak lama lagi.
Tentera Dark Army...
...pasti dah laporkannya sekarang.
Hanya tunggu masa saja untuk mereka jumpa kita.
Awak dengar itu?
Kalau ada lalu lintas, kita mesti dekat dengan bandar.
Hei!
-Hei! -Hei!
Jesus Christ!
Kenapa pakai kostum ini?
Santa pusat beli-belah?
Angkatan Takhlisan?
Sloan Kettering.
Itu pusat kanser.
Saya lakukannya untuk kanak-kanak.
Hebatnya.
Awak orang yang lebih baik daripada saya.
Budak-budak itu hidangkan eggnog beralkohol?
Tak, saya dan beberapa sukarelawan lain...
...ada tradisi selepas melawat hospital.
Tradisi apa?
Kami mabuk.
Tradisi yang menarik.
Ya, budak-budak suka kalau kami datang.
Ramai yang tersenyum.
Ini mungkin kali terakhir saya lakukannya.
Awak tahu apa yang buat saya terkilan?
Ada yang masih sangat kecil.
Seperti mereka dilahirkan untuk mati.
Jesus.
Patutlah awak mabuk.
Macam mana lagi nak lupakan itu?
Lebih mudah semasa isteri saya pergi bersama saya, tapi...
...sejak kemalangan itu...
Apa yang awak pegang, Tobias?
Saya suka bawa sedikit minuman semasa musim perayaan.
Saya tak maksudkan arak itu.
Oh, Percocet.
Kadang-kadang ia terlalu menyakitkan.
Alexa, mainkan senarai lagu perlahan.
Memainkan senarai lagu perlahan.
Jadi ini rumah saya.
Semasa kita bersembang...
...saya bayangkan ia tersusun begini.
Saya kemas rumah tadi.
Tak, saya sukakannya.
Awak nak minum?
Saya ada sebotol Tecate.
Kita boleh kongsi.
Jadi rumah saya tersusun adalah fantasi awak semasa kita bersembang?
Saya cuma bayangkan.
Macam itulah bilik sembang.
Semua orang dapat bayangkan kemahuan mereka.
Sebab itu awak lakukannya?
Saya suka bila saya boleh kawal semuanya.
Saya ada fantasi yang saya satu-satunya orang...
...daripada bilik sembang yang awak pernah jemput.
Ya.
Cuma...
Tunggu saya...
Saya akan datang semula.
Okey.
Jangan melawan.
Awak akan hilang kawalan lebih cepat.
Lepaskannya.
Lepaskan kawalan.
Sedar yang awak takkan bebas.
"happyhardonhenry806 telah keluar. Masa ping: Empat jam lalu."
"3.38 pagi. 4 mesej tak dibaca. 3 panggilan tak diangkat."
"Kamu datang tak? Dominique, mak risau."
"Semuanya okey?"
"Kami rindukan kamu tadi. Kita jumpa esok."
Tobias?
Ada apa?
Sekejap.
Itu kereta siapa?
Itu sepatutnya soalan saya.
Hei.
Itu kereta saya.
Saya dah ingat.
Saya tak memandu hari ini.
Kenny yang memandu.
-Dia jemput saya di... -Okey, Tobias.
Kalau itu kereta awak, ini kereta siapa?
Saya tak tahu.
Krismas, ya?
Selamat tinggal, Tobias.
Selamat tinggal itu pengakhiran yang ringkas.
Hei.
Saya tahu saya tak patut buat begini, tapi...
Saya nak tolong awak.
Awak nak tolong saya?
Saya tak nak awak cederakan diri sendiri.
Apa yang awak cakap ini?
Apa pula, awak yang sedih bercerita tentang Jimmy...
...kawan awak yang murung.
Jimmy Stewart.
"It's a Wonderful Life." Filem Krismas.
Tobias, awak beritahu saya selamat tinggal itu pengakhirannya.
Itu Steinbeck.
Dia sasterawan negara.
Baca buku.
Okey, macam mana dengan pil itu?
Awak mabuk teruk dan ada sebotol Percocet.
Jelaskan.
Untuk isteri saya.
Isteri awak dah mati.
Isteri saya dah mati?
Awak kata dia kemalangan.
Dia terjatuh...
...semasa kami pasang Santa di bumbung semalam.
Dia kesakitan.
Dia tak boleh bergerak langsung.
Doktor beri preskripsi...
Okey, awak menakutkan saya.
Hei, Dolly.
Darlene.
Awak okey?
Ya, saya okey. Kenapa tidak?
Awak nak cakap tentangnya?
Tak ada apa nak dicakapkan.
Awak pasti?
Ya.
Baiklah.
Selamat malam.
Baik.
Saya dah hilang semua orang...
...teman lelaki, kawan baik, dan ibu bapa saya.
Saya hanya ada abang saya...
...yang tak berguna dan layan saya dengan teruk.
Tapi saya sangat risaukan dia sekarang...
...dan saya marah kerana saya risau...
...sebab saya selalu risau tentang dia...
...dan dia terang-terangan dah halau saya.
Kenapa saya peduli?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Saya takut kali ini ia berbeza.
Saya takut dia dah mati.
Okey.
Isyarat?
Tak ada.
Masa.
Rupanya dah Krismas.
Mesti tak jauh lagi.
Ke mana?
Bandar.
Jangan menipu diri lagi.
Kita tak berdekatan bandar pun.
Kita sesat.
-Kita perlu terus bergerak. -Kenapa?
Walaupun kita dapat sampai di Pike's Hollow...
...bandar itu mesti penuh dengan Dark Army.
Kita perlu cuba.
Awak tak dengar cakap saya.
Apa saja tujuan kita, ia akan berakhir dengan kematian.
Apa yang awak buat?
Ada batu dalam kasut saya.
Awak tak peduli tentang saya...
...bukan?
Apa yang awak cakapkan sekarang?
Macam hud sama yang awak pakai setiap hari.
Awak tak peduli.
Awak pernah peduli tentang saya?
Jujur saja, saya boleh terimanya.
Apa tujuan awak?
Jawab saja soalan itu, awak peduli tak?
Tyrell, awak tak membantu...
-Jawab saja soalan itu! -Tak!
Bunyi kematian.
Itu hanya haiwan.
Ayuh.
Pergi tanpa saya.
Apa?
Awak nak putus asa?
Ya.
Saya rasa begitu.
Saya tak boleh nak mengarut lagi.
Marilah.
Kalau awak di sini seorang diri, habislah awak.
Awak tak macam ini.
Ya, mungkin dulu, sekarang tak lagi.
Saya nak pergi.
Ya, pergi, Elliot.
-Saya akan pergi. -Ya, bagus.
Sebab awak tak perlukan saya. Awak tak pernah perlukan saya.
Itu benar, kan?
Ya, betul, saya tak pernah perlukan awak!
Awak cuma menghalang saya!
Kalau bukan sebab awak...
Dunia akan diselamatkan?
Dan awak akan jadi penyelamatnya?
Itu yang awak fikir?
Itu fantasi awak yang saya musnahkan?
Tunggu sini, mati!
Saya langsung tak peduli tentang awak!
Itu saja!
Bagus!
Lihat sekeliling awak.
Semua tanda menunjukkan destinasi yang tiada harapan.
Lebih cepat awak sedar, lebih bagus...
...sebab awak terperangkap dalam fikiran sendiri hingga tak nampak kebenaran!
Ia dah berakhir!
Nampaknya kita selalu fikirkan diri sendiri...
...ketika mencari sesuatu yang hilang...
...tapi kita tak pernah fikir tentang kehilangan itu,...
...apa atau siapa pun yang tak dijumpai,
...sama ada ia segugus kunci yang tertinggal dan dilupakan...
...beberapa lelaki yang berjalan tanpa tujuan di dalam hutan...
...atau seseorang yang hilang dalam dirinya sendiri.
Bagaimana jika itu yang mereka mahukan selama ini?
Tak dijumpai.
Awak salah.
Saya pun tak suka jadi orang luar.
Mungkin saya cuma pandai sembunyikannya.
Kenapa awak patah balik?
Kenapa awak tak pergi?
Saya tak tahu.
Mungkin...
...saya rasa salah untuk tinggalkan awak.
Lagipun...
...saya rasa awak satu-satunya orang yang suka saya.
Awak betul tentang satu benda.
Saya tahu kita akan mati...
...sejak kita keluar dari stesen minyak dan van itu hilang.
Saya rasa tak ada jalan keluar untuk kita.
Kenapa awak nak teruskan?
Adik saya.
Saya perlu beri amaran pada dia.
Sekurang-kurangnya saya perlu cuba.
Saya buat dia terlibat dalam huru-hara ini.
Sama seperti dulu dan masa sebelum itu.
Saya abang yang teruk.
Saya layan dia dengan teruk.
Setidaknya saya boleh telefon dia dan suruh dia lari.
Mungkin dia masih boleh larikan diri.
Awak rasa berapa lama lagi sebelum mereka jumpa kita?
Saya tak tahu.
Baik.
Mari teruskan perjalanan.
Mungkin awak masih telefon dia.
Dolly.
Apa?
Saya tahu awak risau tentang abang awak...
...tapi awak perlu risau tentang diri awak juga.
Saya cuba.
Dan saya harap dia belum mati.
Selamat Hari Krismas.
Hai.
Santa dah balik.
Tak guna!
Tyrell.
Awak okey?
Oh, Jesus Christ.
Saya okey.
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Awak kena pergi hospital, kawan.
Aduh.
Jangan pergi hospital.
Dark Army akan jumpa saya dan jumpa awak.
Kita mesti teruskan.
Kita akan jumpa tempat yang boleh rawat awak.
Tak, saya dah selesai.
Bakar van itu dan semua bukti.
Pastikan awak uruskan Whiterose.
Okey?
Tyrell.
Saya tak boleh biarkan awak mati.
Saya cuma nak berjalan-jalan.