1
00:00:00,024 --> 00:00:04,925
2
00:00:07,012 --> 00:00:09,445
،هر کاری کردیم
.همون چیزی بود که اونا می‌خواستن
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,755
.من یه زندانی‌ام، دقیقاً مثل قبل
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,413
.می‌خوام برم سراغ رز سفید
5
00:00:13,421 --> 00:00:15,089
.منم هستم
.موبایلت رو بده من
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,717
اِی‌پی‌آی سیگنال رو دستکاری کردم
.که بتونیم موقعیت‌مون رو به اشتراک بذاریم
7
00:00:17,719 --> 00:00:19,119
!تو گوه زدی به زندگیم
8
00:00:19,191 --> 00:00:20,794
.من همه‌چیزمو به‌خاطر تو از دست دادم
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,931
،پسرمو بردن دانمارک
!و زنمم که مُرده
10
00:00:24,008 --> 00:00:25,570
.ارتش سیاه کلاً یه‌مشت هکرن
11
00:00:25,572 --> 00:00:27,193
.طرف خودکشی کرد
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,535
.سابقه‌شو از همه‌جا پاک کرد
13
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
.تو دیگه برای ارتش سیاه کار می‌کنی
14
00:00:30,043 --> 00:00:33,104
.زندگیم کلاً به‌خاطر تو به گند کشیده شده
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,192
اولیویا کورتز، اون تنها
16
00:00:35,203 --> 00:00:36,694
.کارشناس فروش گروه دایوس‌ـه
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,795
.از طریق این زنه می‌تونیم هک‌شون کنیم
18
00:00:37,882 --> 00:00:40,539
،خودت می‌خواستی باهام کار کنی
.باید اینطوری کار کنی
19
00:00:40,616 --> 00:00:42,798
،اگر مشکلی هست
.وقتی برگشتم اینجا نبینمت
20
00:00:42,846 --> 00:00:45,289
می‌خوام از سِمَت مدیر ارشد اجراییِ
.شرکت ای‌کورپ استعفاء بدم
21
00:00:45,352 --> 00:00:48,605
به آقای ولیک زنگ برن و
.سِمَت مدیر ارشد اجرایی رو بهش پیشنهاد کن
22
00:00:48,652 --> 00:00:51,968
،از وقتی از مترو پیاده شدیم
.اون ون‌ـه دنبالمونـه
23
00:00:53,068 --> 00:00:55,914
.الیوت، بهشون نفوذ کردیم
.الان وقت‌شه دخل‌شونو بیاریم
24
00:00:55,938 --> 00:00:56,738
[ دارن گوش میدن ]
25
00:01:00,672 --> 00:01:03,896
.الیوت، خبرایی دارم که منتظرشون بودیم
26
00:01:03,973 --> 00:01:07,308
می‌خوان منو مدیرعامل ای‌کورپ بکنن
27
00:01:07,384 --> 00:01:08,342
شنیدی چی گفتم؟
28
00:01:08,419 --> 00:01:10,978
رز سفید مستقیماً بهم درخواست داده
29
00:01:11,013 --> 00:01:13,739
...جریان چیـ
چیکار می‌کنی؟
30
00:01:13,816 --> 00:01:16,191
ما دقیقاً منتظر همین بودیم
31
00:01:16,268 --> 00:01:19,245
.بهشون نفوذ کردیم
.الان وقت‌شه دخل‌شونو بیاریم
32
00:01:23,692 --> 00:01:25,909
.ببخشید، چندوقته خیلی استرس گرفتم
33
00:01:25,920 --> 00:01:28,662
.نمی‌خواستم سرت قاطی کنم
34
00:01:28,697 --> 00:01:32,333
.نه بابا... درک می‌کنم
35
00:01:32,409 --> 00:01:35,502
.باشه بیا، بگیر بشین
36
00:01:35,579 --> 00:01:38,339
آبی... چیزی می‌خوای برات بیارم؟
37
00:01:38,415 --> 00:01:40,599
.بذار لیوان برات بیارم
38
00:01:43,045 --> 00:01:46,013
.بفرما
39
00:01:46,048 --> 00:01:47,848
.الان کامپیوترمو روشن می‌کنم
40
00:01:47,925 --> 00:01:50,434
.یه دقیقه‌ای میاد بالا
41
00:01:50,445 --> 00:01:51,518
.دهنتو
42
00:01:51,553 --> 00:01:52,853
.یادم رفت امروز صبح نصبش کنم
43
00:01:52,930 --> 00:01:55,731
.انگاری تکمیل نشده
.نمی‌دونم چرا
44
00:01:59,728 --> 00:02:02,780
".تو گزارشش زده "کمبود فضای خالی
45
00:02:02,790 --> 00:02:05,282
.یه لحظه اجازه بده
46
00:02:05,293 --> 00:02:07,368
فقط باید پارتیشن‌های SWAP رو تنظیم کنم.
47
00:02:10,614 --> 00:02:12,539
.دیگه باید درست شده باشه
48
00:02:13,968 --> 00:02:15,292
".سخت‌افزار ویندوز یافت نشد"
49
00:02:15,303 --> 00:02:18,712
.تو روحش، حالا کیبوردم هنگ کرد
50
00:02:18,789 --> 00:02:21,474
.شاید هاردش سوخته
51
00:02:21,550 --> 00:02:24,477
...اصلاً می‌دونی چیه، الان
52
00:02:25,752 --> 00:02:27,537
.آنتنِ تخمی
53
00:02:53,323 --> 00:02:55,916
.دهنتو سرویس -
.برو بالا، لاگِ سیستمش رو چک کن -
54
00:02:55,993 --> 00:02:58,511
اگه فایل صوتی‌مون برای
،ارتش سیاه ارسال نشده بود
55
00:02:58,587 --> 00:03:02,673
،همه‌چی رو پاک کن
.و حتماً یه‌کاری کن نتونن ردّ ون رو بزنن
56
00:03:02,683 --> 00:03:04,683
این یارو چی؟
57
00:03:07,171 --> 00:03:09,096
.این مُرده
58
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co
59
00:03:17,100 --> 00:03:23,100
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
60
00:03:24,392 --> 00:03:28,392
:فصل چهارم، قسمت چهارم
« خطای 404؛ صفحۀ موردنظر یافت نشد »
61
00:03:28,400 --> 00:03:36,400
ترجمه از: ســــروش و آریــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »
62
00:03:38,827 --> 00:03:41,462
محض اطلاعت بگم
این که بهت زنگ می‌زنم
63
00:03:41,538 --> 00:03:44,298
.دلیل بر آشتی‌کردن‌مون نیست
64
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
به این خاطر بهت زنگ زدم که بگم
65
00:03:46,835 --> 00:03:49,228
.وارد حساب کاربری بانک ملی قبرسِ اولیویا شدم
66
00:03:49,305 --> 00:03:52,731
.متأسفانه، سطح دسترسیش کافی نیست
67
00:03:52,808 --> 00:03:54,808
همۀ شماره حساب‌های
،گروه دایوس معلومه
68
00:03:54,843 --> 00:03:57,561
.ولی اختیارِ واریز کردن نداره
69
00:03:57,572 --> 00:04:00,063
به‌داخل سیستم بانک
دسترسی جانبی پیدا کردم
70
00:04:00,074 --> 00:04:01,899
.ولی به بن‌بست خوردم
71
00:04:01,909 --> 00:04:04,485
همۀ احراز هویت‌هاشون
،از طریق پراکسی انجام میشه
72
00:04:04,561 --> 00:04:07,413
و بقیۀ چیزای روی دامین‌شون
،هم غیر قابل دانلوده
73
00:04:07,490 --> 00:04:11,992
که یعنی باید دزدکی وارد "ویرچوال ریلتی" بشیم
74
00:04:12,069 --> 00:04:13,660
.و به سرورهاشون دسترسی پیدا کنیم
75
00:04:13,695 --> 00:04:15,412
،از اونجایی که جلسۀ گروه دایوس فرداست
76
00:04:15,423 --> 00:04:17,247
الان اومدم اینجا
.یه سرگوشی آب بدم
77
00:04:17,258 --> 00:04:19,333
،امنیتش به‌خاطر کریسمس بگیر نگیر داره
78
00:04:19,409 --> 00:04:23,587
واسه همین باید
.هر چه زودتر وارد عمل شیم
79
00:04:23,598 --> 00:04:28,759
...یه موضوع دیگه هم این که
نمی‌دونم دقیقاً واسه چی
80
00:04:28,769 --> 00:04:31,845
.جواب تماسـای عنم رو نمیدی
81
00:04:31,880 --> 00:04:33,847
،مثلاً تو "آل‌سیف" قرار داشتیم
82
00:04:33,882 --> 00:04:36,016
یا که دوباره فراموش کردی؟
83
00:04:36,051 --> 00:04:39,353
.عن آقا
84
00:04:39,429 --> 00:04:41,188
باشه، اصلاً می‌دونی چیه؟
85
00:04:41,265 --> 00:04:43,023
،الان میام آپارتمانت
86
00:04:43,100 --> 00:04:44,024
،و وقتی رسیدم اونجا
87
00:04:44,101 --> 00:04:46,527
انتظار دارم این پیغامو گرفته باشی
88
00:04:46,562 --> 00:04:49,112
.و کارای "ویرچوال ریلتی" رو شروع کرده باشی
89
00:04:49,123 --> 00:04:52,032
،در ضمن، وقتی این پیغامم به دستت رسید
90
00:04:52,109 --> 00:04:55,369
:اینم در نظر داشته باش
!من ریدم دهنت
91
00:04:55,404 --> 00:04:58,705
تو یه آشغال کله‌کیریِ خودخواهی
92
00:04:58,740 --> 00:05:02,793
!که تخمی‌ترین داداش دو عالمه
93
00:05:02,803 --> 00:05:05,796
،نمی‌خوام بگم ازت متنفرم
.ولی ازت متنفرم
94
00:05:05,806 --> 00:05:08,632
.حالم ازت بهم می‌خوره
95
00:05:08,643 --> 00:05:10,801
اگه بیام دم در خونه‌ت
و با طناب
96
00:05:10,811 --> 00:05:13,887
از سقف اون خونۀ عنت
.آویزون شده باشی، هیچ عیبی نداره
97
00:05:13,964 --> 00:05:16,557
.اتفاقاً، ترجیحم همینه
98
00:05:16,592 --> 00:05:19,643
:پس مخلص کلام این که
!برو بمیر عوضی
99
00:05:22,657 --> 00:05:24,565
.برای ادامۀ ضبط پیغام عدد 2 رو فشار دهید
100
00:05:24,600 --> 00:05:26,742
،برای حذف پیغام خود
.عدد 3 را فشار دهید
101
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
.لطفاً پیغام خود را مجدداً ضبط کنید
102
00:05:35,986 --> 00:05:38,745
.سلام، الیوت
103
00:05:38,780 --> 00:05:40,714
.منم
104
00:06:11,910 --> 00:06:14,655
[ کانال: #سکس ]
105
00:06:20,505 --> 00:06:22,759
[ هنری شقی‌پور: خیلی‌وقته چت نکردیمـا ]
106
00:06:28,557 --> 00:06:30,652
.همونی که دنبالش بودم
107
00:06:32,627 --> 00:06:34,801
هنوزم کیر کلفت دوست داری؟
108
00:06:39,185 --> 00:06:43,171
.هر چی کلفت‌تر، بهتر
.یه حلقه‌گل کریسمس می‌ندازمش دورش
109
00:06:43,195 --> 00:06:44,710
.خخخخخخ
110
00:06:47,569 --> 00:06:51,616
حالا شب سال نو اینجا چیکار می‌کنی؟
111
00:06:52,427 --> 00:06:54,253
.همون کاری که تو می‌کنی
112
00:07:04,583 --> 00:07:07,075
می‌خوای موهاتو از پشت بِکشم؟
113
00:07:14,751 --> 00:07:16,677
الیوت؟
114
00:08:04,727 --> 00:08:07,561
خیله‌خب، انگاری فایل‌های صوتی
.ارسال نشده بودن
115
00:08:07,596 --> 00:08:09,646
پس فقط باید جسده و ون‌ـه
116
00:08:09,657 --> 00:08:11,782
،رو سر به نیست کنیم
و بعد همه‌چی ردیف میشه، خب؟
117
00:08:23,412 --> 00:08:25,245
.میرم دو تا پارو بیارم
118
00:08:25,322 --> 00:08:27,172
.واسه پارو نیومدیم اینجا
119
00:08:27,249 --> 00:08:30,342
پس واسه چی اومدیم اینجا؟
120
00:08:30,419 --> 00:08:33,303
،برو تو، پول بنزین رو بده
.و یه فندک بگیر
121
00:08:40,354 --> 00:08:42,804
.اینترنت‌مون قطعه
122
00:08:42,881 --> 00:08:44,264
.با ای‌کوین نمی‌تونید پرداخت کنید
123
00:08:48,053 --> 00:08:50,904
19 دلار و 86 سنت.
124
00:08:52,557 --> 00:08:54,324
من شما رو می‌شناسم؟
125
00:08:57,312 --> 00:08:59,580
.فکر نکنم
126
00:09:01,709 --> 00:09:04,543
.خیلی آشنا می‌زنی
127
00:09:04,620 --> 00:09:07,004
.آره، شرمنده، یه‌کم عجله داریم
128
00:09:08,740 --> 00:09:11,383
مطمئنی قبلاً همدیگه
رو جایی ندیدیم؟
129
00:09:11,460 --> 00:09:13,877
آره، حتماً منو با یکی دیگه
.اشتباه گرفتید
130
00:09:13,888 --> 00:09:14,836
بازیگری؟
131
00:09:14,913 --> 00:09:17,005
میشه زنگ بزنید بیاد؟
132
00:09:17,082 --> 00:09:20,509
بذار ببینم، تو سریال "خان‌داداش" بازی کردی؟
133
00:09:20,585 --> 00:09:22,969
.آره، حتماً همینه
134
00:09:23,004 --> 00:09:25,847
.می‌دونستم
.چهرۀ آدما همیشه یادم می‌مونه
135
00:09:25,924 --> 00:09:27,682
.باقیش بمونه
136
00:09:27,759 --> 00:09:29,735
!کریسمس‌تون مبارک
137
00:09:41,824 --> 00:09:44,199
ون رو بردی کجا؟
138
00:09:44,276 --> 00:09:46,993
.من جایی نبردمش
139
00:10:11,353 --> 00:10:14,780
هی، هی، هی، چیکار می‌کنی؟
140
00:10:14,857 --> 00:10:18,275
!هی، هی، دزد
141
00:10:18,285 --> 00:10:20,786
.دزد، زنگ زدم پلیس بیاد -
.دهنت سرویس -
142
00:10:20,863 --> 00:10:22,737
هی، مشتی، رسماً
.داری ماشین‌مو می‌دزدی
143
00:10:22,814 --> 00:10:23,738
.چیزی نیست، پسر
.ردیفه
144
00:10:23,815 --> 00:10:25,791
نمی‌خواد پلیسـا رو خبر کنی، خب؟
145
00:10:25,868 --> 00:10:27,200
.دارم میرم -
.نه... صبرکن -
146
00:10:27,277 --> 00:10:30,629
یه‌کاره خواستی ماشین‌مو بدزدی
.حالا می‌خوای بری
147
00:10:30,706 --> 00:10:31,705
چه وضعشه؟
148
00:10:31,740 --> 00:10:32,789
حاجی، الان واقعاً می‌خوای
با داستان زنگ‌زدن به پلیس
149
00:10:32,800 --> 00:10:35,125
دست و پنجه نرم کنی؟
150
00:10:35,135 --> 00:10:36,877
اینطوری فقط تا صبح توی کلانتری
151
00:10:36,912 --> 00:10:39,754
علاف میشی، و بعدشم
.یه خربار کاغذبازی داره
152
00:10:39,831 --> 00:10:42,632
.تازه‌شم، چیزی... چیزی نشده که
153
00:10:42,643 --> 00:10:44,426
.تو مچمو گرفتی، منم دارم میرم
154
00:10:44,502 --> 00:10:46,094
.اتفاقی نیفتاده که
155
00:10:46,171 --> 00:10:50,807
.آره، ولی باید جواب سؤالام رو بدی
156
00:10:50,818 --> 00:10:55,979
اولاً اینکه سوئیچ منو ندیدی؟
157
00:10:55,990 --> 00:10:57,614
.نه
158
00:10:59,851 --> 00:11:02,152
.تنها سؤالم همین بود
159
00:11:02,162 --> 00:11:03,904
حالا میشه لطفاً برم؟
160
00:11:03,939 --> 00:11:05,998
.آها صبر کن، یه سؤال دیگه دارم
161
00:11:06,074 --> 00:11:08,542
می‌تونی ماشین‌مو روشن کنی؟
162
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
خدایی؟
163
00:11:12,022 --> 00:11:15,790
،آره، معمولاً با سوئیچ روشنش می‌کنم
.ولی انگار پیداش نمی‌کنم
164
00:11:15,867 --> 00:11:17,342
باشه، جدی‌جدی که نمی‌خوای
165
00:11:17,419 --> 00:11:18,919
با این وضع بشینی پشت فرمون، ها؟
166
00:11:18,954 --> 00:11:22,005
.خب، باید برم خونه دیگه
167
00:11:22,016 --> 00:11:23,849
.پسر، تا خرتناق خوردی
168
00:11:23,926 --> 00:11:26,676
نمی‌شه یه تاکسی‌ای چیزی بگیری؟
169
00:11:26,687 --> 00:11:29,638
.نه، تاکسیـا جایی که من می‌خوام برم، نمیرم
170
00:11:29,714 --> 00:11:31,514
یعنی کجا، قطب شمال؟
171
00:11:31,525 --> 00:11:33,358
.نه خیر
172
00:11:33,435 --> 00:11:36,320
.بالاشهره، فاکس‌راک
173
00:11:42,536 --> 00:11:43,818
اسمت چیه؟
174
00:11:43,895 --> 00:11:45,487
.توبیاس
175
00:11:45,563 --> 00:11:46,655
.سلام، توبیاس
176
00:11:46,731 --> 00:11:49,791
من دارلین‌ام. ما با هم دوستیم دیگه، نه؟
177
00:11:52,028 --> 00:11:53,828
.آره، بدم نمیاد
178
00:11:53,905 --> 00:11:55,497
.خیلیم عالی
179
00:11:55,573 --> 00:11:56,623
.من یه فکری دارم
180
00:11:56,700 --> 00:11:59,384
من تا خونه‌تون می‌رسونمت
اگه بذاری بعدش
181
00:11:59,461 --> 00:12:01,803
.ماشینت رو برای یه‌کار کوچیک قرض بگیرم
182
00:12:04,224 --> 00:12:06,383
.اصلاً باهام راه نمیای‌هـا، دالی
183
00:12:06,393 --> 00:12:07,300
.دارلینم
184
00:12:07,377 --> 00:12:10,187
!دقیقاً. برو بریم
185
00:12:14,342 --> 00:12:16,393
،بچه‌ها، می‌فهمم چی می‌گید
186
00:12:16,403 --> 00:12:19,229
ولی گفتم که
.اینترنت‌مون قطعه
187
00:12:19,239 --> 00:12:20,563
،تلفن هم به اینترنت وصله
188
00:12:20,574 --> 00:12:23,575
.که یعنی تلفن‌مونم قطعه
189
00:12:23,652 --> 00:12:25,577
.اینجا همچین وسط ناکجاآباده
190
00:12:25,654 --> 00:12:26,912
.گوشیِ هیچ‌کدوم‌مون آنتن نداره
191
00:12:26,989 --> 00:12:30,415
حتماً یه جایی این اطراف باید باشه
.که آنتن‌دهی داشته باشه
192
00:12:30,492 --> 00:12:33,493
.آره خب، توی شهر -
کدوم شهر؟ -
193
00:12:33,528 --> 00:12:35,495
".پایک هالو"
194
00:12:35,530 --> 00:12:37,089
چطوری بریم اونجا؟
195
00:12:37,165 --> 00:12:40,592
راهش برای پیاده‌رفتن خیلی زیاده
.مگه اینکه از مسیر میونبُر برید
196
00:12:40,669 --> 00:12:44,379
ولی شوهرم چند دقیقه دیگه
،میاد دنبالم
197
00:12:44,456 --> 00:12:45,755
.اگه می‌خواید برسونیم‌تون
198
00:12:45,766 --> 00:12:47,382
میونبُره کجاست؟
199
00:12:51,796 --> 00:12:53,555
!فهمیدم
200
00:12:53,631 --> 00:12:55,932
تایرل ولیک، نه؟
201
00:12:55,943 --> 00:12:58,393
.واسه همین برام آشنا بودی
202
00:12:58,470 --> 00:13:00,770
ولی نمی‌دونستم تو سریال
.خان‌داداش" هم بازی کردی"
203
00:13:00,781 --> 00:13:03,773
!وای خدایا
204
00:13:03,784 --> 00:13:07,902
.باورم نمی‌شه اومدی مغازۀ من
205
00:13:07,979 --> 00:13:08,954
میشه یه سلفی باهات بگیرم؟
206
00:13:09,031 --> 00:13:11,790
.نه، من ولیک نیستم
اشتباه گرفتین، باشه؟
207
00:13:11,867 --> 00:13:13,575
،میونبُری که گفتی
چطوری بریم اونجا؟
208
00:13:13,651 --> 00:13:15,952
مطمئنی تایرل ولیک نیستی؟
209
00:13:15,963 --> 00:13:17,295
.کارمند شرکت ای‌کورپ
210
00:13:17,372 --> 00:13:19,414
.باهاش مو نمی‌زنی
211
00:13:19,491 --> 00:13:22,417
.آره، مطمئنم
212
00:13:22,494 --> 00:13:25,253
.حیف شد
213
00:13:25,330 --> 00:13:28,256
.خیلی دوست دارم یه‌روز ببینمش
214
00:13:28,333 --> 00:13:30,142
.بهش می‌خوره پسر خوبی باشه
215
00:13:30,218 --> 00:13:32,477
!تو گاییدی ما رو، زن
216
00:13:32,554 --> 00:13:35,731
این میونبر عن کجاست؟
چطوری بریم شهر؟
217
00:13:38,426 --> 00:13:41,311
!اوف، چه بی‌ادبی شما
218
00:13:46,493 --> 00:13:48,276
،درست اون‌طرف خیابون
219
00:13:48,353 --> 00:13:50,495
.ابتدای یه راهی رو می‌بینید
220
00:13:50,572 --> 00:13:52,906
،و اون راه رو که بگیرید برید
،از جنگل رد می‌شید
221
00:13:52,941 --> 00:13:55,617
،ولی حواس‌تون به نهر که رسیدید
.برید دست چپ
222
00:13:55,693 --> 00:13:57,577
حدود سی دقیقه دیگه
223
00:13:57,612 --> 00:14:02,290
.می‌بینید که رسیدید به پایک هالو
224
00:14:02,367 --> 00:14:04,918
!چه عجب بابا
225
00:14:04,953 --> 00:14:08,513
نمی‌میری تو راهت
.یه‌کم ادب هم یاد بگیریـا
226
00:14:23,899 --> 00:14:27,459
.هی، ببخشید، داره خوابم می‌بره
227
00:14:31,491 --> 00:14:33,439
.ناراحت شدم
228
00:14:37,345 --> 00:14:39,074
.خب... یه فکر عجیب به سرم زد
229
00:14:39,098 --> 00:14:43,479
نظرت چیه همدیگه رو ببینیم
و حسابی و واقعی بُکنمت؟
230
00:14:56,435 --> 00:14:59,152
حقیقتش من به‌طور واقعی
:) .با مردها سکس نمی‌کنم
231
00:14:59,176 --> 00:15:03,795
.چندوقتی هست لزبین شدم
232
00:15:07,251 --> 00:15:08,314
.پشمام
233
00:15:10,402 --> 00:15:13,631
.پشمات؟ برگات ریخت، آره؟ هه
234
00:15:17,012 --> 00:15:20,662
نه، فقط اینجاش عجیبه که همین‌الان
.می‌خواستم بهت بگم من واقعاً پسر نیستم
235
00:15:23,110 --> 00:15:25,213
وایسا ببینم، چی گفتی؟
236
00:15:27,713 --> 00:15:32,159
.من دخترم
.میام اینترنت و نقش بازی می‌کنم
.ببخشید که شیطونم
237
00:15:35,197 --> 00:15:37,371
.خب، می‌تونم دختر شیطون رو یه‌کاریش کنم
238
00:15:39,940 --> 00:15:43,111
.بیا خونۀ من. همین امشب
239
00:15:46,230 --> 00:15:47,421
؟؟؟؟
240
00:15:51,281 --> 00:15:56,859
.بابا.. شب سال نوئه و جفت‌مونم تنهاییم
چرا باهمدیگه تنها نباشیم؟
241
00:16:01,282 --> 00:16:04,091
آدرس؟
242
00:16:18,812 --> 00:16:20,386
مسیرش همینه، درسته؟
243
00:16:20,421 --> 00:16:23,056
.همونی که روبروی پمپ‌بنزین بود
244
00:16:23,091 --> 00:16:26,318
.فقط همین بود
245
00:16:26,394 --> 00:16:29,070
مطمئنی؟ -
.آره -
246
00:16:36,604 --> 00:16:38,830
.اینجا چقدر سوت و کوره
247
00:16:44,412 --> 00:16:46,379
هیچوقت به این فکر نکردی
که فلنگو ببندی؟
248
00:16:49,701 --> 00:16:51,501
منظورت چیه؟
249
00:16:51,511 --> 00:16:55,296
،که یه‌کاره بذاری بری و غیب شی
250
00:16:55,373 --> 00:16:57,632
،زندگیِ الانت رها کنی
251
00:16:57,709 --> 00:17:00,185
،تمام بدبختی‌ها و استرس و درداش
252
00:17:00,262 --> 00:17:02,020
و کلاً همه‌چی رو؟
253
00:17:02,097 --> 00:17:04,356
می‌دونی، مثلاً بری یه‌جایی که
254
00:17:04,432 --> 00:17:06,691
کسی نمی‌شناسدت، یه زندگی نو بسازی
255
00:17:06,768 --> 00:17:10,812
و تمام اشتباهاتی که
.تو این زندگیت کردی رو فراموش کنی
256
00:17:10,888 --> 00:17:13,606
.به آرامش برسی
257
00:17:13,641 --> 00:17:16,609
.استراحت کنی
258
00:17:16,644 --> 00:17:19,204
.من به اینـا فکر می‌کنم
259
00:17:19,281 --> 00:17:21,498
تو نمی‌کنی؟
260
00:17:22,483 --> 00:17:24,417
.نه
261
00:17:29,457 --> 00:17:31,332
اثری از نهر نیست؟
262
00:17:31,409 --> 00:17:35,220
.خب، شاید جلوتر باشه
263
00:17:35,297 --> 00:17:37,722
264
00:17:37,799 --> 00:17:39,632
.الان چندوقتی هست داریم راه میریم
265
00:17:39,667 --> 00:17:41,509
.تا حالا باید بهش می‌رسیدیم
266
00:17:41,586 --> 00:17:43,895
تو از کجا می‌دونی
تا حالا باید بهش می‌رسیدیم؟
267
00:17:43,972 --> 00:17:46,014
چون چند ساعته داریم
.عین سگ راه میریم
268
00:17:46,090 --> 00:17:47,807
.از اینجا می‌دونم -
.برای من قاطی نکن -
269
00:17:47,842 --> 00:17:49,642
.من چمیدونم اون نهر گوربه‌گور شده کجاست
270
00:17:49,677 --> 00:17:50,977
.خودت از این مسیر اومدی
271
00:17:51,054 --> 00:17:53,571
واقعاً که... الان داری میگی
گم‌شدن‌مون تقصیر منه؟
272
00:17:53,648 --> 00:17:56,566
.همین که الان اینجاییم هم تقصیر توئه
273
00:17:56,576 --> 00:17:58,568
.تو گفتی یارو مُرده -
.مُرده بود خب -
274
00:17:58,578 --> 00:18:00,361
خب پس چطوری ون رو برد؟
275
00:18:00,438 --> 00:18:01,746
!من چمیدونم بابا
276
00:18:01,823 --> 00:18:03,573
.باشه بابا، باشه
277
00:18:03,583 --> 00:18:05,658
.بیاید همه خونسردی خودمونو حفظ کنیم
278
00:18:05,693 --> 00:18:07,035
.آروم باشید
279
00:18:16,096 --> 00:18:19,764
صدای چی بود؟
سگ؟
280
00:18:23,878 --> 00:18:24,761
.معلوم نیست که
281
00:18:24,771 --> 00:18:25,845
.وسط جنگلیم الان
282
00:18:25,922 --> 00:18:27,555
.ممکنه هر چیزی باشه
283
00:18:27,632 --> 00:18:29,274
.شاید کایوت‌ـه
284
00:18:29,351 --> 00:18:30,391
.شایدم گرگ
285
00:18:31,445 --> 00:18:34,446
.همین صدا
286
00:18:37,392 --> 00:18:39,901
شنیدی؟
287
00:18:39,977 --> 00:18:42,829
.بیا به راه‌مون ادامه بدیم
.شاید نهره جلوتر باشه
288
00:18:53,541 --> 00:18:57,627
.زنـه چهره‌مو می‌شناخت
289
00:18:57,637 --> 00:18:59,462
چی؟
290
00:18:59,473 --> 00:19:01,547
.صندوق‌داره
291
00:19:01,582 --> 00:19:03,758
.چهره‌مو می‌شناخت
292
00:19:03,835 --> 00:19:06,803
که چی؟
293
00:19:06,813 --> 00:19:08,830
.این یعنی می‌تونه شناساییم کنه
294
00:19:12,844 --> 00:19:17,489
،می‌گردی و پیدا می‌کنی
.مشکلی نیست
295
00:19:17,565 --> 00:19:20,158
ولی اگه بگردی و پیدا نکنی، چی؟
296
00:19:20,235 --> 00:19:21,651
تا کِی به گشتن ادامه میدی؟
297
00:19:24,739 --> 00:19:27,407
بالأخره که باید تسلیم شی، نه؟
298
00:19:27,442 --> 00:19:29,951
بعدش چی؟
299
00:19:30,027 --> 00:19:33,004
،اون چیزی که دنبالش بودی
چه بلایی سرش میاد؟
300
00:19:33,081 --> 00:19:35,340
از کجا می‌خوای بفهمی؟
301
00:19:50,465 --> 00:19:52,181
شب مهمی داشتی؟
302
00:19:54,602 --> 00:19:56,477
.نه
303
00:19:56,554 --> 00:19:59,814
.من بابانوئل واقعی نیستم
304
00:19:59,891 --> 00:20:02,108
.آره
305
00:20:02,143 --> 00:20:04,744
.بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم کاش بودم
306
00:20:07,815 --> 00:20:09,949
...بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم کاش بودم
307
00:20:15,882 --> 00:20:17,623
چی شدی، توبیاس؟
308
00:20:17,658 --> 00:20:21,210
.هیچی، تو فکر فرو رفتم
309
00:20:21,221 --> 00:20:23,713
.جیمی
310
00:20:23,723 --> 00:20:25,965
.خیلی پسر خوبیه
311
00:20:26,042 --> 00:20:28,968
.به یه مشکلاتی برخورد
312
00:20:29,045 --> 00:20:32,513
دیدی بعضی‌وقتا یه‌جوری میشه انگار
313
00:20:32,590 --> 00:20:37,351
شدی کیسه‌بوکسِ دنیا
و نمی‌تونی از جات پاشی؟
314
00:20:37,428 --> 00:20:39,312
.آره والا، همیشه‌ی خدا
315
00:20:39,347 --> 00:20:41,981
.جیمی هم همینه
316
00:20:42,016 --> 00:20:43,816
.خودتم می‌دونی چطوریه دیگه
317
00:20:43,893 --> 00:20:47,028
،خیلی‌زود تو یه شب زمستونی میری بیرون
318
00:20:47,104 --> 00:20:50,239
،و کلی سؤال برات پیش میاد
319
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
،و به دنیا نگاه می‌کنی
320
00:20:52,327 --> 00:20:57,130
و با خودت فکر می‌کنی
.یعنی بدون تو دنیا چه‌شکلی می‌شد
321
00:21:20,221 --> 00:21:24,524
حتماً باید بخونی؟
322
00:21:24,600 --> 00:21:26,659
یه آهنگ کریسمسـه -
رو مُخـه -
323
00:21:34,986 --> 00:21:38,037
تازه فهمیدم
324
00:21:38,114 --> 00:21:40,456
اینکه چرا اون سویشرت رو می‌پوشی
325
00:21:40,467 --> 00:21:43,125
تا حالا ندیدم چیز دیگه‌ای بپوشی
326
00:21:43,136 --> 00:21:46,546
،سویشرتِ سیاه، شلوار جین سیاه
کفش‌های سیاه
327
00:21:46,581 --> 00:21:48,297
همیشه همین لباسا رو می‌پوشی
328
00:21:48,308 --> 00:21:50,258
،تمام این مدت برام سؤال بود
329
00:21:50,334 --> 00:21:52,927
ولی بالاخره فهمیدم
330
00:21:53,004 --> 00:21:55,480
برات مهم نیست
331
00:21:56,674 --> 00:21:58,766
حتماً، لابد همینـه
332
00:21:58,843 --> 00:22:01,227
،کراوات ابریشمی
333
00:22:01,262 --> 00:22:03,530
کت و شلوار شیش هزار دلار
334
00:22:06,434 --> 00:22:11,279
یعنی، به زبون آوردنش رقت‌انگیز
...به نظر میاد ولی
335
00:22:11,355 --> 00:22:14,949
من واقعاً اهمیت میدم
336
00:22:15,026 --> 00:22:17,994
و می‌دونی چیه؟
337
00:22:18,004 --> 00:22:20,580
واسه همین یه آدم شکست خورده‌ام
338
00:22:20,656 --> 00:22:24,292
،تمام عمرم، یه بیگانه بودم
339
00:22:24,368 --> 00:22:27,253
،نگران نظر بقیه نسبت به خودم بودم
340
00:22:27,330 --> 00:22:30,256
،اینکه چطوری می‌تونم راضی‌شون کنم
341
00:22:30,291 --> 00:22:33,726
چون تأیید و قبولی اونا رو نیاز داشتم
342
00:22:36,523 --> 00:22:39,524
ولی تو هیچوقت برات مهم نبود
343
00:22:39,601 --> 00:22:42,143
،اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
344
00:22:42,219 --> 00:22:45,271
ما مهم‌ترین مشتری‌های آل‌سیف بودیم که
345
00:22:45,348 --> 00:22:49,409
توی دفتر می‌گشتیم و تو به پشمت هم نبود
346
00:22:57,902 --> 00:23:00,536
قراره اینجا بمیریم
347
00:23:00,547 --> 00:23:03,539
شاید امشب نه، ولی به زودی
348
00:23:03,550 --> 00:23:06,000
،سرباز ارتش سیاه
349
00:23:06,077 --> 00:23:09,462
احتمالاً تا الان برگشته و گزارش داده
350
00:23:09,538 --> 00:23:12,340
دیر یا زود پیدامون می‌کنن
351
00:23:23,236 --> 00:23:25,394
می‌شنوی؟
352
00:23:25,405 --> 00:23:28,814
اگه ماشین هست، حتماً به شهر نزدیکیم
353
00:23:48,369 --> 00:23:49,835
!هی -
!هی -
354
00:23:49,870 --> 00:23:52,046
!هی -
!هی -
355
00:23:52,123 --> 00:23:54,307
!هی -
!هی -
356
00:23:58,254 --> 00:24:00,313
!خدای من
357
00:24:13,144 --> 00:24:15,528
خب، این لباس واسه چیه؟
358
00:24:15,604 --> 00:24:19,365
بابانوئلِ مرکز خریدی؟ عضو سپاه رستگاری؟
[ سازمان خیریه بین‌المللی ]
359
00:24:19,442 --> 00:24:21,951
اسلون کترینگ
360
00:24:21,961 --> 00:24:24,620
یه مرکز بیماران سرطانیـه
361
00:24:24,631 --> 00:24:27,540
برای بچه‌ها اینکارو می‌کنم
362
00:24:27,575 --> 00:24:30,876
داداش، خیلی باحالـه
363
00:24:30,953 --> 00:24:36,132
مطمئناً نسبت به من آدم بهتری هستی
364
00:24:36,142 --> 00:24:38,551
خب، چی شد؟
بچه‌ها نوشیدنی اگ‌ناگِ الکلی دادن بهت؟
365
00:24:38,586 --> 00:24:42,763
،نه، من و چندتا از داوطلب‌های دیگه
366
00:24:42,840 --> 00:24:47,893
بعد رفتن به بیمارستان، یه رسمی داریم
367
00:24:47,928 --> 00:24:49,562
چه رسمی؟
368
00:24:49,597 --> 00:24:52,031
مست می‌کنیم
369
00:24:53,809 --> 00:24:55,985
گمونم رسم خوبی باشه
370
00:24:55,995 --> 00:24:59,655
،آره، می‌دونی بچه‌ها
371
00:24:59,666 --> 00:25:02,783
وقتی بهشون سر می‌زنیم خوشحال میشن
372
00:25:02,860 --> 00:25:07,663
یه عالمه صورت‌های خندون
373
00:25:07,674 --> 00:25:12,418
ولی ممکنه این آخرین باری باشه که اینکارو می‌کنم
374
00:25:12,453 --> 00:25:15,722
می‌دونی چی خیلی آدمو اذیت می‌کنه؟
375
00:25:17,541 --> 00:25:20,535
بعضی‌هاشون خیلی کوچیکن
376
00:25:24,548 --> 00:25:29,852
انگار فقط به دنیا اومده بودن تا بمیرن
377
00:25:32,031 --> 00:25:35,149
خدایا
378
00:25:35,226 --> 00:25:38,110
تعجبی نداره که مستی
379
00:25:38,145 --> 00:25:41,697
وگرنه چطوری میشه با این کنار اومد؟
380
00:25:41,708 --> 00:25:46,160
،خب، وقتی همسرم باهام میومد راحت‌تر بود
381
00:25:46,237 --> 00:25:48,621
...ولی
382
00:25:48,656 --> 00:25:51,540
...بعد از تصادف
383
00:26:02,711 --> 00:26:04,720
اون چیه دستت، توبیاس؟
384
00:26:04,731 --> 00:26:09,183
اوه، دوست دارم توی تعطیلات
385
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
یکم پیش خودم نگه دارم
386
00:26:11,571 --> 00:26:14,021
مشروب رو نمیگم
387
00:26:14,098 --> 00:26:16,982
اوه، پرکوست
388
00:26:22,189 --> 00:26:26,408
گاهی...فقط دردش زیاده
389
00:26:31,740 --> 00:26:34,083
الکسا، لیست «موسیقی‌های ملایم» رو پخش کن
390
00:26:34,093 --> 00:26:35,835
«پخش لیستِ «موسیقی‌های ملایم
391
00:26:36,912 --> 00:26:39,672
اینجا آپارتمان منـه
392
00:26:44,295 --> 00:26:46,053
،می‌دونی، وقتی چت می‌کردیم
393
00:26:46,130 --> 00:26:49,774
اینجا رو خیلی مرتب تصور می‌کردم
394
00:26:51,594 --> 00:26:53,269
خب، من...راستش یکم تمیزش کردم
395
00:26:53,279 --> 00:26:56,230
نه، خوشم میاد
396
00:26:59,727 --> 00:27:06,031
یه نوشیدنی می‌خوای؟
397
00:27:06,108 --> 00:27:09,410
یه شیشه تکاتی دارم
398
00:27:09,486 --> 00:27:11,453
می‌تونیم با هم بخوریم
399
00:27:27,838 --> 00:27:29,638
خب، مرتب بودن آپارتمانم
400
00:27:29,649 --> 00:27:32,224
جزو فانتزی‌هات توی چت‌هامون بود؟
401
00:27:32,301 --> 00:27:36,821
خب، می‌دونی، فقط تصور می‌کردم
402
00:27:39,642 --> 00:27:42,651
گمونم ویژگی خوب آی.آر.سی همینـه
[ روشی برای چت و ارتباط آنی اینترنتی ]
403
00:27:42,662 --> 00:27:45,404
همه می‌تونن چیزی که می‌خوان رو تصور کنن
404
00:27:49,360 --> 00:27:52,578
واسه همین ازش استفاده می‌کنی؟
405
00:27:52,655 --> 00:27:55,247
خوشم میاد کنترل همه چیز دستم باشه
406
00:28:04,183 --> 00:28:06,675
یکی از فانتزی‌هام هم اینه که تا حالا
فقط منو از آی.آر.سی
407
00:28:06,686 --> 00:28:09,011
دعوت کردی خونه‌ات
408
00:28:14,360 --> 00:28:16,352
همینطوره
409
00:28:46,500 --> 00:28:48,342
...فقط
410
00:28:48,419 --> 00:28:51,553
...بذار فقط
411
00:28:51,564 --> 00:28:53,347
الان برمی‌گردم
412
00:28:53,424 --> 00:28:56,183
باشه
413
00:29:29,418 --> 00:29:32,019
انقدر مقاومت نکن
414
00:29:37,259 --> 00:29:39,268
اینطوری سریعتر کنترلت رو از دست میدی
415
00:29:41,781 --> 00:29:44,690
تسلیم شو
416
00:29:44,725 --> 00:29:47,118
بیخیال کنترل شو
417
00:29:50,397 --> 00:29:54,366
بدون که هیچوقت آزاد نمیشی
418
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
.می‌خوای موهاتو بکشم؟ موهاتو می‌کشم و کیر کلفتمو می‌کنم توت»
«دارم حسابی می‌کُنمت. بگو چه حس خوبی داره. اونجایی؟
خارج شد
419
00:30:41,000 --> 00:30:46,000
مامان: هنوزم میای؟ دومنیک، مادرت نگرانتـه. همه چیز مرتبـه؟»
«شب کریسمس رو نیومدی، گمونم فردا می‌بینمت
420
00:31:00,175 --> 00:31:02,434
421
00:31:02,469 --> 00:31:05,479
توبیاس؟
422
00:31:05,556 --> 00:31:07,531
چی شده؟
423
00:31:10,519 --> 00:31:12,694
وایسا ببینم
424
00:31:12,705 --> 00:31:16,115
اون ماشین کیه؟
425
00:31:16,191 --> 00:31:18,283
من هم می‌خواستم همینو بپرسم
426
00:31:18,360 --> 00:31:19,660
هی
427
00:31:19,736 --> 00:31:22,588
اون ماشین منـه
428
00:31:25,051 --> 00:31:28,502
اوه، الان فهمیدم
429
00:31:28,579 --> 00:31:32,381
ببین، من امروز با ماشین نرفتم
430
00:31:32,391 --> 00:31:34,967
کنی راننده بود
431
00:31:35,043 --> 00:31:37,803
...اون اومد دنبالم و -
باشه، توبیاس -
432
00:31:37,880 --> 00:31:41,899
اگه ماشین تو اونـه، این مال کیه؟
433
00:31:43,177 --> 00:31:45,528
روحمم خبر نداره
434
00:31:48,849 --> 00:31:50,741
کریسمسـه، ها؟
435
00:31:54,438 --> 00:31:56,288
خداحافظ، توبیاس
436
00:31:57,416 --> 00:32:01,669
خداحافظ کوتاه و قطعیـه
437
00:32:16,936 --> 00:32:19,720
هی. هی
438
00:32:19,796 --> 00:32:21,680
هی
439
00:32:21,715 --> 00:32:23,098
،ببین
440
00:32:23,109 --> 00:32:25,893
می‌دونم ممکنه ربطی به من
...نداشته باشه ولی
441
00:32:25,969 --> 00:32:28,937
می‌خوام کمکت کنم
442
00:32:28,948 --> 00:32:31,448
می‌خوای کمکم کنی؟
443
00:32:31,525 --> 00:32:33,659
نمی‌خوام به خودت آسیب بزنی
444
00:32:36,104 --> 00:32:39,865
یا خدا، چی داری میگی؟
445
00:32:39,942 --> 00:32:41,950
منظورت چیه؟
تو ناراحت و تنهایی و
446
00:32:41,961 --> 00:32:44,745
دربارۀ به اصطلاح دوستت که
می‌خواد خودکشی کنه، جیمی، صحبت می‌کنی
447
00:32:44,821 --> 00:32:46,580
جیمی استوارت
448
00:32:46,657 --> 00:32:48,290
«از فیلم «چه زندگی شگفت‌انگیزی
449
00:32:48,301 --> 00:32:50,042
فیلم کلاسیک کریسمس
450
00:32:50,118 --> 00:32:52,920
توبیاس، الان گفتی خداحافظ قطعیـه
451
00:32:52,996 --> 00:32:54,588
این جمله رو استاین‌بک گفته
452
00:32:54,665 --> 00:32:57,549
.اون یه گنجینۀ ملیـه
.یه کتاب بخون
453
00:32:57,584 --> 00:32:59,885
باشه، قرص‌ها چی؟
454
00:32:59,962 --> 00:33:02,262
تو حسابی مستی و یه بسته پرکوست داری
455
00:33:02,339 --> 00:33:05,057
اینو توضیح بده
456
00:33:05,133 --> 00:33:06,642
برای زنم
457
00:33:06,652 --> 00:33:08,068
زنت مُرده
458
00:33:10,472 --> 00:33:12,981
زنم مُرده؟
459
00:33:12,992 --> 00:33:15,576
صبرکن...خودت گفتی تصادف کرده
460
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
،دیروز وقتی می‌خواستیم
461
00:33:19,856 --> 00:33:25,285
،بابانوئل رو بذاریم روی پشت بوم
کمرش درد گرفت
462
00:33:25,362 --> 00:33:27,329
دردش خیلی زیاده
463
00:33:27,340 --> 00:33:29,414
به زور می‌تونه تکون بخوره
464
00:33:29,449 --> 00:33:30,749
...دکتر یه نسخه نوشت
465
00:33:30,784 --> 00:33:33,510
باشه، منو زهره ترک کردی
466
00:33:36,423 --> 00:33:38,590
هی، دالی -
دارلین -
467
00:33:38,625 --> 00:33:41,593
حالت خوبه؟
468
00:33:41,628 --> 00:33:43,896
آره، خوبم. چرا نباید باشم؟
469
00:33:45,841 --> 00:33:49,101
می‌خوای دربارش صحبت کنی؟
470
00:33:49,177 --> 00:33:51,362
حرفی برای زدن ندارم
471
00:33:53,223 --> 00:33:54,740
مطمئنی؟
472
00:33:56,369 --> 00:33:57,785
آره
473
00:34:00,039 --> 00:34:01,947
باشه
474
00:34:01,982 --> 00:34:04,149
شب خوبی داشته باشی
475
00:34:08,030 --> 00:34:09,955
باشه
476
00:34:14,220 --> 00:34:17,629
،من همه‌کسم رو از دست دادم
477
00:34:17,664 --> 00:34:21,300
دوست پسرم، بهترین دوستم، پدر و مادرم
478
00:34:21,376 --> 00:34:23,468
تنها کسی که واسم مونده، برادرمـه که
479
00:34:23,503 --> 00:34:28,473
یه عوضیـه که مثل آشغال
باهام رفتار می‌کنه
480
00:34:28,508 --> 00:34:30,851
،ولی الان خیلی نگرانشم
481
00:34:30,927 --> 00:34:32,728
،و اینکه نگرانم اعصابم رو خرد می‌کنه
482
00:34:32,738 --> 00:34:35,314
چون همیشه نگرانشم و
483
00:34:35,349 --> 00:34:38,317
اون رسماً بهم گفت برم گم شم
484
00:34:38,352 --> 00:34:40,327
پس چرا خودمو اذیت می‌کنم؟
485
00:34:42,606 --> 00:34:45,324
نمی‌دونم
486
00:34:45,400 --> 00:34:48,744
نمی‌دونم، می‌ترسم این دفعه فرق داشته باشه
487
00:34:48,754 --> 00:34:51,246
می‌ترسم مُرده باشه
488
00:34:59,581 --> 00:35:01,515
باشه
489
00:35:19,193 --> 00:35:21,577
آنتن میده؟ -
نه -
490
00:35:23,480 --> 00:35:25,414
زمان
491
00:35:27,943 --> 00:35:30,336
تازه فهمیدم که کریسمس شده
492
00:35:33,299 --> 00:35:35,916
بعیده زیاد مونده باشه -
تا کجا؟ -
493
00:35:35,992 --> 00:35:37,968
شهر دیگه
494
00:35:38,045 --> 00:35:39,211
بیا به خودمون دروغ نگیم
495
00:35:39,246 --> 00:35:41,797
.ما اصلاً نزدیک شهر نیستیم
.کاملاً گم شدیم
496
00:35:41,807 --> 00:35:44,141
فقط باید به حرکت ادامه بدیم -
چرا؟ -
497
00:35:44,218 --> 00:35:46,802
حتی اگه به طور معجزه‌آسایی
،به این پایک هالو رسیدیم
498
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
شهر قراره پر از افراد ارتش سیاه باشه
499
00:35:49,056 --> 00:35:52,316
باید سعی کنیم -
گوش نمیدی چی میگم -
500
00:35:52,393 --> 00:35:55,736
هر طرفی که میریم، به مرگ ختم میشه
501
00:36:07,524 --> 00:36:09,458
چیکار می‌کنی؟
502
00:36:11,695 --> 00:36:14,046
یه سنگ توی کفشمـه
503
00:36:32,007 --> 00:36:36,235
واقعاً به من اهمیت نمیدی، مگه نه؟
504
00:36:37,721 --> 00:36:39,604
الان دیگه چی داری میگی؟
505
00:36:39,681 --> 00:36:42,607
همونطور که هر روز اون سویشرت سیاه رو می‌پوشی
506
00:36:42,684 --> 00:36:45,444
برات مهم نیست
507
00:36:45,520 --> 00:36:47,779
تا حالا اهمیتی به من دادی؟
508
00:36:47,856 --> 00:36:49,531
باهام روراست باش. باهاش کنار میام
509
00:36:49,542 --> 00:36:51,158
هدف از اینکار چیه؟
510
00:36:51,234 --> 00:36:53,168
فقط جواب سؤالمو بده. دادی؟
511
00:36:54,547 --> 00:36:55,495
...تایرل، کاری نکردی که راحت
512
00:36:55,572 --> 00:36:59,124
!فقط سؤال رو جواب بده -
!نه -
513
00:37:06,082 --> 00:37:07,883
صدای مرگ
514
00:37:07,893 --> 00:37:10,144
.فقط یه حیوون احمقـه
.بیا بریم
515
00:37:11,588 --> 00:37:13,564
بدون من برو -
چی؟ -
516
00:37:13,640 --> 00:37:16,391
تسلیم شدی؟ -
آره -
517
00:37:16,402 --> 00:37:18,152
فکر کنم
518
00:37:19,554 --> 00:37:21,738
دیگه نمی‌تونم با این تا کنم
519
00:37:37,831 --> 00:37:40,757
یالا
520
00:37:40,834 --> 00:37:43,001
،اگه تنهایی اینجا بمونی
521
00:37:43,078 --> 00:37:46,263
مطمئن باش کارت تمومـه
522
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
تو بهتر از این حرفایی
523
00:37:48,601 --> 00:37:51,935
آره، شاید بودم، ولی دیگه نه
524
00:37:52,012 --> 00:37:54,221
من میرم
525
00:37:54,297 --> 00:37:56,106
آره، برو، الیوت
526
00:37:56,183 --> 00:37:58,850
میرم -
آره، خوبه -
527
00:37:58,927 --> 00:38:00,685
.چون نیازی بهم نداری
.هیچوقت نیاز نداشتی
528
00:38:00,762 --> 00:38:01,853
حقیقت همینـه، درسته؟
529
00:38:01,888 --> 00:38:05,398
،آره، حقیقت همینـه
!هیچوقت نیازی بهت نداشتم
530
00:38:05,475 --> 00:38:07,400
!تو فقط سد راهم بودی
531
00:38:07,477 --> 00:38:08,401
...اگه به خاطر تو نبود
532
00:38:08,478 --> 00:38:11,363
دنیا رو نجات می‌دادی؟
533
00:38:11,439 --> 00:38:13,949
و اونوقت می‌شدی ناجی؟
534
00:38:13,959 --> 00:38:15,575
اینطور فکر می‌کنی؟
535
00:38:15,652 --> 00:38:17,911
این رویاییـه که واست خرابش کردم؟
536
00:38:17,988 --> 00:38:20,247
!همینجا بمون و بمیر
537
00:38:20,323 --> 00:38:23,750
!تو به تخمم هم نیستی
538
00:38:23,827 --> 00:38:26,053
!تمام
539
00:38:27,789 --> 00:38:30,131
!خوبه
540
00:38:30,142 --> 00:38:31,258
!دور و برت رو ببین
541
00:38:31,334 --> 00:38:36,471
تمام علائم به یه مقصدِ
عاری از امید ختم میشن و
542
00:38:36,482 --> 00:38:39,266
هرچی زودتر اینو بفهمی، بهتره
543
00:38:39,342 --> 00:38:41,393
چون انقدر غرق افکار خودتی که
544
00:38:41,469 --> 00:38:43,395
!نمی‌تونی حقیقت رو ببینی
545
00:38:43,471 --> 00:38:45,405
!که همه چیز تموم شده
546
00:38:47,826 --> 00:38:49,818
انگار همیشه وقتی دنبال
،چیزی هستیم که گم شده
547
00:38:49,828 --> 00:38:53,613
،فقط به خودمون فکر می‌کنیم
548
00:38:53,690 --> 00:38:57,284
ولی هیچوقت به اون گمشده فکر نمی‌کنیم
549
00:38:57,360 --> 00:39:00,837
،هر چیزی یا کسی که نمی‌تونیم پیداش کنیم
550
00:39:00,914 --> 00:39:05,083
چه یه سری کلید باشه که یه جایی
،ولشون کردیم و نمی‌تونیم پیداشون کنیم
551
00:39:05,160 --> 00:39:10,005
،چه دو نفر که بی‌هدف توی جنگل می‌گردن
552
00:39:10,015 --> 00:39:12,841
یا یه نفر که درون خودش ناپدید شده
553
00:39:12,851 --> 00:39:16,019
اگه تمام مدت خودشون
همینو می‌خواستن چی؟
554
00:39:16,096 --> 00:39:18,430
که پیدا نشن
555
00:39:35,708 --> 00:39:38,617
اشتباه می‌کنی
556
00:39:38,693 --> 00:39:41,003
من هم دوست ندارم بیگانه باشم
557
00:39:42,906 --> 00:39:44,923
شاید فقط خوب می‌تونم پنهانش کنم
558
00:39:47,869 --> 00:39:50,262
چرا برگشتی؟
چرا نمیری؟
559
00:39:51,915 --> 00:39:53,965
نمی‌دونم
560
00:39:54,042 --> 00:39:56,176
...گمونم
561
00:39:56,252 --> 00:39:58,186
ول کردنت به نظرم اشتباه اومد
562
00:40:00,641 --> 00:40:03,516
،تازه
563
00:40:03,593 --> 00:40:05,402
فکر کنم تو تنها کسی هستی که می‌شناسم و
564
00:40:05,479 --> 00:40:07,446
واقعاً ازم خوشش میاد
565
00:40:10,600 --> 00:40:12,826
دربارۀ یه چیز حق با تو بود
566
00:40:14,562 --> 00:40:16,246
به محض اینکه از اون پمپ بنزین
567
00:40:16,323 --> 00:40:20,000
،اومدیم بیرون و ون رفته بود
فهمیدم کارمون تمومـه
568
00:40:22,404 --> 00:40:24,838
فکر نکنم راه نجاتی برامون باشه
569
00:40:25,907 --> 00:40:28,300
پس چرا می‌خوای ادامه بدی؟
570
00:40:30,036 --> 00:40:31,887
خواهرم
571
00:40:33,748 --> 00:40:35,674
باید بهش هشدار بدم
572
00:40:35,709 --> 00:40:39,386
باید حداقل سعیمو بکنم
573
00:40:39,462 --> 00:40:42,222
من اونو وارد این جریان کردم
574
00:40:42,298 --> 00:40:45,942
مثل دفعۀ قبل و دفعۀ قبلش
575
00:40:46,019 --> 00:40:47,894
من برادر خیلی بدی بودم
576
00:40:47,971 --> 00:40:50,155
باهاش مثل آشغال رفتار کردم
577
00:40:51,617 --> 00:40:53,024
،حداقل کاری که می‌تونم بکنم
578
00:40:53,101 --> 00:40:56,069
اینه که بهش زنگ بزنم و بگم فرار کنه
579
00:41:00,534 --> 00:41:03,410
شاید هنوزم بتونه فرار کنه
580
00:41:08,950 --> 00:41:12,752
فکر می‌کنی چقدر دیگه طول می‌کشه پیدامون کنن؟
581
00:41:12,829 --> 00:41:14,796
نمی‌دونم، مرد
582
00:41:21,888 --> 00:41:24,189
باشه
583
00:41:26,301 --> 00:41:29,102
بیا ادامه بدیم
584
00:41:29,179 --> 00:41:32,105
شاید هنوزم بتونی تماس بگیری
585
00:41:47,414 --> 00:41:50,832
دالی؟ -
دار...چیه؟ -
586
00:41:50,843 --> 00:41:54,010
،می‌دونم نگران داداشتی
587
00:41:54,087 --> 00:41:57,556
ولی باید نگران خودتم باشی
588
00:42:00,168 --> 00:42:02,844
سعی می‌کنم
589
00:42:02,855 --> 00:42:05,764
و امیدوارم زنده باشه
590
00:42:05,840 --> 00:42:08,016
کریسمس مبارک
591
00:42:12,606 --> 00:42:14,865
سلام
592
00:42:14,941 --> 00:42:16,867
هو، هو، هو
593
00:42:16,943 --> 00:42:18,985
بابانوئل اومده خونه
594
00:43:51,630 --> 00:43:52,796
...لعنتی
595
00:45:24,831 --> 00:45:26,765
تایرل
596
00:45:30,586 --> 00:45:32,145
خوبی؟
597
00:45:40,981 --> 00:45:43,740
وای خدای من
598
00:45:43,817 --> 00:45:46,117
من خوبم
599
00:45:48,321 --> 00:45:50,622
نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم
600
00:45:55,778 --> 00:45:58,705
باید ببریمت بیمارستان، مرد
601
00:45:58,781 --> 00:46:01,332
لعنتی
602
00:46:01,367 --> 00:46:03,760
نه...بیمارستان نه
603
00:46:03,837 --> 00:46:06,471
.ارتش سیاه پیدام می‌کنه
.تو رو هم پیدا می‌کنن
604
00:46:10,268 --> 00:46:13,103
نه...نه، باید ادامه بدیم، مرد
605
00:46:13,179 --> 00:46:15,888
یه جایی رو پیدا می‌کنیم که
بتونن کمکت کنن
606
00:46:15,965 --> 00:46:17,983
نه، کارم تمومـه
607
00:46:19,927 --> 00:46:22,821
ون و تمام مدارک رو بسوزون
608
00:46:26,451 --> 00:46:30,862
مطمئن شو حساب رز سفید رو می‌رسی
609
00:46:30,938 --> 00:46:32,572
باشه؟
610
00:46:39,155 --> 00:46:40,839
تایرل
611
00:46:46,496 --> 00:46:49,097
نمی‌تونم بذارم بمیری
612
00:46:51,885 --> 00:46:54,135
فقط میرم یه قدمی بزنم
613
00:47:56,183 --> 00:48:08,183
ترجمه از: ســــروش و آریــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »
614
00:48:08,207 --> 00:48:16,207
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show -Time.iN .:.
615
00:48:16,231 --> 00:48:24,231
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co
616
00:48:24,255 --> 00:48:32,255
« eLOLeir :اینستاگرام »
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
::. AbG ســروش .::