1
00:00:00,001 --> 00:00:04,942
- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از -
-- t.me/rezat4795 --
-- t.me/Ariamovie --
2
00:00:10,869 --> 00:00:12,377
وقتی بچه بودم، پدرم منو از پنجره
3
00:00:12,454 --> 00:00:14,621
...انداخت بیرون -
.بهت که گفتم متاسفم -
4
00:00:14,624 --> 00:00:16,048
تو مریضی و نمیخوای
.این موضوع رو قبول کنی
5
00:00:16,124 --> 00:00:18,008
.کسی تورو هل نداد-
.هیس -
6
00:00:18,085 --> 00:00:19,510
.خودت پریدی
7
00:00:20,629 --> 00:00:22,346
ما دسترسی مورد نیازمون
8
00:00:22,422 --> 00:00:23,222
برای انتقال پول
9
00:00:23,298 --> 00:00:24,723
.از سمت بانک رو بدست اوردیم
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,016
.میتونیم بهشون دستبرد بزنیم
11
00:00:26,051 --> 00:00:27,770
.نمیخوام الیوت زندانیم باشه
12
00:00:27,773 --> 00:00:30,020
.میخوام شریکم باشه
13
00:00:30,055 --> 00:00:32,689
باید خردش کنم
.که بتونم از نو بسازمش
14
00:00:32,766 --> 00:00:34,191
.حالا دارم میبینمت
15
00:00:34,226 --> 00:00:36,360
.اینطوری میشه یه نفر رو تصاحب کرد
16
00:00:36,395 --> 00:00:38,028
،میخوام الیوت رو خرد کنم
17
00:00:38,063 --> 00:00:40,531
و تو هم قراره چوب بیسبال
.آلومینیومی من باشی
18
00:00:40,566 --> 00:00:41,865
.آقای روبات
19
00:00:41,942 --> 00:00:44,535
.از طریق اون میتونی خردش کنی
20
00:00:44,570 --> 00:00:46,036
.الیوت، منو گروگان گرفتن
21
00:00:46,071 --> 00:00:47,371
اون میخواست همه چیزو
.راجب تو بدونه
22
00:00:47,397 --> 00:00:48,739
جهان برنامه های بزرگی
23
00:00:48,751 --> 00:00:50,374
واسه ما داره، داداش -
.متاسفم -
24
00:00:50,409 --> 00:00:51,375
.من میترسم
25
00:00:51,410 --> 00:00:53,511
!هی! هی! هی
26
00:00:58,125 --> 00:00:59,716
.پسره تلفنشو برنمیداره
27
00:01:28,506 --> 00:01:29,913
.باشه، باشه، اوکی
28
00:01:29,948 --> 00:01:31,415
.هواتو دارم، داداش
29
00:01:31,450 --> 00:01:34,418
.نمیدونستم اینو
.باشه، هواتو دارم
30
00:01:34,494 --> 00:01:35,752
.باشه
31
00:01:40,626 --> 00:01:42,759
.آره، یکم گیجم کردی
32
00:01:42,794 --> 00:01:45,062
.بسیار خب
.حواسم بهت هست، داداش
33
00:02:33,345 --> 00:02:35,145
چند وقتی میشه که منتظر
34
00:02:35,180 --> 00:02:36,947
.این لحظه بودم
35
00:02:41,770 --> 00:02:43,954
...ببخشید، فقط
36
00:02:46,250 --> 00:02:49,034
انتظار نداشتم، انقدر تحت تاثیر
.قرار بگیرم
37
00:02:49,111 --> 00:02:51,870
.من خیلی احساساتی ام
38
00:02:51,947 --> 00:02:53,497
به خودم میگفتم که خونسردیمو
.حفظ میکنم
39
00:02:53,573 --> 00:02:56,041
گفتم مث طرفدارای پروپاقرص
.رفتار نمیکنم
40
00:02:56,118 --> 00:02:56,925
.ولی متاسفم داداش
41
00:02:57,002 --> 00:02:58,877
انقد واست احترام قائلم که
42
00:02:58,954 --> 00:03:00,638
...منو اینجوری
43
00:03:03,284 --> 00:03:05,384
هی، اون کلمه ی عجیب غریبی
که عارف ها واسه این
44
00:03:05,460 --> 00:03:06,885
استفاده میکنن، چیه؟
45
00:03:06,962 --> 00:03:08,345
امم، "مبهوت"؟
46
00:03:08,380 --> 00:03:09,855
.خودشه، مبهوت
47
00:03:10,924 --> 00:03:14,026
...خب... تو
48
00:03:15,279 --> 00:03:17,154
.تو برای من مثل یه قهرمانی
49
00:03:18,783 --> 00:03:21,358
.یه قهرمان، که در حقش بدی کردم
.و نمیخوام کارمو ماست مالی کنم
50
00:03:21,435 --> 00:03:24,069
اما با این وجود اون اتفاق
.یه نقطه ی عطف برای من بود
51
00:03:24,146 --> 00:03:26,196
و یه حسی بهم میگه که
52
00:03:26,231 --> 00:03:28,082
.واسه تو هم یه نقطه عطف بود
53
00:03:37,968 --> 00:03:41,178
خاوی، یکاری کن مهمونمون
.احساس راحتی کنه
54
00:03:52,591 --> 00:03:55,392
ما توی طبقه دوم یه آپارتمان
،سه طبقه هستیم
55
00:03:55,427 --> 00:03:57,728
دوتا احمق مسلح
و یه معتاد شیشه ای دیوونه
56
00:03:57,763 --> 00:03:59,146
.که فکر میکنه دیپاک چوپرا ست
(نویسنده و پزشک هندی)
57
00:03:59,156 --> 00:04:00,489
،تنها راه خروج در جلوییه
58
00:04:00,566 --> 00:04:01,565
ولی یادمه که
59
00:04:01,600 --> 00:04:02,399
.یه راه خروج اضطراری هم اون پشت بود
60
00:04:02,476 --> 00:04:03,483
الان به نقشه ی فرار
61
00:04:03,494 --> 00:04:05,652
.فکر نمیکنم
62
00:04:05,663 --> 00:04:06,987
فرار تنها چیز کوفتیه که
63
00:04:06,997 --> 00:04:08,405
.باید الان بهش فکر کنیم
64
00:04:08,482 --> 00:04:10,157
.نه تا وقتی کریستا رو پیدا نکردیم
65
00:04:10,167 --> 00:04:12,659
بچه جون، واقعا لازمه یادت بندازم
66
00:04:12,670 --> 00:04:14,828
که یه روانی دومنیکنی اینجا نشسته؟
67
00:04:14,839 --> 00:04:18,081
کریستا فقط یه طعمه بود
.الان احتمالا مرده باشه
68
00:04:18,116 --> 00:04:20,250
.خب، باید بفهمیم که زنده ست یا نه
69
00:04:20,285 --> 00:04:24,171
فقط باید به کاری که خیلی دوس داره
.تشویقش کنم: حرف زدن
70
00:04:24,181 --> 00:04:26,631
...چیزی که میخوایم رو بهمون میگه -
!هی -
71
00:04:26,708 --> 00:04:28,392
میخوای چیزی بگی؟
72
00:04:32,047 --> 00:04:33,731
.یه دقیقه ای گذشته
73
00:04:35,133 --> 00:04:36,900
حالت چطوره؟
74
00:04:40,472 --> 00:04:43,073
،حقیقتش
.من... من یکم گیج شدم
75
00:04:44,017 --> 00:04:46,318
.تو دو ماه پیش دنبالم میگشتی
76
00:04:46,394 --> 00:04:49,037
چرا تا امروز صبر کردی؟
77
00:04:49,981 --> 00:04:51,531
،خب، اگه واقعا دلت میخواد بدونی
78
00:04:51,542 --> 00:04:55,794
باید زمینه رو برای
.ملاقاتمون آماده میکردم
79
00:04:57,239 --> 00:05:00,290
این موضوع از فیلم فراست نیکسون
هم گنده تره، میفهمی؟
80
00:05:01,993 --> 00:05:03,552
.باید آماده میشدم
81
00:05:06,998 --> 00:05:08,766
آماده واسه چی؟
82
00:05:11,336 --> 00:05:13,312
.واسه تو، داداش
83
00:05:14,673 --> 00:05:16,306
.تو یه حریف قدری
84
00:05:16,341 --> 00:05:19,559
تو که یه فاحشه کنار خیابونی نیستی
.که بتونم راحت بدستش بیارم
85
00:05:19,570 --> 00:05:21,945
.باید اول به شام دعوتت میکردم
86
00:05:24,766 --> 00:05:26,983
موضوع اینه؟ دعوت به شام؟
87
00:05:27,018 --> 00:05:30,153
لعنتی، داره سعی میکنه
.برات مثال بزنه
88
00:05:30,230 --> 00:05:32,080
هی، وی، فکر کردم گفتی
.این بچه یه نابغه س، داداش
89
00:05:32,157 --> 00:05:34,825
...بخدا قسم، اگه خفه خون نگیری
90
00:05:34,860 --> 00:05:36,159
چطوره چرت و پرت گفتن رو
بذاریم کنار
91
00:05:36,236 --> 00:05:38,295
و بهم بگی من چرا اینجام؟
92
00:05:52,794 --> 00:05:56,346
بعد از اون جدایی
93
00:05:56,423 --> 00:05:58,223
،تأسف بارمون
94
00:05:58,300 --> 00:06:00,392
باید برمیگشتم خونه
.توی دومنیکن
95
00:06:00,468 --> 00:06:02,602
آخرین باری که اونجا بودم
...خیلی بچه بودم
96
00:06:04,139 --> 00:06:06,273
اون موقعی که مردم
.خیلی روم حساب نمیکردن
97
00:06:06,283 --> 00:06:10,527
راستش یاد آرزویی که قبلا داشتم، افتادم
98
00:06:10,562 --> 00:06:12,696
،که یه روز صاحب اون جزیره بشم
99
00:06:12,772 --> 00:06:16,032
که اون زمینی که همه
،روش قدم میزدن
100
00:06:16,109 --> 00:06:19,169
میخوابیدن، سکس میکردن
.مال من باشه
101
00:06:19,964 --> 00:06:22,372
راحت بشین، احتمالا قراره
.خیلی حرفاش طولانی باشه
102
00:06:26,578 --> 00:06:29,254
،اما وقتی اونجا برگشته بودم
103
00:06:29,331 --> 00:06:32,048
با همون حروم زاده هایی روبرو شدم
104
00:06:32,083 --> 00:06:33,717
...که منو باور نداشتن
105
00:06:33,793 --> 00:06:36,219
.میگفتن من هیچی نیستم
106
00:06:36,254 --> 00:06:38,555
.اما اینبار کاملا در اشتباه بودن
107
00:06:38,632 --> 00:06:39,931
.اینبار وسیله داشتم
108
00:06:40,008 --> 00:06:41,600
بصیرتی داشتم که
.قبلا نداشتم
109
00:06:41,676 --> 00:06:43,059
.پس شروع به کار کردم
110
00:06:44,655 --> 00:06:47,063
...مغازه زدم
111
00:06:47,140 --> 00:06:48,565
اینطرف و اونطرف
چندتا معامله انجام دادم
112
00:06:48,642 --> 00:06:50,400
.اولش، خودم به تنهایی بودم
113
00:06:50,477 --> 00:06:53,403
بعدش چند نفر که خوششون اومده بود
.بهم پیوستن
114
00:06:53,438 --> 00:06:55,071
چندتا دعوای محله ای داشتیم
115
00:06:55,148 --> 00:06:56,948
.ولی اصلا واسمون مشکلی نبود
116
00:06:57,025 --> 00:07:00,076
راستشو بخوای
.حتی آسون تر از همیشه بود
117
00:07:02,030 --> 00:07:05,507
و مثل یه ویروس
.پخش شدیم
118
00:07:07,160 --> 00:07:11,504
،طی ۴۳ روز
.هرچی گنگ و گروه بود، از بین بردیم
119
00:07:14,018 --> 00:07:17,260
از اونجا به بعد
،به آسونی رفتیم سراغ سیاستمدارا
120
00:07:17,337 --> 00:07:21,306
مخصوصا چون هک نهم می
.حسابی جیباشونو خالی کرده بود
121
00:07:21,383 --> 00:07:23,475
،وقتی اون اتفاق افتاد
ما کنترل تمام
122
00:07:23,551 --> 00:07:27,938
تموم زاغه نشینای دومنیکن
.و هائیتی رو بدست گرفتیم
123
00:07:31,393 --> 00:07:33,318
من هرچیز و هرکسی رو اداره میکردم
124
00:07:33,395 --> 00:07:35,695
از رئیس جمهور بگیر
.تا یه کارگر ساده
125
00:07:35,706 --> 00:07:37,197
،و در روز ۸۷ ام
126
00:07:37,207 --> 00:07:39,583
.بالاخره صاحب جزیره شده بودم
127
00:07:40,860 --> 00:07:44,880
،بعدش توی روز ۸۸ ام
128
00:07:44,957 --> 00:07:46,423
.حوصلم سر رفت
129
00:07:47,384 --> 00:07:49,125
،هرچیزی که میخواستم رو داشتم
130
00:07:49,160 --> 00:07:51,386
.اما فقط احساس پوچی میکردم
131
00:07:53,724 --> 00:07:54,965
یه روز، این داداشمون خاوی که اینجاست
132
00:07:55,041 --> 00:07:56,841
یه شَمَن پیر دیوونه میاره
(جادوگر، پیشگو)
133
00:07:56,918 --> 00:07:58,468
.که میگفت میتونه کمکم کنه
134
00:07:58,503 --> 00:08:00,804
:واسه همین گفتم
.بسیار خب، بفرستش داخل
135
00:08:00,839 --> 00:08:04,140
منو نشوند روی زمین
و یه کوکتل واسم آماده کرد
136
00:08:04,217 --> 00:08:05,809
،که از یه پودر صورتی درست شده بود
137
00:08:05,844 --> 00:08:08,812
خون قرمز که با شیر انسان
.مخلوط شده بود
138
00:08:08,847 --> 00:08:11,690
،تو چشمام نگاه کرد و گفت
139
00:08:11,766 --> 00:08:13,733
.تو خوابیدی
140
00:08:13,744 --> 00:08:15,986
.وقتشه که بیدار شی
141
00:08:18,248 --> 00:08:20,824
.بعدش فنجون رو گذاشت روی لبام
142
00:08:24,254 --> 00:08:27,130
میخوای بدونی چکار کردم، الیوت؟
143
00:08:28,074 --> 00:08:30,166
.اون آشغالو قورتش دادم
144
00:08:30,201 --> 00:08:32,585
...و بعدش
145
00:08:32,596 --> 00:08:34,754
...بهتره باهات رو راست باشم داداش
146
00:08:34,765 --> 00:08:37,173
.به خودم ریدم
147
00:08:37,208 --> 00:08:38,675
.بعدش استفراغ کردم
148
00:08:38,710 --> 00:08:41,344
،از عقب و جلو، عقب و جلو
،ریدم و استفراغ کردم
149
00:08:41,379 --> 00:08:44,597
تا اینکه هرچی گوه و استفراغ داشتم
.ریختم بیرون
150
00:08:44,608 --> 00:08:49,769
بعدش اون شَمَن صورتمو
...میون دستاش گرفت و گفت
151
00:08:49,780 --> 00:08:52,522
.وقتشه بری خونه
152
00:08:57,312 --> 00:08:58,695
.نمیدونستم به چی فکر کنم
153
00:08:58,772 --> 00:09:01,114
...بهش گفتم
154
00:09:01,125 --> 00:09:03,241
.قبلا توی خونم بودم
155
00:09:03,318 --> 00:09:07,037
و بعدش فهمیدم چرا
تموم این مدت
156
00:09:07,113 --> 00:09:09,456
.احساس پوچی میکردم
157
00:09:09,466 --> 00:09:11,583
.خونه اونجایی نیست که توش بدنیا اومده باشی
158
00:09:11,659 --> 00:09:15,211
.خونه اونجاست... که باید باشی
159
00:09:18,083 --> 00:09:21,551
،من اهل دومنیکن بودم
...ولی اینجا
160
00:09:24,172 --> 00:09:25,805
...نیویورک
161
00:09:31,513 --> 00:09:33,813
.اینجا خونه ی منه
162
00:09:33,824 --> 00:09:35,982
.اینجا جاییه که پیشرفت کردم
163
00:09:35,993 --> 00:09:39,069
خب بعدش اونجا دراز کشیدم
،و مثل یه جنده گریه کردم
164
00:09:39,104 --> 00:09:40,570
به شَمَن گفتم که من هرگز
.نمیتونم برگردم
165
00:09:40,605 --> 00:09:43,156
.من اونجا شکست خوردم
.اون مسیر برای من بسته شده
166
00:09:43,167 --> 00:09:45,950
.شَمَن سرشو تکون داد و گفت نه
167
00:09:49,114 --> 00:09:52,665
بهم گفت که باید
،اون مسیر رو دوباره باز کنم
168
00:09:52,676 --> 00:09:55,251
باید با کسی که اون مسیر رو بست
169
00:09:55,286 --> 00:09:57,087
.صلح و دوستی کنم
170
00:09:57,122 --> 00:10:01,725
زیرا مقدر بوده که اون مرد
.همکار من باشه
171
00:10:02,853 --> 00:10:05,678
بعد از اینکار و فقط بعد از اینکار
.میتونم برگردم خونه
172
00:10:10,385 --> 00:10:14,738
بخاطر همینه که الان اینجا
.نشستیم، الیوت
173
00:10:16,474 --> 00:10:18,408
.بخاطر همینه که برگشتم
174
00:10:19,811 --> 00:10:21,611
.من اشتباهاً اون جزیره رو صاحب شدم
175
00:10:24,315 --> 00:10:26,449
،تصمیم دارم نیویورک رو تصرف کنم
176
00:10:26,484 --> 00:10:30,587
و وقتی که دارم اینکارو میکنم
.تو هم قراره کنارم باشی
177
00:10:37,245 --> 00:10:39,262
خب چی فکر میکنی؟
178
00:10:45,137 --> 00:10:46,770
کریستا کجاست؟
179
00:11:03,563 --> 00:11:06,489
اگه میخوای بخاطر هرچیزی
،باهات همکاری کنم
180
00:11:06,524 --> 00:11:09,367
،قبل از هرچیزی
.باید بدونم کریستا کجاست
181
00:11:10,420 --> 00:11:13,329
یادت رفته که ما قبلا این
بازی رو انجام دادیم؟
182
00:11:13,364 --> 00:11:15,674
.بخاطر همینه که دارم میپرسم
183
00:11:22,123 --> 00:11:26,009
،حالا که دارم فکر میکنم
.یادم افتاد که این چاقوی آیزک بود
184
00:11:26,044 --> 00:11:27,853
اونو یادته، مگه نه؟
185
00:11:28,772 --> 00:11:30,355
.برادرم
186
00:11:31,883 --> 00:11:35,602
احتمالا با همین چاقو ترتیب
.اون دوست دخترت، شیلا رو داد
187
00:11:41,476 --> 00:11:45,245
هیچکدوممون اینجا دلش نمیخواد
.این قضایا تکرار بشه، داداش
188
00:11:49,400 --> 00:11:51,668
.تو کریستا رو نمیکشی
189
00:11:52,403 --> 00:11:54,838
اون تنها چیزیه که
.در مقابل من داری
190
00:11:57,467 --> 00:11:59,542
باورم نمیشه که بعد از
،اون همه روشنگری و بصیرت
191
00:11:59,619 --> 00:12:01,753
برگشتی اینجا و بازم مثل قبل
192
00:12:01,829 --> 00:12:03,638
.همونقدر احمق هستی
193
00:12:04,832 --> 00:12:06,349
احمق؟
194
00:12:08,253 --> 00:12:09,552
،آخرین باری که اینکارو کردیم
195
00:12:09,587 --> 00:12:11,855
،من هرچیزی که میخواستم بدست اوردم
نیوردم؟
196
00:12:14,467 --> 00:12:16,226
.ولی منو بدست نیوردی
197
00:12:25,329 --> 00:12:27,204
اون کجاست؟
198
00:12:29,166 --> 00:12:30,916
.اون خوبه، داداش
199
00:12:33,278 --> 00:12:34,911
.نشونم بده
200
00:12:51,045 --> 00:12:52,729
...الیوت بیچاره
201
00:12:54,691 --> 00:12:58,268
.همیشه نگران دختره ست
202
00:13:01,139 --> 00:13:02,906
تموم چیزی که میخوای همینه؟
203
00:13:04,309 --> 00:13:06,359
یه دید و بازدید ساده؟
204
00:13:09,147 --> 00:13:10,413
.باشه
205
00:13:11,357 --> 00:13:13,491
،ولی بعدش
206
00:13:13,568 --> 00:13:16,995
من یه جلسه ی معارفه ی
.مخصوص میخوام
207
00:13:35,006 --> 00:13:36,556
.الیوت -
حالت خوبه؟ -
208
00:13:36,566 --> 00:13:38,141
نه، نه، نه، نه
.قرار نبود کار دیگه ای بکنی
209
00:13:38,217 --> 00:13:40,310
.فقط گفتم میتونی ببینیش
210
00:13:44,349 --> 00:13:45,815
.باید بذاری بره
211
00:13:45,892 --> 00:13:47,909
یه راست رفتی سراغ
خواسته ی دومت
212
00:13:47,986 --> 00:13:49,995
درحالی که هنوز به شرط اولم
.احترام نذاشتی
213
00:13:50,747 --> 00:13:53,081
.گفتم یه جلسه ی معارفه میخوام
214
00:13:57,087 --> 00:13:59,296
چه معارفه ای؟
215
00:14:08,340 --> 00:14:10,256
.آقای ربات
216
00:14:19,684 --> 00:14:21,109
.نمیدونم راجب چی حرف میزنی
217
00:14:21,186 --> 00:14:22,277
اه، بیخیال رفیق
218
00:14:22,354 --> 00:14:23,686
.بیا از این مزخرفات بگذریم
219
00:14:23,721 --> 00:14:25,605
من روانشناستو اینجا اوردم
یادته؟
220
00:14:25,615 --> 00:14:27,782
.من همه چیزو در موردت میدونم
221
00:14:29,936 --> 00:14:32,954
خب بهم بگو
چطور ظاهرش کنیم؟
222
00:14:34,899 --> 00:14:37,867
ورد و جادوش چطور کار میکنه؟
223
00:14:37,944 --> 00:14:41,204
باید سه بار جلوی آینه بگیم آقای ربات؟
224
00:14:41,280 --> 00:14:42,246
به یه چراغ جادو دست بکشیم؟
225
00:14:42,323 --> 00:14:44,466
،چشماتو بدی بالا
،آهنگای باب مارلی پخش کنی
226
00:14:44,542 --> 00:14:46,209
چندتا شمع روشن کنی؟
227
00:14:46,285 --> 00:14:47,794
ازش چی میخوای؟
228
00:14:47,804 --> 00:14:50,138
تنها چیزی که میخوام
.اینه که باهاش حرف بزنم
229
00:14:51,216 --> 00:14:53,475
چطوره اول اونو ولش کنی
و بعدش حرف بزنیم؟
230
00:14:57,889 --> 00:15:00,807
،یادت باشه چی گفتم
...هر اتفاقی براش بیفته
231
00:15:00,817 --> 00:15:02,734
!بهش دست نزن
232
00:15:03,261 --> 00:15:04,778
،نگران نباش
.دست نمیزنم
233
00:15:05,989 --> 00:15:08,573
.دارم فقط دمای بدنشو میگیرم
234
00:15:09,734 --> 00:15:10,658
،ولی خاوی که اینجا وایساده
235
00:15:10,735 --> 00:15:12,660
.تازه از یه رابطه ی ناموفق خارج شده
236
00:15:12,737 --> 00:15:14,404
.به یه پیوند دوباره احتیاج داره
237
00:15:14,439 --> 00:15:16,239
تموم روز داشت با اون
چشمای گرسنش
238
00:15:16,315 --> 00:15:18,074
.به خانوم کریستا نگاه میکرد
239
00:15:18,109 --> 00:15:19,575
.گاهی وقتا باید یه چیزی بخوره دیگه
240
00:15:19,652 --> 00:15:21,577
نمیشه سرزنشش کرد، میشه؟
241
00:15:21,612 --> 00:15:23,913
.هممون بالاخره باید یه چیزی بخوریم، الیوت
242
00:15:23,948 --> 00:15:25,340
میخوای صحبت کنی؟
243
00:15:28,253 --> 00:15:29,886
.بیا حرف بزنیم
244
00:15:36,502 --> 00:15:40,897
از کجا بدونم که خودتی؟
.من که دود یا همچین چیزی ندیدم
245
00:15:41,632 --> 00:15:44,100
،بذار یه چیزی رو واست روشن کنم
.صورت کیری
246
00:15:44,177 --> 00:15:46,185
.من دود و غبار نیستم
247
00:16:03,213 --> 00:16:05,288
،به مهمونی خوش اومدی
.آقای روبات
248
00:16:05,323 --> 00:16:07,382
.من واسه مهمونی نیومدم اینجا
249
00:16:07,459 --> 00:16:09,292
،میخوای حرف بزنی
.یالا حرفتو بزن
250
00:16:09,327 --> 00:16:11,711
چی میخوای؟ -
.هی -
251
00:16:11,721 --> 00:16:12,887
.برام مهم نیس تو چه خری هستی
252
00:16:12,964 --> 00:16:14,297
بهتره صداتو بیاری پایین، رفیق
253
00:16:14,332 --> 00:16:16,141
.با تو حرف نزدم
254
00:16:21,639 --> 00:16:23,982
حالا اون شجاعتت کجا رفت، عوضی؟
255
00:16:27,237 --> 00:16:29,446
.همینجاست
256
00:16:32,391 --> 00:16:33,900
.بیاین باهم دوستانه رفتار کنیم
257
00:16:33,910 --> 00:16:34,859
...هی، وی، من سعی نمیکنم که
258
00:16:34,894 --> 00:16:36,077
،بادوم زمینی، خدا لعنتت کنه
259
00:16:36,154 --> 00:16:37,996
!گفتم اسلحه رو بیار پایین
260
00:16:47,665 --> 00:16:50,249
اصن آقای روبات دیگه
چجور اسمیه؟
261
00:16:50,260 --> 00:16:52,594
.شبیه کارتونای چرت شبکه ی نیکلودئونه
262
00:16:54,005 --> 00:16:57,098
دقیقا چجور عملیاتی داری اینجا انجام میدی؟
263
00:17:03,181 --> 00:17:05,940
به چی میخندی؟ -
.هیچی، رفیق -
264
00:17:06,017 --> 00:17:07,033
.دست خودم نبود
265
00:17:07,035 --> 00:17:09,685
انگار که واقعا دارم با یه
.آدم دیگه حرف میزنم
266
00:17:09,720 --> 00:17:10,770
.واقعا هم همینطوره
267
00:17:10,780 --> 00:17:14,190
بنابراین وقتمو تلف نکن
.و حرف بزن
268
00:17:14,225 --> 00:17:15,617
.فکر کردم داریم حرف میزنیم
269
00:17:15,693 --> 00:17:17,527
من اینجا چکار میکنم؟
270
00:17:17,603 --> 00:17:19,621
.نمیدونم
271
00:17:19,697 --> 00:17:21,956
.سوال خوبیه
272
00:17:28,873 --> 00:17:33,843
...تو... چرا
273
00:17:37,048 --> 00:17:39,015
اینجایی؟
274
00:17:41,719 --> 00:17:44,720
،وقتی یه عوضی مثل تو پیداش میشه
275
00:17:44,755 --> 00:17:47,557
.منم میام که الیوت یکیو کنار خودش داشته باشه
276
00:17:47,592 --> 00:17:50,485
اوه، اینکار تورو تبدیل به چی میکنه؟
بازوی قدرتی؟
277
00:17:50,562 --> 00:17:52,153
محافظ؟
278
00:17:52,230 --> 00:17:54,239
.یه چیزی تو همین مایه ها
279
00:17:59,979 --> 00:18:02,321
نظر شماها چیه؟
280
00:18:09,697 --> 00:18:11,414
.به هرحال مهم نیست
281
00:18:11,449 --> 00:18:14,092
من نیومدم که عملکرد کاریت رو
.ارزیابی کنم
282
00:18:14,869 --> 00:18:19,681
.ازت نپرسیدم چکار میکنی
.پرسیدم چرا اینجایی
283
00:18:21,259 --> 00:18:23,351
چطور شروع کردی؟
284
00:18:29,526 --> 00:18:31,901
.اون بهم احتیاج داشت -
چرا؟ -
285
00:18:32,770 --> 00:18:33,603
،اگه واسه محافظت کردن ازش اومدی
286
00:18:33,679 --> 00:18:35,938
.این یعنی آسیب خیلی بدی دیده
287
00:18:35,973 --> 00:18:37,532
فقط میخوام بدونم چه چیزی
انقدر ترسوندش
288
00:18:37,609 --> 00:18:40,368
که به توی آشغال نیاز داشت
.تا بیای نجاتش بدی
289
00:18:41,187 --> 00:18:44,947
،تلاشت قشنگ بود
.ولی باید باهات رو راست باشم
290
00:18:47,452 --> 00:18:49,368
.واسه انجام اینکار بیش از حد احمقی
291
00:18:49,379 --> 00:18:50,786
فکر میکنی دارم چکار میکنم دقیقا؟
292
00:18:50,863 --> 00:18:52,538
.سعی میکنی وارد ذهن من بشی
293
00:18:52,549 --> 00:18:53,789
.اوه، من همین الانشم وارد شدم
294
00:18:53,866 --> 00:18:54,957
.خیلی از خودت مطمئنی
295
00:18:55,034 --> 00:18:56,384
.آره که هستم -
چرا؟ -
296
00:18:56,461 --> 00:18:58,386
چون واسه دیوونه کردن الیوت
297
00:18:58,463 --> 00:18:59,721
،یه روشی وجود داره
298
00:18:59,797 --> 00:19:01,889
و فکر کنم میدونی
.که اون روش چیه
299
00:19:01,966 --> 00:19:04,216
میخوای بدونی چیه؟
300
00:19:04,227 --> 00:19:05,885
.خودم بهت میگم
301
00:19:05,895 --> 00:19:07,562
اون باهوشه
و عصبانیه
302
00:19:07,639 --> 00:19:08,888
،این دوتا کنار هم قرار بگیرن
303
00:19:08,898 --> 00:19:10,064
.بعدش به راحتی از سر راهش برداشته میشی
304
00:19:10,141 --> 00:19:11,140
،آره، ور ور ور
.کل اخبارت همینه
305
00:19:11,217 --> 00:19:13,234
مث برنامه
فاکس اند فرندز
306
00:19:13,311 --> 00:19:15,811
بهتر نیست اصل قضیه رو بهم بگی؟
307
00:19:18,408 --> 00:19:21,901
.تو پرونده هاشو خوندی
.خودت دو دوتا چهارتا کن
308
00:19:21,911 --> 00:19:24,403
وقتی هشت سالش بود
.پدرش مرده
309
00:19:24,414 --> 00:19:28,249
مادرش مثل زیرسیگاری شخصیش
.باهاش رفتار میکرد
310
00:19:28,326 --> 00:19:30,493
به یه نفر نیاز داشت که بهش کمک کنه
.که از عهده ی کل دنیا بربیاد
311
00:19:30,569 --> 00:19:31,753
!بفرما، اینم از من
312
00:19:31,829 --> 00:19:33,254
شک ندارم، قضیه سنگین بوده
313
00:19:33,331 --> 00:19:34,756
.ولی این دلایل کافی نیست
314
00:19:34,832 --> 00:19:36,248
.من جزئیات میخوام
315
00:19:36,259 --> 00:19:38,760
چطوره اصلا بیخیال روان درمانی بشیم
316
00:19:38,836 --> 00:19:41,304
و بریم سراغ این موضوع که
چرا اینجا جمع شدیم؟
317
00:19:42,373 --> 00:19:44,599
گفتی میخوای این جزیره رو تصاحب کنی
318
00:19:44,676 --> 00:19:46,601
.و به کمک من نیاز داری
319
00:19:47,628 --> 00:19:51,439
بنابراین، این مصاحبه ی شغلی
.واسه اعتبارسنجی من نیست
320
00:19:51,516 --> 00:19:53,191
.بلکه مربوط به توئه
321
00:19:53,943 --> 00:19:55,851
،و همونطور که گفتم
،با این تشکیلات و عملیاتت
322
00:19:55,886 --> 00:19:57,603
نمیدونم بتونی جای بزرگی
323
00:19:57,614 --> 00:19:58,780
.در حد نیویورک رو اداره کنی
324
00:19:58,856 --> 00:19:59,855
.میخوای برات کار کنم
325
00:19:59,932 --> 00:20:02,775
واضحه که نمیخوای
،مجبورم کنی
326
00:20:02,786 --> 00:20:05,778
.که این یعنی باید منو متقاعد کنی
327
00:20:09,400 --> 00:20:10,833
متقاعدت کنم؟
328
00:20:11,961 --> 00:20:13,795
.انقد خودتو به اون راه نزن
329
00:20:14,964 --> 00:20:17,957
،اگه اون راجب من بهت گفته
330
00:20:17,967 --> 00:20:20,843
فکر کنم راجب هک نهم می
.هم بهت گفته باشه
331
00:20:22,138 --> 00:20:24,380
،بنابراین میدونی چه کارایی کردم
332
00:20:24,415 --> 00:20:27,141
.و قادر به انجام چه کارایی بودم
333
00:20:28,294 --> 00:20:30,478
من کسی نیستم که بخوای
.به زور اسلحه مجبورش کنی
334
00:20:30,555 --> 00:20:31,971
.من خودم اسلحه هستم
335
00:20:31,981 --> 00:20:35,983
،بنابراین آره
.باید متقاعدم کنی
336
00:20:36,802 --> 00:20:38,653
،چون الان
337
00:20:38,730 --> 00:20:40,646
،اگه بصیرت و چشم انداز بزرگت اینه
338
00:20:40,657 --> 00:20:42,231
.یه لطفی به خودت بکن
339
00:20:42,308 --> 00:20:44,158
برگرد پیش همون شَمَن
340
00:20:44,235 --> 00:20:46,235
،و یکم بیشتر برین
آخه کاملا واضحه که هنوز
341
00:20:46,312 --> 00:20:47,704
.مغزت پر از گوهه
342
00:20:56,322 --> 00:20:59,841
میخوام هر گوشه ی این شهر رو
.تصاحب کنم
343
00:21:01,919 --> 00:21:04,503
.میخوام همه محصولات منو رد و بدل کنن
344
00:21:04,514 --> 00:21:07,006
،و منظورم همه ست
.نه فقط مواد فروشا
345
00:21:07,016 --> 00:21:09,258
،همه ی کسب و کارا
،همه ی فروشگاه ها
346
00:21:09,335 --> 00:21:12,428
،همه ی بیلبورد های توی شهر
،همه ی قطارا توی همه ی تونل ها
347
00:21:12,463 --> 00:21:13,596
.همه ی پلیسا
348
00:21:13,672 --> 00:21:16,098
از فاحشه های شبونه که تو خیابون
،قدم میزنن بگیر
349
00:21:16,175 --> 00:21:18,359
تا فاحشه های روزانه
،توی آپر ایست ساید
(یکی از محله های معروف منهتن نیویورک)
350
00:21:18,436 --> 00:21:21,687
از متجاوزای توی زندون بگیر
.تا اونایی که جز مقامات بالا رده هستن
351
00:21:21,698 --> 00:21:25,858
میخوام تمام پنج منطقه ی نیویورک رو
توی یه رول ماریجوانا بپیچم
352
00:21:25,869 --> 00:21:28,444
و دودش کنم
و درحالی که پولامو میشمارم
353
00:21:28,521 --> 00:21:31,781
خاکسترشو بریزم رو کله ی کچل
.این سفید پوستا
354
00:21:31,857 --> 00:21:34,041
،این چشم انداز بزرگ منه
355
00:21:34,118 --> 00:21:38,370
...و آقای روبات... این
356
00:21:38,381 --> 00:21:39,288
.چیزیه که میخوام
357
00:21:39,365 --> 00:21:41,707
.میخوام این جزیره رو صاحب بشم
358
00:21:46,539 --> 00:21:48,765
.خب بذار ببینم گرفتم یا نه
359
00:21:49,893 --> 00:21:52,769
.میخوای بری تو کار املاک
360
00:21:53,838 --> 00:21:54,970
همینه؟
361
00:21:55,047 --> 00:21:57,306
همش راجب همین بود؟
362
00:21:57,383 --> 00:22:00,902
این همون حماسه ی باشکوهت بود؟
363
00:22:00,978 --> 00:22:03,145
.نه
364
00:22:03,180 --> 00:22:06,282
نمیتونه واقعا این باشه، مگه نه؟
365
00:22:07,518 --> 00:22:08,818
،توی کلماتت
366
00:22:08,894 --> 00:22:10,486
یه چیزی در مورد مواد فروشی
.و معامله ی دارو شنیدم
367
00:22:10,563 --> 00:22:12,863
موضوع اینه که، شرکت فایزر و ایلای
،یک میلیارد قدم از تو جلوترن
368
00:22:12,940 --> 00:22:15,157
و کشتن تو واسشون به اندازه ی
369
00:22:15,234 --> 00:22:17,251
.ساختن یه دونه قرص هزینه داره
370
00:22:17,328 --> 00:22:18,661
میخوای بری توی بیلبورد ها؟
371
00:22:18,696 --> 00:22:19,912
.فوتوشاپ رو دانلود کن
372
00:22:19,923 --> 00:22:22,248
.و یه آگهی خوشگل واسه خودت درست کن
373
00:22:22,258 --> 00:22:25,000
،فروشگاه ها
،با این بدهی هایی که همشون دارن
374
00:22:25,077 --> 00:22:26,594
مطمئنم که با کمال میل
،فروشگاه هاشونو تقدیمت میکنن
375
00:22:26,671 --> 00:22:29,839
که در این صورت
.بانک ها صاحب همه چیزت میشن
376
00:22:29,874 --> 00:22:31,265
،قطار ها حتی از اینم ورشکسته تر هستن
377
00:22:31,342 --> 00:22:33,509
و دیگه نمیخوام اصن راجب اداره پلیس
.حرفی بزنم
378
00:22:33,544 --> 00:22:36,011
حتی همون ماریجوانایی که میخوای
رول کنی، توسط
379
00:22:36,046 --> 00:22:37,263
.بیگ توباکو بسته بندی میشه
(پنج شرکت بزرگ و اصلی دخانیات در آمریکا)
380
00:22:37,273 --> 00:22:41,183
منظورم اینه که این شهر
،مثل یه صورت حساب بدهی گنده ست
381
00:22:41,260 --> 00:22:43,352
،و تو میخوای همشو پرداخت کنی
که چی بشه؟
382
00:22:43,387 --> 00:22:45,571
که بتونی یه رهن کننده باشی؟
383
00:22:46,390 --> 00:22:49,608
،اگر دنبال یه حماقت منحصر به فرد نیستی
384
00:22:49,619 --> 00:22:52,027
.لطفا بهم بگو بیشتر از اینا تو چنته داری
385
00:22:52,062 --> 00:22:54,196
لطفا بهم بگو وقتمو تلف نکردی
386
00:22:54,231 --> 00:22:56,031
در حالی که میتونستی توی
یه کلاس شبانه
387
00:22:56,066 --> 00:22:57,867
توی دانشکده املاک بروکلین ثبت نام کنی
388
00:22:57,943 --> 00:22:59,618
.و الکی پای منو وسط نکشی
389
00:22:59,629 --> 00:23:03,965
موضوع صاحب ملک شدن نیست، داداش
390
00:23:04,041 --> 00:23:05,967
.موضوع قدرته
391
00:23:06,043 --> 00:23:09,470
قدرت یعنی یه آدم عوضی
.با یه عالمه پول
392
00:23:09,547 --> 00:23:11,472
و تو که صددرصد معلومه عوضی هستی
393
00:23:11,549 --> 00:23:14,141
.ولی پول نداری
394
00:23:14,218 --> 00:23:15,643
.من کلی سرمایه واسه شروع کار دارم
395
00:23:15,720 --> 00:23:17,303
هرچقدرم داشته باشی
.واسه اینکار کافی نیست
396
00:23:17,313 --> 00:23:19,305
چیزی نیست
.میتونم جور کنم
397
00:23:19,315 --> 00:23:19,972
راجب چقدر پول حرف میزنیم؟
398
00:23:19,983 --> 00:23:21,557
حتی پرسیدن این سوال
399
00:23:21,592 --> 00:23:23,392
.یعنی داری خیلی کوچیک فکر میکنی
400
00:23:23,469 --> 00:23:26,562
،پشت هر ثروت بزرگی
.یه جنایت بزرگ رخ داده
401
00:23:26,597 --> 00:23:29,648
شعار شرکت های بزرگ
.این کشور همینه
402
00:23:29,659 --> 00:23:32,827
میخوای بری کنار بقیه خوکای سرمایه دار
سر و صدا کنی؟
403
00:23:32,904 --> 00:23:34,996
.موضوع مقدار پول نیست
404
00:23:35,981 --> 00:23:37,990
.موضوع دزدیدن پوله
405
00:23:43,748 --> 00:23:45,748
و تو میتونی اینکارو واسم بکنی؟
406
00:23:47,159 --> 00:23:49,427
فکر کنم یه نقشه داشته باشم
.که بتونه کمکت کنه
407
00:23:50,346 --> 00:23:52,922
اما قدم اول هرکاری که
باهم انجام بدیم
408
00:23:52,998 --> 00:23:54,298
همیشه اینه که
.بذاری اون بره
409
00:23:58,354 --> 00:24:01,472
ولی مگه نگفتی اون تنها چیزیه
که من در مقابلت دارم؟
410
00:24:05,436 --> 00:24:10,239
خاوی، بادوم زمینی، من گوشام کر شده
یا اینکه واقعا همچین چیزی نگفت؟
411
00:24:11,183 --> 00:24:12,441
آره، منم شنیدم
412
00:24:12,476 --> 00:24:14,443
آره، منم شنیدم
مطمئنم
413
00:24:14,520 --> 00:24:18,539
هی، باید حرفاتو درست به یاد بیاری، نیکلودئون
414
00:24:18,616 --> 00:24:22,785
،پس اگه من تنها ضمانتم رو ول کنم
415
00:24:22,861 --> 00:24:24,211
چطور مطمئن باشم که
416
00:24:24,288 --> 00:24:25,955
این پول رو بدست میارم؟
417
00:24:26,031 --> 00:24:29,458
یا اصلا چطور مطمئن باشم
این نقشه ی تو اصلا واقعیه یا نه؟
418
00:24:29,535 --> 00:24:33,796
میدونی، حالا که فکرشو میکنم
.حتی اینم بهت اعتماد نداشت
419
00:24:33,831 --> 00:24:35,556
.توی یادداشت هاش نوشته بود
420
00:24:35,633 --> 00:24:38,392
درسته خانوم کریستا؟
421
00:24:38,469 --> 00:24:41,062
چی نوشته بود؟
چطور خونده میشد؟
422
00:24:41,880 --> 00:24:43,973
بیمار به شدت محافظه کاره
423
00:24:44,049 --> 00:24:47,944
.و اینکار مانع از پردازش صادقانه میشه
424
00:24:49,555 --> 00:24:51,906
،این اصلا خوب نیست
.آقای روبات
425
00:24:54,351 --> 00:24:57,403
اگه این نمیتونه بهت اعتماد کنه
چرا من باید اعتماد کنم؟
426
00:24:59,064 --> 00:25:00,581
.بهت نشون میدم
427
00:25:09,092 --> 00:25:10,833
چیو نشونم میدی؟
428
00:25:10,909 --> 00:25:12,751
،نقشمو
429
00:25:12,762 --> 00:25:14,253
.هک رو میگم
430
00:25:14,263 --> 00:25:16,180
.امشب قراره اجرا بشه
431
00:25:17,174 --> 00:25:18,757
،اگه بذاری انجامش بدم
اونقدر پول میدزدم که
432
00:25:18,768 --> 00:25:20,434
.ندونی باهاش چکار کنی
433
00:25:20,511 --> 00:25:23,980
اون پول بهتر از هرکس دیگه ای
.میتونه همکارت باشه
434
00:25:26,776 --> 00:25:29,518
چرا میخوای بیخیال این همه پول بشی؟
435
00:25:29,595 --> 00:25:31,278
.پول واسم هیچ اهمیتی نداره
436
00:25:31,355 --> 00:25:33,698
.فقط میخوام از اونا بگیرمش
437
00:25:38,437 --> 00:25:40,413
دقیقا چطور میخوای اینکارو کنی؟
438
00:25:43,067 --> 00:25:44,583
.بهت نشون میدم
439
00:25:50,407 --> 00:25:52,541
همش رو لپ تاپم هست
440
00:25:52,576 --> 00:25:56,628
صورت های بانکی
،تراکنش حساب ها
441
00:25:56,639 --> 00:25:58,431
.تموم نقشه
442
00:26:03,980 --> 00:26:07,231
خاوی، برو کیفشو بیار
443
00:26:29,672 --> 00:26:32,164
میدونی
.تو به آقای روبات احتیاج نداری
444
00:26:37,830 --> 00:26:40,339
،اون خیلی واق واق میکنه
445
00:26:40,349 --> 00:26:41,673
اما اون باعث به وجود اومدن
446
00:26:41,684 --> 00:26:44,185
اون همه خرابی که به بار اوردی، نیست. درسته؟
447
00:26:50,267 --> 00:26:53,069
میبینی، دقیقا بخاطر همینه
.بخاطر همینه که رفیق خودمی
448
00:26:54,012 --> 00:26:56,030
.من از تو بیشتر از اون میترسم
449
00:26:59,443 --> 00:27:02,369
،میخوای یه چیزی رو بهم نمایش بدی
450
00:27:02,446 --> 00:27:04,279
.پس بیا نمایش رو شروع کنیم
451
00:28:04,621 --> 00:28:06,621
هی بادوم زمینی، اینجارو ببین
452
00:28:08,124 --> 00:28:10,124
خدای من
453
00:28:10,214 --> 00:28:12,439
.به تعداد صفر ها نگاه کن
454
00:28:12,516 --> 00:28:14,183
.حتی نمیتونم همشونو بشمارم
455
00:28:17,304 --> 00:28:19,521
اوه، آره
.اندازه ی یه استادیوم پول داره
456
00:28:19,556 --> 00:28:21,356
یعنی چی اندازه یه استادیوم؟
457
00:28:21,391 --> 00:28:25,235
هی
458
00:28:27,314 --> 00:28:30,240
.هی خاوی، بیا یه نگاه بنداز
459
00:28:36,207 --> 00:28:38,007
.اوه، لعنتی
460
00:28:38,876 --> 00:28:41,635
راست میگی
.اندازه یه استادیوم پول توشه
461
00:28:41,712 --> 00:28:43,629
.داداش
462
00:29:02,307 --> 00:29:04,158
.جرأتشو نداری
463
00:29:22,419 --> 00:29:25,512
گلوله هات دست منه، آشغال
464
00:29:31,378 --> 00:29:33,971
واقعا فکر میکنی همون لحظه که گرفتیمت
به خاوی نگفتم
465
00:29:34,047 --> 00:29:35,856
کیفت رو چک کنه؟
466
00:29:38,936 --> 00:29:40,361
.اوه
467
00:29:40,437 --> 00:29:43,572
شاید در موردت اشتباه میکردم، داداش
468
00:29:44,391 --> 00:29:46,533
اون الیوت قدیم هرگز
،اسلحه رو برنمیداشت
469
00:29:46,610 --> 00:29:47,609
.چه برسه به اینکه بخواد ماشه رو بکشه
470
00:29:47,644 --> 00:29:50,153
دوس دارم فکر کنم که
این رگ بدجنسیت
471
00:29:50,230 --> 00:29:52,281
.بخاطر منه که بیرون زده
472
00:29:52,316 --> 00:29:54,700
،بهت افتخار میکنم
473
00:29:54,710 --> 00:29:57,086
ولی به نظرم هنوز یکم
.کار داریم
474
00:29:58,155 --> 00:30:00,497
کار اون نبود. من بودم
.من گند زدم
475
00:30:00,574 --> 00:30:02,049
.لازم نیست سر اون خالی کنی
476
00:30:02,126 --> 00:30:03,500
سر تو خالی کنم، یا اون
477
00:30:03,577 --> 00:30:04,543
چه اهمیتی داره؟
478
00:30:04,553 --> 00:30:06,628
گلوله مغز هردوتون رو میپاشونه
مگه نه؟
479
00:30:06,663 --> 00:30:07,879
،من خطا کردم
ولی به این معنی نیست که بخوای
480
00:30:07,890 --> 00:30:09,172
.بیخیال اون همه صفر بشی
481
00:30:09,249 --> 00:30:10,215
.اونا همچنان واقعی هستن
482
00:30:10,226 --> 00:30:11,216
.نه، پسر
483
00:30:11,227 --> 00:30:12,301
،هیچکدوم اینا واقعی نیست
484
00:30:12,336 --> 00:30:13,719
.تا زمانی که اعتماد بینمون باشه
485
00:30:13,729 --> 00:30:15,304
.میتونیم حلش کنیم
فقط کافیه
486
00:30:15,339 --> 00:30:17,014
.اسلحه رو بذاری کنار
487
00:30:17,090 --> 00:30:19,400
.انقدر مشتاق نباش، داداش
488
00:30:19,476 --> 00:30:21,893
من اصلا که نمیخواستم
.با تو حرف بزنم
489
00:30:23,347 --> 00:30:24,980
کجا میری؟
490
00:30:26,650 --> 00:30:28,650
بیا بریم، خوشگله
491
00:30:28,727 --> 00:30:31,954
.بریم
492
00:30:35,159 --> 00:30:36,250
صبر کن
493
00:30:36,327 --> 00:30:38,327
میخوای همه ی اون پول رو
بخاطر هیچ و پوچ دور بریزی؟
494
00:30:38,362 --> 00:30:39,586
مگه همین الان نمیخواستی
بدون هیچ دلیل کوفتی
495
00:30:39,663 --> 00:30:40,871
بهم شلیک کنی؟
496
00:30:40,947 --> 00:30:43,424
بدون هیچ دلیل کوفتی؟
.تو هم بودی همینکارو میکردی
497
00:30:43,500 --> 00:30:44,875
اشتباه میکنی، رفیق
498
00:30:44,951 --> 00:30:47,044
من قبلش از اینکه میتونم بکشمت
مطمئن میشدم
499
00:30:47,120 --> 00:30:48,712
.مثل کاری که الان میخوام با این انجام بدم
500
00:30:48,789 --> 00:30:51,098
هی، اگه بهش صدمه بزنی
.بهتره بعدشم منو بکشی
501
00:30:51,175 --> 00:30:52,174
.همه چیو از دست میدی
502
00:30:52,250 --> 00:30:55,385
پس توی این موقعیت
.گیر افتادیم
503
00:30:55,462 --> 00:30:57,929
چکار کنیم؟
چکار کنیم؟
504
00:30:57,940 --> 00:30:59,890
برگردیم به نقشمون
.قبل از اون گندی که زدم
505
00:30:59,966 --> 00:31:02,943
.قدیمی شد، داداش
.اینکارو قبلا کردم، نتیجشو دیدم
506
00:31:03,020 --> 00:31:04,686
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
507
00:31:04,721 --> 00:31:07,606
بعد از اینکه پول رو دزدیدم
همکارت میشم، باشه؟
508
00:31:07,616 --> 00:31:09,783
من همکارت میشم
.هرکاری که بخوای میکنم
509
00:31:09,860 --> 00:31:11,693
بهتر شد، ولی هنوزم کافی نیست
چون مطمئنم که هنوز
510
00:31:11,770 --> 00:31:12,560
.نمیتونم بهت اعتماد کنم
511
00:31:12,638 --> 00:31:14,279
وایسا، وایسا، وایسا
باید یه راهی باشه
512
00:31:14,290 --> 00:31:15,238
!میتونیم یه راهی پیدا کنیم
513
00:31:15,315 --> 00:31:16,623
بهم بگو چرا نباید بهش شلیک کنم
514
00:31:16,700 --> 00:31:18,367
.چون اون آدم خوبیه
515
00:31:18,402 --> 00:31:19,701
نه، بهم بگو چرا نباید
.بهش شلیک کنم
516
00:31:19,736 --> 00:31:21,203
!اون حقش نیست
517
00:31:21,238 --> 00:31:22,629
!جزئیات بده، حرومزاده
518
00:31:22,706 --> 00:31:24,631
بهم بگو چرا نباید
!بهش شلیک کنم
519
00:31:24,708 --> 00:31:26,425
!چون من بهش احتیاج دارم
520
00:31:33,500 --> 00:31:35,384
.اون بهم کمک میکنه
521
00:31:40,257 --> 00:31:44,026
.اوه... الان فهمیدم
522
00:31:45,429 --> 00:31:47,404
اون برای تو مثل یه شَمَنه
523
00:31:50,350 --> 00:31:52,034
این یعنی چی؟
524
00:31:53,979 --> 00:31:56,738
یعنی الان خیلی باهم
.صمیمی تر میشیم
525
00:31:56,773 --> 00:31:59,458
ببین، من داشتم این کار رو
.به روش اشتباهی انجام میدادم
526
00:32:00,169 --> 00:32:03,754
فکر میکردم تو قراره
.جوابی که دنبالش هستم رو بهم بدی
527
00:32:06,008 --> 00:32:08,675
ولی شاید
من کسی نیستم که باید
528
00:32:08,752 --> 00:32:10,803
.سوال بپرسه
529
00:32:27,888 --> 00:32:29,571
.بشین، داداش
530
00:32:31,725 --> 00:32:33,108
این کارا چیه؟
531
00:32:33,143 --> 00:32:35,861
قراره یه جلسه روان درمانی
.برگزار کنیم
532
00:32:35,871 --> 00:32:38,363
بالاخره وقتش شده که ببینی
من و تو
533
00:32:38,374 --> 00:32:40,582
.تقدیرمونه که همکار همدیگه باشیم
534
00:32:42,044 --> 00:32:43,118
حاضری؟
535
00:32:44,905 --> 00:32:47,122
مگه بهت نگفتم بشین؟
536
00:32:51,203 --> 00:32:52,711
میخوایم بفهمیم
537
00:32:52,721 --> 00:32:54,763
داخل اون کله ی کوچیکت
.چی میگذره
538
00:32:55,499 --> 00:32:57,766
درست نمیگم، عسلم؟
539
00:32:58,710 --> 00:33:00,844
دقیقا انتظار داری چکار کنم؟
540
00:33:00,921 --> 00:33:03,889
انتظار دارم جلسه ی آخری
.که باهاش داشتی رو ادامه بدی
541
00:33:07,177 --> 00:33:08,810
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
542
00:33:08,845 --> 00:33:10,312
مگه شغلت همین نیست؟
543
00:33:10,388 --> 00:33:12,898
...آره، اما -
.نمیخوام هیچ اما و اگری بشنوم -
544
00:33:12,908 --> 00:33:15,150
فقط میخوام این جلسه ی
روانکاوی هرچه زودتر
545
00:33:15,227 --> 00:33:16,401
.شروع بشه
546
00:33:17,938 --> 00:33:22,082
!مریضِ سادیسمیِ آشغال
547
00:33:22,159 --> 00:33:23,825
هدفت از اینکارا چیه؟
548
00:33:23,860 --> 00:33:26,077
.به هرحال آخرش ما رو میکشی
549
00:33:26,088 --> 00:33:28,413
مشکلی نیست کریستا
.بیا کاریو که میخواد انجام بدیم
550
00:33:28,424 --> 00:33:30,540
الیوت، اون فقط میخواد
.یه راه دیگه واسه آزار دادنت پیدا کنه
551
00:33:30,617 --> 00:33:32,667
.اون فقط یه نمایش میخواد
552
00:33:32,702 --> 00:33:34,085
.بیا یه نمایش نشونش بدیم
553
00:33:34,096 --> 00:33:35,003
.درسته
554
00:33:40,102 --> 00:33:42,344
،من همینجا میشینم
555
00:33:42,420 --> 00:33:43,937
.و پاپ کرن میخورم
556
00:33:45,590 --> 00:33:48,558
چیزی که میخوای، غیر ممکنه
557
00:33:48,635 --> 00:33:51,102
با اینکارا هیچی بدست نمیاد
558
00:33:51,113 --> 00:33:55,565
این کار فقط توی یه محیط
،کنترل شده امکانپذیره
559
00:33:55,642 --> 00:33:57,609
،تنها
560
00:33:57,620 --> 00:34:00,370
.فقط من و اون
561
00:34:04,568 --> 00:34:07,536
.بادوم زمینی، خاوی، برید یه دوری بزنید
562
00:34:07,612 --> 00:34:08,962
چی؟
563
00:34:10,073 --> 00:34:11,039
.نه، رفیق
564
00:34:11,074 --> 00:34:13,208
.میخوام بدونم چه اتفاقی میفته
565
00:34:13,243 --> 00:34:14,876
آره، داداش
یه جورایی کنجکاوم
566
00:34:14,911 --> 00:34:15,961
که میخوای با اینکارا
.به کجا برسی
567
00:34:15,971 --> 00:34:18,380
!گفتم برین گمشین یه دوری بزنین
568
00:34:28,425 --> 00:34:30,058
،کلم بو گندو
569
00:34:30,093 --> 00:34:32,361
حتما باید میزدی
همه چیزو بهم میریختی؟
570
00:34:41,664 --> 00:34:44,322
این نهایت تنهاییه که
.میتونم واستون فراهم کنم
571
00:34:44,333 --> 00:34:46,324
منظورم اینجوری نبود
.و خودتم میدونی
572
00:34:46,335 --> 00:34:47,334
.به سمتم اسلحه نشونه رفتی
573
00:34:47,411 --> 00:34:48,910
...داری مجبورم میکنی که با بیمارم
574
00:34:50,414 --> 00:34:52,214
.باشه باشه، آروم باش
575
00:34:53,366 --> 00:34:55,333
.کریستا، به من نگاه کن
576
00:34:56,661 --> 00:34:59,296
ازم چندتا سوال بپرس
.آسونه
577
00:34:59,372 --> 00:35:01,631
خودت میدونی چطور اینکارو کنی
.مثل همیشه که اینکارو میکنیم
578
00:35:04,353 --> 00:35:06,177
.بجنب، کریستا
579
00:35:06,188 --> 00:35:08,471
.اشکال نداره
.فرض کن که اون اینجا نیست
580
00:35:08,548 --> 00:35:10,932
.به حرفش گوش کن
581
00:35:10,967 --> 00:35:13,268
.یالا، تو میتونی
582
00:35:13,345 --> 00:35:14,936
.به من نگاه کن
583
00:35:14,971 --> 00:35:16,947
.بیا راجب مامانم حرف بزنیم
584
00:35:18,058 --> 00:35:19,691
.تازه فوت کرده
585
00:35:19,702 --> 00:35:21,368
چرا نمیای راجبش حرف بزنیم؟
586
00:35:24,356 --> 00:35:26,364
حالت خوبه؟
587
00:35:26,375 --> 00:35:28,292
.خوبم
588
00:35:29,378 --> 00:35:34,006
میدونی، اونقدرا باهم حرف نمیزدیم
.بخاطر همین خیلی برام سخت نبود
589
00:35:35,384 --> 00:35:38,051
ولی فکر کنم واسه دارلین سخت بود
590
00:35:40,914 --> 00:35:42,889
یالا، ادامه بده
591
00:35:42,966 --> 00:35:45,934
حتما چیز دیگه ای هست که بخوای
.ازم بپرسی
592
00:35:47,170 --> 00:35:50,772
...حالا که یکم وقت داشتی بهش فکر کنی
593
00:35:52,175 --> 00:35:54,818
راجب مرگش چه احساسی داری؟
594
00:35:56,930 --> 00:35:59,156
.خیلی درموردش فکر نکردم
595
00:36:00,558 --> 00:36:02,242
این چیز بدیه؟
596
00:36:04,187 --> 00:36:06,905
خب، تو یه عالمه
.درد داشتی
597
00:36:06,915 --> 00:36:09,407
...اون بهت آزار میرسوند -
!آره، آره -
598
00:36:09,418 --> 00:36:12,869
.من همه ی اینارو میدونم
.همش حرفای قدیمیه
599
00:36:12,946 --> 00:36:16,998
حرفاتون ارزشی نداره
.من چیزای با ارزش میخوام
600
00:36:17,033 --> 00:36:19,334
نمیدونم چطور کاریو که میخوای
.انجام بدم
601
00:36:19,411 --> 00:36:20,919
گفتی الیوت یه رازی داره
602
00:36:20,929 --> 00:36:22,337
و تنها راهی که میشه اونو فهمید
603
00:36:22,372 --> 00:36:24,756
اینه که بفهمی
.دلیل وجود آقای ربات چیه
604
00:36:29,921 --> 00:36:31,438
راجب چی حرف میزنه؟
605
00:36:32,465 --> 00:36:34,891
اون ما رو فروخته
.داره راجب این حرف میزنه
606
00:36:34,968 --> 00:36:36,685
متاسفم
.باید یه چیزی بهش میگفتم
607
00:36:36,761 --> 00:36:38,278
.نمیدونستم دیگه چی بگم
608
00:36:40,724 --> 00:36:42,190
چی بهش گفتی؟
609
00:36:42,267 --> 00:36:44,109
.ببین، داریم وقتمونو اینجا هدر میدیم
610
00:36:44,119 --> 00:36:45,777
باید به یه نقشه ی فرار فکر کنیم
611
00:36:45,788 --> 00:36:47,904
،و سریع باشیم
.تا دوستاش نیومدن
612
00:36:47,981 --> 00:36:49,572
تو میدونی راجب چی داره حرف میزنه؟
613
00:36:49,649 --> 00:36:50,699
چه اهمیتی داره؟
شنیدی الان داشتم چی میگفتم؟
614
00:36:50,775 --> 00:36:52,033
.باید از اینجا بریم -
.ایناها -
615
00:36:52,068 --> 00:36:53,410
.بذار کمکت کنم شروع کنی -
.اونا یادداشت های خصوصی من هستن -
616
00:36:53,486 --> 00:36:56,121
شیفتگی الیوت نسبت به آقای روبات
617
00:36:56,131 --> 00:36:57,747
نشان دهنده ی یک جزء عاطفی
618
00:36:57,824 --> 00:36:58,873
...در رابطه با -
.اینکارو نکن -
619
00:36:58,908 --> 00:37:00,542
اوه،ناراحت شدی
.متاسفم
620
00:37:00,577 --> 00:37:03,044
شاید بهتره ادامه ندم
چطوره الیوت؟
621
00:37:03,121 --> 00:37:05,755
مطمئنی نمیخوای بشنوی
چیا اینجا نوشته؟
622
00:37:05,832 --> 00:37:07,257
.داره بازیت میده
623
00:37:07,333 --> 00:37:08,850
داره بازی های ذهنیش رو
.سرت اجرا میکنه
624
00:37:10,420 --> 00:37:13,021
.اون نمیخواد که اینارو بشنوم
625
00:37:16,801 --> 00:37:17,892
چرا؟
626
00:37:17,969 --> 00:37:19,894
کی اهمیت میده؟
627
00:37:19,971 --> 00:37:22,155
.باید روی پیدا کردن راه خروج تمرکز کنیم
628
00:37:23,641 --> 00:37:26,368
.تو هم نمیخوای اینارو بشنوم
629
00:37:30,607 --> 00:37:32,240
.ادامه بده
630
00:37:32,275 --> 00:37:34,659
.نه، اینکارو نکن
.الیوت، این فکر خوبی نیست
631
00:37:34,670 --> 00:37:37,120
.گفتم ادامه بده
632
00:37:37,197 --> 00:37:39,247
اوه، این یکیو دوست دارم
633
00:37:39,282 --> 00:37:41,750
رابطه ی محکم با آقای روبات
634
00:37:41,826 --> 00:37:46,129
مانع از جستجوی ریشه ی
.مشکلش میشه
635
00:37:46,206 --> 00:37:48,098
این یعنی چی؟
636
00:37:49,334 --> 00:37:50,925
.به سوالش جواب بده
637
00:37:50,960 --> 00:37:52,594
.بهم بگو یعنی چی
638
00:37:52,670 --> 00:37:54,971
الیوت، این راهش نیست
639
00:37:55,048 --> 00:37:56,681
.راست میگه
.این... اینکار باید متوقف بشه
640
00:37:56,692 --> 00:37:57,640
،آسیب دوران کودکی
641
00:37:57,717 --> 00:37:59,401
.در پی اتفاق مربوط به یک پنجره
642
00:38:03,515 --> 00:38:06,616
چرا این پنجره انقد مهمه؟
643
00:38:10,897 --> 00:38:12,781
.حرف نمیزنی
644
00:38:12,816 --> 00:38:14,449
.مشکلی نیست
.بذار خودم دنبالش بگردم
645
00:38:14,526 --> 00:38:15,992
...بذار ببینم، پنجره -
.بس کن -
646
00:38:16,069 --> 00:38:18,328
!بس کن
.اینا فقط یادداشتای من هستن
647
00:38:18,404 --> 00:38:20,455
تو اصلا قرار نبود هیچکدوم اینارو
.اینجوری بشنوی
648
00:38:20,532 --> 00:38:23,541
برام مهم نیست چه چیزی
.قراره بشنوم
649
00:38:23,552 --> 00:38:24,876
چیو داری مخفی میکنی؟
650
00:38:27,163 --> 00:38:29,264
در مورد آقای روباته؟
651
00:38:31,209 --> 00:38:33,343
.نه، در مورد آقای روبات نیست
652
00:38:33,419 --> 00:38:35,637
دارلین؟
653
00:38:35,713 --> 00:38:36,888
.نه
654
00:38:36,899 --> 00:38:38,306
پس کی؟
655
00:38:38,341 --> 00:38:39,682
.هیچی نگو
656
00:38:39,759 --> 00:38:42,018
اینا چه ربطی به پنجره داره؟
657
00:38:42,095 --> 00:38:44,112
.هیچکس بجز پدرم اونجا نبود
658
00:38:46,099 --> 00:38:48,116
موضوع درمورد پدرمه؟
659
00:38:51,413 --> 00:38:53,321
به اون چه ربطی داره؟ -
.لطفا مجبورم نکن اینکارو بکنم -
660
00:38:53,356 --> 00:38:55,240
به اون چه ربطی داره؟ -
.مجبورم نکن اینکارو کنم -
661
00:38:55,250 --> 00:38:58,034
.کریستا، اینکارو نکن -
.خفه شو -
662
00:38:58,111 --> 00:39:01,204
،کریستا
.مخفی کاری هیچ فایده ای نداره
663
00:39:01,281 --> 00:39:03,131
.بهم بگو چه خبره
664
00:39:06,244 --> 00:39:08,044
...اون روز که از پنجره پرتت کرد بیرون
665
00:39:08,121 --> 00:39:10,255
...پدرم منو پرت نکرد
.خودم... خودم پریدم
666
00:39:10,265 --> 00:39:11,714
دارلین بهم گفت.
.اشتباه یادم مونده بود
667
00:39:11,791 --> 00:39:14,759
...میبینی، اون حتی نمیدونه -
!گفتم خفه شو -
668
00:39:18,965 --> 00:39:21,349
.ادامه بده -
.بیا حقیقتو بفهمیم، داداش -
669
00:39:25,447 --> 00:39:27,522
چرا فکر میکنی نمیتونی
...اون خاطره رو
670
00:39:27,599 --> 00:39:29,566
به طور واضح به یاد بیاری؟
671
00:39:32,061 --> 00:39:33,528
.حواستو جمع کن
672
00:39:33,605 --> 00:39:35,446
خانوم کریستا داره ازت سوال میپرسه
673
00:39:35,457 --> 00:39:38,199
نمیدونم
تو میدونی؟
674
00:39:41,129 --> 00:39:44,038
.جواب بده -
.من... من... من... نمیدونم -
675
00:39:44,115 --> 00:39:46,541
...ولی
676
00:39:46,576 --> 00:39:48,877
میتونم راجب جزئیات اون روز
ازت سوال کنم
677
00:39:48,912 --> 00:39:50,628
.که کمکت کنم یادت بیاد
678
00:39:50,639 --> 00:39:52,514
مثلا چی؟
679
00:39:53,458 --> 00:39:56,050
اون روز توی اتاقت چکار میکردی؟
680
00:39:56,085 --> 00:39:59,929
ام... من و دارلین
.داشتیم یه آدم برفی میساختیم
681
00:40:00,006 --> 00:40:02,640
رفتیم بالا که دنبال دوربینم
.بگردیم
682
00:40:02,651 --> 00:40:05,360
و اون دوربین رو پیدا کردی؟
683
00:40:06,304 --> 00:40:08,238
.دارلین گفت که پیدا نکردیم
684
00:40:09,140 --> 00:40:11,274
دارلین دیگه چی گفت؟
685
00:40:11,351 --> 00:40:15,653
گفت... صدای اومدن
پدرم رو شنیدیم
686
00:40:15,664 --> 00:40:18,373
و من بهش گفتم که
.توی کمد قایم بشه
687
00:40:19,859 --> 00:40:21,659
بعدش چی شد؟
688
00:40:23,505 --> 00:40:27,624
امم، اومد داخل اتاق
.و منم چوب بیسبالمو برداشتم
689
00:40:27,700 --> 00:40:30,084
و بعدش؟
690
00:40:30,161 --> 00:40:33,338
شروع کردم به چرخوندنش
،و فریاد کشیدن
691
00:40:33,348 --> 00:40:35,590
،و همه چیزو تو اتاق داغون کردم
692
00:40:35,667 --> 00:40:37,675
و بعدش از پنجره
.پریدم بیرون
693
00:40:37,686 --> 00:40:40,428
تو واقعا این اتفاقات رو
،بخاطر میاری
694
00:40:40,463 --> 00:40:42,689
یا دارلین اینارو بهت گفت؟
695
00:40:44,133 --> 00:40:45,191
.دارلین
696
00:40:46,636 --> 00:40:49,938
این شبیه اون موارد دیگه
توی زندگیت نیست؟
697
00:40:49,973 --> 00:40:52,023
اون موقع هایی متوجه زمان نمیشدی
698
00:40:54,703 --> 00:40:57,787
نه، فقط وقتی آقای روبات
.کنترل کامل رو میگیره اینطور میشم
699
00:40:58,856 --> 00:41:01,282
فکر میکنی ممکنه
700
00:41:01,317 --> 00:41:04,619
آقای روبات دلیل این باشه
که نمیتونی بخاطر بیاری؟
701
00:41:08,032 --> 00:41:10,375
راجب چی حرف میزنه؟
702
00:41:10,385 --> 00:41:13,461
وقتی که بچه بودم
.تو وجود نداشتی
703
00:41:13,538 --> 00:41:14,796
وجود داشتی؟
704
00:41:16,391 --> 00:41:18,049
.این مهم نیست
705
00:41:18,060 --> 00:41:20,301
مهم اینه که من الان اینجام
706
00:41:20,336 --> 00:41:22,553
.انقد بهم دروغ نگو
چند وقته هستی؟
707
00:41:22,564 --> 00:41:24,472
نمیبینی داره چه اتفاقی میفته؟
708
00:41:24,549 --> 00:41:27,392
.اون قبلا مارو از هم جدا کرد
.الانم دوباره داره همون کارو میکنه
709
00:41:27,402 --> 00:41:30,144
!سوالمو جواب بده
چند وقته؟
710
00:41:30,179 --> 00:41:32,480
چند وقته داری گند میزنی به ذهن من؟
711
00:41:32,515 --> 00:41:34,399
میخوای چی بگم؟
712
00:41:34,409 --> 00:41:36,067
من از اولین روزی که
713
00:41:36,078 --> 00:41:37,151
بهم نیاز بود، اومدم
714
00:41:37,186 --> 00:41:40,655
.من به یه دلیلی وجود دارم
.همیشه همینطور بوده
715
00:41:40,732 --> 00:41:43,324
همیشه وظیفه ی من
.محافظت از اون بوده
716
00:41:43,359 --> 00:41:46,160
.خودت میدونی که این راهش نیست
.اینکار خطرناکه
717
00:41:46,195 --> 00:41:50,164
.نمیتونی اینکارو باهاش بکنی
.خواهش میکنم اینکارو باهاش نکن
718
00:41:50,199 --> 00:41:52,083
.اون قرار نیست بدونه
719
00:41:56,873 --> 00:41:58,339
چیو بدونم؟
720
00:42:01,419 --> 00:42:03,428
الیوت، تو باور داری که
آقای روبات برای
721
00:42:03,438 --> 00:42:05,263
محافظت کردن از تو اینجاست؟
722
00:42:09,611 --> 00:42:11,152
.آره
723
00:42:12,614 --> 00:42:14,731
پس ممکنه که اتفاقات اون روز
724
00:42:14,807 --> 00:42:18,109
،کار آقای روبات بوده باشه
به نظر تو چرا اون چوب بیسبال رو
725
00:42:18,120 --> 00:42:21,029
برداشته و از پنجره پریده بیرون؟
726
00:42:21,064 --> 00:42:24,032
چرا دوباره داریم وارد این جزئیات میشیم؟
727
00:42:24,067 --> 00:42:25,283
!برو سر اصل مطلب
728
00:42:25,293 --> 00:42:28,202
.همینه، داداش
.اون زهر رو پیدا کن
729
00:42:29,781 --> 00:42:32,206
فکر میکنی آقای روبات توی اون لحظه
730
00:42:32,283 --> 00:42:34,125
داشته در مقابل چیزی ازت
محافظت میکرده؟
731
00:42:39,999 --> 00:42:41,382
مثلا چه چیزی؟
732
00:42:43,461 --> 00:42:46,637
تو گفتی وقتی پدرت اومد توی اتاق
.این کارا رو کردی
733
00:42:52,261 --> 00:42:54,062
.الیوت به من نگاه کن
734
00:42:58,493 --> 00:43:01,652
فکر میکنی چرا یه همچین
واکنش قوی نسبت به
735
00:43:01,663 --> 00:43:04,739
اومدن پدرت توی اتاق داشتی؟
736
00:43:16,369 --> 00:43:18,219
.نمیدونم
737
00:43:19,681 --> 00:43:22,098
.نمیدونم
738
00:43:23,835 --> 00:43:25,259
...نمیتونم... نمیتونم
739
00:43:28,005 --> 00:43:29,263
.نمیتونم به یاد بیارم
740
00:43:33,010 --> 00:43:34,268
الیوت
741
00:43:40,309 --> 00:43:41,776
...شاید
742
00:43:44,522 --> 00:43:46,155
.ترسیده بودم
743
00:43:48,568 --> 00:43:50,627
از چی ترسیده بودی؟
744
00:43:51,880 --> 00:43:55,790
،کریستا... اگه اینکارو بکنی
745
00:43:55,825 --> 00:43:57,500
.اون نابود میشه
746
00:43:57,577 --> 00:43:59,460
الیوت، از چی ترسیده بودی؟
747
00:43:59,537 --> 00:44:01,712
...همین الان بهت گفت که یادش
748
00:44:01,723 --> 00:44:03,005
.نمیاد
749
00:44:04,893 --> 00:44:06,801
.پدرش
750
00:44:16,738 --> 00:44:20,022
همینه، آره؟
.از پدرت ترسیده بودی
751
00:44:22,101 --> 00:44:24,318
.نه
752
00:44:24,395 --> 00:44:27,238
چرا باید از اون بترسم؟
753
00:44:27,249 --> 00:44:29,073
.اون دوستم بود
754
00:44:38,260 --> 00:44:41,085
.دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
755
00:44:53,758 --> 00:44:55,933
چرا باید از پدرم بترسم؟
756
00:44:58,947 --> 00:45:01,105
...یادت میاد زمانی
757
00:45:03,309 --> 00:45:06,277
پدرت تاحالا بهت صدمه ای رسونده باشه؟
758
00:45:06,288 --> 00:45:08,454
بهم صدمه بزنه؟
759
00:45:09,649 --> 00:45:12,074
.اون هرگز بهم صدمه نمیزد
760
00:45:12,151 --> 00:45:16,379
بهت که گفتم
.اون... اون دوست من بود
761
00:45:17,448 --> 00:45:19,749
.اون تنها دوستم بود
762
00:45:23,329 --> 00:45:25,796
پس چی باعث شد اون روز انقدر بترسی؟
763
00:45:28,084 --> 00:45:29,559
.نترسیده بودم
764
00:45:30,503 --> 00:45:32,428
.بهم گفتی که ترسیده بودی
765
00:45:35,483 --> 00:45:37,808
...من، امم
766
00:45:37,819 --> 00:45:39,143
اینو گفتم؟
767
00:45:42,348 --> 00:45:46,234
.ام... من... من یکم گیج شدم
768
00:45:51,148 --> 00:45:53,991
.تو و خواهرت توی اتاق بودین
769
00:45:57,505 --> 00:46:00,081
صدای پای پدرتو شنیدی
770
00:46:02,844 --> 00:46:03,751
.نه
771
00:46:06,122 --> 00:46:09,340
فکر میکنی ممکنه بخاطر اینکه
از دارلین محافظت کنی
772
00:46:09,351 --> 00:46:10,967
توی کمد قایمش کرده باشی؟
773
00:46:12,628 --> 00:46:14,178
.نه
774
00:46:16,358 --> 00:46:18,849
...پدرت اومد توی اتاق
775
00:46:21,804 --> 00:46:23,854
.نه
776
00:46:23,865 --> 00:46:25,406
.نه
777
00:46:26,868 --> 00:46:29,110
.تو چوب بیسبال رو واسه دفاع از خودت برداشتی
778
00:46:29,186 --> 00:46:31,153
.نه، نه، نه، نه
779
00:46:35,710 --> 00:46:38,286
.سرش داد زدی که ازت دور بشه
780
00:46:38,321 --> 00:46:40,121
.چوب رو به سمتش چرخوندی
781
00:46:40,156 --> 00:46:40,955
.نه
782
00:46:43,534 --> 00:46:46,386
و از تنها راه خروجی که داشتی
.فرار کردی
783
00:46:54,086 --> 00:46:57,221
چرا از پدرت ترسیده بودی؟
784
00:47:04,096 --> 00:47:09,066
ترسیدی که ازت بخواد
...کاریو بخواد
785
00:47:09,077 --> 00:47:11,652
که دلت نمیخواست انجامش بدی؟
786
00:47:28,596 --> 00:47:30,880
.آره
787
00:47:34,794 --> 00:47:37,603
یادت میاد
ازت خواست چکار کنی؟
788
00:47:52,287 --> 00:47:54,445
.آره، یادم میاد
789
00:47:57,441 --> 00:47:59,033
.الیوت
790
00:48:01,796 --> 00:48:04,288
پدرت بهت آزار جنسی رسوند؟
791
00:48:14,333 --> 00:48:15,966
.آره
792
00:49:14,850 --> 00:49:17,862
الیوت، خیلی متاسفم
.که این اتفاق برات افتاده
793
00:49:23,453 --> 00:49:26,370
الیوت، گوش کن داداش
794
00:49:26,381 --> 00:49:29,165
میدونم حس میکنی
،که الان کاملا تنهایی
795
00:49:29,241 --> 00:49:29,899
.ولی نیستی
796
00:49:29,976 --> 00:49:33,594
.من این درد رو میفهمم، درد تورو میفهمم
797
00:49:34,705 --> 00:49:37,506
هر حسی که الان داری
،اشکالی نداره
798
00:49:37,583 --> 00:49:39,467
،و اگه صدامو میشنوی
799
00:49:39,543 --> 00:49:42,979
میخوام بدونی که دیگه
.نیاز نیست بترسی
800
00:49:44,548 --> 00:49:46,941
.بهم... بهم دست نزن
801
00:49:48,552 --> 00:49:49,894
.بهم دست نزن
802
00:50:02,399 --> 00:50:03,157
...برادر
803
00:50:03,234 --> 00:50:05,159
.بس کن
804
00:50:05,236 --> 00:50:06,869
.لطفا بس کن
805
00:50:06,946 --> 00:50:09,714
میدونی که هیچی چیز نمیتونه
.جلوی این موضوع رو بگیره
806
00:50:11,116 --> 00:50:13,176
نمیدونم چطور
.با این قضیه کنار بیام
807
00:50:14,670 --> 00:50:15,669
.نمیخوام باهاش کنار بیام
808
00:50:15,746 --> 00:50:17,763
.انتخاب دیگه ای نداری -
!دارم -
809
00:50:17,840 --> 00:50:20,341
.آره، دارم
.انتخاب دیگه ای هست
810
00:50:21,418 --> 00:50:24,220
،باید باشه
.چون نمیتونم اینکارو کنم
811
00:50:24,296 --> 00:50:24,954
.نمیتونم
812
00:50:25,031 --> 00:50:26,597
،میدونم که الان خیلی درد داری
813
00:50:26,608 --> 00:50:28,107
اما الان داری اون سم رو
.از بدنت خارج میکنی
814
00:50:28,184 --> 00:50:30,443
.بزودی میتونی خود واقعیت باشی
815
00:50:30,520 --> 00:50:32,987
خود واقعیم؟
816
00:50:34,765 --> 00:50:36,565
.نمیدونم خود واقعیم کیه
817
00:50:37,935 --> 00:50:39,026
!نمیدونم کیه
818
00:50:39,061 --> 00:50:41,028
بخاطر اینه که
هنوز داری تموم اون غم و عصبانیت رو
819
00:50:41,105 --> 00:50:43,998
.توی خودت میریزی
820
00:50:44,959 --> 00:50:46,876
چکار کنم؟
821
00:50:51,490 --> 00:50:52,965
همینه
.باید اینکارو بکنی
822
00:50:53,042 --> 00:50:54,792
.بریزش بیرون
823
00:50:56,712 --> 00:50:58,546
آمین
824
00:51:00,808 --> 00:51:02,424
،وقتی همشو بریزی بیرون
825
00:51:02,501 --> 00:51:04,969
.بعدش میتونی خود واقعیت رو ببینی
826
00:51:09,091 --> 00:51:11,817
.این مرگ تو نیست
827
00:51:11,894 --> 00:51:14,311
.الیوت، تو از نو متولد شدی
828
00:51:17,850 --> 00:51:19,242
چرا؟
829
00:51:21,312 --> 00:51:22,578
چرا؟
830
00:51:23,147 --> 00:51:25,281
چرا... چرا... چرا... چرا
...اون اینکارو
831
00:51:25,357 --> 00:51:26,490
.چرایی وجود نداره
832
00:51:28,152 --> 00:51:31,045
.تو هیچ کنترلی روش نداشتی
833
00:51:33,099 --> 00:51:34,415
میدونم که وقتی همچین چیزی رو
به دوش میکشی
834
00:51:34,450 --> 00:51:38,586
،ادامه دادن به زندگی خیلی سخته
.ولی تو میتونی
835
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
چطوری؟
836
00:51:43,167 --> 00:51:45,226
.تنهایی این بار رو به دوش نمیکشی
837
00:51:47,021 --> 00:51:49,313
.من همراهتم، داداش
838
00:51:53,886 --> 00:51:55,269
.تو
839
00:51:57,773 --> 00:51:59,815
.تو اینکارو کردی
840
00:51:59,892 --> 00:52:02,034
.تو اینکارو باهام کردی
841
00:52:03,395 --> 00:52:05,871
.اینکارو بخاطر خودت کردم -
.نه -
842
00:52:05,948 --> 00:52:07,448
!نه، باور نمیکنم
843
00:52:07,524 --> 00:52:10,876
اینکارو کردم چون از همون بار اولی
،که دیدمت
844
00:52:10,953 --> 00:52:12,286
.میتونستم زخمت رو ببینم
845
00:52:12,363 --> 00:52:14,288
من فقط میخواستم
.روشنایی رو نشونت بدم
846
00:52:14,365 --> 00:52:17,124
!مزخرف میگی -
.مزخرف نمیگم، داداش -
847
00:52:17,201 --> 00:52:18,959
تنها اتفاقی که الان افتاد
848
00:52:19,036 --> 00:52:20,294
.این بود که بالاخره با حقیقت روبرو شدی
849
00:52:20,329 --> 00:52:23,097
در تموم طول زندگیت
.داشتی خودتو به اون راه میزدی
850
00:52:29,880 --> 00:52:32,315
...و حالا که حقیقت رو میدونی
851
00:52:33,809 --> 00:52:35,643
.میتونی ازش استفاده کنی
852
00:52:45,896 --> 00:52:48,238
.اینو میدونم، چون اینکارو کردم
853
00:52:48,249 --> 00:52:51,042
.منم تجربشو داشتم
854
00:52:53,162 --> 00:52:56,038
...مامانم
855
00:52:56,115 --> 00:52:57,998
عادت داشت منو بسپاره به دوستاش
856
00:52:58,075 --> 00:52:59,416
،که خودش بره مواد بزنه
857
00:52:59,427 --> 00:53:01,335
و بذار فقط در این حد بگم
...که دوستاش
858
00:53:03,914 --> 00:53:05,506
.خیلی چیزا ازم گرفتن
859
00:53:09,253 --> 00:53:12,846
پدرت، اونم خیلی چیزا از تو گرفت
860
00:53:12,923 --> 00:53:15,107
.ولی همه چیزت رو نگرفت
861
00:53:15,184 --> 00:53:18,519
ببین، این مشکلی که تو داشتی
862
00:53:18,595 --> 00:53:20,613
بیشتر مردم اصلا همچین
.دردی رو تجربه نمیکنن
863
00:53:20,690 --> 00:53:22,022
.هرگز تجربه نمیکنن
864
00:53:22,099 --> 00:53:25,359
و اگر هم تجربه کنن
.کارشون تموم میشه
865
00:53:27,604 --> 00:53:30,030
،ولی کسانی که درد رو توی خودشون میریزن
866
00:53:30,065 --> 00:53:31,907
،کسانی که زنده میمونن
867
00:53:31,984 --> 00:53:33,867
.اونا رو نمیشه شکست داد
868
00:53:33,944 --> 00:53:36,620
اونا کسانی هستن
.که هیچکس حریفشون نیست
869
00:53:36,631 --> 00:53:40,675
چون وقتی از یه طوفان مثل اتفاقی که
...برات افتاد، جون سالم بدر ببری
870
00:53:42,786 --> 00:53:45,087
.خودت تبدیل به طوفان میشی
871
00:53:48,551 --> 00:53:51,051
میشنوی؟
872
00:53:51,128 --> 00:53:55,723
.تو طوفان هستی
873
00:54:01,823 --> 00:54:06,066
و کل دنیا باید از دستت
.فرار کنه و پناه بگیره
874
00:54:13,192 --> 00:54:16,210
.قدرت تو زیباست
875
00:54:17,863 --> 00:54:20,622
...الیوت
876
00:54:20,699 --> 00:54:22,499
.قدرتت خاصه
877
00:54:28,332 --> 00:54:31,058
باور نداری؟
878
00:54:32,169 --> 00:54:34,178
.نمیدونم
879
00:54:36,715 --> 00:54:38,766
میخوای باور داشته باشی؟
880
00:54:42,846 --> 00:54:44,188
...من فقط
881
00:54:48,393 --> 00:54:50,578
.دیگه نمیخوام تنها باشم
882
00:54:52,540 --> 00:54:54,114
.هی
883
00:54:59,213 --> 00:55:00,954
.تو تنها نیستی
884
00:55:13,728 --> 00:55:15,636
.حالا دارم میبینمت
885
00:56:04,275 --> 00:56:09,275
- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از -
-- t.me/rezat4795 --
-- t.me/Ariamovie --