Abbiamo fatto proprio quello che volevano che facessimo.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Sono prigioniero, proprio come prima.
Sto dando la caccia a Whiterose.
Ci sto. Dammi il telefono.
Ho craccato l'API di Signal, così possiamo condividere la posizione
Mi hai fottuto!
Ho perso tutto per colpa tua!
Mio figlio verrà portato in Danimarca e mia moglie è morta!
L'Esercito Oscuro non sono altro che hacker.
Si è puntato la pistola alla testa! Ha cancellato tutte le informazioni!
Adesso lavori per l'Esercito Oscuro.
Tutta la mia vita è rovinata per colpa tua...
Olivia Cortez. È l'unica responsabile clienti del Gruppo Deus in America.
È lei il nostro lasciapassare.
Volevi lavorare con me. Le cose funzionano così.
Se è un problema, non farti trovare qui quando tornerò.
Do le dimissioni da Amministratore Delegato dell'E Corp.
Chiama il signor Wellick e offrigli la posizione di Amministratore Delegato.
Quel furgone ci segue da quando siamo usciti dalla metropolitana.
Elliot, siamo dentro. È ora di distruggerli!
CI STANNO ASCOLTANDO
Elliot,
Ho la notizia che aspettavamo.
Vogliono promuovermi a AD dell'E-Corp.
Mi stai ascoltando? L'offerta viene direttamente da Whiterose.
Cos'è... Che stai facendo?
È proprio quello che stavamo aspettando...
Siamo dentro. È ora di distruggerli!
Scusami.
Sono davvero stressato.
Non volevo alterarmi.
No, lo capisco.
Ok...
Ok, siediti.
Vuoi... Vuoi dell'acqua o altro?
Lascia che ti prenda un bicchiere.
Ecco qua.
Ora avvio il computer.
Ci vorrà solo un minuto.
Cazzo!
Mi sono dimenticato dell'installazione di stamattina. Sembra che sia fallita.
Chissà perché.
Il log dice "spazio su disco terminato".
Dammi solo un attimo.
Devo sistemare le partizioni di swap.
Così dovrebbe andare.
"Dispositivo di avvio non trovato". Merda.
Ora si è bloccato il terminale.
Forse il disco rigido è andato*.
Sai una cosa, credo che...
Antenna di merda.
- Cazzo! - Entra dentro, controlla i log.
Se la registrazione non è stata inviata all'Esercito Oscuro, cancella tutto
e assicurati che non possano localizzare il furgone.
Cosa facciamo con lui?
È morto.
Stagione 4 Episodio 04 "404 Not Found"
Per essere chiara,
non ti sto chiamando perché siamo a posto.
Ti sto chiamando
perché sono entrata nell'account della Banca Nazionale di Cipro di Olivia.
Sfortunatamente il suo livello di accesso non è sufficiente.
Riesco a vedere i numeri di conto del Deus, ma non è autorizzata a fare trasferimenti.
Sono entrata nel sistema della banca con un accesso laterale, ma è un vicolo cieco.
Tutta l'autenticazione passa da un proxy,
e tutto il resto sul loro dominio è in sola lettura,
il che significa...
dobbiamo entrare in Virtual Realty e accedere ai loro server.
Dato che l'incontro del Gruppo Deus è domani, sto già perlustrando il posto.
La sicurezza è al minimo essendo Natale quindi...
dobbiamo farlo il prima possibile.
Inoltre non riesco a non chiedermi
esattamente perché cazzo
non rispondi alle mie chiamate.
Ci saremmo dovuti incontrare alla Allsafe, o te lo sei dimenticato un'altra volta?
Stronzo.
Ok, sai cosa?
Vengo al tuo appartamento,
e quando arrivo, mi aspetto che tu abbia sentito questo messaggio
e ti stia già preparando per Virtual Realty.
E quando ricevi questo messaggio,
ricordati questo
vaffanculo!
Sei la cazzo di testa di cazzo egoista di uno stronzo
che è il fratello più merdoso della Terra!
Non voglio dire che ti odio, ma ti odio.
Ti odio fottutamente tanto!
Se arrivo al tuo appartamento e sei appeso
al cazzo di soffitto con una corda, mi sta bene.
Anzi, vorrei che fosse così!
Quindi, per concludere, vaffanculo e muori!
Per continuare la registrazione premere il tasto due.
Per cancellare la registrazione premere il tasto tre.
Riregistrare il messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi, Elliot,
sono io.
INTERROGATORIO DI DARLENE ALDERSON
HAPPYHARDONHENRY806: è un po' che non chattiamo
DEEEEPSTEEP: Proprio la persona che stavo cercando
HAPPYHARDONHENRY806: ti piacciono ancora i cazzi grossi?
DEEEEPSTEEP: Più è grosso meglio è. Ci appenderò una ghirlanda natalizia
DEEEEPSTEEP: Quindi cosa ci fai qui alla vigilia di Natale?
HAPPYHARDONHENRY806: La stessa cosa che ci fai tu
HAPPYHARDONHENRY806: Vuoi che ti tiri i capelli?
Elliot?
Ok, sembra che i log non siano mai stati inviati.
Non ci resta che sbarazzarci del corpo e del furgone
e siamo a cavallo, ok?
Vado a prendere un paio di pale.
Non siamo qui per delle pale.
Allora cosa ci facciamo qui?
Entra, paga la benzina e prendi un accendino.
Non c'è connessione.
Niente Ecoin.
Diciannove dollari e ottantasei centesimi.
Ci conosciamo?
Non penso proprio.
Ha un aspetto molto familiare.
Mi scusi, siamo un po' di fretta.
È proprio sicuro che non ci siamo mai incontrati?
Sì, deve avermi scambiato per un altro.
Per caso è un attore?
- Possiamo concludere? - Un attimo.
Ha partecipato al Grande Fratello?
Sì, dev'essere quello.
Lo sapevo, non dimentico mai una faccia.
Tenga il resto.
Buon Natale!
Dove hai spostato il furgone?
Io non l'ho mica spostato.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, che stai facendo?
Ehi!
Ehi, al ladro!
- Ladra, ho chiamato la polizia! - Merda!
Ehi, tu!
- Mi stai rubando la macchina! - Tranquillo, non serve chiamare la polizia!
- Me ne vado! - No... aspetta!
Volevi rubarmi la macchina e andartene così?
Che cazzo.
Amico mio, vuoi veramente avere a che fare con la polizia?
Finirebbe solo con una notte in bianco in centrale
e una montagna di scartoffie.
E in ogni caso... non è successo niente.
Mi hai beccata e ora me ne vado. Niente danno, niente reato.
Ok, ma ho delle domande e voglio delle risposte.
Primo, hai mica visto le mie chiavi?
No.
Non ho altre domande.
Ora posso andare?
Aspetta, ho un'altra domanda.
Riusciresti a far partire la mia auto?
Sul serio?
Sì, di solito uso le mie chiavi, ma non riesco proprio a trovarle.
Ok, non penserai mica di guidare in questo stato, vero?
Beh, dovrò pur tornare a casa.
Bello, sei sbronzo marcio!
Non potresti chiamare un taxi?
No, i taxi non vanno dove devo andare io.
Ovvero? Il Polo Nord?
No.
È fuori città.
Foxrock.
Com'è che ti chiami?
Tobias.
Ciao, Tobias.
Io mi chiamo Darlene.
Siamo amici, giusto?
Sì, non mi dispiacerebbe.
Fantastico.
Ti propongo un'idea.
Ti accompagno io a casa,
se poi mi presti la tua auto per una commissione.
Sei una negoziatrice scaltra, Dolly.
Darlene.
Esatto, andiamo!
Ragazzi, vi capisco bene,
ma come vi ho già detto, non c'è connessione.
Il telefono è collegato a internet,
per cui anche quello non funziona.
Qui siamo in mezzo al nulla.
I nostri cellulari non hanno campo.
Dev'esserci un posto qui vicino dove arriva il segnale.
Certo, in città.
Quale città?
Pike's Hollow.
Come ci si arriva?
A piedi è troppo lontano, a meno di prendere la scorciatoia.
Ma tra poco dovrebbe arrivare mio marito a prendermi,
- in caso vogliate un passaggio. - Dov'è questa scorciatoia.
Ci sono!
Tyrell Wellick, giusto?
Ecco dove l'ho vista!
Ma non sapevo avesse partecipato al Grande Fratello.
Porca vacca!
Non posso credere di averla qui, nel mio negozio!
- Possiamo fare un selfie? - No, non sono lui!
Mi ha confuso con un altro.
Come arriviamo alla scorciatoia?
È sicuro di non essere Tyrell Wellick?
Il tizio della E Corp.
Sei la sua immagine sputata.
Sì, non ne dubito.
Che peccato.
Mi piacerebbe davvero conoscerlo un giorno.
Sembra un bravo ragazzo.
Porca puttana, donna!
Dov'è la scorciatoia? Come cazzo arriviamo alla città?
Sa che è davvero sgarbato?
Proprio dall'altra parte della strada, vedrete l'inizio di un sentiero,
vi guiderà per un tratto attraverso gli alberi.
Ma assicuratevi di andare a sinistra al torrente.
Vi troverete a Pike's Hollow nel giro di mezz'ora.
Alla buon'ora, cazzo.
Non sarebbe male se imparasse un po' di buone maniere, lungo strada.
HAPPYHARDONHENRY806: La stessa cosa che ci fai tu
HAPPYHARDONHENRY806: Vuoi che ti tiri i capelli?
Ehi, scusa,
mi sto addormentando
HAPPYHARDONHENRY806: Che delusione
HAPPYHARDONHENRY806: Beh, senti quest'idea folle
HAPPYHARDONHENRY806: e se ci incontrassimo e io ti
scopassi sul serio?
DEEEEPSTEEP: La verità è che non scopo gli uomini nella vita, ahah
DEEEEPSTEEP: Mi sono data alle ragazze
ormai da un po'
HAPPYHARDONHENRY806: Wow!
DEEEEPSTEEP: Wow? Ti ho appena mandato in palla? Ah
HAPPYHARDONHENRY806: No, è strano perché
stavo per dirti che non sono un uomo
DEEEEPSTEEP: Aspetta, cosa?
HAPPYHARDONHENRY806: Sono una ragazza,
vengo online e faccio finta
Scusa, sono tremenda
DEEEEPSTEEP: Non mi dispiace che tu lo sia
DEEEEPSTEEP: Vieni a casa mia. Stasera.
DEEEEPSTEEP: Ehi, è la viglia di Natale
e siamo entrambe sole.
Perché non stiamo sole insieme?
HAPPYHARDONHENRY806: Indirizzo?
È il sentiero giusto, vero? Quello davanti al benzinaio.
Ce n'era uno solo.
Sei sicuro?
Sì.
C'è molto silenzio qui fuori.
Hai mai pensato di andartene?
Che vuoi dire?
Andartene... e basta,
scomparire,
lasciarti alle spalle la vita che stai vivendo,
tutte le cazzate, lo stress, il dolore,
tutto?
Insomma, magari ricominciare da zero
dove nessuno ti conosce e reinventarti
e dimenticare tutti gli errori che hai fatto in questa vita.
Trovare un po' di pace.
Un po' di riposo.
Io ci penso.
Tu no?
No.
Nessuna traccia del torrente?
Beh, forse è un po' più avanti.
Stiamo camminando da un po'. Avremmo già dovuto vederlo.
Come sai che avremmo già dovuto vederlo?
Perché camminiamo da ore, cazzo.
- Ecco come. - Non arrabbiarti con me.
Non so dov'è questo dannato torrente.
Tu sei partito per questa strada.
Non ci credo, incolpi me del fatto che ci siamo persi?
Ti incolpo anche per il fatto che siamo qui.
- Hai detto che era morto. - Lo era.
- E allora come ha guidato il furgone? - Non lo so, cazzo!
Va bene, va bene.
Diamoci una calmata.
Con calma.
Che cos'era?
Un cane?
Chi lo sa?
Siamo in mezzo ai boschi. Potrebbe essere di tutto.
Forse un coyote.
O un lupo.
Quello.
Lo senti?
Continuiamo a muoverci. Magari il torrente è avanti.
Ha riconosciuto la mia faccia.
Cosa?
La cassiera.
Ha riconosciuto la mia faccia.
E allora?
Significa che può identificarmi.
Se cerchi e trovi,
e va tutto bene.
Ma cosa succede se cerchi e non trovi?
Per quanto ancora cercheresti??
Alla fine dovrai arrenderti, giusto?
E poi?
La cosa che stavi cercando,
cosa le succede?
Come potresti saperlo?
Notte lunga?
No. Non sono il vero Babbo Natale.
Già.
A volte vorrei esserlo.
A volte vorrei esserlo...
Dove sei andato, Tobias?
Stavo solo pensando.
Jimmy.
Bravo ragazzo.
Ha avuto un periodo un po' duro.
Sai quando a volte sembra che il mondo
ti stia prendendo a calci
e tu non riesci a rialzarti.
Conosco la sensazione.
Quello è Jimmy.
E sai come vanno queste cose.
Presto ti ritrovi fuori in una fredda notte d'inverno,
fai un sacco di domande,
guardi il mondo,
pensi a come sarebbe senza di te.
Devi proprio farlo?
- È una canzone di Natale. - È fastidiosa.
L'ho appena capito.
Perché indossi quella felpa.
Non ti ho mai visto con nient'altro.
Felpa nera,
jeans neri e scarpe nere.
Sempre uguale.
Me lo sono chiesto per tutto il tempo, ma adesso l'ho capito.
Tu non ci tieni.
Va bene. E perché?
Cravatta di seta,
vestito da seimila dollari.
Può sembrare patetico dirlo a voce alta, ma
io invece ci tengo.
E sai che c'è?
È il motivo per cui sono un fallimento.
Per tutta la mia vita sono stato un outsider,
preoccupato di quello che pensava la gente,
di come potevo renderla felice,
perché avevo bisogno della loro approvazione, di essere accettato.
A te non è mai interessato.
Il giorno che ci siamo incontrati,
eravamo lì, i clienti più importanti della Allsafe
che giravano per gli uffici,
e a te non interessava minimamente.
Moriremo qui fuori.
Non stasera, ma presto.
L'uomo dell'Esercito Oscuro,
avrà già fatto rapporto a quest'ora.
È solo questione di tempo prima che ci trovino.
Hai sentito?
Se c'è traffico,
dovremmo essere vicini alla città.
Cristo Santo!
Per chi ti sei conciato così,
supermercato? Esercito della salvezza?
Sloan Kettering.
È una clinica per il cancro.
Lo faccio per i bambini.
Amico, sei davvero un grande.
Sei decisamente una persona migliore di me.
E i bambini ti hanno riempito di eggnog corretto?
No.
Io e altri volontari
abbiamo questa nostra piccola tradizione, dopo la visita all'ospedale.
Che sarebbe?
Ci ubriachiamo.
Non male come tradizione.
Già.
Sai come sono i bambini,
a loro piace quando siamo lì.
Così tante tante faccine sorridenti.
Questa potrebbe essere l'ultima volta che lo faccio, però.
Sai cos'è che ti segna davvero?
Alcuni di loro sono così piccolini.
È quasi come se fossero nati solo...
per morire.
Cristo.
Capisco perché sei così ubriaco.
In che altro modo potresti farcela?
Beh, era più facile quando veniva con me anche mia moglie,
ma...
poi c'è stato l'incidente...
Cos'hai lì, Tobias?
Mi piace portarmi dietro un sorso o due
durante le vacanze.
Non parlo dell'alcool.
Percocet.
A volte...
il dolore è decisamente troppo.
- Alexa, riproduci la playlist "Slow Jams". - Sto riproducendo la playlist "Slow Jams".
Questa è casa mia.
Sai, quando chattavamo mi...
mi piaceva immaginarmela super organizzata.
- Beh, ho pulito poco prima in realtà. - No.
Mi piace.
Vuoi qualcosa da bere?
Mi è rimasto... una Tecate.
Possiamo dividercela.
Quindi fantasticavi sulla mia casa
- super organizzata mentre chattavamo? - Beh, sai...
stavo solo immaginando.
È questo il bello di IRC.
Ognuno può immaginare esattamente ciò che vuole.
È per questo che lo fai?
Mi piace quando posso controllare tutto.
Ho questa fantasia di essere l'unica con cui hai chattato che hai invitato da te.
Lo sei.
Aspetta...
lasciami soltanto...
Torno subito.
Ok.
Smettila di dimenarti così tanto.
Perderai il controllo più in fretta in questo modo.
Lasciati andare.
Rinuncia al controllo.
Renditi conto
che non sarai
mai
libera.
HAPPYHARDONHENRY806: ci sei? HappyHardOnHenry806 è uscito
MAMMA: Vieni? MAMMA: Dominique, stai facendo preoccupare tua madre MAMMA: Va tutto bene? MAMMA: Ci sei mancata al cenone. Ci vediamo domani.
Tobias?
Che c'è?
Un attimo.
Di chi è quella macchina?
Stavo per chiederlo io.
Ehi.
È la mia macchina.
Oh, adesso ricordo.
Vedi, oggi non ho preso la macchina.
L'ha presa Kenny.
- Mi è venuto a prendere a... - Ok, Tobias.
Se quella è la tua macchina, questa di chi è?
Non ne ho idea.
Natale, eh?
Addio, Tobias.
L'addio è breve e definitivo.
Ehi.
Senti,
so che non sono fatti miei, ma...
voglio aiutarti.
Vuoi aiutarmi?
Non voglio che tu ti faccia del male.
Santo cielo, ma che cavolo dici?
Cosa significa che sei triste e solo
e parli continuamente di Jimmy, il tuo "amico" suicida?
Jimmy Stewart.
"It's a Wonderful Life". È un classico di Natale.
Tobias, mi hai appena detto che l'addio è definitivo.
È Steinbeck.
È un patrimonio nazionale. Leggilo, un libro.
Ok, e le pillole?
Ok, sei ubriaco marcio e hai un flacone di Percocet. Spiegamelo.
- È per mia moglie. - Tua moglie è morta.
Mia moglie è morta?
Aspetta... hai detto che ha avuto un incidente.
Si è fatta male alla schiena ieri
mentre mettevamo Babbo Natale sul tetto.
Le fa un male cane.
Quasi non riesce a muoversi.
- Il dottore ha fatto una ricetta... - Ok, mi hai spaventato, cazzo.
- Ehi, Dolly. - Darlene.
Stai bene?
Sì, sto bene. Perché non dovrei?
Vuoi parlarne?
Non c'è niente di cui parlare.
Sicura?
Sì.
Va bene.
Buona serata.
E va bene.
Ho perso davvero tutti,
il mio ragazzo, la mia migliore amica, i miei genitori.
Mi rimane solo mio fratello, che è uno...
stronzo e mi tratta come una merda.
Ma ora sono davvero preoccupata per lui e mi fa incazzare essere preoccupata,
perché sono sempre preoccupata per lui
e lui mi ha detto in faccia di andare a fare in culo.
Quindi perché mi preoccupo?
Non lo so.
Non lo so, ho paura che stavolta sia diverso.
Ho paura che potrebbe essere morto.
Ok.
Segnale?
No.
Guardavo l'ora.
Mi sono accorto che è Natale.
Non dovrebbe mancare molto.
A cosa?
Alla città.
Smettiamo di raccontarcela. Non siamo vicino alla città. Ci siamo completamente persi.
Dobbiamo solo andare avanti.
Perché? Anche se magicamente arrivassimo a Pike's Hollow,
la città sarà piena di uomini dell'Esercito Oscuro.
Dobbiamo provarci.
Non mi ascolti.
Qualunque sia la nostra meta, finiremo per morire.
Che stai facendo?
Ho un sasso nella scarpa.
Non te ne frega niente di me,
vero?
- Adesso cosa stai dicendo? - Porti quella felpa tutti i giorni.
Non te ne frega niente.
Te ne è mai fregato qualcosa di me?
Dimmi la verità, non ho paura.
Ma che senso ha?
Rispondi alla domanda. Te ne è mai fregato qualcosa?
- Tyrell, non hai reso le cose... - Rispondi!
No!
Il suono della morte.
È solo uno stupido animale, andiamo.
- Vai senza di me. - Cosa?
Ti arrendi?
Sì.
Penso di sì.
Non ce la faccio più a sopportare queste stronzate.
Dai.
Se resti qui fuori da solo,
puoi star pur certo che sarà finita.
- Sei meglio di così. - Sì,
forse una volta,
ma ora non più.
Me ne vado.
Sì, vai pure, Elliot.
- Dico davvero. - Sì, va bene.
Perché io non ti servo, non ti sono mai servito, non è così?
Sì, è vero, non mi sei mai servito a un cazzo!
Sei solo capitato in mezzo!
- Se non fosse stato per te... - Il mondo sarebbe stato salvato?
E tu saresti stato il salvatore?
È questo che pensi?
- È questa la fantasia che ti ho rovinato? - Resta qui...
Muori! Non me ne fotte un cazzo di te!
Adesso
basta!
Bene!
Guardati intorno!
Tutto ti indica che stai facendo un viaggio senza ritorno,
e prima lo capisci, meglio è,
perché sei talmente perso nei tuoi pensieri, che non riesci a vedere la verità.
Che è finita!
Sembra che pensiamo sempre a noi stessi
quando cerchiamo qualcosa che abbiamo perso,
ma non pensiamo mai a fondo a ciò che abbiamo perso,
qualunque sia la cosa o la persona che non riusciamo a trovare,
sia che si tratti di un mazzo di chiavi lasciate da qualche parte e dimenticate,
di un paio di tizi che vagano senza meta nei boschi,
o di qualcuno che è scomparso all'interno di sé stesso.
E se fosse stato quello lo scopo iniziale?
Non essere trovati.
Ti sbagli.
Neanche a me piace essere un outsider.
Forse sono solo bravo a nasconderlo.
Perché sei tornato? Perché non te ne vai?
Non lo so.
Immagino che...
mi sembrava sbagliato lasciarti qui.
Tra l'altro,
penso tu sia l'unica persona che conosco a cui piaccia veramente.
Avevi ragione su una cosa.
Sapevo che saremmo morti da quando
ce ne siamo andati dalla pompa di benzina e il furgone non c'era più.
Non credo ce la caveremo in qualche modo.
Perché vuoi continuare ad andare avanti?
Per mia sorella.
Devo avvertirla.
Ci devo almeno provare.
L'ho messa io in questo guaio.
Come l'ultima volta, e la volta ancora prima.
Sono un fratello orribile.
L'ho trattata di merda.
Il minimo che possa fare è chiamarla
e dirle di scappare.
Magari può ancora riuscire a scappare.
Quanto altro credi ci vorrà, prima che ci trovino?
Non lo so.
Ok.
Continuiamo a camminare.
Magari riesci ancora a fare quella chiamata.
- Dolly. - Dar...
che c'è?
So che sei preoccupata per tuo fratello,
ma devi preoccuparti anche di te stessa.
Ci sto provando.
E io spero che non sia morto.
Buon Natale.
Ciao.
Babbo Natale è a casa.
Cazzo...
Tyrell.
Stai bene?
Oh, Cristo.
Sto bene.
Non possiamo lasciarlo qui.
Dobbiamo portarti in ospedale, amico.
Cazzo. Cazzo.
No, niente ospedale.
L'Esercito Oscuro mi troverà e troverà te.
No, no, dobbiamo continuare a camminare, amico.
Troveremo un posto in cui potranno aiutarti.
No, me ne tiro fuori.
Brucia il furgone
e tutte le prove.
Assicurati
di mettere Whiterose fuori dai giochi.
Ok?
Tyrell.
Non posso lasciarti morire.
Vado solo a fare una passeggiata.
R3sist [t.me/r3sist]