- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از - -- t.me/rezat4795 -- -- t.me/Ariamovie --
وقتی بچه بودم، پدرم منو از پنجره
...انداخت بیرون - .بهت که گفتم متاسفم -
تو مریضی و نمیخوای .این موضوع رو قبول کنی
.کسی تورو هل نداد- .هیس -
.خودت پریدی
ما دسترسی مورد نیازمون
برای انتقال پول
.از سمت بانک رو بدست اوردیم
.میتونیم بهشون دستبرد بزنیم
.نمیخوام الیوت زندانیم باشه
.میخوام شریکم باشه
باید خردش کنم .که بتونم از نو بسازمش
.حالا دارم میبینمت
.اینطوری میشه یه نفر رو تصاحب کرد
،میخوام الیوت رو خرد کنم
و تو هم قراره چوب بیسبال .آلومینیومی من باشی
.آقای روبات
.از طریق اون میتونی خردش کنی
.الیوت، منو گروگان گرفتن
اون میخواست همه چیزو .راجب تو بدونه
جهان برنامه های بزرگی
واسه ما داره، داداش - .متاسفم -
.من میترسم
!هی! هی! هی
.پسره تلفنشو برنمیداره
.باشه، باشه، اوکی
.هواتو دارم، داداش
.نمیدونستم اینو .باشه، هواتو دارم
.باشه
.آره، یکم گیجم کردی
.بسیار خب .حواسم بهت هست، داداش
چند وقتی میشه که منتظر
.این لحظه بودم
...ببخشید، فقط
انتظار نداشتم، انقدر تحت تاثیر .قرار بگیرم
.من خیلی احساساتی ام
به خودم میگفتم که خونسردیمو .حفظ میکنم
گفتم مث طرفدارای پروپاقرص .رفتار نمیکنم
.ولی متاسفم داداش
انقد واست احترام قائلم که
...منو اینجوری
هی، اون کلمه ی عجیب غریبی که عارف ها واسه این
استفاده میکنن، چیه؟
امم، "مبهوت"؟
.خودشه، مبهوت
...خب... تو
.تو برای من مثل یه قهرمانی
.یه قهرمان، که در حقش بدی کردم .و نمیخوام کارمو ماست مالی کنم
اما با این وجود اون اتفاق .یه نقطه ی عطف برای من بود
و یه حسی بهم میگه که
.واسه تو هم یه نقطه عطف بود
خاوی، یکاری کن مهمونمون .احساس راحتی کنه
ما توی طبقه دوم یه آپارتمان ،سه طبقه هستیم
دوتا احمق مسلح و یه معتاد شیشه ای دیوونه
.که فکر میکنه دیپاک چوپرا ست (نویسنده و پزشک هندی)
،تنها راه خروج در جلوییه
ولی یادمه که
.یه راه خروج اضطراری هم اون پشت بود
الان به نقشه ی فرار
.فکر نمیکنم
فرار تنها چیز کوفتیه که
.باید الان بهش فکر کنیم
.نه تا وقتی کریستا رو پیدا نکردیم
بچه جون، واقعا لازمه یادت بندازم
که یه روانی دومنیکنی اینجا نشسته؟
کریستا فقط یه طعمه بود .الان احتمالا مرده باشه
.خب، باید بفهمیم که زنده ست یا نه
فقط باید به کاری که خیلی دوس داره .تشویقش کنم: حرف زدن
...چیزی که میخوایم رو بهمون میگه - !هی -
میخوای چیزی بگی؟
.یه دقیقه ای گذشته
حالت چطوره؟
،حقیقتش .من... من یکم گیج شدم
.تو دو ماه پیش دنبالم میگشتی
چرا تا امروز صبر کردی؟
،خب، اگه واقعا دلت میخواد بدونی
باید زمینه رو برای .ملاقاتمون آماده میکردم
این موضوع از فیلم فراست نیکسون هم گنده تره، میفهمی؟
.باید آماده میشدم
آماده واسه چی؟
.واسه تو، داداش
.تو یه حریف قدری
تو که یه فاحشه کنار خیابونی نیستی .که بتونم راحت بدستش بیارم
.باید اول به شام دعوتت میکردم
موضوع اینه؟ دعوت به شام؟
لعنتی، داره سعی میکنه .برات مثال بزنه
هی، وی، فکر کردم گفتی .این بچه یه نابغه س، داداش
...بخدا قسم، اگه خفه خون نگیری
چطوره چرت و پرت گفتن رو بذاریم کنار
و بهم بگی من چرا اینجام؟
بعد از اون جدایی
،تأسف بارمون
باید برمیگشتم خونه .توی دومنیکن
آخرین باری که اونجا بودم ...خیلی بچه بودم
اون موقعی که مردم .خیلی روم حساب نمیکردن
راستش یاد آرزویی که قبلا داشتم، افتادم
،که یه روز صاحب اون جزیره بشم
که اون زمینی که همه ،روش قدم میزدن
میخوابیدن، سکس میکردن .مال من باشه
راحت بشین، احتمالا قراره .خیلی حرفاش طولانی باشه
،اما وقتی اونجا برگشته بودم
با همون حروم زاده هایی روبرو شدم
...که منو باور نداشتن
.میگفتن من هیچی نیستم
.اما اینبار کاملا در اشتباه بودن
.اینبار وسیله داشتم
بصیرتی داشتم که .قبلا نداشتم
.پس شروع به کار کردم
...مغازه زدم
اینطرف و اونطرف چندتا معامله انجام دادم
.اولش، خودم به تنهایی بودم
بعدش چند نفر که خوششون اومده بود .بهم پیوستن
چندتا دعوای محله ای داشتیم
.ولی اصلا واسمون مشکلی نبود
راستشو بخوای .حتی آسون تر از همیشه بود
و مثل یه ویروس .پخش شدیم
،طی ۴۳ روز .هرچی گنگ و گروه بود، از بین بردیم
از اونجا به بعد ،به آسونی رفتیم سراغ سیاستمدارا
مخصوصا چون هک نهم می .حسابی جیباشونو خالی کرده بود
،وقتی اون اتفاق افتاد ما کنترل تمام
تموم زاغه نشینای دومنیکن .و هائیتی رو بدست گرفتیم
من هرچیز و هرکسی رو اداره میکردم
از رئیس جمهور بگیر .تا یه کارگر ساده
،و در روز ۸۷ ام
.بالاخره صاحب جزیره شده بودم
،بعدش توی روز ۸۸ ام
.حوصلم سر رفت
،هرچیزی که میخواستم رو داشتم
.اما فقط احساس پوچی میکردم
یه روز، این داداشمون خاوی که اینجاست
یه شَمَن پیر دیوونه میاره (جادوگر، پیشگو)
.که میگفت میتونه کمکم کنه
:واسه همین گفتم .بسیار خب، بفرستش داخل
منو نشوند روی زمین و یه کوکتل واسم آماده کرد
،که از یه پودر صورتی درست شده بود
خون قرمز که با شیر انسان .مخلوط شده بود
،تو چشمام نگاه کرد و گفت
.تو خوابیدی
.وقتشه که بیدار شی
.بعدش فنجون رو گذاشت روی لبام
میخوای بدونی چکار کردم، الیوت؟
.اون آشغالو قورتش دادم
...و بعدش
...بهتره باهات رو راست باشم داداش
.به خودم ریدم
.بعدش استفراغ کردم
،از عقب و جلو، عقب و جلو ،ریدم و استفراغ کردم
تا اینکه هرچی گوه و استفراغ داشتم .ریختم بیرون
بعدش اون شَمَن صورتمو ...میون دستاش گرفت و گفت
.وقتشه بری خونه
.نمیدونستم به چی فکر کنم
...بهش گفتم
.قبلا توی خونم بودم
و بعدش فهمیدم چرا تموم این مدت
.احساس پوچی میکردم
.خونه اونجایی نیست که توش بدنیا اومده باشی
.خونه اونجاست... که باید باشی
،من اهل دومنیکن بودم ...ولی اینجا
...نیویورک
.اینجا خونه ی منه
.اینجا جاییه که پیشرفت کردم
خب بعدش اونجا دراز کشیدم ،و مثل یه جنده گریه کردم
به شَمَن گفتم که من هرگز .نمیتونم برگردم
.من اونجا شکست خوردم .اون مسیر برای من بسته شده
.شَمَن سرشو تکون داد و گفت نه
بهم گفت که باید ،اون مسیر رو دوباره باز کنم
باید با کسی که اون مسیر رو بست
.صلح و دوستی کنم
زیرا مقدر بوده که اون مرد .همکار من باشه
بعد از اینکار و فقط بعد از اینکار .میتونم برگردم خونه
بخاطر همینه که الان اینجا .نشستیم، الیوت
.بخاطر همینه که برگشتم
.من اشتباهاً اون جزیره رو صاحب شدم
،تصمیم دارم نیویورک رو تصرف کنم
و وقتی که دارم اینکارو میکنم .تو هم قراره کنارم باشی
خب چی فکر میکنی؟
کریستا کجاست؟
اگه میخوای بخاطر هرچیزی ،باهات همکاری کنم
،قبل از هرچیزی .باید بدونم کریستا کجاست
یادت رفته که ما قبلا این بازی رو انجام دادیم؟
.بخاطر همینه که دارم میپرسم
،حالا که دارم فکر میکنم .یادم افتاد که این چاقوی آیزک بود
اونو یادته، مگه نه؟
.برادرم
احتمالا با همین چاقو ترتیب .اون دوست دخترت، شیلا رو داد
هیچکدوممون اینجا دلش نمیخواد .این قضایا تکرار بشه، داداش
.تو کریستا رو نمیکشی
اون تنها چیزیه که .در مقابل من داری
باورم نمیشه که بعد از ،اون همه روشنگری و بصیرت
برگشتی اینجا و بازم مثل قبل
.همونقدر احمق هستی
احمق؟
،آخرین باری که اینکارو کردیم
،من هرچیزی که میخواستم بدست اوردم نیوردم؟
.ولی منو بدست نیوردی
اون کجاست؟
.اون خوبه، داداش
.نشونم بده
...الیوت بیچاره
.همیشه نگران دختره ست
تموم چیزی که میخوای همینه؟
یه دید و بازدید ساده؟
.باشه
،ولی بعدش
من یه جلسه ی معارفه ی .مخصوص میخوام
.الیوت - حالت خوبه؟ -
نه، نه، نه، نه .قرار نبود کار دیگه ای بکنی
.فقط گفتم میتونی ببینیش
.باید بذاری بره
یه راست رفتی سراغ خواسته ی دومت
درحالی که هنوز به شرط اولم .احترام نذاشتی
.گفتم یه جلسه ی معارفه میخوام
چه معارفه ای؟
.آقای ربات
.نمیدونم راجب چی حرف میزنی
اه، بیخیال رفیق
.بیا از این مزخرفات بگذریم
من روانشناستو اینجا اوردم یادته؟
.من همه چیزو در موردت میدونم
خب بهم بگو چطور ظاهرش کنیم؟
ورد و جادوش چطور کار میکنه؟
باید سه بار جلوی آینه بگیم آقای ربات؟
به یه چراغ جادو دست بکشیم؟
،چشماتو بدی بالا ،آهنگای باب مارلی پخش کنی
چندتا شمع روشن کنی؟
ازش چی میخوای؟
تنها چیزی که میخوام .اینه که باهاش حرف بزنم
چطوره اول اونو ولش کنی و بعدش حرف بزنیم؟
،یادت باشه چی گفتم ...هر اتفاقی براش بیفته
!بهش دست نزن
،نگران نباش .دست نمیزنم
.دارم فقط دمای بدنشو میگیرم
،ولی خاوی که اینجا وایساده
.تازه از یه رابطه ی ناموفق خارج شده
.به یه پیوند دوباره احتیاج داره
تموم روز داشت با اون چشمای گرسنش
.به خانوم کریستا نگاه میکرد
.گاهی وقتا باید یه چیزی بخوره دیگه
نمیشه سرزنشش کرد، میشه؟
.هممون بالاخره باید یه چیزی بخوریم، الیوت
میخوای صحبت کنی؟
.بیا حرف بزنیم
از کجا بدونم که خودتی؟ .من که دود یا همچین چیزی ندیدم
،بذار یه چیزی رو واست روشن کنم .صورت کیری
.من دود و غبار نیستم
،به مهمونی خوش اومدی .آقای روبات
.من واسه مهمونی نیومدم اینجا
،میخوای حرف بزنی .یالا حرفتو بزن
چی میخوای؟ - .هی -
.برام مهم نیس تو چه خری هستی
بهتره صداتو بیاری پایین، رفیق
.با تو حرف نزدم
حالا اون شجاعتت کجا رفت، عوضی؟
.همینجاست
.بیاین باهم دوستانه رفتار کنیم
...هی، وی، من سعی نمیکنم که
،بادوم زمینی، خدا لعنتت کنه
!گفتم اسلحه رو بیار پایین
اصن آقای روبات دیگه چجور اسمیه؟
.شبیه کارتونای چرت شبکه ی نیکلودئونه
دقیقا چجور عملیاتی داری اینجا انجام میدی؟
به چی میخندی؟ - .هیچی، رفیق -
.دست خودم نبود
انگار که واقعا دارم با یه .آدم دیگه حرف میزنم
.واقعا هم همینطوره
بنابراین وقتمو تلف نکن .و حرف بزن
.فکر کردم داریم حرف میزنیم
من اینجا چکار میکنم؟
.نمیدونم
.سوال خوبیه
...تو... چرا
اینجایی؟
،وقتی یه عوضی مثل تو پیداش میشه
.منم میام که الیوت یکیو کنار خودش داشته باشه
اوه، اینکار تورو تبدیل به چی میکنه؟ بازوی قدرتی؟
محافظ؟
.یه چیزی تو همین مایه ها
نظر شماها چیه؟
.به هرحال مهم نیست
من نیومدم که عملکرد کاریت رو .ارزیابی کنم
.ازت نپرسیدم چکار میکنی .پرسیدم چرا اینجایی
چطور شروع کردی؟
.اون بهم احتیاج داشت - چرا؟ -
،اگه واسه محافظت کردن ازش اومدی
.این یعنی آسیب خیلی بدی دیده
فقط میخوام بدونم چه چیزی انقدر ترسوندش
که به توی آشغال نیاز داشت .تا بیای نجاتش بدی
،تلاشت قشنگ بود .ولی باید باهات رو راست باشم
.واسه انجام اینکار بیش از حد احمقی
فکر میکنی دارم چکار میکنم دقیقا؟
.سعی میکنی وارد ذهن من بشی
.اوه، من همین الانشم وارد شدم
.خیلی از خودت مطمئنی
.آره که هستم - چرا؟ -
چون واسه دیوونه کردن الیوت
،یه روشی وجود داره
و فکر کنم میدونی .که اون روش چیه
میخوای بدونی چیه؟
.خودم بهت میگم
اون باهوشه و عصبانیه
،این دوتا کنار هم قرار بگیرن
.بعدش به راحتی از سر راهش برداشته میشی
،آره، ور ور ور .کل اخبارت همینه
مث برنامه فاکس اند فرندز
بهتر نیست اصل قضیه رو بهم بگی؟
.تو پرونده هاشو خوندی .خودت دو دوتا چهارتا کن
وقتی هشت سالش بود .پدرش مرده
مادرش مثل زیرسیگاری شخصیش .باهاش رفتار میکرد
به یه نفر نیاز داشت که بهش کمک کنه .که از عهده ی کل دنیا بربیاد
!بفرما، اینم از من
شک ندارم، قضیه سنگین بوده
.ولی این دلایل کافی نیست
.من جزئیات میخوام
چطوره اصلا بیخیال روان درمانی بشیم
و بریم سراغ این موضوع که چرا اینجا جمع شدیم؟
گفتی میخوای این جزیره رو تصاحب کنی
.و به کمک من نیاز داری
بنابراین، این مصاحبه ی شغلی .واسه اعتبارسنجی من نیست
.بلکه مربوط به توئه
،و همونطور که گفتم ،با این تشکیلات و عملیاتت
نمیدونم بتونی جای بزرگی
.در حد نیویورک رو اداره کنی
.میخوای برات کار کنم
واضحه که نمیخوای ،مجبورم کنی
.که این یعنی باید منو متقاعد کنی
متقاعدت کنم؟
.انقد خودتو به اون راه نزن
،اگه اون راجب من بهت گفته
فکر کنم راجب هک نهم می .هم بهت گفته باشه
،بنابراین میدونی چه کارایی کردم
.و قادر به انجام چه کارایی بودم
من کسی نیستم که بخوای .به زور اسلحه مجبورش کنی
.من خودم اسلحه هستم
،بنابراین آره .باید متقاعدم کنی
،چون الان
،اگه بصیرت و چشم انداز بزرگت اینه
.یه لطفی به خودت بکن
برگرد پیش همون شَمَن
،و یکم بیشتر برین آخه کاملا واضحه که هنوز
.مغزت پر از گوهه
میخوام هر گوشه ی این شهر رو .تصاحب کنم
.میخوام همه محصولات منو رد و بدل کنن
،و منظورم همه ست .نه فقط مواد فروشا
،همه ی کسب و کارا ،همه ی فروشگاه ها
،همه ی بیلبورد های توی شهر ،همه ی قطارا توی همه ی تونل ها
.همه ی پلیسا
از فاحشه های شبونه که تو خیابون ،قدم میزنن بگیر
تا فاحشه های روزانه ،توی آپر ایست ساید (یکی از محله های معروف منهتن نیویورک)
از متجاوزای توی زندون بگیر .تا اونایی که جز مقامات بالا رده هستن
میخوام تمام پنج منطقه ی نیویورک رو توی یه رول ماریجوانا بپیچم
و دودش کنم و درحالی که پولامو میشمارم
خاکسترشو بریزم رو کله ی کچل .این سفید پوستا
،این چشم انداز بزرگ منه
...و آقای روبات... این
.چیزیه که میخوام
.میخوام این جزیره رو صاحب بشم
.خب بذار ببینم گرفتم یا نه
.میخوای بری تو کار املاک
همینه؟
همش راجب همین بود؟
این همون حماسه ی باشکوهت بود؟
.نه
نمیتونه واقعا این باشه، مگه نه؟
،توی کلماتت
یه چیزی در مورد مواد فروشی .و معامله ی دارو شنیدم
موضوع اینه که، شرکت فایزر و ایلای ،یک میلیارد قدم از تو جلوترن
و کشتن تو واسشون به اندازه ی
.ساختن یه دونه قرص هزینه داره
میخوای بری توی بیلبورد ها؟
.فوتوشاپ رو دانلود کن
.و یه آگهی خوشگل واسه خودت درست کن
،فروشگاه ها ،با این بدهی هایی که همشون دارن
مطمئنم که با کمال میل ،فروشگاه هاشونو تقدیمت میکنن
که در این صورت .بانک ها صاحب همه چیزت میشن
،قطار ها حتی از اینم ورشکسته تر هستن
و دیگه نمیخوام اصن راجب اداره پلیس .حرفی بزنم
حتی همون ماریجوانایی که میخوای رول کنی، توسط
.بیگ توباکو بسته بندی میشه (پنج شرکت بزرگ و اصلی دخانیات در آمریکا)
منظورم اینه که این شهر ،مثل یه صورت حساب بدهی گنده ست
،و تو میخوای همشو پرداخت کنی که چی بشه؟
که بتونی یه رهن کننده باشی؟
،اگر دنبال یه حماقت منحصر به فرد نیستی
.لطفا بهم بگو بیشتر از اینا تو چنته داری
لطفا بهم بگو وقتمو تلف نکردی
در حالی که میتونستی توی یه کلاس شبانه
توی دانشکده املاک بروکلین ثبت نام کنی
.و الکی پای منو وسط نکشی
موضوع صاحب ملک شدن نیست، داداش
.موضوع قدرته
قدرت یعنی یه آدم عوضی .با یه عالمه پول
و تو که صددرصد معلومه عوضی هستی
.ولی پول نداری
.من کلی سرمایه واسه شروع کار دارم
هرچقدرم داشته باشی .واسه اینکار کافی نیست
چیزی نیست .میتونم جور کنم
راجب چقدر پول حرف میزنیم؟
حتی پرسیدن این سوال
.یعنی داری خیلی کوچیک فکر میکنی
،پشت هر ثروت بزرگی .یه جنایت بزرگ رخ داده
شعار شرکت های بزرگ .این کشور همینه
میخوای بری کنار بقیه خوکای سرمایه دار سر و صدا کنی؟
.موضوع مقدار پول نیست
.موضوع دزدیدن پوله
و تو میتونی اینکارو واسم بکنی؟
فکر کنم یه نقشه داشته باشم .که بتونه کمکت کنه
اما قدم اول هرکاری که باهم انجام بدیم
همیشه اینه که .بذاری اون بره
ولی مگه نگفتی اون تنها چیزیه که من در مقابلت دارم؟
خاوی، بادوم زمینی، من گوشام کر شده یا اینکه واقعا همچین چیزی نگفت؟
آره، منم شنیدم
مطمئنم
هی، باید حرفاتو درست به یاد بیاری، نیکلودئون
،پس اگه من تنها ضمانتم رو ول کنم
چطور مطمئن باشم که
این پول رو بدست میارم؟
یا اصلا چطور مطمئن باشم این نقشه ی تو اصلا واقعیه یا نه؟
میدونی، حالا که فکرشو میکنم .حتی اینم بهت اعتماد نداشت
.توی یادداشت هاش نوشته بود
درسته خانوم کریستا؟
چی نوشته بود؟ چطور خونده میشد؟
بیمار به شدت محافظه کاره
.و اینکار مانع از پردازش صادقانه میشه
،این اصلا خوب نیست .آقای روبات
اگه این نمیتونه بهت اعتماد کنه چرا من باید اعتماد کنم؟
.بهت نشون میدم
چیو نشونم میدی؟
،نقشمو
.هک رو میگم
.امشب قراره اجرا بشه
،اگه بذاری انجامش بدم اونقدر پول میدزدم که
.ندونی باهاش چکار کنی
اون پول بهتر از هرکس دیگه ای .میتونه همکارت باشه
چرا میخوای بیخیال این همه پول بشی؟
.پول واسم هیچ اهمیتی نداره
.فقط میخوام از اونا بگیرمش
دقیقا چطور میخوای اینکارو کنی؟
.بهت نشون میدم
همش رو لپ تاپم هست
صورت های بانکی ،تراکنش حساب ها
.تموم نقشه
خاوی، برو کیفشو بیار
میدونی .تو به آقای روبات احتیاج نداری
،اون خیلی واق واق میکنه
اما اون باعث به وجود اومدن
اون همه خرابی که به بار اوردی، نیست. درسته؟
میبینی، دقیقا بخاطر همینه .بخاطر همینه که رفیق خودمی
.من از تو بیشتر از اون میترسم
،میخوای یه چیزی رو بهم نمایش بدی
.پس بیا نمایش رو شروع کنیم
هی بادوم زمینی، اینجارو ببین
خدای من
.به تعداد صفر ها نگاه کن
.حتی نمیتونم همشونو بشمارم
اوه، آره .اندازه ی یه استادیوم پول داره
یعنی چی اندازه یه استادیوم؟
هی
.هی خاوی، بیا یه نگاه بنداز
.اوه، لعنتی
راست میگی .اندازه یه استادیوم پول توشه
.داداش
.جرأتشو نداری
گلوله هات دست منه، آشغال
واقعا فکر میکنی همون لحظه که گرفتیمت به خاوی نگفتم
کیفت رو چک کنه؟
.اوه
شاید در موردت اشتباه میکردم، داداش
اون الیوت قدیم هرگز ،اسلحه رو برنمیداشت
.چه برسه به اینکه بخواد ماشه رو بکشه
دوس دارم فکر کنم که این رگ بدجنسیت
.بخاطر منه که بیرون زده
،بهت افتخار میکنم
ولی به نظرم هنوز یکم .کار داریم
کار اون نبود. من بودم .من گند زدم
.لازم نیست سر اون خالی کنی
سر تو خالی کنم، یا اون
چه اهمیتی داره؟
گلوله مغز هردوتون رو میپاشونه مگه نه؟
،من خطا کردم ولی به این معنی نیست که بخوای
.بیخیال اون همه صفر بشی
.اونا همچنان واقعی هستن
.نه، پسر
،هیچکدوم اینا واقعی نیست
.تا زمانی که اعتماد بینمون باشه
.میتونیم حلش کنیم فقط کافیه
.اسلحه رو بذاری کنار
.انقدر مشتاق نباش، داداش
من اصلا که نمیخواستم .با تو حرف بزنم
کجا میری؟
بیا بریم، خوشگله
.بریم
صبر کن
میخوای همه ی اون پول رو بخاطر هیچ و پوچ دور بریزی؟
مگه همین الان نمیخواستی بدون هیچ دلیل کوفتی
بهم شلیک کنی؟
بدون هیچ دلیل کوفتی؟ .تو هم بودی همینکارو میکردی
اشتباه میکنی، رفیق
من قبلش از اینکه میتونم بکشمت مطمئن میشدم
.مثل کاری که الان میخوام با این انجام بدم
هی، اگه بهش صدمه بزنی .بهتره بعدشم منو بکشی
.همه چیو از دست میدی
پس توی این موقعیت .گیر افتادیم
چکار کنیم؟ چکار کنیم؟
برگردیم به نقشمون .قبل از اون گندی که زدم
.قدیمی شد، داداش .اینکارو قبلا کردم، نتیجشو دیدم
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
بعد از اینکه پول رو دزدیدم همکارت میشم، باشه؟
من همکارت میشم .هرکاری که بخوای میکنم
بهتر شد، ولی هنوزم کافی نیست چون مطمئنم که هنوز
.نمیتونم بهت اعتماد کنم
وایسا، وایسا، وایسا باید یه راهی باشه
!میتونیم یه راهی پیدا کنیم
بهم بگو چرا نباید بهش شلیک کنم
.چون اون آدم خوبیه
نه، بهم بگو چرا نباید .بهش شلیک کنم
!اون حقش نیست
!جزئیات بده، حرومزاده
بهم بگو چرا نباید !بهش شلیک کنم
!چون من بهش احتیاج دارم
.اون بهم کمک میکنه
.اوه... الان فهمیدم
اون برای تو مثل یه شَمَنه
این یعنی چی؟
یعنی الان خیلی باهم .صمیمی تر میشیم
ببین، من داشتم این کار رو .به روش اشتباهی انجام میدادم
فکر میکردم تو قراره .جوابی که دنبالش هستم رو بهم بدی
ولی شاید من کسی نیستم که باید
.سوال بپرسه
.بشین، داداش
این کارا چیه؟
قراره یه جلسه روان درمانی .برگزار کنیم
بالاخره وقتش شده که ببینی من و تو
.تقدیرمونه که همکار همدیگه باشیم
حاضری؟
مگه بهت نگفتم بشین؟
میخوایم بفهمیم
داخل اون کله ی کوچیکت .چی میگذره
درست نمیگم، عسلم؟
دقیقا انتظار داری چکار کنم؟
انتظار دارم جلسه ی آخری .که باهاش داشتی رو ادامه بدی
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
مگه شغلت همین نیست؟
...آره، اما - .نمیخوام هیچ اما و اگری بشنوم -
فقط میخوام این جلسه ی روانکاوی هرچه زودتر
.شروع بشه
!مریضِ سادیسمیِ آشغال
هدفت از اینکارا چیه؟
.به هرحال آخرش ما رو میکشی
مشکلی نیست کریستا .بیا کاریو که میخواد انجام بدیم
الیوت، اون فقط میخواد .یه راه دیگه واسه آزار دادنت پیدا کنه
.اون فقط یه نمایش میخواد
.بیا یه نمایش نشونش بدیم
.درسته
،من همینجا میشینم
.و پاپ کرن میخورم
چیزی که میخوای، غیر ممکنه
با اینکارا هیچی بدست نمیاد
این کار فقط توی یه محیط ،کنترل شده امکانپذیره
،تنها
.فقط من و اون
.بادوم زمینی، خاوی، برید یه دوری بزنید
چی؟
.نه، رفیق
.میخوام بدونم چه اتفاقی میفته
آره، داداش یه جورایی کنجکاوم
که میخوای با اینکارا .به کجا برسی
!گفتم برین گمشین یه دوری بزنین
،کلم بو گندو
حتما باید میزدی همه چیزو بهم میریختی؟
این نهایت تنهاییه که .میتونم واستون فراهم کنم
منظورم اینجوری نبود .و خودتم میدونی
.به سمتم اسلحه نشونه رفتی
...داری مجبورم میکنی که با بیمارم
.باشه باشه، آروم باش
.کریستا، به من نگاه کن
ازم چندتا سوال بپرس .آسونه
خودت میدونی چطور اینکارو کنی .مثل همیشه که اینکارو میکنیم
.بجنب، کریستا
.اشکال نداره .فرض کن که اون اینجا نیست
.به حرفش گوش کن
.یالا، تو میتونی
.به من نگاه کن
.بیا راجب مامانم حرف بزنیم
.تازه فوت کرده
چرا نمیای راجبش حرف بزنیم؟
حالت خوبه؟
.خوبم
میدونی، اونقدرا باهم حرف نمیزدیم .بخاطر همین خیلی برام سخت نبود
ولی فکر کنم واسه دارلین سخت بود
یالا، ادامه بده
حتما چیز دیگه ای هست که بخوای .ازم بپرسی
...حالا که یکم وقت داشتی بهش فکر کنی
راجب مرگش چه احساسی داری؟
.خیلی درموردش فکر نکردم
این چیز بدیه؟
خب، تو یه عالمه .درد داشتی
...اون بهت آزار میرسوند - !آره، آره -
.من همه ی اینارو میدونم .همش حرفای قدیمیه
حرفاتون ارزشی نداره .من چیزای با ارزش میخوام
نمیدونم چطور کاریو که میخوای .انجام بدم
گفتی الیوت یه رازی داره
و تنها راهی که میشه اونو فهمید
اینه که بفهمی .دلیل وجود آقای ربات چیه
راجب چی حرف میزنه؟
اون ما رو فروخته .داره راجب این حرف میزنه
متاسفم .باید یه چیزی بهش میگفتم
.نمیدونستم دیگه چی بگم
چی بهش گفتی؟
.ببین، داریم وقتمونو اینجا هدر میدیم
باید به یه نقشه ی فرار فکر کنیم
،و سریع باشیم .تا دوستاش نیومدن
تو میدونی راجب چی داره حرف میزنه؟
چه اهمیتی داره؟ شنیدی الان داشتم چی میگفتم؟
.باید از اینجا بریم - .ایناها -
.بذار کمکت کنم شروع کنی - .اونا یادداشت های خصوصی من هستن -
شیفتگی الیوت نسبت به آقای روبات
نشان دهنده ی یک جزء عاطفی
...در رابطه با - .اینکارو نکن -
اوه،‌ناراحت شدی .متاسفم
شاید بهتره ادامه ندم چطوره الیوت؟
مطمئنی نمیخوای بشنوی چیا اینجا نوشته؟
.داره بازیت میده
داره بازی های ذهنیش رو .سرت اجرا میکنه
.اون نمیخواد که اینارو بشنوم
چرا؟
کی اهمیت میده؟
.باید روی پیدا کردن راه خروج تمرکز کنیم
.تو هم نمیخوای اینارو بشنوم
.ادامه بده
.نه، اینکارو نکن .الیوت، این فکر خوبی نیست
.گفتم ادامه بده
اوه، این یکیو دوست دارم
رابطه ی محکم با آقای روبات
مانع از جستجوی ریشه ی .مشکلش میشه
این یعنی چی؟
.به سوالش جواب بده
.بهم بگو یعنی چی
الیوت، این راهش نیست
.راست میگه .این... اینکار باید متوقف بشه
،آسیب دوران کودکی
.در پی اتفاق مربوط به یک پنجره
چرا این پنجره انقد مهمه؟
.حرف نمیزنی
.مشکلی نیست .بذار خودم دنبالش بگردم
...بذار ببینم، پنجره - .بس کن -
!بس کن .اینا فقط یادداشتای من هستن
تو اصلا قرار نبود هیچکدوم اینارو .اینجوری بشنوی
برام مهم نیست چه چیزی .قراره بشنوم
چیو داری مخفی میکنی؟
در مورد آقای روباته؟
.نه، در مورد آقای روبات نیست
دارلین؟
.نه
پس کی؟
.هیچی نگو
اینا چه ربطی به پنجره داره؟
.هیچکس بجز پدرم اونجا نبود
موضوع درمورد پدرمه؟
به اون چه ربطی داره؟ - .لطفا مجبورم نکن اینکارو بکنم -
به اون چه ربطی داره؟ - .مجبورم نکن اینکارو کنم -
.کریستا، اینکارو نکن - .خفه شو -
،کریستا .مخفی کاری هیچ فایده ای نداره
.بهم بگو چه خبره
...اون روز که از پنجره پرتت کرد بیرون
...پدرم منو پرت نکرد .خودم... خودم پریدم
دارلین بهم گفت. .اشتباه یادم مونده بود
...میبینی، اون حتی نمیدونه - !گفتم خفه شو -
.ادامه بده - .بیا حقیقتو بفهمیم، داداش -
چرا فکر میکنی نمیتونی ...اون خاطره رو
به طور واضح به یاد بیاری؟
.حواستو جمع کن
خانوم کریستا داره ازت سوال میپرسه
نمیدونم تو میدونی؟
.جواب بده - .من... من... من... نمیدونم -
...ولی
میتونم راجب جزئیات اون روز ازت سوال کنم
.که کمکت کنم یادت بیاد
مثلا چی؟
اون روز توی اتاقت چکار میکردی؟
ام... من و دارلین .داشتیم یه آدم برفی میساختیم
رفتیم بالا که دنبال دوربینم .بگردیم
و اون دوربین رو پیدا کردی؟
.دارلین گفت که پیدا نکردیم
دارلین دیگه چی گفت؟
گفت... صدای اومدن پدرم رو شنیدیم
و من بهش گفتم که .توی کمد قایم بشه
بعدش چی شد؟
امم، اومد داخل اتاق .و منم چوب بیسبالمو برداشتم
و بعدش؟
شروع کردم به چرخوندنش ،و فریاد کشیدن
،و همه چیزو تو اتاق داغون کردم
و بعدش از پنجره .پریدم بیرون
تو واقعا این اتفاقات رو ،بخاطر میاری
یا دارلین اینارو بهت گفت؟
.دارلین
این شبیه اون موارد دیگه توی زندگیت نیست؟
اون موقع هایی متوجه زمان نمیشدی
نه، فقط وقتی آقای روبات .کنترل کامل رو میگیره اینطور میشم
فکر میکنی ممکنه
آقای روبات دلیل این باشه که نمیتونی بخاطر بیاری؟
راجب چی حرف میزنه؟
وقتی که بچه بودم .تو وجود نداشتی
وجود داشتی؟
.این مهم نیست
مهم اینه که من الان اینجام
.انقد بهم دروغ نگو چند وقته هستی؟
نمیبینی داره چه اتفاقی میفته؟
.اون قبلا مارو از هم جدا کرد .الانم دوباره داره همون کارو میکنه
!سوالمو جواب بده چند وقته؟
چند وقته داری گند میزنی به ذهن من؟
میخوای چی بگم؟
من از اولین روزی که
بهم نیاز بود، اومدم
.من به یه دلیلی وجود دارم .همیشه همینطور بوده
همیشه وظیفه ی من .محافظت از اون بوده
.خودت میدونی که این راهش نیست .اینکار خطرناکه
.نمیتونی اینکارو باهاش بکنی .خواهش میکنم اینکارو باهاش نکن
.اون قرار نیست بدونه
چیو بدونم؟
الیوت، تو باور داری که آقای روبات برای
محافظت کردن از تو اینجاست؟
.آره
پس ممکنه که اتفاقات اون روز
،کار آقای روبات بوده باشه به نظر تو چرا اون چوب بیسبال رو
برداشته و از پنجره پریده بیرون؟
چرا دوباره داریم وارد این جزئیات میشیم؟
!برو سر اصل مطلب
.همینه، داداش .اون زهر رو پیدا کن
فکر میکنی آقای روبات توی اون لحظه
داشته در مقابل چیزی ازت محافظت میکرده؟
مثلا چه چیزی؟
تو گفتی وقتی پدرت اومد توی اتاق .این کارا رو کردی
.الیوت به من نگاه کن
فکر میکنی چرا یه همچین واکنش قوی نسبت به
اومدن پدرت توی اتاق داشتی؟
.نمیدونم
...نمیتونم... نمیتونم
.نمیتونم به یاد بیارم
الیوت
...شاید
.ترسیده بودم
از چی ترسیده بودی؟
،کریستا... اگه اینکارو بکنی
.اون نابود میشه
الیوت، از چی ترسیده بودی؟
...همین الان بهت گفت که یادش
.نمیاد
.پدرش
همینه، آره؟ .از پدرت ترسیده بودی
.نه
چرا باید از اون بترسم؟
.اون دوستم بود
.دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
چرا باید از پدرم بترسم؟
...یادت میاد زمانی
پدرت تاحالا بهت صدمه ای رسونده باشه؟
بهم صدمه بزنه؟
.اون هرگز بهم صدمه نمیزد
بهت که گفتم .اون... اون دوست من بود
.اون تنها دوستم بود
پس چی باعث شد اون روز انقدر بترسی؟
.نترسیده بودم
.بهم گفتی که ترسیده بودی
...من، امم
اینو گفتم؟
.ام... من... من یکم گیج شدم
.تو و خواهرت توی اتاق بودین
صدای پای پدرتو شنیدی
.نه
فکر میکنی ممکنه بخاطر اینکه از دارلین محافظت کنی
توی کمد قایمش کرده باشی؟
.نه
...پدرت اومد توی اتاق
.نه
.تو چوب بیسبال رو واسه دفاع از خودت برداشتی
.نه، نه، نه، نه
.سرش داد زدی که ازت دور بشه
.چوب رو به سمتش چرخوندی
.نه
و از تنها راه خروجی که داشتی .فرار کردی
چرا از پدرت ترسیده بودی؟
ترسیدی که ازت بخواد ...کاریو بخواد
که دلت نمیخواست انجامش بدی؟
.آره
یادت میاد ازت خواست چکار کنی؟
.آره، یادم میاد
.الیوت
پدرت بهت آزار جنسی رسوند؟
.آره
الیوت، خیلی متاسفم .که این اتفاق برات افتاده
الیوت، گوش کن داداش
میدونم حس میکنی ،که الان کاملا تنهایی
.ولی نیستی
.من این درد رو میفهمم، درد تورو میفهمم
هر حسی که الان داری ،اشکالی نداره
،و اگه صدامو میشنوی
میخوام بدونی که دیگه .نیاز نیست بترسی
.بهم... بهم دست نزن
.بهم دست نزن
...برادر
.بس کن
.لطفا بس کن
میدونی که هیچی چیز نمیتونه .جلوی این موضوع رو بگیره
نمیدونم چطور .با این قضیه کنار بیام
.نمیخوام باهاش کنار بیام
.انتخاب دیگه ای نداری - !دارم -
.آره، دارم .انتخاب دیگه ای هست
،باید باشه .چون نمیتونم اینکارو کنم
.نمیتونم
،میدونم که الان خیلی درد داری
اما الان داری اون سم رو .از بدنت خارج میکنی
.بزودی میتونی خود واقعیت باشی
خود واقعیم؟
.نمیدونم خود واقعیم کیه
!نمیدونم کیه
بخاطر اینه که هنوز داری تموم اون غم و عصبانیت رو
.توی خودت میریزی
چکار کنم؟
همینه .باید اینکارو بکنی
.بریزش بیرون
آمین
،وقتی همشو بریزی بیرون
.بعدش میتونی خود واقعیت رو ببینی
.این مرگ تو نیست
.الیوت، تو از نو متولد شدی
چرا؟
چرا... چرا... چرا... چرا ...اون اینکارو
.چرایی وجود نداره
.تو هیچ کنترلی روش نداشتی
میدونم که وقتی همچین چیزی رو به دوش میکشی
،ادامه دادن به زندگی خیلی سخته .ولی تو میتونی
چطوری؟
.تنهایی این بار رو به دوش نمیکشی
.من همراهتم، داداش
.تو
.تو اینکارو کردی
.تو اینکارو باهام کردی
.اینکارو بخاطر خودت کردم - .نه -
!نه، باور نمیکنم
اینکارو کردم چون از همون بار اولی ،که دیدمت
.میتونستم زخمت رو ببینم
من فقط میخواستم .روشنایی رو نشونت بدم
!مزخرف میگی - .مزخرف نمیگم، داداش -
تنها اتفاقی که الان افتاد
.این بود که بالاخره با حقیقت روبرو شدی
در تموم طول زندگیت .داشتی خودتو به اون راه میزدی
...و حالا که حقیقت رو میدونی
.میتونی ازش استفاده کنی
.اینو میدونم، چون اینکارو کردم
.منم تجربشو داشتم
...مامانم
عادت داشت منو بسپاره به دوستاش
،که خودش بره مواد بزنه
و بذار فقط در این حد بگم ...که دوستاش
.خیلی چیزا ازم گرفتن
پدرت، اونم خیلی چیزا از تو گرفت
.ولی همه چیزت رو نگرفت
ببین، این مشکلی که تو داشتی
بیشتر مردم اصلا همچین .دردی رو تجربه نمیکنن
.هرگز تجربه نمیکنن
و اگر هم تجربه کنن .کارشون تموم میشه
،ولی کسانی که درد رو توی خودشون میریزن
،کسانی که زنده میمونن
.اونا رو نمیشه شکست داد
اونا کسانی هستن .که هیچکس حریفشون نیست
چون وقتی از یه طوفان مثل اتفاقی که ...برات افتاد، جون سالم بدر ببری
.خودت تبدیل به طوفان میشی
میشنوی؟
.تو طوفان هستی
و کل دنیا باید از دستت .فرار کنه و پناه بگیره
.قدرت تو زیباست
...الیوت
.قدرتت خاصه
باور نداری؟
.نمیدونم
میخوای باور داشته باشی؟
...من فقط
.دیگه نمیخوام تنها باشم
.هی
.تو تنها نیستی
.حالا دارم میبینمت
- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از - -- t.me/rezat4795 -- -- t.me/Ariamovie --