Quando ero bambino mio padre mi spinse giù dalla finestra.
- Te l'ho detto che mi dispiace. - Sei solo malato e non vuoi ammetterlo.
Non ti hanno spinto.
Hai saltato.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Abbiamo ottenuto l'accesso che ci serviva per trasferire i soldi dalla banca.
Potremo derubarli senza farci scoprire.
Non voglio che Elliot sia mio prigioniero.
Voglio che sia mio socio!
Devo distruggerlo per ricostruirlo.
Adesso ti capisco.
Così si possiede una persona.
Romperò Elliot...
e lei sarà la mia mazza d'alluminio.
Mr. Robot.
È il modo in cui lo piegherai.
Elliot, sono stata rapita.
Voleva sapere tutto su di te.
L'universo ha grossi piani in serbo per noi, fratello.
Scusami. Sono spaventata.
Stagione 4 Episodio 07 "407 Proxy Authentication Required"
ATTO PRIMO
Aspettavo questo momento da parecchio.
Scusami, è che...
non pensavo che mi facesse questo effetto.
Sono sensibile e tutto.
Mi ero ripromesso di mantenere la calma.
Mi ero ripromesso di non comportarmi da fan,
ma scusami, bello. Ti rispetto così tanto, cazzo,
che mi fa sentire...
Yo, qual era quella parola che usavano quei hasid per questa roba?
- "Verklempt"? - Esatto, verklempt.
Tu...
Beh...
Tu per me sei un eroe.
Un eroe a cui ho fatto del male, non lo nascondo.
Ma è stato comunque un punto di svolta per la mia vita.
E qualcosa mi dice che è stato un punto di svolta anche per la tua vita.
Javi, metti a suo agio il nostro ospite.
Siamo al secondo piano di un palazzo a tre piani.
Due tizi armati e un pazzo drogato
che pensa di essere Deepak Chopra.
L'unica uscita sembra essere la porta d'ingresso, ma mi sembra
ci fosse una scala d'emergenza sul retro.
Non voglio pensare ora a un piano di fuga.
Invece la fuga dovrebbe essere l'unico nostro pensiero, al momento.
Non finché non abbiamo trovato Krista.
Ragazzo, devo ricordarti
di American Psycho versione dominicana?
Krista era solo un'esca. Probabilmente è morta.
Beh, dobbiamo scoprirlo.
Devo solo fargli fare quello che gli piace fare: parlare.
- Ci dirà quello che vogliamo. - Yo!
Vuoi dire qualcosa?
È passato un minuto.
Come te la sei passata?
A dire il vero sono un po' confuso.
Due mesi fa sei venuto a cercarmi.
Perché hai deciso di agire solo ora?
Beh, se vuoi proprio saperlo, dovevo prepararmi,
preparare la scena per il nostro incontro.
Questo incontro è più importante di quello tra Frost e Nixon.
Dovevo essere pronto.
Pronto per cosa?
Per te, fratello.
Sei un avversario formidabile.
Non sei la classica puttanella di strada che posso farmi quando voglio.
Devo prima almeno offrirti una cena.
Si tratta di questo, di una cena?
Cazzo, bello, era una metafora.
Yo, V, pensavo avessi detto che questo qui era un genio.
Giuro su Dio, se non tappi quella fogna...
Perché non mettiamo da parte le stronzate e mi dici perché sono qui?
Dopo la nostra sciagurata...
separazione,
sono dovuto tornare a casa, nella Repubblica Dominicana.
Non tornavo lì da quando ero piccino.
Quando le persone non avevano molta considerazione di me.
Mi ha ricordato di un sogno che avevo in passato,
che un giorno tutta l'isola sarebbe stata mia,
che la stessa terra su cui le persone camminavano,
dormivano e scopavano sarebbe stata mia.
Preparati, ho come l'impressione che sarà lunga.
E invece
ero lì,
di nuovo sull'isola, con quei figli di puttana
che non credevano in me...
Dicevano che non valevo niente.
Questa volta, però, si sbagliavano.
Avevo i miei mezzi ora. Avevo un piano che non avevo mai avuto prima.
Allora ho iniziato a spacciare.
Ho messo su un business,
un paio d'angoli, qui e là. All'inizio ero da solo.
Poi alcuni si sono impressionati e si sono uniti a me.
Un paio di scontri tra quartieri,
ma niente che non sapevamo gestire. A dire il vero,
è stato semplicissimo.
E abbiamo iniziato a moltiplicarci, come un virus.
In 43 giorni ho abbattuto tutte le gang.
Dopo di che, è stato facile arrivare ai politici,
soprattutto con il 9 maggio che stava svuotando i portafogli.
Una volta caduta anche quella tessera, avevamo il controllo
di tutte le favela della Repubblica Dominicana e di Haiti.
Controllavo tutto e tutti,
dal Presidente al contadino.
E all'86esimo giorno
ha ottenuto la mia isola.
Ma...
all'88esimo giorno
ero annoiato.
Avevo tutto ciò che avevo desiderato, ma mi sentivo vuoto.
Un giorno, il caro Javi mi ha portato un pazzo sciamano
che diceva che poteva aiutarmi. Allora ho detto:
"Ok, fatelo entrare".
Mi ha fatto sedere e mi ha preparato un intruglio
con una polvere... Polvere rosa.
Sangue mischiato con latte materno.
Mi ha guardato negli occhi e mi ha detto:
"Stai dormendo.
È il momento di svegliarsi".
E poi ha appoggiato la tazza sulle mie labbra.
E sai cosa ho fatto, Elliot?
L'ho bevuta.
E poi...
Devo essere sincero con te...
Mi sono cagato addosso.
E poi ho vomitato.
Di continuo, di continuo, ho cagato e vomitato
finché non mi sono svuotato di tutta la merda e il vomito.
A quel punto lo sciamano mi prende e dice:
"È ora che te ne torni a casa".
Non sapevo che pensare, gli dissi...
che ero già a casa.
E poi mi resi conto...
del perché continuavo a sentirmi così vuoto.
Casa non è il luogo da dove vieni.
È dove dovresti essere.
Io sono nato dominicano,
ma questo posto...
New York.
È questa casa mia.
È qui che ho prosperato.
E me ne stavo lì,
in lacrime, dicendo allo sciamano che non potevo tornare indietro,
che avevo fallito, che quella via ormai mi era preclusa.
Lo sciamano fece no con la testa.
Mi disse che dovevo riprendere quella via.
Che dovevo riconciliarmi
con l'uomo che me l'aveva fatta interrompere.
Perché era destino che lui diventasse mio socio.
Solo a quel punto sarei potuto tornare a casa.
È per quello che ora siamo seduti qui,
Elliot.
Per quello sono tornato.
Avevo fatto mia l'isola sbagliata.
Conquisterò New York,
e tu sarai lì al mio fianco quando ce la farò.
Che ne pensi?
Dov'è Krista?
Se vuoi veramente che faccia qualcosa con te,
innanzitutto devo sapere dov'è Krista.
Hai forse dimenticato che abbiamo già fatto questi giochetti?
Per questo te lo sto chiedendo.
Ora che ci penso, questo era il coltello di Isaac.
Ti ricordi di lui, vero?
Mio fratello.
Probabilmente è lo stesso che ha usato sulla tua Shayla.
Nessuno qui vuole rivedere scene già viste.
Non ucciderai Krista.
È l'unica cosa che ti permette di controllarmi.
Non posso credere che malgrado questa tua illuminazione,
tu sia tornato qui, stupido esattamente come la prima volta.
Stupido?
L'ultima volta che ci siamo visti ho avuto tutto quello che volevo, no?
Non hai avuto me.
Dove l'hai portata?
Sta bene, bello mio.
Vediamo.
Povero Elliot...
sempre impegnato a preoccuparsi per qualche fichetta.
Ti basta questo?
Un semplice faccia a faccia?
Ok.
Ma dopodiché...
avrò bisogno della mia speciale presentazione.
ATTO SECONDO
- Elliot! - Stai bene?
No, no, no, niente chiacchiere.
Ho solo detto che puoi vederla.
Devi lasciarla andare.
Sei già alla seconda richiesta senza aver ancora rispettato la prima.
Ho detto che voglio una presentazione.
Quale presentazione?
A Mr. Robot.
- Non so di che parli. - Non scherziamo, bello.
Basta stronzate.
Ho qui la tua psicologa, ricordi? So tutto di te.
Quindi forza, dimmi come farlo venire allo scoperto.
Come funziona esattamente questa specie di puttanata voodoo?
Pronunciamo tre volte "Mr. Robot" davanti a uno specchio?
Strofiniamo una lampada? Ascoltiamo Bob Marley? Accendiamo delle candele?
Cosa vuoi da lui?
Voglio solo parlare con lui.
Che ne dici di lasciarla andare, così poi parliamo?
Ricorda cos'ho detto. Se le succede qualcosa...
Non toccarla!
Non preoccuparti, non tocco niente.
Le sto solo... misurando la temperatura.
Ma il mio amico Javi viene da una relazione difficile.
Ha bisogno di un ripiego.
È tutto il giorno che osserva famelico la nostra signorina Krista.
Prima o poi dovrà mangiare.
Non puoi mica biasimarlo.
Dobbiamo tutti mangiare, Elliot.
Vuoi parlare?
Parliamo, allora.
Come so che sei lui? Non c'è stata nessuna nuvoletta di fumo.
Mettiamo in chiaro una cosa, faccia di merda.
Non sono una nuvoletta di fumo.
Benvenuto alla festa, Mr. Robot.
Non sono qui per festeggiare.
Vuoi parlare? Vedi di muoverti.
- Che cazzo vuoi? - Yo.
Non mi frega un cazzo di chi sei. Devi calmarti, fratello.
Non stavo parlando con te.
Dov'è ora il tuo coraggio, stronzetto?
Di fronte ai tuoi cazzo di occhi.
Non ci agitiamo.
- Yo, V, non voglio mica... - Peanuts, cazzo, giù quella pistola!
Che cazzo di nome è Mr. Robot, comunque?
Stronzate alla Nickelodeon.
Che razza di attività gestisci, esattamente?
- Che c'è di divertente? - Niente, niente.
È assurdo, mi sembra davvero di parlare con una persona diversa.
Perché è proprio così,
per cui piantala di farmi perdere tempo e inizia a parlare.
- Credevo stessimo già parlando. - Che ci faccio qui?
Non lo so.
È un'ottima domanda.
Che cosa...
ci fai...
tu...
qui?
Quando ci si presentano davanti stronzi come te,
mi assicuro che non li debba gestire da solo.
Quindi questo fa di te il braccio?
La sua protezione?
Qualcosa del genere.
E come pensi stia andando?
Tanto non importa.
Non sono qui per valutare il tuo lavoro.
Non ti ho chiesto cosa fai, ti ho chiesto perché sei qui.
Come sei nato?
- Aveva bisogno di me. - Perché?
Se il tuo scopo è proteggerlo, significa che si è fatto molto male.
Cosa l'ha spaventato tanto da aver bisogno dell'aiuto di uno come te?
Tutto questo è molto carino, ma...
devo essere sincero con te.
Sei troppo stupido per riuscirci.
- E cosa starei facendo, secondo te? - Provando a entrarmi nella mente.
- Oh, ma sono già dentro. - Ne sei proprio sicuro, vedo.
- Certo che sì. - E come mai?
Perché...
c'è un preciso schema dietro la follia di Elliot
e penso che tu sappia qual è.
Vuoi sapere qual è?
Te lo dirò io.
È intelligente.
È arrabbiato. Se unisci le due cose, è meglio stargli alla larga.
Sì, bla, bla, bla, questa è la tua versione, "Fox & Friends."
Che ne dici di darmi una vera notizia?
Hai letto il suo rapporto.
Fai due più due.
Suo padre è morto quando aveva 8 anni.
Sua madre l'ha trattato come suo posacenere personale.
Gli serviva qualcuno che lo aiutasse ad affrontare il mondo. Voilà, eccomi qua.
Non ne dubito, è roba grossa,
ma non è utile.
Mi servono dei dettagli.
E se saltassimo le chiacchiere sulla psiche
e andassimo dritti al punto?
Hai detto che vuoi il potere su quest'isola
e che ti serve il mio aiuto.
Quindi...
questo colloquio di lavoro non riguarda le mie capacità. Riguarda le tue.
E come ho detto, con la tua organizzazione, non so se sapresti gestire White Castle,
figurati New York.
Vuoi che lavori per te.
È chiaro che non vuoi costringermi a farlo,
il che significa che devi cominciare a convincermi.
Convincerti?
Non fare lo stupido.
Se ti avesse parlato di me,
immagino che ti avrebbe parlato anche del 9 maggio.
Quindi sai le cose che ho fatto,
le cose che sono stato capace di realizzare.
Non sono uno a cui dare ordini con una pistola. Io sono la pistola.
Quindi sì,
devi convincermi.
Perché ora come ora,
se questo è il tuo grande piano,
fatti un favore,
torna da quel tuo piccolo sciamano
e continua a cagare, visto che sei ancora pieno di cagate.
Voglio comandare
ogni angolo di questa città.
Voglio che tutti usino il mio prodotto.
E intendo tutti, non solo gli spacciatori.
Ogni negozio, ogni vetrina,
ogni cartellone di questa città, ogni treno nelle gallerie,
ogni sporco sbirro.
Dalle puttane della notte lungo le strade,
alle puttane del giorno sulla Upper East Side,
dagli stupratori in galera
a quelli nei grattacieli. Voglio unire
cinque quartieri in un unico spinello domenicano.
Voglio fumarmi quella merda, mentre conto i miei soldi
e buttare la cenere sulle teste pelate di questi bianchi Warbucks.
Questo
è il mio grande piano
e questo...
Mr. Robot,
è quello che voglio. Voglio comandare quest'isola.
Allora, vediamo se ho capito.
Vuoi darti al settore immobiliare.
È così?
È tutto per questo?
È davvero questa la tua epifania rivoluzionaria?
No.
Non può essere davvero questo, vero?
Nella tua insalata di parole, ho sentito qualcosa sullo spaccio.
Il punto è che Pfizer ed Eli hanno qualche miliardo di vantaggio
e possono comprare la tua morte con la miseria che gli serve per una pasticca.
Vuoi finire sui cartelloni? Scarica Photoshop.
Fatti un bell'album di foto.
I negozi,
considerando il debito generale, sono sicuro che te li daranno,
in tal caso, sarai comandato dalle loro banche.
I treni sono anche più in bancarotta e non parliamo nemmeno della polizia.
Persino quello spinello che vuoi farti avrà come marca la Big Tobacco.
Il punto è che
questa città è un'enorme estratto conto e tu vuoi pagarla tutta per fare cosa,
essere un altro uomo con un completo e un mutuo?
A meno che tu non stia cercando un monopolio di stupidità,
per favore, dimmi che c'è dell'altro.
Dimmi che non hai sprecato il mio tempo quando avresti potuto prendere lezioni serali
alla Scuola per Agenti Immobiliari di Brooklyn e lasciarmi fuori.
Non si tratta di essere un proprietario, bello.
Si tratta di avere il potere.
Il potere è solo uno stronzo imbottito di soldi.
E anche se sei uno stronzo perfetto,
- non hai i soldi. - Ho un bel capitale di base.
Quello che hai non basta, non per questo.
Non è così. Posso fare alcuni spinelli. Quanto serve?
Se me lo stai chiedendo, significa che pensi troppo in piccolo.
Dietro ogni grande fortuna,
si nasconde un grande crimine. È il motto aziendale di questi Stati Uniti.
Vuoi andare a grufolare insieme agli altri maiali capitalisti?
Non dipende dalla quantità di soldi.
Dipende dal rubare il denaro stesso.
E tu puoi farlo per me?
Credo di avere un piano che potrebbe aiutarti.
Ma il primo passo per una nostra collaborazione
sarà comunque lasciarla andare.
Ma non hai detto che lei è l'unica leva che posso avere con te?
Javi, Peanuts
sono sordo o non lo ha detto?
Sì, l'ho sentito.
Sì, l'ho sentito, sicuro.
Ehi,
vedi di ricordare bene, Nickelodeon.
Quindi,
se lascerò andare la mia unica assicurazione,
come farò a sapere che i soldi mi arriveranno
o che questo piano che hai esiste davvero?
Sai una cosa,
ora che ci penso, lei non si fidava nemmeno di te.
Era nei suoi appunti.
Non è vero, signorina Krista?
Come diceva, come hai scritto?
"Il paziente è estremamente cauto,
il che implica una barriera per dare una valutazione accurata."
Non mi sembra un granché, Mr. Robot.
Se lei non può fidarsi di te,
perché dovrei farlo io?
Te lo mostrerò.
Mostrarmi cosa?
Il mio piano,
l'attacco.
Avverrà stanotte.
Se me lo lascerai fare, ruberò tanti soldi che non saprai cosa fartene.
Sarà un socio migliore di chiunque altro.
Perché vuoi lasciarmi tutta questa grana?
Non me ne frega un cazzo dei soldi.
Voglio solo toglierli a loro.
Come lo farai, esattamente?
Ti farò vedere.
Ho tutto sul mio portatile:
dichiarazioni bancarie,
bilanci dei conti,
anche l'exploit.
Javi,
vai a prendere la sua borsa.
Sai, a te non serve Mr. Robot.
Lui è uno di quelli che abbaia,
ma non c'è lui
dietro tutto il casino che hai fatto, non è così?
Quello sguardo, ecco è proprio il motivo per cui sei il mio uomo.
Ho più paura di te che di lui.
Hai qualcosa da mostrarmi,
diamo inizio allo spettacolo.
ATTO TERZO
Yo, Peanuts.
Guarda qui.
Oddio!
Guarda quanti zeri.
Non riesco neanche a contarli.
Oh, sì.
Questo è il livello Soldi.
Che cazzo è il livello Soldi?
Dai, Javi, vieni a vedere.
Oh, merda.
Hai ragione, siamo proprio al livello Soldi.
Fratello, che cazzo!
Non ne hai il coraggio.
Ce li ho io i tuoi proiettili, stronzo.
Credevi che non avrei fatto controllare la borsa a Javi, quando ti abbiamo preso?
Forse mi sbagliavo di grosso su di te, fratello.
Il vecchio Elliot non avrebbe afferrato la pistola né premuto il grilletto.
Mi piace pensare
di aver tirato fuori la tua piccola vena cattiva.
Sono orgoglioso di te,
ma abbiamo comunque del lavoro da fare.
Sono stato io, non lui. Ho fatto una cazzata.
- Non prendertela con lui. - Con te, con lui...
Chi se fotte? Il cervello che si becca la pallottola è uno.
Ho sbagliato, ma perché rinunciare ai soldi?
- Sono veri, cazzo! - No, amico.
Non può essere vero.
- Non finché non ci sarà fiducia. - Possiamo risolvere. Metti giù la pistola.
Smettila di essere così assillante, fratello!
E comunque non voglio parlare con te.
Dove vai?
Forza, dolcezza.
Andiamo.
Aspetta, fermati.
- Rinunci al denaro per niente? - Sei tu che hai cercato di spararmi
- senza motivo. - Senza motivo? Avresti fatto la stessa cosa.
Incorrecto, amico mio.
Io mi sarei assicurato di ucciderti,
proprio come farò con lei.
Se le fai del male, dovrai uccidermi dopo.
Perderai tutto.
Ed ecco che siamo finiti in un circolo vizioso.
- Che facciamo adesso? Che facciamo? - Ritorniamo a prima che io rovinassi tutto.
Notizia vecchia, amico.
- Ci siamo già passati. - Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Dopo che avrò rubato i soldi
sarò il tuo socio, ok? Saremo soci e farò tutto quello che vuoi.
Fuochino, ma non ci siamo. Non mi fido di te.
Aspetta! Ci sarà pure qualcosa che possiamo fare.
- Dimmi perché non dovrei spararle. - È una brava persona.
No, perché non devo spararle?
Non se lo merita!
Dettagli, figlio di puttana!
Dimmi perché non devo spararle!
Perché ho bisogno di lei!
Lei può aiutarmi.
Adesso è tutto chiaro.
Lei è il tuo sciamano.
Che cazzo significa?
Significa che adesso ci siamo quasi.
Ho capito di aver agito nel modo sbagliato.
Credevo mi avresti dato la risposta che cercavo.
Ma forse non dovrei essere io
a chiedertelo.
ATTO QUARTO
Siediti, amico.
Che significa?
Faremo un po' di terapia.
È arrivato il momento di dire che io e te
siamo destinati a diventare soci.
Pronto?
Non ti ho detto di sederti?
Adesso scopriremo cosa succede in quella tua testolina.
Giusto, tesoro?
Cosa ti aspetti da me esattamente?
Mi aspetto che riprendiate da dove avete lasciato.
Perché mi guardi così?
Non è il tuo lavoro?
- Sì, ma... - Niente ma.
Voglio solo vederti cominciare questa sessione di terapia.
Sei un sadico, malato, pezzo di merda.
Che senso ha?
Tanto ci ucciderai comunque.
Va bene, Krista. Facciamo come vuole.
Elliot, è solo un modo per ferirti.
Vuole uno spettacolo.
Diamogliene uno.
Esatto.
Io mi metterò qui,
a mangiare popcorn.
Quello che ci stai chiedendo è impossibile.
Non ricaverai niente da tutto questo.
Funziona soltanto
in sedute sotto controllo,
da soli,
io
e lui.
Peanuts!
Javi! Andatevene.
Perché?
No, amico.
Voglio vedere che succede.
Sì, bello, sono curioso di vedere come finisce.
Ho detto di andarvene a fanculo!
Brutta stronza,
dovevi per forza rovinare tutto.
Questo è il massimo della privacy che avrai.
Sai che non intendevo questo.
Mi hai puntato una pistola e mi stai costringendo a parlare con uno dei miei pa...
Va bene, stai tranquillo.
Krista.
Guarda me.
Fammi qualche domanda.
È facile. Sai come farlo, nello stesso modo in cui lo facciamo sempre.
Andiamo, Krista.
Va bene così, fingiamo che non ci sia.
Ascolta il ragazzo.
Forza, puoi farcela.
Guarda me.
Parliamo di mia madre,
è morta da poco.
Perché non parliamo di quello?
Stai bene?
Abbastanza.
Sai che non parlavamo molto, quindi
il colpo non è stato troppo forte.
Credo che Darlene l'abbia presa male.
Forza.
Continua tu.
Ci sarà pure qualcosa che vuoi chiedermi.
Adesso che hai avuto un po' di tempo per pensarci...
cosa provi riguardo la sua morte?
Non è che ci abbia pensato molto.
È una cosa brutta?
Beh, c'era molto dolore in ballo.
- Lei ti ha fatto male... - Sì, sì!
Queste cose le so già. È roba vecchia.
Non c'è niente di prezioso. Voglio oro a 24 carati.
- Non so come darti quello che vuoi. - Hai detto che Elliot ha un segreto
e che l'unico modo per svelarlo è scoprire perché Mr. Robot esiste.
Di che cosa parla?
Parla del fatto che lei ci ha venduto.
Mi dispiace, dovevo dirgli qualcosa. Non sapevo cos'altro dirgli.
Che cosa gli hai detto?
Senti, il tempo sta per scadere. Dobbiamo cominciare a pensare a un modo per fuggire
e in fretta, mentre i suoi amici non ci sono.
- Tu sai di cosa sta parlando? - Che importa? Hai sentito cos'ho detto?
- Dobbiamo andarcene. - Ecco. Vi aiuto a cominciare.
- Sono le mie cartelle personali. - "La preoccupazione di Elliot per Mr. Robot
- suggerisce un aspetto emotivo del rapporto" - Non farlo!
Oh, sei sconvolta, scusa. Forse dovrei smettere.
Che ne dici, Elliot?
Sicuro di non voler sapere cosa ha scritto?
Sta cercando di fotterti. Sta cercando di usare i suoi trucchetti mentali.
Lei non vuole che io senta.
Perché?
Chi se ne fotte?
Dobbiamo concentrarci e uscire di qui.
Neanche tu vuoi che lo senta.
- Continua a leggere. - No.
- Non farlo. Elliot, non è una buona idea. - Ho detto di continuare a leggere.
Oh, questa mi piace. "Il difficile rapporto con Mr. Robot...
ci impedisce di esplorare le radici del suo malessere".
Cosa significa?
- Rispondi alla domanda del ragazzo. - Dimmi cosa significa.
Elliot, non funziona così.
- Ha ragione. Deve... Deve smetterla. - "Trauma infantile,
approfondire episodio della finestra".
Cos'ha di così importante questa finestra?
Non parli.
Nessun problema. Lo cerco io.
- Vediamo, finestra... - Basta.
Ho detto basta! Sono solo i miei appunti.
- Non devi sapere queste cose in questo modo. - Non mi frega un cazzo di cosa devo sapere.
Cosa stai nascondendo?
Si tratta di Mr. Robot?
No, non di Mr. Robot.
Darlene?
No.
- Chi allora? - Non dire niente.
Cosa c'entra con la finestra?
Non c'era nessuno, tranne mio padre.
Si tratta di mio padre?
- Cosa c'entra? - Non costringermi.
- Cosa c'entra? - Non costringermi a farlo.
- Krista, non farlo. - Zitto.
Krista,
non serve a niente nascondermelo. Dimmi di cosa si tratta.
- Il giorno in cui ti ha spinto giù... - Mio padre non mi ha spinto.
Sono... saltato giù da solo. Me l'ha detto Darlene. Io ricordavo male.
- Vedi, non sa nemmeno... - Ho detto zitto!
- Continua. - Andiamo, su.
Secondo te perché non... Non ricordi quell'avvenimento in modo chiaro?
Fai attenzione.
La signorina Krista ti sta facendo delle domande.
Non lo so.
Tu lo sai?
- Rispondi. - Io... Io... non lo so.
Ma io...
posso chiederti dei particolari su quel giorno per aiutarti a ricordare.
Per esempio?
Cosa facevi quel giorno nella tua stanza?
Io e Darlene facevamo un pupazzo di neve. Andammo su a cercare la macchina fotografica.
E la trovaste?
Darlene mi ha detto di no.
Cos'altro ti ha detto Darlene?
Mi ha detto...
che sentimmo arrivare mio padre e che io le dissi di nascondersi nell'armadio.
Poi cosa accadde?
Entrò nella stanza e io presi la mia mazza da baseball.
E poi?
Cominciai ad agitarla
e a urlare,
spaccando tutto quello che c'era nella stanza
e poi saltai dalla finestra.
Ti ricordi davvero questi avvenimenti o te li ha raccontati Darlene?
Darlene.
Sono simili...
ad altri momenti della tua vita in cui hai perso la nozione del tempo?
No, solo quando Mr. Robot prende il controllo.
Pensi sia possibile
che Mr. Robot sia il motivo per cui non ricordi?
Di cosa sta parlando?
Non esistevi quando ero bambino.
O esistevi?
Non importa.
- Importa solo che io sia qui ora. - Smettila di mentirmi. Da quando sei qui?
Non vedi cosa sta succedendo?
Ci ha già allontanato una volta e lo sta facendo di nuovo.
Rispondi alla domanda! Da quando?
- Da quando mi incasini la testa? - Cosa vuoi che ti dica?
Ci sono dal primo giorno in cui hai avuto bisogno di me.
Esisto per un motivo.
Da sempre. Il mio dovere è sempre stato proteggerlo.
Sai che non è il modo giusto. È pericoloso.
Non puoi fargli questo. Ti prego,
non fargli questo. Non deve saperlo.
Sapere cosa?
Elliot, credi a Mr. Robot quando dice che è qui per proteggerti?
Sì.
Quindi, se è possibile che fosse Mr. Robot quel giorno,
sai perché avrebbe preso quella mazza e sarebbe saltato dalla finestra?
Perché esaminiamo di nuovo tutti questi dettagli? Vieni al punto, cazzo!
Esatto. Trova il veleno.
Pensi che Mr. Robot ti stesse proteggendo da qualcosa in quel momento?
Da cosa?
Hai detto che reagisti così quando tuo padre entrò nella stanza.
Elliot, guardami.
Secondo te perché hai avuto una reazione così esagerata
quando tuo padre entrò nella stanza?
Non lo so.
Non... non riesco...
Non ricordo.
Elliot.
Forse...
avevo paura.
Di cosa avevi paura?
Krista...
se continui così,
lo distruggerai.
- Elliot, di cosa avevi paura? - Ti ha già detto che non riesce a...
Ricordare.
Suo padre.
È così, vero? Avevi paura di tuo padre.
No.
Perché dovrei avere paura di lui?
Era mio amico.
Non posso proteggerti più.
Perché dovrei avere paura di mio padre?
Ricordi qualche episodio in cui...
tuo padre ti ha fatto del male?
Farmi del male?
Non mi avrebbe mai fatto del male.
Te l'ho detto...
era... era mio amico.
Era il mio unico amico.
Allora cosa ti ha fatto paura quel giorno?
Non avevo paura.
Mi hai detto che avevi paura.
Io...
L'ho detto?
Sono... sono confuso.
Tu e tua sorella eravate nella stanza.
Avevate sentito il rumore di passi di vostro padre.
No.
Pensi sia possibile che chiudesti Darlene nell'armadio per tenerla al sicuro?
No.
Tuo padre entrò nella stanza...
No.
Prendesti una mazza per difenderti.
No, no, no, no.
No.
Gli urlasti di andarsene.
- Agitasti la mazza verso di lui. - No.
E fuggisti nell'unico modo che conoscevi.
Perché avevi paura di tuo padre?
Avevi paura che ti chiedesse di fare qualcosa...
che non volevi fare?
Sì.
Ti ricordi cosa ti chiese di fare?
Sì, mi ricordo.
Elliot.
Tuo padre ti ha molestato sessualmente?
Sì.
Elliot, mi dispiace tanto per quello che ti è successo.
Elliot, ascoltami, bello.
So che ora ti senti incredibilmente solo, ma non lo sei.
Conosco questo dolore,
il tuo dolore.
È normale sentirsi così,
e se riesci a sentirmi,
voglio che tu sappia che non devi avere più paura.
Non... Non toccarmi.
Non toccarmi.
- Fratello mio... - Basta.
Per piacere, basta.
Sai bene di non poter far niente per fermare tutto questo.
Non so come conviverci.
Non voglio conviverci.
- È un'opzione che non hai. - Sì!
Sì, devo poterlo fare. Devo!
Devo poterlo fare,
perché non ce la faccio. Non ci riesco.
So che ora fa male,
ma ti stai disintossicando. Presto potrai diventare il vero te.
Il vero me?
Non so chi sia.
Non so chi sia!
È perché ti tieni ancora dentro tutta la rabbia e la tristezza.
Cosa faccio?
Così, è questo che devi fare. Fai uscire tutto.
Amen.
Una volta fatto uscire tutto fuori, potrai finalmente incontrare il vero te.
Questa non è la morte.
Elliot, sei rinato.
Perché?
Perché, perché, perché, perché, perché avrebbe fatto...
Non c'è un perché.
Non eri tu ad avere il controllo.
So che è difficile andare avanti con un peso così,
ma ce la puoi fare.
Come?
Non lo porti da solo.
Sono qui con te, bello.
Tu.
Sei... sei stato tu...
Sei stato tu a farmi questo.
- L'ho fatto per te. - No.
- No, non ti credo! - L'ho fatto
perché vedevo questa ferita sul tuo volto.
Dalla prima volta che ti ho incontrato, volevo solo mostrarti la luce.
- Che stronzate! - Non sono stronzate, bello.
L'unica cosa che è successa ora è che hai finalmente affrontato la realtà.
L'hai ignorato per tutta la vita.
E ora che conosci la verità...
Puoi usarla.
Lo so perché io l'ho fatto.
Ci sono passato anche io.
Mia mamma...
mi lasciava dagli amici, quando usciva per drogarsi, e diciamo che erano suoi amici...
Si sono presi molto da me.
Anche tuo padre si è preso molto da te,
ma non si è preso tutto.
Vedi, tutta la merda che hai dovuto affrontare,
la maggior parte delle persone non conosce un dolore simile e mai lo conoscerà.
E se lo conoscessero,
li ucciderebbe.
Ma le persone che lo sopportano,
e che continuano a sopravvivere, sono quelle che
non puoi sconfiggere. Che nessuno può sconfiggere.
Perché una volta che riesci a scampare una tempesta come la tua,
diventi la tempesta.
Mi hai capito?
Tu...
sei la tempesta.
Ed è il resto del mondo a dover trovare riparo.
Il tuo potere è bellissimo.
Elliot...
è speciale.
Non credi anche tu?
Non lo so.
Vuoi crederci?
Voglio solo...
Non voglio più essere solo.
Non sei solo.
Adesso ti capisco.
R3sist [t.me/r3sist]