1
00:00:00,027 --> 00:00:01,125
Dark Army...
2
00:00:01,210 --> 00:00:03,730
Woh mera peechha kar rahe hain aur woh
tumhara bhi peechha kar rahe hongay.
3
00:00:04,289 --> 00:00:06,784
Mr Alderson par nazar rakhni paregi
4
00:00:06,869 --> 00:00:09,474
aur unhein sikhaana hoga ke
apne maalik ko nahin kaattay.
5
00:00:09,558 --> 00:00:11,621
Agar main Deus Group ko lootne
ka tareeqa dhoond loon,
6
00:00:11,705 --> 00:00:13,303
tou Whiterose sab kuch kho degi.
7
00:00:13,387 --> 00:00:15,645
Bank mein humaara koi jaannay wala
hona hoga.
8
00:00:15,729 --> 00:00:18,038
Mujhe woh sab chaahiye jo tumhein
pata hai Susan Jacobs ke baaray mein.
9
00:00:18,122 --> 00:00:19,249
Main tumhare saath hoon
tum chaaho ya na chaaho.
10
00:00:19,333 --> 00:00:20,639
Tum chaahtay ho ke main...
11
00:00:20,723 --> 00:00:22,628
...pooray Deus Group
ko jama karne ki
12
00:00:22,653 --> 00:00:25,009
darkhwaast karun baghair
kuch bataye pehle se?
13
00:00:25,070 --> 00:00:27,506
Main E Corp ke CEO ki
naukri chhor raha hoon.
14
00:00:27,590 --> 00:00:29,191
Main ne apni chaal chal di.
15
00:00:29,275 --> 00:00:30,378
Ab hum intezaar kareinge.
16
00:00:30,462 --> 00:00:31,545
Fernando Vera.
17
00:00:31,629 --> 00:00:33,061
DJ, kameenay ko goli maar dou.
18
00:00:34,707 --> 00:00:36,912
Jab woh tumhaari building
aaya kuch maheenay pehle...
19
00:00:36,996 --> 00:00:38,862
CTO ka rutba bekaar hai.
20
00:00:38,946 --> 00:00:41,461
Jab waqt sahih hoga
hum unka parda faash kar deinge.
21
00:00:41,545 --> 00:00:43,274
Iske baaray mein kuch hai.
Main mehsoos kar sakti hoon.
22
00:00:43,358 --> 00:00:44,555
Main isko jaanti hoon.
23
00:00:44,639 --> 00:00:46,253
Mujhe asal mein lagta hai ke shayad
yeh ismein shaamil hosakta hai.
24
00:00:46,338 --> 00:00:47,347
-Whiterose.
-Woh kaun hai?
25
00:00:47,431 --> 00:00:48,548
Woh kaun hai? Woh kaun hai?
26
00:00:48,632 --> 00:00:49,593
Whiterose kaun hai?
27
00:00:49,677 --> 00:00:50,768
Mera matlab Whiterose kaun hai?
28
00:00:50,852 --> 00:00:51,802
Ab woh kaun hai?
29
00:00:51,886 --> 00:00:53,846
-Woh kaun...
-Whiterose kaun hai?
30
00:00:55,971 --> 00:00:59,398
IBM
31
00:00:59,483 --> 00:01:02,586
IBM shareholders ko
naqad raqam degi...
32
00:01:02,671 --> 00:01:05,268
...22 UN ka fee depository share kay,
33
00:01:05,352 --> 00:01:08,352
aur yeh adaayegi kul salaana
cash dividend banaayegi...
34
00:01:08,436 --> 00:01:11,020
...44 UN ka fee depository share kay.
35
00:01:11,619 --> 00:01:13,863
Aur humaare purchase agreement ke saath,
36
00:01:13,947 --> 00:01:16,087
hum aapki government ko aik discount
bhi paish karna chaah rahe hain...
37
00:01:16,171 --> 00:01:17,672
...tech licensing fees par.
38
00:01:18,490 --> 00:01:20,990
Humaare purchase agreement ke saath,
39
00:01:21,074 --> 00:01:24,116
hum aapki government ko aik discount
bhi paish karna chaah rahe hain...
40
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
...tech licensing fees par.
41
00:01:27,118 --> 00:01:28,827
Isay lagta hai hum paise deinge
42
00:01:28,911 --> 00:01:30,536
iss technology ko istemaal karne kay?
43
00:01:30,620 --> 00:01:33,730
Yeh kitna pyaara haina?
44
00:01:34,571 --> 00:01:37,682
Director Zhang ko aapki paishkash
bohot achi lagi.
45
00:01:38,590 --> 00:01:39,571
Zabardast.
46
00:01:39,655 --> 00:01:42,364
Humein umeed hai yeh partnership
bohot phalay gi aur phoolegi.
47
00:01:44,564 --> 00:01:46,315
Italian khaayein aaj raat?
48
00:01:46,399 --> 00:01:48,358
Agar main ne aik aur fortune cookie
dekhi...
49
00:01:48,442 --> 00:01:50,026
Khaanay ko bhool jaao.
50
00:01:51,356 --> 00:01:53,606
Mujhe bas tumhare saath akele
rehna hai.
51
00:01:58,985 --> 00:02:00,498
Hum bhi aisa hee mehsoos kartay hain.
52
00:02:03,266 --> 00:02:04,438
Shukriya...
53
00:02:04,523 --> 00:02:08,525
Director Zhang, IBM ki Asia mein pehli
facility banaanay mein madad karne keliye.
54
00:02:09,460 --> 00:02:11,460
Mujhe lootne ka intezaar rahega
55
00:02:11,544 --> 00:02:14,462
tumhaari tamaam
intellectual property ko.
56
00:02:15,363 --> 00:02:18,156
Ab, aik se das ke beech mein
aik number chuno.
57
00:02:18,656 --> 00:02:19,615
Aath.
58
00:02:21,548 --> 00:02:23,465
Pehla rang jo tumhaare
dimaagh mein aata hai.
59
00:02:24,022 --> 00:02:26,189
Aur kitne sawaal hain?
60
00:02:27,485 --> 00:02:28,652
Jaamni.
61
00:02:30,508 --> 00:02:31,770
Aakhri.
62
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
Pahaar ya samandar?
63
00:02:35,687 --> 00:02:37,854
Jahan bhi tum ho.
64
00:02:40,359 --> 00:02:42,735
Samandar. Abhi bhi neeche
ki duniya
65
00:02:42,819 --> 00:02:44,778
ke baaray mein munaasib
jaankaari nahin hai.
66
00:02:47,780 --> 00:02:48,905
Bohot khoob...
67
00:02:52,199 --> 00:02:55,241
Tou tumhaari qismat kehti hai
68
00:02:55,325 --> 00:02:57,616
ke tumhari kamaal
69
00:02:57,700 --> 00:02:59,618
kaarkardigi ke baad,
IBM ke sauday mein,
70
00:02:59,929 --> 00:03:01,555
tumhein yaqeenan
71
00:03:01,639 --> 00:03:05,389
US ka agla ambassador bana diya jaayega.
72
00:03:06,164 --> 00:03:08,706
Hum aakhir kaar yahan reh sakeinge
73
00:03:08,790 --> 00:03:10,998
jahan hum khul kar jee sakeinge.
74
00:03:18,045 --> 00:03:19,796
Tum aur woh tang karne wali ghari.
75
00:03:19,880 --> 00:03:22,214
Pandhra minute mein
humaari agli meeting hai.
76
00:03:24,337 --> 00:03:26,130
Zyada munh mat phulaao
77
00:03:26,214 --> 00:03:28,422
neeche bar mein peenay hee
tou jaana hai
78
00:03:28,506 --> 00:03:30,840
baaqi kuch executives ke saath.
79
00:03:32,564 --> 00:03:35,564
Main nahaanay jaa raha hoon.
80
00:03:46,421 --> 00:03:49,447
John Carpenter ki "The Thing,"
81
00:03:49,531 --> 00:03:51,490
ab theaters mein.
82
00:03:54,456 --> 00:03:56,979
USA, azeem American network...
83
00:03:57,053 --> 00:03:59,034
Humaare paas bas chand minute hain.
84
00:03:59,118 --> 00:04:00,993
Tum tayyaar kyun nahin ho rahe?
85
00:04:01,964 --> 00:04:04,423
Tum mere saath ghoomtay kyun nahin ho?
86
00:04:04,507 --> 00:04:05,341
Kya?
87
00:04:08,226 --> 00:04:09,226
Tum jaao.
88
00:04:10,294 --> 00:04:12,377
Hum dono keliye chehra dikhaa dou
89
00:04:12,461 --> 00:04:14,129
aur jab kaam hojaaye
90
00:04:14,213 --> 00:04:17,671
main tamaam IBM deal reports
kar dunga...
91
00:04:17,755 --> 00:04:19,464
Lekin bas kuch drinks ki tou baat hai.
92
00:04:19,548 --> 00:04:22,174
Zyada waqt nahin lagega kyunke
93
00:04:22,258 --> 00:04:23,967
humein yahan waapis aana hai
conference call keliye.
94
00:04:24,370 --> 00:04:27,370
Markets dou ghantay,
95
00:04:27,454 --> 00:04:29,047
53 minute mein khulengi.
96
00:04:29,490 --> 00:04:30,865
Jaanta hoon.
97
00:04:31,251 --> 00:04:33,168
Mujhe bas yeh dekhne dou
98
00:04:33,252 --> 00:04:35,628
aur main yahan tumhara intezaar kar
raha hoonga.
99
00:05:26,480 --> 00:05:27,385
Batti band rehne dou.
100
00:05:29,504 --> 00:05:30,760
Bohot dilkash hai
101
00:05:31,084 --> 00:05:33,796
lekin abhi humaare paas iss sab keliye
waqt nahin hai.
102
00:05:36,276 --> 00:05:37,651
Kuch hai
103
00:05:38,145 --> 00:05:40,645
jo main tumhein kuch waqt se batanay
ki koshish kar raha hoon.
104
00:05:42,357 --> 00:05:44,274
Main ne usay taala hai
105
00:05:44,908 --> 00:05:48,509
sahih waqt ka intezaar kar raha tha.
106
00:05:50,245 --> 00:05:51,913
Lekin tum sahih thay,
107
00:05:54,446 --> 00:05:55,863
yahan par hum
108
00:05:56,197 --> 00:05:59,762
aakhir kaar khul kar jee saktay hain.
109
00:06:15,834 --> 00:06:19,001
Yeh meri maa ki thi
110
00:06:21,102 --> 00:06:22,968
Yeh saadi hai,
111
00:06:27,638 --> 00:06:31,680
lekin mujhe hamesha yeh kaafi nafees
lagti thi.
112
00:06:34,076 --> 00:06:34,917
Tum..
113
00:06:37,826 --> 00:06:39,071
Aik aurat hoon.
114
00:07:04,247 --> 00:07:05,604
Main kehne waala tha...
115
00:07:09,760 --> 00:07:11,813
tum khoobsurat ho.
116
00:07:23,623 --> 00:07:26,499
Main yeh pehnunga jis din mera project
ship hojaayega.
117
00:07:27,361 --> 00:07:29,406
Jis din hum aik nayi duniya
banaanay ka aaghaaz kareinge.
118
00:07:30,325 --> 00:07:31,784
Please isko istri karwa kar
tayyaar rakhna.
119
00:07:33,680 --> 00:07:34,689
Minister Zhang.
120
00:07:35,409 --> 00:07:37,302
Abhi jashn manaanay mein bohot waqt hai.
121
00:07:37,694 --> 00:07:39,823
Humein kuch masaayel par baat
karni hai.
122
00:07:40,205 --> 00:07:41,747
Yahan Freddy Lomax hai...
123
00:07:42,646 --> 00:07:45,896
Woh cartoon character jisay tum lawyer
kehtay ho jis ne khudkashi karli?
124
00:07:46,672 --> 00:07:48,644
Jis banday se woh mila tha
woh faraar hogaya
125
00:07:48,728 --> 00:07:51,785
...Grand Central ke surveillance system
ko khatray mein daal kar.
126
00:07:52,440 --> 00:07:53,489
Aur?
127
00:07:54,357 --> 00:07:57,698
Grand Central ke andar ghusna
koi asaan kaam nahin hai.
128
00:07:57,782 --> 00:08:00,068
Hum Elliot Alderson ki agli chaal
ka intezaar kar rahe hain,
129
00:08:00,152 --> 00:08:01,398
aur yeh woh hosakti hai.
130
00:08:02,493 --> 00:08:03,963
Aur yeh ke uss hee waqt
131
00:08:04,047 --> 00:08:06,839
...Phillip Price ka achaanak se istifa
dena?
132
00:08:07,792 --> 00:08:08,638
Khair...
133
00:08:09,113 --> 00:08:10,822
jaisa ke tum hamesha kehtay ho:
134
00:08:11,612 --> 00:08:14,321
Ke ittefaaq kuch nahin hota.
135
00:08:17,295 --> 00:08:18,337
Bohot khoob.
136
00:08:19,872 --> 00:08:22,426
Price ki maang ko rad kardo
aur khoj jaari rakho.
137
00:08:22,500 --> 00:08:23,332
Aur...
138
00:08:24,021 --> 00:08:26,480
...Elliot Alderson par kari nazar rakho.
139
00:08:28,480 --> 00:08:31,061
Hum iska hal nikaal leinge,
Minister Zhang.
140
00:08:31,820 --> 00:08:33,945
Bas thora sabr karna hoga.
141
00:09:06,407 --> 00:09:07,865
Tumhara dress bohot khoobsurat hai.
142
00:09:07,949 --> 00:09:09,299
Shukriya.
143
00:09:12,741 --> 00:09:14,707
Tumhara dulha kahan hai?
144
00:09:16,656 --> 00:09:18,406
Woh baahir nahin aaraha.
145
00:09:18,490 --> 00:09:20,782
Woh dressing room mein hai
146
00:09:20,866 --> 00:09:22,701
jab se hum aaye hain.
147
00:09:45,247 --> 00:09:47,821
Tou tumhein mera tohfa mil gaya.
148
00:09:48,136 --> 00:09:49,845
Maut ka phool.
149
00:09:50,470 --> 00:09:51,845
Zabardast.
150
00:09:53,865 --> 00:09:54,830
Maaf karna.
151
00:09:55,543 --> 00:09:58,611
Main ne socha ke mazaak se dil behlega.
152
00:09:59,207 --> 00:10:00,238
Main yeh nahin kar sakta.
153
00:10:01,654 --> 00:10:05,628
Mera baap mujhe uss aurat se
shaadi karne par majboor kar sakta hai
154
00:10:05,709 --> 00:10:07,834
lekin main kabhi uss se pyaar nahin
karunga.
155
00:10:09,230 --> 00:10:10,731
Main tum se pyaar karta hoon.
156
00:10:15,213 --> 00:10:20,168
Yeh shaadi aik chhota sa masla hai.
157
00:10:20,606 --> 00:10:22,482
Iss se haqeeqat nahin badal jaati
158
00:10:22,567 --> 00:10:24,171
uss baat ki jo humaare beech hai.
159
00:10:24,848 --> 00:10:26,523
Mujhe nahin pata
160
00:10:26,607 --> 00:10:29,510
main aur kab tak yeh kar
sakta hoon.
161
00:10:32,465 --> 00:10:36,246
Hum iss ghatiya mulk ko kab
chhor kar jaa saktay hain?
162
00:10:42,029 --> 00:10:45,218
Uss baaray mein baad
mein baat kartay hain.
163
00:10:46,378 --> 00:10:49,722
Pehle tumhein acha sa show karna hai
164
00:10:51,227 --> 00:10:54,824
taakay tumhare baap ko lagay
ke woh jeet gaya hai.
165
00:10:57,225 --> 00:10:59,396
Tum samjhay nahin na?
166
00:11:00,793 --> 00:11:04,288
Tum US ke ambassador
nahin banogay?
167
00:11:06,919 --> 00:11:08,222
Nahin.
168
00:11:09,928 --> 00:11:13,238
Yeh kaise hosakta hai?
169
00:11:13,680 --> 00:11:15,061
Woh sab jo tum ne kiya
170
00:11:15,145 --> 00:11:16,397
party keliye uss sauday par uske baad...
171
00:11:16,481 --> 00:11:17,647
Woh tou.
172
00:11:17,731 --> 00:11:21,295
Standing committee ko sab acha laga.
173
00:11:21,379 --> 00:11:23,886
Itna acha ke unhon ne mujhe aik
aisa rutba
174
00:11:23,970 --> 00:11:26,155
diya hai jisko main mana nahin
kar sakta.
175
00:11:26,573 --> 00:11:29,204
Minister of State Security.
176
00:11:29,650 --> 00:11:34,340
Jaanta hoon yeh thora alag hai
177
00:11:35,422 --> 00:11:38,519
lekin iss se mujhe kaafi taaqat
178
00:11:38,584 --> 00:11:41,001
aur iqtedaar milega yaheen Beijing mein.
179
00:11:41,423 --> 00:11:43,882
Mujhe yahan nahin rehna hai...
180
00:11:45,279 --> 00:11:48,279
Aur ab main iss mulk mein
phans gaya hoon jo kehta hai
181
00:11:48,363 --> 00:11:51,571
ke hum jo hain uski ijaazat nahin.
182
00:11:51,655 --> 00:11:53,281
Araam se. Araam se.
183
00:11:54,355 --> 00:11:56,730
Agar tum sabr karo...
184
00:11:56,814 --> 00:11:58,773
Sabr?
185
00:12:01,057 --> 00:12:02,099
Zhi...
186
00:12:02,729 --> 00:12:05,004
tumhein tou ab tak pata hona chaahiye
187
00:12:06,186 --> 00:12:08,789
ke agar koi aap se sabr karne
ko keh raha hai
188
00:12:09,844 --> 00:12:13,079
tou woh aap se hathiyaar
daalne ko keh raha hai.
189
00:12:15,510 --> 00:12:17,521
Aik tum hee ho
190
00:12:17,605 --> 00:12:19,272
jo mere baaray mein sab kuch
jaantay ho.
191
00:12:20,417 --> 00:12:22,085
Main ne uske saath tum par
bharosa kiya tha.
192
00:12:24,434 --> 00:12:27,722
Ab main tum se mujh par bharosa karne
ko keh raha hoon.
193
00:12:28,689 --> 00:12:30,252
Main waada karta hoon
194
00:12:30,336 --> 00:12:32,800
main koi na koi raasta nikaal loonga
195
00:12:32,884 --> 00:12:37,263
iss duniya ko humaare liye behtar
banaanay ka.
196
00:12:51,020 --> 00:12:52,290
Main tum se pyaar karta hoon.
197
00:13:03,334 --> 00:13:04,838
Mujhe bas aik second dou.
198
00:13:30,287 --> 00:13:31,069
Zhi.
199
00:13:35,549 --> 00:13:38,006
Yeh duniya kabhi bhi kaafi nahin hogi.
200
00:14:02,550 --> 00:14:08,467
Mr Robot
201
00:14:09,532 --> 00:14:10,450
Nahin.
202
00:14:13,051 --> 00:14:14,015
Minister Zhang?
203
00:14:15,001 --> 00:14:16,085
Aap ne kuch kaha?
204
00:14:21,096 --> 00:14:23,017
Phillip Price ko woh dou
jo woh chaahta hai.
205
00:14:24,358 --> 00:14:25,276
Maaf karna?
206
00:14:25,983 --> 00:14:28,508
Usay bata dou ke hum Deus Group
ki meeting rakhwaayeinge...
207
00:14:28,593 --> 00:14:29,893
...uske baad aanay wale ka intekhaab
karne keliye.
208
00:14:29,977 --> 00:14:30,831
Lekin sir...
209
00:14:30,915 --> 00:14:32,481
Kal rakhdou meeting.
210
00:14:32,566 --> 00:14:33,472
Kal?
211
00:14:34,290 --> 00:14:37,092
Agar kisi ka plan kharaab karna
hai
212
00:14:37,177 --> 00:14:39,701
tou uski timeline mein khalal daal dou.
213
00:14:40,540 --> 00:14:42,643
Agar woh sach mein saath mein kuch
mansooba bana rahe hain
214
00:14:42,727 --> 00:14:44,954
tou hum intezaar nahin kareinge
ke woh kab ghalti kartay hain.
215
00:14:46,682 --> 00:14:48,224
Hum unn se ghalti karwaayeinge.
216
00:14:49,095 --> 00:14:50,924
Kal Christmas hai.
217
00:14:51,008 --> 00:14:54,367
Hum Deus Group ko aik saath kabhi
itni jaldi nahin laa sakeinge.
218
00:14:54,452 --> 00:14:58,102
Main apne project ko Congo
ship karne ki koshish kar raha hoon...
219
00:14:58,186 --> 00:15:01,587
...pichhle 302 din se.
220
00:15:01,671 --> 00:15:05,253
Agar kisi bhi cheez ne ismein khalal daala
tou woh main bardaasht nahin karunga.
221
00:15:05,337 --> 00:15:09,244
Mera sabr bilkul khatam ho chuka hai.
222
00:15:09,871 --> 00:15:12,915
Yeh rawaiyya aap ke hee sar
par ulta parega.
223
00:15:13,274 --> 00:15:16,872
Jab Phillip Price istifa de dega,
aap ke paas E Corp ka koi CEO nahin hoga.
224
00:15:16,956 --> 00:15:17,919
Wellick.
225
00:15:19,501 --> 00:15:20,668
Maaf karna?
226
00:15:22,002 --> 00:15:25,176
Mr Wellick ko bulaao aur usay
CEO ki position ki paishkash karo.
227
00:15:26,198 --> 00:15:29,698
Uss se kaho ke tum Whiterose
ki taraf se bol rahi ho.
228
00:15:30,240 --> 00:15:32,698
Mujhe koi shaq nahin ke woh
usay qubool karlega.
229
00:15:59,752 --> 00:16:01,459
Tum ne kabhi Russian Roulette khela hai?
230
00:16:01,543 --> 00:16:04,310
Kehtay hai ke aik baar aap trigger
daba dou, tou aap badal jaatay ho...
231
00:16:04,394 --> 00:16:06,066
aur aap jo thay woh waapis
nahin ban saktay...
232
00:16:06,150 --> 00:16:08,359
...jo aap uss click
ko sunnay se pehle thay...
233
00:16:08,443 --> 00:16:10,436
maut ko dhoka dena wali aawaaz.
234
00:16:11,037 --> 00:16:13,538
Hum ab tak khushqismat rahein hain lekin
main iss ehsaas ko bhool nahin sakta...
235
00:16:13,622 --> 00:16:16,052
...ke aik barrel hai meri taraf
aur humaare mauqay khatam horahe hain...
236
00:16:16,136 --> 00:16:17,679
...uss khaali chamber ke milne kay.
237
00:16:18,589 --> 00:16:19,690
Mujhe samajh nahin aaraha
ke Vera ko humaare
238
00:16:19,715 --> 00:16:20,863
paas aanay mein itni dair
kyun lag rahi hai...
239
00:16:20,923 --> 00:16:22,688
goliyon se bhari bandooq ke saath.
240
00:16:22,772 --> 00:16:24,688
Jab bhi main Elliot se uss baaray mein
baat karne ki koshish karta hoon,
241
00:16:24,772 --> 00:16:26,064
woh aik deewaar khari kar deta hai
242
00:16:26,772 --> 00:16:29,437
...jaise woh woh mujhe aik
najaaiz cheez ka error deraha ho,
243
00:16:29,521 --> 00:16:32,354
mujhe mauqa bhi nahin deraha ke
main woh mudda utha sakun.
244
00:16:33,191 --> 00:16:35,448
Lekin Vera humein jald hee dhoond legi
245
00:16:35,532 --> 00:16:38,157
aur bas umeed hai ke humein uskay aanay
se pehle yeh andaaza hojaaye.
246
00:16:38,253 --> 00:16:39,670
Butterfield Market
247
00:16:44,246 --> 00:16:45,746
Oh, laanat.
248
00:16:47,373 --> 00:16:48,291
Krista.
249
00:16:51,438 --> 00:16:52,398
Aik second rukna.
250
00:16:52,483 --> 00:16:53,442
Zaroor.
251
00:16:55,837 --> 00:16:57,171
Main ne tumhein phone karne
ki koshish ki.
252
00:16:57,255 --> 00:16:58,945
Elliot, mujhe laga tha
main ne kaafi waazeh kardiya tha.
253
00:16:59,248 --> 00:17:00,790
Haan, mujhe tumhara khat mil gaya.
254
00:17:01,264 --> 00:17:02,890
Main bas tum se baat karna chaahta tha.
255
00:17:02,974 --> 00:17:04,027
Tum jaantay ho yeh nahin hosakta.
256
00:17:04,111 --> 00:17:06,408
Main jitna pyaar se samjha sakti thi
main ne samjha diya khat mein.
257
00:17:06,493 --> 00:17:08,828
Tum samajh nahin rahi.
Main behtar horaha hoon.
258
00:17:08,912 --> 00:17:11,784
Main aakhir kaar Mr Robot
se baat kar raha hoon jaisa
259
00:17:11,809 --> 00:17:14,467
ke tum hamesha kehti thi
ke mujhe karni chaahiye.
260
00:17:14,527 --> 00:17:16,222
Hum ab raabtay mein nahin
reh saktay.
261
00:17:16,306 --> 00:17:17,465
Tum samajh rahe ho?
262
00:17:17,549 --> 00:17:18,915
Main bas tumhein batana chaahta hoon
263
00:17:18,999 --> 00:17:21,386
ke main aakhir kaar behtar horaha hoon.
264
00:17:21,470 --> 00:17:23,470
Mujhe tumhare saath khatra
mehsoos hota hai!
265
00:17:38,096 --> 00:17:39,138
Mujhe akela chhor dou!
266
00:17:40,553 --> 00:17:42,595
Warna mujhe qaanooni kaarwaayi karni hogi.
267
00:17:46,851 --> 00:17:49,310
Main tum se apne ilaaj keliye
nahin keh raha.
268
00:17:50,053 --> 00:17:52,595
Main bas tumhara shukriya ada karna
chaahta tha meri madad karne keliye.
269
00:18:00,723 --> 00:18:01,675
Tum theek ho?
270
00:18:04,350 --> 00:18:05,433
Haan.
271
00:18:22,844 --> 00:18:26,931
Olivia Cortez Susan Jacobs ki bandi thi
Cyprus National Bank mein.
272
00:18:27,015 --> 00:18:29,600
Woh Deus Group ki waahid
US account manager hai...
273
00:18:29,684 --> 00:18:31,106
...kyunke woh yahan apni maujoodghi
274
00:18:31,190 --> 00:18:32,440
jitni kam ho sakay banana chaahtay hain.
275
00:18:33,276 --> 00:18:34,568
Hum uske zariye andar ghus saktay hain.
276
00:18:35,670 --> 00:18:38,425
Mujhe koi Cyprus National Bank
accounts nazar nahin aarahay.
277
00:18:40,095 --> 00:18:43,458
Haan, yeh banks apne naukron ko
on-prem work boxes dete hain...
278
00:18:43,542 --> 00:18:45,090
...jo ke closed loop
hotay hain aur jinhein
279
00:18:45,115 --> 00:18:46,662
aap kahin aur se istemaal
nahin kar saktay.
280
00:18:46,723 --> 00:18:48,074
kabhi bhi drug testing
281
00:18:48,175 --> 00:18:50,383
Humein uska laptop chaahiye hoga.
282
00:18:50,467 --> 00:18:51,593
custody deni paregi.
283
00:18:54,752 --> 00:18:55,987
Tuk banti hai.
284
00:18:56,401 --> 00:18:57,319
Kya?
285
00:18:57,862 --> 00:18:59,880
Ke tum ne isay apne HQ banaaya.
286
00:18:59,964 --> 00:19:01,368
Yaheen par sab kuch shuru hua tha.
287
00:19:01,452 --> 00:19:03,357
Iss se behtar jagah kya hoga yeh sochne
ki ke isay khatam kaise karna hai.
288
00:19:05,278 --> 00:19:09,071
Yeh bas aik khaali office hai jiska mujhe
pata tha jahan 10-gig fiber link hai.
289
00:19:09,156 --> 00:19:09,955
Please.
290
00:19:10,039 --> 00:19:12,674
Main jaanti hoon yeh nerd factory tumhare
dil ke bohot qareeb hai.
291
00:19:15,120 --> 00:19:15,996
Tum kahan jaa rahe ho?
292
00:19:17,692 --> 00:19:20,193
Olivia ka iCal kehta hai
ke uske saabiqa shohar ko
293
00:19:20,218 --> 00:19:22,571
aaj raat uska bacha mil
gaya aur uski date hai.
294
00:19:22,631 --> 00:19:24,041
Iss se mujhe munaasib
waqt mil jaana chaahiye
295
00:19:24,125 --> 00:19:26,125
uski jagah ko khojne aur uski machine
par kaam karne keliye.
296
00:19:27,166 --> 00:19:29,176
Tumhein lagta hai main tumhare liye
tehqeeq karne baithi hoon?
297
00:19:30,232 --> 00:19:34,264
Hum ne kaha tha ke main bank contact ko
sambhaalungi aur tum SS7 license ko.
298
00:19:34,348 --> 00:19:37,777
Yeh tab tha jab mujhe nahin pata tha
ke humein khud jaana parega.
299
00:19:37,861 --> 00:19:40,773
Ab tum yahan rahogay aur
cell service permissions logi.
300
00:19:41,308 --> 00:19:42,560
Nahin, shukriya.
301
00:19:43,385 --> 00:19:44,894
Main plan ke mutaabiq karungi.
302
00:19:45,673 --> 00:19:48,425
Tum apni Christmas ki shaam yahan choohon
ko maza kartay dekh kar guzaar saktay ho.
303
00:19:48,509 --> 00:19:50,200
Main baahir jaa kar yeh andar
ghusne waala kaam karungi
304
00:19:51,197 --> 00:19:52,823
Tum isay samjhaaogay?
305
00:19:55,671 --> 00:19:56,630
Darlene...
306
00:19:57,127 --> 00:19:59,214
...yeh koi aam ghar mein ghusna nahin hai.
307
00:19:59,298 --> 00:20:01,255
Yeh aik Deus Group contact hai.
308
00:20:01,339 --> 00:20:04,123
Haan, main samajhti hoon yaar.
Yeh khatarnaak hai.
309
00:20:04,756 --> 00:20:07,264
Acha, pata hai yeh poora
muhaafiz baray bhai wala drama
310
00:20:07,348 --> 00:20:08,631
kaafi fuzool hogaya hai.
311
00:20:09,730 --> 00:20:11,500
Main tumhein bata raha hoon,
yeh bohot..
312
00:20:11,584 --> 00:20:12,573
Jokham bhara hai?
313
00:20:12,657 --> 00:20:13,762
Khatarnaak?
314
00:20:13,847 --> 00:20:15,055
Khatarnaak hadh tak naaqabil e aitebaar?
315
00:20:21,010 --> 00:20:22,385
Meri sehet keliye bura hai?
316
00:20:28,980 --> 00:20:30,592
Tum kya kar rahe ho?
317
00:20:30,676 --> 00:20:31,810
Tum nahin jaa rahi.
318
00:20:31,894 --> 00:20:32,924
Tum mujhe takleef pohonchaa rahe ho.
319
00:20:33,008 --> 00:20:33,966
Jaanta hoon.
320
00:20:36,345 --> 00:20:37,991
-Yeh tum ho ya...
-Main hoon.
321
00:20:43,302 --> 00:20:44,606
Tumhein kya horaha hai?
322
00:20:45,389 --> 00:20:46,764
Tum mere saath kaam
karna chaahti thi.
323
00:20:47,222 --> 00:20:48,514
Yeh aise hee hoga.
324
00:20:49,171 --> 00:20:51,453
Agar koi masla ho tou yahan mat hona
jab main waapis aaon.
325
00:20:54,296 --> 00:20:56,505
Aur yahan mujhe laga tha ke cheezein
behtar hogayi hain kal ke baad.
326
00:20:57,396 --> 00:20:58,579
Lekin hamesha ki tarah,
327
00:20:58,663 --> 00:21:01,913
aik qadam aagay
aur chaar peechhe.
328
00:21:06,899 --> 00:21:09,232
Tumhare saath kuch nahin badlega na?
329
00:21:11,774 --> 00:21:13,066
Nahin.
330
00:21:21,117 --> 00:21:24,409
Mujhe apna darwaaza hee nahin kholna
chaahiye tha tumhaare liye.
331
00:21:38,066 --> 00:21:39,691
Iske liye koi lafz nahin hai, pata hai?
332
00:21:47,236 --> 00:21:49,987
"Yateem","bewa,"randwa" hai.
333
00:21:52,501 --> 00:21:54,749
Tou aap usko kya kehtay hain
jis ne sab kuch kho diya ho?
334
00:21:56,839 --> 00:22:01,524
Maa, baap, behen, mehbooba, dost.
335
00:22:02,831 --> 00:22:03,950
Aik sipaahi?
336
00:22:04,034 --> 00:22:07,610
Ya aik chalta phirta bomb?
337
00:22:09,221 --> 00:22:11,706
Elliot ko lagta hai ke jitna woh sabko
andar aanay se rokega,
338
00:22:11,790 --> 00:22:13,485
utna hee woh kam kamzor hoga.
339
00:22:15,015 --> 00:22:16,724
Lekin aik cheez hai jo woh bhool raha hai.
340
00:22:17,583 --> 00:22:20,309
Agar aap sab ko baahir rakho
tou yahan honay ka kya faaida hai?
341
00:22:20,991 --> 00:22:22,698
Yeh sab karne ka?
342
00:22:22,782 --> 00:22:24,250
Zinda rehne ka?
343
00:22:24,334 --> 00:22:27,358
Mujhe yaqeen hai yeh uska zaati kuch hai
lekin phir bhi dekh lo.
344
00:22:49,084 --> 00:22:54,335
OxyContin Olivia Cortez
345
00:24:05,779 --> 00:24:07,722
Cyprus National Bank par kuch nahin hai,
346
00:24:07,806 --> 00:24:09,015
lekin main jitna jaanna chaahta tha
uss se kuch zyada pata chal gaya hai
347
00:24:09,099 --> 00:24:11,284
iss Evan ke baaray mein
jiske saath yeh date par gayi hai.
348
00:24:11,368 --> 00:24:13,458
Uska naam Evan hai yaar.
349
00:24:25,724 --> 00:24:26,766
SSL VPN connection hogaya
Cyprus National Bank SSL-VPN ke saath
350
00:24:31,292 --> 00:24:34,491
Usay snowboarding,
social media influencing,
351
00:24:34,560 --> 00:24:35,685
aur Reiki pasand hai.
352
00:24:36,435 --> 00:24:37,685
Hamesha wala Evan.
353
00:24:40,661 --> 00:24:41,785
Tumhein kya mila?
354
00:24:41,869 --> 00:24:42,648
Yeh.
355
00:24:42,732 --> 00:24:45,451
Humein uske credentials mil gaye,
lekin uske security fob ke baghair,
356
00:24:45,536 --> 00:24:46,744
humaare paas kuch nahin hai.
357
00:24:48,270 --> 00:24:49,902
Tum closet dekho.
Main nightstand dekhta hoon.
358
00:24:49,986 --> 00:24:52,046
Woh uske paas hoga.
Yeh bank protocol hai.
359
00:24:52,130 --> 00:24:53,707
Tumhein kaise pata woh kabhi kabhi
ghalti nahin kar deti
360
00:24:53,791 --> 00:24:54,887
aur usay yaheen nahin chhor deti?
361
00:24:54,971 --> 00:24:57,008
Tum ne bhi uske baaray mein wohi
bakwaas parhi jo main ne parhi.
362
00:24:57,585 --> 00:24:59,918
Woh aik akeli maa hai jis ne teen
saal guzaar diye night school mein...
363
00:25:00,002 --> 00:25:01,123
yeh naukri haasil karne keliye.
364
00:25:02,016 --> 00:25:03,376
Woh kabhi jokham mein nahin daalegi
365
00:25:03,460 --> 00:25:05,724
apni zindagi ka sab se bara mauqa
koi bewaqoofi kar ke.
366
00:25:06,353 --> 00:25:08,200
Tou hum uski machine mein aik listener
laga dete hain,
367
00:25:08,284 --> 00:25:09,329
uske log in karne ka intezaar
kartay hain.
368
00:25:09,413 --> 00:25:10,133
Chuttiyaan hain.
369
00:25:10,217 --> 00:25:12,381
Woh kaafi din tak login nahin karegi.
370
00:25:12,465 --> 00:25:13,634
Aur agar kiya bhi tou
371
00:25:13,718 --> 00:25:16,132
humaare paas sirf 60 second hongay
code haasil karne keliye.
372
00:25:16,709 --> 00:25:19,381
Acha, hum uss se login
karwaatay hain,
373
00:25:19,465 --> 00:25:21,297
RSA code pakartay hain phir.
374
00:25:21,381 --> 00:25:23,465
-Aur sab sahih hojaayega.
-Agar woh humaare jaal mein na phansi tou?
375
00:25:24,620 --> 00:25:26,120
Humaare paas waqt nahin hai
koi jokham lene ka.
376
00:25:27,263 --> 00:25:29,929
Acha, agar tumhare paas koi idea hai
tou main sun raha hoon.
377
00:25:59,777 --> 00:26:01,110
Lagta hai woh aaya hee nahin.
378
00:26:06,891 --> 00:26:08,116
Acha.
379
00:26:08,201 --> 00:26:09,581
Woh jaa rahi hai.
380
00:26:09,665 --> 00:26:10,970
Chalo waapis chal kar uss se miltay hain.
381
00:26:11,054 --> 00:26:13,765
Mujhe oxy ki bottle mili thi
uske apartment mein.
382
00:26:14,948 --> 00:26:15,948
Tou?
383
00:26:17,992 --> 00:26:21,043
Woh charsi hai
jo dekha jaaye tou sahih hogayi hai.
384
00:26:22,439 --> 00:26:23,714
Custody agreement kehta hai,
385
00:26:23,798 --> 00:26:27,135
agar woh yeh khaatay hue pakri gayi
tou woh bachay se haath dho baithegi.
386
00:26:30,063 --> 00:26:33,147
Tou tum iss maaloomaat ke saath
kya karna chaahtay ho?
387
00:26:35,562 --> 00:26:37,063
Tumhein pata hai yeh kaise hota hai.
388
00:26:37,147 --> 00:26:38,879
-Ruko bachay.
-Kis liye?
389
00:26:38,963 --> 00:26:40,951
Tum pehle salam dua se kyun nahin
shuru kartay?
390
00:26:41,035 --> 00:26:42,910
Usay yahan rakho thoray waqt keliye,
fob lo,
391
00:26:42,994 --> 00:26:44,027
aur phir code daal dou.
392
00:26:44,111 --> 00:26:45,776
Nahin. Salam dua ka waqt nahin hai.
393
00:26:46,721 --> 00:26:48,325
Khaas taur se tab jab woh humaare
qaabu mein hai.
394
00:27:02,684 --> 00:27:03,675
Maaf karna.
395
00:27:05,109 --> 00:27:06,158
Jee?
396
00:27:07,491 --> 00:27:09,116
Tum baith jaao behtar rahega.
397
00:27:11,075 --> 00:27:12,366
Tum kis baaray mein baat kar rahe ho?
398
00:27:12,888 --> 00:27:14,471
Kyunke main tumhein aik drink dilaaunga.
399
00:27:18,042 --> 00:27:19,125
Maaf karna, kya main tumhein
jaanti hoon?
400
00:27:19,209 --> 00:27:21,233
Yeh uss waqt ka ziya hai jo humaare
paas nahin hai.
401
00:27:21,318 --> 00:27:22,292
Main Elliot hoon.
402
00:27:22,376 --> 00:27:23,585
Ab tum mujhe jaanti ho.
403
00:27:26,787 --> 00:27:29,099
Main niklungi darasal. Kaafi lamba
din hogaya.
404
00:27:29,183 --> 00:27:30,683
Acha. Main saaf baat karunga.
405
00:27:31,682 --> 00:27:33,374
Main dekh raha tha ke
aap ko koi latka kar chala gaya.
406
00:27:34,379 --> 00:27:35,682
Ab, yeh mera masla tou nahin hai
407
00:27:35,761 --> 00:27:38,797
lekin woh banda zaahr hai bohot bekaar hai
ke Christmas ki shaam mein aisa kiya,
408
00:27:38,881 --> 00:27:41,476
aur agar aap mujhe karne dein
tou main unn logon keliye maafi maangoonga
409
00:27:41,561 --> 00:27:44,103
jo hum mein se hain jinhon ne aap ke saath
ghalat kiya hai, aik drink dila kar?
410
00:27:48,035 --> 00:27:49,119
Aik aur round?
411
00:27:57,801 --> 00:27:58,717
Kyun nahin?
412
00:28:00,115 --> 00:28:01,084
Christmas hai.
413
00:28:02,998 --> 00:28:03,874
Tum karo ab.
414
00:28:37,311 --> 00:28:38,726
Yeh lo, Juanito.
415
00:28:38,810 --> 00:28:41,195
Apni mama se kehna main ne unke
liye khaas tayyaar kiya hai.
416
00:28:41,279 --> 00:28:42,197
Merry Xmas.
417
00:29:04,403 --> 00:29:06,821
Bolo ke tum khush khabri laaye ho
mere banday Elliot ke baaray mein.
418
00:29:08,264 --> 00:29:09,389
Chalo bhi yaar.
419
00:29:09,518 --> 00:29:11,873
Uss kameenay ke baaray mein itna
kya ehem tha?
420
00:29:12,982 --> 00:29:14,357
Tumhein pata haina ke hum yahan
waapis kyun aaye?
421
00:29:18,216 --> 00:29:19,424
Acha, tumhein pata hai?
422
00:29:19,583 --> 00:29:21,223
Tou tum New York ke baadshah ban
saktay ho.
423
00:29:21,307 --> 00:29:24,012
Aur humaari saltanat ko banaanay keliye
mujhe aik kamaal ka
424
00:29:24,096 --> 00:29:25,929
Takhleeqkaar chaahiye.
Jaanta hoon.
425
00:29:26,013 --> 00:29:26,994
Haan, dekha?
Tum bilkul samajhtay ho.
426
00:29:27,078 --> 00:29:28,743
Tum bas khud ko kam samajh rahe ho.
427
00:29:31,845 --> 00:29:33,137
Hey, meri baat suno yaar.
428
00:29:33,643 --> 00:29:35,721
Dekho, main koi takhleeqkaar
tou nahin hoon
429
00:29:35,805 --> 00:29:38,972
lekin main aik baat bata dun:
Main hadh se zyaada wafadaar hoon.
430
00:29:39,056 --> 00:29:41,353
Tou mujhe meri bandooq lekar
uske sar par rakh kar
431
00:29:41,437 --> 00:29:42,759
usay woh sab dene par majboor karne
dou jo tumhein chaahiye.
432
00:29:42,843 --> 00:29:44,660
Mujhe kitni baar tumhein yeh samjhaana
hoga?
433
00:29:46,786 --> 00:29:48,870
Main Elliot ko apna qaidi banana
nahin chaahta .
434
00:29:48,954 --> 00:29:50,687
Uske jaisa ghaib daan
aise kaam nahin karta.
435
00:29:50,771 --> 00:29:53,216
Main chaahta hoon ke woh
mera saathi banay!
436
00:29:55,170 --> 00:29:57,004
Ab, dekho
437
00:29:58,377 --> 00:30:00,108
aur mujhe kuch aisa dou
jo main istemaal kar sakun.
438
00:30:00,192 --> 00:30:01,075
Chalo bhi yaar.
439
00:30:01,159 --> 00:30:02,430
Yeh bacha alag hai.
440
00:30:03,000 --> 00:30:05,165
Main usay uske ilaaqay mein zaroor
pakar sakta hoon kabhi kabhi
441
00:30:05,249 --> 00:30:06,469
lekin zyadatar
442
00:30:06,553 --> 00:30:08,805
woh akela hota hai
aur kuch batata nahin hai.
443
00:30:09,385 --> 00:30:10,886
Kya matlab, "Zyaada tar?"
444
00:30:13,923 --> 00:30:14,867
Yaar,
445
00:30:14,951 --> 00:30:17,759
Tumhein thora waazeh karna hoga.
Shaitaan uske andar hee hai.
446
00:30:19,424 --> 00:30:22,035
Acha dekho. Main ne usay aik larki
ke saat behes kartay hue dekha tha.
447
00:30:22,119 --> 00:30:23,410
Aur woh kaafi ghussay mein thi.
448
00:30:23,494 --> 00:30:25,188
-Ghussay mein kaise?
-Mujhe nahin pata. Bas Ghussay mein thi.
449
00:30:26,313 --> 00:30:27,814
Tafseelaat batao yaar.
450
00:30:27,897 --> 00:30:30,216
Sahih se batao. Kya woh rou rahi thi?
451
00:30:30,744 --> 00:30:32,509
Kya... uski chhaati ubhar rahi thi?
452
00:30:32,902 --> 00:30:34,692
Kya uski paishaani par shikan thi?
453
00:30:35,413 --> 00:30:36,746
Yaar, taaluq banao.
454
00:30:42,554 --> 00:30:44,434
Kaho ke tum ne kam az kam
tasweerein tou li.
455
00:30:44,763 --> 00:30:47,097
Waaqayi yaar?
Zaroor. Main ne sambhaal liya hai. Dekho.
456
00:30:47,785 --> 00:30:48,763
Yeh rahi.
457
00:30:51,889 --> 00:30:53,514
Dekha? Yeh ghussay mein hai.
458
00:30:53,598 --> 00:30:54,626
Tou kya?
459
00:30:54,710 --> 00:30:56,964
Dekho yaar, hum iss par apna
waqt zaaya kar rahe hain.
460
00:30:57,049 --> 00:30:59,767
Matlab hum ne yahan waapis aanay
ka jokham liya hai.
461
00:30:59,851 --> 00:31:02,935
Matlab, kya yaar, hum iss se faaida hee
utha lein.
462
00:31:05,136 --> 00:31:06,096
Hey, bachay.
463
00:31:18,473 --> 00:31:19,514
Batao tumhein kya nazar aaraha hai?
464
00:31:23,634 --> 00:31:25,593
Usay bura lag raha hai kyunke
woh cheekh rahi hai
465
00:31:25,677 --> 00:31:27,644
jaise mama mere saath bura
sulook karti hain.
466
00:31:27,728 --> 00:31:29,116
Mujhe dukh hota hai,
467
00:31:29,200 --> 00:31:30,492
iski tarah.
468
00:31:38,761 --> 00:31:41,053
Aisa kyun hai ke yeh bacha dekh sakta hai
lekin tum nahin?
469
00:31:44,676 --> 00:31:45,968
Yeh uske baaray mein nahin hai.
470
00:31:47,843 --> 00:31:49,112
Uska ghussa jaaiz hai.
471
00:31:49,331 --> 00:31:52,082
Koi shaq nahin, jo kuch tumhein dekhna
hai woh uss par hai.
472
00:31:53,772 --> 00:31:54,814
Uss ne isay dukh diya.
473
00:31:55,369 --> 00:31:58,897
Koi maamooli dukh ki baat
nahin kar rahe hum...
474
00:32:00,231 --> 00:32:01,606
dil mein khanjar maarne
waala dard.
475
00:32:05,904 --> 00:32:07,217
Yeh humaari bandi hai.
476
00:32:08,715 --> 00:32:10,591
Isko kuch maaloom hai
jo mujhe maaloom karna hai.
477
00:32:13,824 --> 00:32:14,907
Maaf karna yaar.
478
00:32:14,991 --> 00:32:18,000
Mere khayal se mujhe koi tafseel
mein jaane wala chaahiye.
479
00:32:32,405 --> 00:32:33,427
Tou...
480
00:32:34,370 --> 00:32:37,527
hum tou jaantay hain ke main yahan kyun
hoon Christmas ki shaam.
481
00:32:39,008 --> 00:32:40,342
Tumhaari kya dukhi kahaani hai?
482
00:32:43,676 --> 00:32:45,051
Mujhe nahin pata. Main...
483
00:32:45,135 --> 00:32:47,774
Mere khayal se mere paas koi aur jagah
nahin thi jaane keliye isliye.
484
00:32:49,016 --> 00:32:49,995
Koi family nahin hai?
485
00:32:52,414 --> 00:32:54,539
Meri behen ki aur meri bohot bari
laraayi hogayi.
486
00:32:55,168 --> 00:32:57,044
Meri maa kal mar gayi.
487
00:32:58,874 --> 00:32:59,870
Oh mere Khuda.
488
00:33:01,800 --> 00:33:03,092
Mujhe maaf karna.
489
00:33:05,713 --> 00:33:06,713
Kis liye?
490
00:33:09,546 --> 00:33:10,472
Tumhare...
491
00:33:12,172 --> 00:33:14,381
Matlab tumhaari maa ke marne
ka afsos hai.
492
00:33:18,881 --> 00:33:21,048
Nahin. Hum itne qareeb nahin thay.
493
00:33:27,541 --> 00:33:29,974
Haan, mera bhi mere dad
ke saath yehi maamla hai.
494
00:33:32,140 --> 00:33:33,677
Matlab hum bohot qareeb hua kartay thay.
495
00:33:34,587 --> 00:33:36,296
Lekin waise nahin jaise
meri mom aur main thay.
496
00:33:37,760 --> 00:33:38,968
Woh kamaal ki thi.
497
00:33:41,980 --> 00:33:43,022
Woh bhi mar gayi.
498
00:33:44,224 --> 00:33:45,349
Colombia mein.
499
00:33:48,355 --> 00:33:49,522
Mujhe bohot bara jhatka laga.
500
00:33:49,606 --> 00:33:52,689
Main ne uske baad apne dad ko
bohot mushkil mein daal diya...
501
00:33:55,546 --> 00:33:57,297
Lekin humein uske baaray mein baat
karne ki zaroorat nahin.
502
00:34:01,313 --> 00:34:02,230
Acha.
503
00:34:15,174 --> 00:34:17,467
Mujhe
504
00:34:18,402 --> 00:34:19,320
...morphine ki lat hai.
505
00:34:23,626 --> 00:34:24,876
Tumhaare paas hai?
506
00:34:27,676 --> 00:34:28,676
Main mazaak kar rahi hoon.
507
00:34:28,760 --> 00:34:30,359
Oh mere Khuda. Tumhara chehra.
508
00:34:31,889 --> 00:34:33,098
Aur ab mujhe bura lag raha hai.
509
00:34:33,818 --> 00:34:36,137
Nahin, nahin koi baat nahin. Main...
510
00:34:36,761 --> 00:34:37,803
iss hee laaiq tha.
511
00:34:41,015 --> 00:34:42,203
Tou tum ne kab se chhor diya?
512
00:34:43,580 --> 00:34:45,247
Taqreeban nau maheenay hogaye ab.
513
00:34:46,938 --> 00:34:48,730
Haan agar tum
514
00:34:49,498 --> 00:34:51,402
woh heroin na gino jo main
ne dou din pehle li thi.
515
00:34:51,486 --> 00:34:53,352
Lekin woh mujhe chaahiye nahin thi.
516
00:34:54,664 --> 00:34:56,830
Kya kisi ne tumhein pakar kar zabardasti
pilaayi thi?
517
00:34:59,687 --> 00:35:00,521
Haan.
518
00:35:02,256 --> 00:35:03,757
Lekin ab main saaf hoon.
519
00:35:07,709 --> 00:35:09,126
Tum paagal ho kya?
520
00:35:13,416 --> 00:35:14,333
Shayad.
521
00:35:19,720 --> 00:35:21,189
Main baaqi logon ki tarah nahin hoon.
522
00:35:23,106 --> 00:35:25,272
Mujhe samajh aaraha hai.
523
00:35:32,511 --> 00:35:33,470
Olivia?
524
00:35:34,850 --> 00:35:37,059
Evan, OkCupid se.
525
00:35:39,508 --> 00:35:41,217
Maaf karna. Miujhe nahin pata tum kaun ho.
526
00:35:43,453 --> 00:35:44,411
Yeh tum nahin ho?
527
00:35:45,541 --> 00:35:46,466
Nahin.
528
00:35:47,205 --> 00:35:48,663
Yeh bilkul tum ho.
529
00:35:48,922 --> 00:35:50,756
Dekho, dair horahi hai.
530
00:36:03,006 --> 00:36:04,507
Khair, tum se mil kar acha laga, Elliot.
531
00:36:12,917 --> 00:36:14,750
Khair, tum ne meri soch se zyada behtar
kiya.
532
00:38:03,333 --> 00:38:07,128
Tum tayyaar ho RSA code keliye unn
credentials keliye jo main ne bhaije thay?
533
00:38:09,952 --> 00:38:10,963
Haan.
534
00:38:22,752 --> 00:38:25,388
Meeting kal raat rakh di gayi hai.
535
00:38:31,113 --> 00:38:33,341
Aspirin dhoond raha tha.
536
00:38:35,444 --> 00:38:36,444
Oh, laanat.
537
00:38:36,925 --> 00:38:38,106
Yeh lo, main madad kar deti hoon.
538
00:38:39,999 --> 00:38:41,332
Mere paas yeh sab kachra hai.
539
00:38:51,711 --> 00:38:52,794
Jaisa tumhein lagraha hai
baat woh nahin hai.
540
00:39:06,115 --> 00:39:07,876
Dekho, woh jo main ne tum se kaha tha
541
00:39:07,960 --> 00:39:10,460
...ke main ne apne dad ko bohot tang kiya
jab meri maa mari.
542
00:39:13,630 --> 00:39:14,839
Woh iski wajah se tha.
543
00:39:22,531 --> 00:39:24,906
Main bohot paagal hogayi thi
jab meri maa mari.
544
00:39:28,790 --> 00:39:30,416
Qatal hui asal mein.
545
00:39:40,278 --> 00:39:41,945
Main yeh kabhi kisi se kehti nahin hoon.
546
00:39:49,476 --> 00:39:50,810
Iss ne mujhe poori tarah
se barbaad kar diya...
547
00:39:53,206 --> 00:39:54,996
aur main khud ko iss se baahir nikaal
na paayi.
548
00:39:56,754 --> 00:39:59,837
Aur phir aik din
kisi ne mujhe aik goli di aur...
549
00:40:03,733 --> 00:40:05,274
Bas yehi tha. Woh...
550
00:40:06,343 --> 00:40:09,129
aisa tha, jaise black hole se nikalne
ka rasta.
551
00:40:15,131 --> 00:40:17,381
Lekin woh mujhe aik aur khandar
mein le gaya.
552
00:40:22,246 --> 00:40:23,621
Aik aise mein jis mein
kam takleef hoti thi.
553
00:40:26,635 --> 00:40:28,677
Kuch waqt keliye hee sahih.
554
00:40:44,783 --> 00:40:45,867
Aik yaaddihaani.
555
00:40:49,454 --> 00:40:51,441
Agar main khud se itni nafrat karti hoon
ke dobara lene lagoon,
556
00:40:51,525 --> 00:40:52,900
tou behtar hoga ke khud
ko maar hee doon.
557
00:41:06,903 --> 00:41:07,986
Tou yeh raha.
558
00:41:10,606 --> 00:41:12,731
Woh lamha jab main tumhein bataati hoon
ke main bhi paagal hoon.
559
00:41:18,630 --> 00:41:19,548
Main samajhta hoon.
560
00:41:21,820 --> 00:41:23,070
Main jaanta hoon kaisa lagta hai.
561
00:41:27,051 --> 00:41:27,885
Kya?
562
00:41:31,242 --> 00:41:32,409
Khud se nafrat karna.
563
00:41:51,633 --> 00:41:53,134
Main ne bhi aik baar
taqreeban kar hee liya tha.
564
00:41:58,392 --> 00:41:59,601
Tum kyun ruk gaye?
565
00:42:03,443 --> 00:42:06,484
Main ne aik bachay se waada kiya tha ke
main usay "The Martian" dekhne lejaaunga.
566
00:42:13,179 --> 00:42:14,512
Haan, zaahir hai.
567
00:42:18,642 --> 00:42:20,477
Pata hai, tum mujhe dara nahin sakti.
568
00:42:23,687 --> 00:42:26,146
Khair, mere andar kaafi
saara paagalpan chhupa hua hai.
569
00:42:32,018 --> 00:42:33,936
Lekin mere khayal se aaj
keliye itna kaafi hai.
570
00:42:51,603 --> 00:42:52,895
Kisay pata tha ke Olivia hogi
571
00:42:52,979 --> 00:42:55,674
...jo Elliot ke andar ne ghusne ki koshish
ko paar kar jaayegi?
572
00:42:58,694 --> 00:43:00,213
Ab usay message milgaya hai:
573
00:43:03,359 --> 00:43:05,402
Logon ko andar aanay dene se
dard hona zaroori nahin hai.
574
00:43:19,589 --> 00:43:21,261
Tum ruk kyun gaye jab humein
Allsafe pohonchna hai?
575
00:43:22,730 --> 00:43:25,689
Woh van humaara peechha kar rahi hai
jab se hum subway se nikle hain.
576
00:43:27,304 --> 00:43:28,387
Dark Army?
577
00:43:29,547 --> 00:43:30,465
Wohi hongay.
578
00:43:31,672 --> 00:43:33,548
Tumhein lagta hai Olivia ne
unhein bata diya?
579
00:43:34,365 --> 00:43:35,949
Nahin. Hum wahan se bach
kar nikal gaye.
580
00:43:36,958 --> 00:43:38,208
Yeh aik jaal hai.
581
00:43:38,756 --> 00:43:40,178
Hum kayi maheenon se kisi ki
nazron mein nahin aaye.
582
00:43:40,262 --> 00:43:42,805
Achaanak se, Whiterose ko hum mein
phir se dilchaspi honay lagti hai?
583
00:43:42,889 --> 00:43:45,014
Kya pata woh humaare plan ke baaray
mein pata karne ki koshish kar rahi ho?
584
00:43:47,963 --> 00:43:49,542
Tou phir usay dikhaatay hain
ke humaara koi plan hee nahin hai.
585
00:43:51,917 --> 00:43:53,459
Bas ghar jaao aur aam sa bartaao karo.
586
00:44:08,371 --> 00:44:09,872
Phir se aagayi humaari baari.
587
00:44:13,746 --> 00:44:15,830
Aik chamber mein aik goli load karna...
588
00:44:16,871 --> 00:44:18,745
...cylinder ghumaana...
589
00:44:19,637 --> 00:44:20,929
...aur phir...
590
00:44:25,774 --> 00:44:26,941
...trigger dabaana.
591
00:44:28,349 --> 00:44:30,848
Sawaal yeh hai, kya humein woh
dostana click mil raha hai?
592
00:44:32,162 --> 00:44:34,080
Ya khail khatam?
593
00:44:35,495 --> 00:44:36,506
Bas.
594
00:44:37,111 --> 00:44:38,486
Hum andar nahin jaa saktay.
595
00:44:39,376 --> 00:44:40,555
Chalo bhaagtay hain.
596
00:44:40,624 --> 00:44:41,874
Kahan bhaagein?
597
00:44:41,958 --> 00:44:43,166
Woh baahir bhi hain.
598
00:44:47,941 --> 00:44:49,149
Hum kya karein?
599
00:44:51,664 --> 00:44:53,914
Wohi jo hum kartay agar humaare paas
kuch chhupaane ko na hota tou.
600
00:45:00,070 --> 00:45:01,404
Jaisa ke main ne pehle kaha...
601
00:45:01,914 --> 00:45:03,788
...logon ke andar aanay se takleef
honi zaroori nahin hai...
602
00:45:05,221 --> 00:45:06,347
...lekin hosakti hai.
603
00:45:07,289 --> 00:45:10,210
Khaas taur pe tab jab woh
aise hon jo poochh kar nahin
604
00:45:10,294 --> 00:45:12,253
balkay zabardasti andar ghustay hain...
605
00:45:13,045 --> 00:45:15,045
chaahay aap chaaho ya na chaaho.
606
00:45:18,209 --> 00:45:19,169
Elliot.
607
00:45:20,668 --> 00:45:22,183
Main uss khabar ke saath aaya hoon
jiska hum kab se intezaar kar rahe hain.
608
00:45:22,267 --> 00:45:24,569
Woh mujhe E Corp ka CEO
banana chaahtay hain.
609
00:45:25,495 --> 00:45:26,252
Tum sun rahe ho?
610
00:45:26,336 --> 00:45:28,349
Offer seedhi Whiterose se aayi.
611
00:45:28,434 --> 00:45:30,709
Yeh kya...? Tum kya kar rahe ho?
612
00:45:32,314 --> 00:45:34,481
Hum iss hee ka intezaar kar rahe hain.
613
00:45:34,558 --> 00:45:37,100
Hum andar hain.
Unhein haraanay ka waqt aagaya!
614
00:45:40,982 --> 00:45:43,024
Woh sun rahe hain.