สวัสดี เพื่อน
เห่ยชะมัด
บางทีผมน่าจะบอกชื่อผมกับคุณ
แต่นั่นก็เสี่ยงเกินไป
คุณแค่อยู่ในหัวของผมเท่านั้น
เราต้องจำเอาไว้
เวรละ
มันเกิดขึ้นจริงๆ
ผมกำลังคุยกับคนในจินตนาการ
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ
คือความลับขั้นสุดยอด
แผนการลับนั้นยิ่งใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
ยังมีกลุ่มผู้มีอำนาจอยู่ข้างนอกนั้น
พวกเขากำลังแอบควบคุมโลกอยู่อย่างลับๆ
ผมกำลังพูดถึงคนที่ไม่มีใครรู้จัก
คนที่มองไม่เห็น
ผู้ที่มีอำนาจที่สุด 1% ของผู้ที่มีอำนาจที่สุด 1% ของพวกนั้นกำลังเล่นบทพระเจ้า
โดยไม่ได้รับอนุญาต
และตอนนี้ผมคิดว่าพวกเขากำลังตามตัวผมอยู่
นี่คือเรื่องของเมื่อคืน
ผมควรจะไปงานวันเกิดของแองเจล่า
แต่ผมกลับไป...
เฮ้ รอน
นี่ค่ะ
คุณคือรอน
แต่ชื่อจริงของคุณคือโรฮิต มีห์ตา
คุณเปลี่ยนชื่อเป็นรอน
เมื่อตอนที่คุณซื้อร้านกาแฟรอนร้านแรก
เมื่อ 6 ปีที่แล้ว
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของ 17 ร้าน และอีก 8 ร้านในไตรมาสถัดไป
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
ผมมาที่นี่เพราะว่าไวไฟร้านคุณมันแรงดี
ผมหมายถึง ร้านคุณเป็นหนึ่งในไม่กี่ที่
ที่มีการเชื่อมต่อแบบไฟเบอร์ พร้อมกับความเร็วหน่วยกิ๊กกาไบต์
มันเร็วดี
ดีมาก มันสะกิดส่วนหนึ่งในจิตใจของผม
ส่วนที่ไม่มีความดีอยู่โดยปราศจากเงื่อนไข
ผมก็เลยเข้าไปขัดขวางระบบ
ในเน็ตเวิร์กของคุณ
นั่นคือตอนที่ผมสังเกตุถึงบางอย่างที่แปลกๆ
นั่นคือตอนที่ผมตัดสินใจแฮ็กคุณ
- แฮ็ก... - ผมรู้ว่าคุณสร้างเว็บไซต์
- ที่เรียกว่า เพลโต'ส บอย - ว่าไงนะ
คุณใช้ทอร์ เน็ตเวิร์ค เพื่อซ่อนเซิร์ฟเวอร์เอาไว้
คุณพยายามอย่างมาก
เพื่อไม่ให้ใครบางคนเห็นมัน แต่ผมเห็นมันแล้ว
ระบบซ่อนตัว
มันซ่อนไม่ได้อย่างที่คุณคิด
อะไรก็ตามที่ควบคุมโหนด
มันได้ควบคุมการสื่อสารด้วย
ซึ่งทำให้ผม...
คือคนที่ได้ควบคุม
ผมขอให้คุณออกไปซะดีๆ
ผมมีทุกอย่าง อีเมลทุกฉบับของคุณ
ไฟล์ของคุณทั้งหมด
รูปของคุณ...ทั้งหมด
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้นะ
- ไม่งั้นผมจะแจ้ง... - ตำรวจเหรอ
คุณอยากให้พวกเขาเห็น
รูปโป๊เด็กขนาดประมาณ 100 เทราไบต์
ที่คุณแจกจ่ายให้กับสี่แสนยูสเซอร์ของคุณเหรอ
โดยส่วนตัวนะ
ผมหวังว่ามันจะเป็นแค่
พวกรูปซาดิสม์วิตถารอะไรทำนองนั้น
คุณคิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ
ผมไม่ได้ทำร้ายใคร
ไม่เคย
นั่นมัน...
ชีวิตส่วนตัวของผม
ผมเข้าใจนะว่ามันเป็นยังไง
ที่เป็นคนแปลกแยก
ผมก็แปลกแยกเหมือนกัน
ผมหมายความว่า ผมไม่ได้ใช้ รูปเด็กๆมาช่วยตัวเองหรอกนะ แต่...
ผมไม่รู้ว่าจะพูดคุยกับผู้คนยังไง
พ่อผมเป็นคนเดียวที่ผมสามารถคุยด้วย
แต่เขาตายแล้ว
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
- เขาตายยังไง ผมถามได้มั้ย - ลูคีเมีย
เขาคงจะได้จากบริษัท
ที่เขาทำงาน ถึงแม้ว่าผมจะพิสูจน์ไม่ได้
ตอนนี้เขาตายแล้ว
บริษัทก็ไม่สะทกสะท้าน
โอ้ เฮ้
ไม่เป็นไร โรฮิต
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่เข้าใจ
นี่คุณจะแบล็กเมล์ผมเหรอ
นี่มันเรื่องนี้เองใช่มั้ย
เงิน
คุณสนแค่นั้นใช่มั้ย
ไม่
ถ้าผมจ่ายให้คุณตอนนี้
คุณก็จะอยากได้อีกเรื่อยๆ
ไม่สำคัญว่าผมจะให้มากแค่ไหน
คุณก็จะไปแจ้งตำรวจอยู่ดี
ผมไม่จ่ายให้คุณหรอกนะ
จำไว้ด้วย ว่าคุณก็ละเมิดกฎหมายเหมือนกัน
เอาจริงๆ คุณก็พูดถูก
เป็นบางส่วน
ปกติผมก็ทำเรื่องแบบนี้จากคอมพิวเตอร์ของผม
แต่คราวนี้ผมต้องการทำโดยไม่ใช่คอมฯ
โดยส่วนตัว
ผมพยายามรักษาโรคการกลัวเข้าสังคมของผม
แต่มันมักจะทำให้คุณอยากจะหนีไป
หลังจากที่ผมรู้เรื่องของคุณ
คุณจะไปบอกแอดมินของคุณ ให้ปิดเซิร์ฟเวอร์ของคุณก็ได้
ลบข้อมูลทั้งหมด
ดังนั้นผมเลยใส่เวลาปัจจุบัน
และ...และสถานที่บนระบบซ่อนตัวตนของผม
เดี๋ยว รอเดี๋ยว ผมจะจ่ายเงินให้คุณ
คุณจะเอาเท่าไหร่ ผมจะจ่ายให้
คุณคิดผิดแล้วล่ะ โรฮิต
ผมไม่สนใจเรื่องเงินหรอก
ตอนนี้ผมถูกสะกดรอยตาม
เบื้องบนไม่ชอบคนที่มีอำนาจอย่างผม
ในเวลาสั้นๆเพียงสามนาที ผมได้ทำลายธุรกิจของคนๆหนึ่ง
ชีวิต ความเป็นอยู่
- ผมได้ลบเขาไปแล้ว - เฮ้
เฮ้ นาย เฮ้ ไอ้น้อง
เกิดอะไรขึ้น
ได้เวลาสนุกแล้วสิ
ได้เวลาสนุกแล้ว
แต่ผมเป็นแค่แฮ็กเกอร์ศาลเตี้ยยามราตรี
ช่วงกลางวัน ผมเป็นแค่วิศวกร รักษาความปลอดภัยคอมพิวเตอร์ธรรมดาๆคนนึง
ลูกจ้างหมายเลข อี.อาร์.28-0652
เอลเลียต
มานี่
- เป็นไง - เอล
ราคาทั้งหมด... ใช่ ฉันสามารถ...
ฉันจัดการเองได้
พวกเขาแฮ็กอีกแล้วเมื่อคืน
กีเดียน
นั่นเพื่อนสมัยเด็กของผม แองเจล่า
บางครั้งเธอก็ขี้หงุดหงิดเอามากๆ
แต่เชื่อผมเถอะ...เธอก็เป็นคนดีคนหนึ่ง
ผมกำลังดูอะไรอยู่
ข้อมูลจราจรคอมพิวเตอร์ นี่เป็นการโจมตีแบบรูดี้
เยี่ยมไปเลย
- กีเดียน คุณจะตอบฉันหรือเปล่า - เยี่ยมไปเลยเหรอ
นายคิดว่ามันสุดยอดเหรอ นี่มันกำลังจะฆ่าเราชัดๆนะ เอลเลียต
- กีเดียน ฉันไม่ได้... - แองเจล่า
ดูซิว่าการประชุมวันนี้เป็นยังไง
เครือข่ายของพวกเขา ถูกโจมตีทุกอาทิตย์
ใครจะไปรู้ล่ะว่าพวกเขาอาจจะ ยังเป็นลูกค้าเราอยู่หรือเปล่า
- พวกเขากำลังเข้ามาหรือยัง - เฮ้ เราพูดกันว่ายังไง
เรื่องระเบียบการแต่งตัว
เอาล่ะ ตอนนี้ ดูข้อมูลนั้นก่อน
และเตรียมตัวให้พร้อมบ่ายวันนี้ เผื่อว่าพวกเขาจะมีคำถามอะไร
- โอเคมั้ย - โอเคค่ะ
- กลับมาสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ - นายไม่ได้รับข้อความของฉันเหรอเมื่อคืนนี้
ฉันส่งให้นาย 13 ข้อความเป๊ะๆ
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันไปไม่ได้
นายสัญญากับฉันแล้วว่า นายจะพยายามไปให้ได้คราวนี้
หยุดคิดถึงเรื่องอื่น
เวลาฉันคุยกับนาย
ฉันเกลียดเวลาที่นายทำแบบนั้น
โทษที พอดีฉันกำลังคิดเรื่องงาน
บางทีนั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่ว่า ทำไมกีเดียนถึงได้รักนายมาก
เขาขอบคุณฉันตลอดเวลา สำหรับที่พานายมาทำงานที่นี่
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่านายก็แอบเกลียดที่นี่
เธอพูดถูก ผมชอบเกือบทุกคนที่นี่
แต่ธุรกิจของเรา คือบริษัทรักษาความปลอดภัยทางคอมพิวเตอร์
ที่ปกป้องบริษัท... ผมนึกถึงสิ่งที่ผมเกลียดมากกว่านี้ไม่ได้
ไม่หรอก ฉันชอบที่นี่
โทษที ฉันแค่อารมณ์ไม่ดีน่ะ
ฉันจ่ายเงินกู้ยืมเรียนช้าไปสองงวด
และฉันไม่สามารถทำให้กีเดียนชื่นชมฉันได้
- เฮ้ - ไง
โย่ พวก เมื่อคืนนายไม่ได้มานี่
- นายไปไหนมา - ฉันต้องไปล่ะ วันนี้มีประชุมใหญ่
- คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น - รู้
เขาบอกว่าเขากำลังบำบัดอยู่
ไม่เอาน่า คุณต้องคุยกับเขา
เรากำลังจะไปประชุมสายนะ
เขาไม่ยอมคุยกับผม และคุณก็รู้ว่าทำไม
แองเจล่า ผมรับเรื่องทำนองนี้ไม่ได้
นั่นแหละที่ผมกำลังพูดถึง
คุณกำลังคิดถึงเรื่องอะไรอยู่
เปล่าครับ
คุณอยากรู้มั้ยว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
ครั้งแรกที่คุณมาพบฉัน
ผมไม่ได้ตั้งใจมาหาคริสต้า
ผมถูกบังคับให้มาที่นี่ แต่ผมก็ชอบเธอนะ
แฮ็กเธอเป็นเรื่อง้ายๆ พาสเวิร์ดของเธอคือ Dyland 2791
ศิลปินสุดโปรดและปีเกิดของเธอย้อนหลัง
ถึงแม้เธอจะเป็นนักจิตวิทยา
ทักษะการอ่านคนของเธอกลับห่วยแตกเอามากๆ
แต่ผมเก่งเรื่องการอ่านคน
ความลับของผม ผมมองหาส่วนที่แย่ที่สุดของพวกเขา
ผมรู้ว่าเธอผ่านการหย่าร้างเมื่อสี่ปีก่อน
ผมรู้ว่าเธอรู้สึกแย่มาก
และเธอก็กำลังคบกับไอ้ขี้แพ้ จากเว็บ eHarmony นับตั้งแต่นั้นมา
กิ๊กคนล่าสุดของเธอ ไมเคิล แฮนเซ่น
ผมหาข้อมูลเขาในเน็ต แต่ไม่เจออะไร
LinkedIn ก็ไม่มี Facebook ก็ไม่มี ไม่มีอะไรเลย
บางอย่างเกี่ยวกับเขา ทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ
สะกิดส่วนนึงของจิตใจผมอีกแล้ว
แต่ผมจะแฮ็กเขาอีกเร็วๆนี้ อย่างที่ผมทำมาตลอด
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตะคอกเหมือนเมื่อก่อน
ถือเป็นเรื่องดี
แต่ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังเก็บกด
และเราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหา เรื่องความโกรธของคุณ เอลเลียต
คุณโกรธทุกๆคนในสังคม
ช่างหัวสังคมสิ
ฉันรู้ว่าคุณโกรธมาก
แต่เก็บเอาไว้ในใจและเงียบไว้ อย่างที่คุณกำลังทำอยู่
มันช่วยคุณไม่ได้หรอก
ความเจ็บปวดที่อยู่ภายในนี่แหละ คือที่ๆเราจำเป็นต้องเข้าถึงมัน
คุณผิดหวังกับอะไรมากๆในสังคม
ผมก็ไม่รู้นะ
อาจจะเพราะว่าเราคิดเหมือนกันว่า
สตีฟ จ็อบส์ คือชายผู้ยิ่งใหญ่ ถึงแม้เราจะรู้ว่า
เขาทำเงินได้เป็นพันล้าน จากแรงงานที่เป็นเด็ก
หรือบางทีอาจจะรู้สึกเหมือนกับว่า ฮีโร่ของเรามันจอมปลอม
โลกของเรามันก็แค่สิ่งจอมปลอม
ต่างฝ่ายต่างสาดคำวิจารณ์แรงๆใส่กัน
สวมหน้ากากเข้าหากัน โลกโซเชียลมีเดียก็ปลอมไม่ต่างกัน
หรือเป็นเพราะเราโหวตมาเพื่อสิ่งนี้
ไม่เกี่ยวกับการเลือกตั้งหรอก เกี่ยวกับของๆเราต่างหาก
ทรัพย์สินของเรา เงินของเรา
ผมไม่ได้จะบอกว่านี่เป็นเรื่องใหม่ เราต่างก็รู้ว่าทำไมเราทำแบบนี้
ไม่ใช่เพราะหนังสือ ฮังเกอร์ เกมส์ ที่ทำให้เรามีความสุข
แต่เป็นเพราะเราอยากจะผ่อนคลาย
เพราะว่าความเจ็บปวดมันไม่สามารถเสแสร้งได้
เพราะว่าเรามันขี้ขลาด
ช่างหัวสังคมแม่ง
เอลเลียต คุณไม่พูดอะไรเลย
- มีอะไรเหรอ - เปล่าครับ
ไม่ต้องท้อหรอกครับ
- ทำไมฉันต้องท้อด้วย - คุณต่างจากคนส่วนมาก
อย่างน้อยคุณก็พยายาม
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจ
- เข้าใจอะไร - ว่าความเหงามันเป็นยังไง
คุณเข้าใจความเจ็บปวด
คุณอยากจะปกป้องผู้คนจากมัน
คุณอยากจะปกป้องผมจากมัน
นั่นทำให้ผมเคารพคุณ
ทำไมคุณคิดว่าฉันรู้
- ว่าความเหงามันเป็นยังไง - เวรละ จากอีเมลของเธอไง
- เอลเลียต - ผมไม่รู้
มาคุยกันเรื่องเมื่อคืนกันเถอะ
คุณได้ไปงานวันเกิด ของแองเจล่าหรือเปล่าเมื่อคืนนี้
ครับ มันสนุกมาก
- คุณได้พยายามพูดคุยกับใครบ้างมั้ย - ครับ
ผมได้เบอร์สาวมาด้วย
จริงเหรอ
เธอน่ารักดี
เธอชอบฮังเกอร์ เกมส์ด้วย
คุณหลบซ่อนตัวอีกแล้วนะ เอลเลียต
เวลาที่คุณซ่อนตัว อาการประสาทหลอนก็กลับมา
มันเป็นเรื่องที่เสี่ยง
มาคุยกับเรื่องชายชุดดำที่คุณเคยเห็นกันดีกว่า
- คุณยังเห็นพวกเขาอยู่มั้ย - ไม่
ผม...บอกแล้วว่าพวกเขาหายไปแล้ว
ยาที่คุณให้ผมมา มันได้ผล
โย่ เพื่อน
นายอยากจะ เอ่อ...
- นายอยากจะไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันมั้ย - เอ่อ ใช่
- ฉันมีแผนอื่นแล้ว - แผนอื่น ใช่สินะ
นั่น...คือสิ่งที่นายพูดมาแล้วสามครั้ง เวลาที่ฉันถามนาย
ฟังนะ พวก นาย...กับแองเจล่า
สนิทสนมกันมานาน
และนั่นเป็นมากกว่าเหตุผลที่ว่า ทำไมฉันถึงอยากให้เราเป็น
ในทางที่ดี
ฉัน ฉันแค่รู้สึก แปลกๆระหว่างเรา
- นายรู้สึกมั้ย - ฉันโอเค
กับการที่รู้สึกแปลกๆระหว่างเรา
ใช่ ฉัน...ฉันไม่รู้สึกโอเคเลย
ฟังนะ เพื่อน ฉันรักแองเจล่า และฉันอยากให้เรา...
เข้ากันได้เพื่อเห็นแก่เธอ ฉันหมายความว่า นั่นคือเหตุผลที่ฉัน...
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ฉันแค่...ฉัน...
- ปกติฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้... - ผมบ้าหรือเปล่าที่ไม่ชอบขี้หน้าหมอนี่
และสิ่งที่หมอนี่กดไลค์ในเฟซบุค
คือหนังสือ จอช ดับเบิลยู.บุช'ส ดีสิชั่น พอยนท์ส
ทรานส์ฟอร์เมอร์ 2 รีเวนจ์ ออฟ เดอะ ฟอลเลน
และเพลงของ จอช โกรแบน
นี่ผมต้องอธิบายตัวเองมากกว่านี้มั้ย
ฉันกำลังพยายามอยู่ นายรู้ป่ะ
เขาเป็นคนที่แฮ็กง่ายที่สุด พาสเวิร์ดของเขาคือ 123456เจ็ด
ผมเป็นพยานรู้เห็นตอนที่ เขาบอกรักแองเจล่าใน Gchat
และผมก็เป็นพยานรู้เห็น การนอกใจครั้งแรกกับสเตล่า บี.
ฉันไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อนเลยนะ...
ผมก็ว่าจะบอกแองเจล่าอยู่
รสนิยมผู้ชายของเธอห่วยแตก และผมก็ยังไม่ค่อยพร้อม
ที่จะเห็นสิ่งที่ตามมาหลังจากนี้
นายชอบดนตรีป่ะ ฉันชอบนะ
มารูน ไฟว์
อีกอย่างผมก็จัดการโอลี่ ได้ง่ายกว่าคนอื่นอยู่แล้ว
สำหรับตอนนี้น่ะนะ
และนั่นแหละคือทั้งหมดที่ฉันตั้งใจ
ฉันแค่อยากให้นายรู้เอาไว้
ฉันชอบนายนะ
ฉันก็อยากให้นายชอบฉันด้วย
ฉันเข้าใจ
ฉันจะพยายามหนักขึ้น
นั่นแหละเจ๋ง พวก
ฮ้ เมื่อไหรก็ตามที่นายพร้อม ฉันก็ยินดีที่จะ...
ชิลๆ
โอ้ ลืมไปว่านายไม่ชอบ
ให้ใครมาจับ
ความจริงก็คือ ผมไม่ได้เกลียดโอลี่ เขาไม่ได้เลวขนาดนั้น
เขาโง่เกินกว่าจะเป็นคนเลว
ความจริง เวลาที่ผมคิดถึงพวกคนเลวๆ...
อีคอร์ป องค์กรที่ใหญ่ที่สุดในโลก
พวกเขายิ่งใหญ่มาก พวกเขาอยู่ทุกๆที่
ปีศาจที่แสนร้ายกาจในสังคมสมัยใหม่
ตัวอี อาจจะหมายถึงอีวิล
ความจริงก็คือ หลังจากที่ผ่านการ
การลงโปรแกรมใหม่ด้วยตัวเองอย่างละเอียด นั่นคือทั้งหมดที่ผมได้ยิน
การมองเห็น การอ่าน เมื่อพวกมันปรากฎขึ้นมาในโลกของผม
นั่นแหละคือสิ่งที่ได้เสนอ
เมื่อร่วมมือกัน เราสามารถ เปลี่ยนแปลงโลกด้วยอี...
อีวิล คอร์ป
คริสต้าต้องหัวเสียแน่ ถ้าเธอรู้ว่าผมทำแบบนั้น
แต่นั่นคือสิ่งที่ผมเขาเป็น องค์กรของพวกปิศาจ
- และตอนนี้ผมต้องช่วยพวกเขา - มีวิศวกร 6 คนอยู่ในไซต์
ในบัญชีของคุณ
- และอีกไม่กี่ไซต์... - เขาคนนั้น คือเทอร์รี่ โคลบี้ ซีทีโอ
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นหัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยี
ที่บริษัทที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก เขากลับใช้แบล็คเบอร์รี่
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ได้มา เห็นสถานที่ทำงานบ่อยนัก
เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเทคนิค เขาเป็นไองั่งคนนึง
ไอ้งั่งที่หยิ่งยะโส แบบที่แย่ที่สุด
โอ้ หวัดดี ไทเรล เวลลิค
ผมคือรองประธานอาวุโส ฝ่ายเทคโนโลยี
- เอลเลียต วิศวกรครับ - ไม่ต้องสุภาพมากนักหรอก
รู้มั้ย ผมก็เริ่มต้นแบบคุณเนี่ยแหละ
และ...บอกตรงๆนะ หัวใจของผมก็ยังอยู่ตรงนั้น
ผมเห็นคุณกำลังใช้โนม
รู้มั้ย จริงๆผมก็ใช้เคดีอี
ผมรู้ว่าทรัพยากรคอมพิวเตอร์ มันควรจะดีกว่านี้ แต่...
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะว่ายังไง
- นิสัยเก่า มันแก้ยากน่ะ - ฝ่ายบริหารที่ใช้ลีนุกซ์กับ...
ใช่ ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ผมเป็นฝ่ายบริหาร ผมหมายถึง...
ทำไมผมยังใช้ลีนุกซ์อยู่
แต่ก็อีกครั้งนั่นแหละ นิสัยเก่า
ได้ร่วมงานกับคุณต้องสนุกแน่ๆ
ผมกลับไปหาพวกผมดีกว่า
บงชูร์ เอลเลียต
บางครั้งผมก็ฝันถึงการได้ปกป้องโลก
ช่วยเหลือผู้คนจากมือที่มองไม่เห็น
ที่ตีตราพวกเราด้วยสัญลักษณ์ลูกจ้าง
พวกที่บังคับให้เราทำงานให้พวกเขา...
พวกที่ควบคุมเราทุกๆวันโดยที่เราไม่รู้
แต่ผมหยุดไม่ได้
ผมไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
ผมแค่คนนิรนาม
ผมตัวคนเดียว
ถ้าไม่มีคีบอร์ด
มันคงว่างเปล่า
ผมเกลียดเวลาที่ผมรับมือความเหงาไว้ไม่ได้
ผมร้องไห้บ่อยเกินไป
เป็นทุกอาทิตย์แล้ว
คนปกติเขาทำยังไงเวลาที่พวกเขาเศร้า
พวกเขาไปเจอเพื่อนฝูง ไม่ก็ครอบครัวล่ะมั้ง
นั่นไม่ใช่ทางเลือก
ผมเสพมอร์ฟีน
เคล็ดลับในการเสพมอร์ฟีนโดยไม่กลายเป็นไอ้ขี้ยา
ก็คือการจำกัดตัวเอง แค่ 30 มิลลิกรัมต่อวัน
ห้ามเกินกว่านั้น
คุณต้องอดทน
ผมเชคดูความบริสุทธิของยาทุกเม็ด
ผมมียาซูบอกโซน 8 มิลลิกรัม เก็บเอาไว้
เผื่อว่าผมต้องการใช้มัน
เวรละ มันหมดอีกแล้ว
- เท่าไหร่ - ที่บ้านโน่น
ไม่ เชย์ล่า อย่าทำแบบนั้นสิ
โอเคมั้ย แค่ซื้อขายยาปกติ
- เหมือนที่เคยไง - ก็ได้
แล้วคืนนี้ทำจะอะไร
เพราะฉันพยายามจะโพสอะไรบางอย่างในเฟสบุคนาย
แต่ฉันหานายไม่เจอ
ฉันไม่มีเฟสบุค
- อะไรนะ ทำไมล่ะ - เพราะฉันเกลียดเฟสบุค
บ้าชะมัด
งั้นนายอยากมาเล่นยาด้วยกันป่ะ
เพียวๆเลยน้า
อย่าตัดสินใจเวลาที่คุณเสพมอร์ฟีน
คริสต้าเชคอิน อินสตาแกรม ที่ร้านเพียร์ ลอตตี้
โอเค ไมเคิล แฮนเซ่น
ได้เวลาสืบแล้วว่าคุณเป็นใคร
- ขอบคุณ บาย - บาย
แท็กซี่
เอ่อ หวัดดีครับ ผมเพิ่งลืมกุญแจไว้ในรถแท็กซี่ของคุณ
56Y2
ครับ
แล้วพวกคุณสองคนล่ะ
พวกคุณพอจะมีเศษเหรียญบ้างหรือเปล่า
ช่วยผมหน่อยสิ
นิวยอร์กค่าครองชีพมันสูงน่ะพวกคุณ เหอะน่า
306 ฮาวธอร์น ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เร็วสิ ไอ้หน้าขน ฉี่ซะทีสิวะ
เร็วสิวะ
เร็วสิ แกจะไปมั้ย
เร็วสิ เอาเร็วๆ
จะไปมั้ย
เฮ้
ผมขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ยครับ
ของผมแบ็ตหมด ผมจะโทรหาแม่ผม
ขอบคุณครับ
ไม่รับสาย ยังไงก็ขอบคุณครับ
- แองเจล่า ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - ฉันต้องการให้นายมาที่ออลเซฟ
เธออยู่นั่นเหรอ นี่มันตีสามนะ
พวกเขาโจมตีเซิร์ฟเวอร์ของ อีวิล คอร์ฟ อีกแล้ว แต่นี่มันผิดเวลา
คราวนี้เป็นการโจมตี DDos
- เธอได้โทรหาลอยด์หรือยัง - โทรแล้ว เขาอยู่นี่
- เขาได้คุยกับฝ่ายเทคนิคอีคอร์ปหรือยัง - เขากำลังออนไลน์พร้อมกับพวกเขา แต่ตอนนี้ยังไม่ได้อะไร
ฉันไม่คิดว่าลอยด์จะเอาอยู่หรอกนะ
ฟังนะ กีเดียนเพิ่งจะจับฉันลงบัญชีนี้
ฉันจะทำมันพังตั้งแต่อาทิตย์แรกไม่ได้
ฉันต้องการนาย ขอร้องล่ะ
เดี๋ยวฉันไป
- มาซะที - ใจเย็นๆ ผ่านไปแค่ชั่วโมงเดียวเอง
ก็นะ หนึ่งชั่วโมงของอีวิล คอร์ปนี่ เท่ากับเงินร้ายได้ประมาณ 13 ล้าน เชียวนะ
ฉันคำนวนมาแล้วล่ะ
นั่นแหละคือจำนวนที่พวกเขาเสียไป
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการให้เอง
ลอยด์ เป็นไงบ้าง
ลอยด์
เอลเลียต นี่มันแย่แล้วนะ
เป็นการโจมตี DDos ที่เลวร้ายที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาเลย
- คุณกำหนดค่า DNS หรือยัง - ทำแล้ว
- หยุดให้บริการซะ - ฉันหยุดการให้บริการแล้ว
พยายามรีบูตเซิร์ฟเวอร์ แต่มันก็ไม่กลับมา
พวก มีบางคนกำลังเล่นงานเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดอยู่
พวกเขาเริ่มรายงานข่าวแล้ว
เวรละ นี่มันแย่กว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก พวกเขาอยู่ในเครือข่ายแล้ว
สถานะเป็นไงบ้าง
อยู่นี่เอง ฉันนึกว่าเรา เซ็ตอัพระบบรักษาความปลอดภัยได้แล้ว
สรุปว่าตอนนี้ยังไม่ได้เรื่อง
- การโจมตีมาจากไหน - ทุกๆที่เลย
- อเมริกา ฟินแลนด์ ประเทศไทย คูเวต... - เริ่มรีสตาร์ตระบบให้บริการใหม่ โหลดข้อมูล
เปลี่ยนเส้นทางส่งข้อมูล โทรขอความช่วยเหลือจากโพรเล็กสิค
- เดี๋ยว มีอะไร - ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นการโจมตี DDoS ธรรมดาๆ
ผมคิดว่าพวกเขาใช้รูทคิทโจมตีเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์
- รูทคิทมันคืออะไร - มันเหมือนกับ
นักข่มขืนต่อเนื่องที่มาพร้อมกระปู๋อันมโหฬารน่ะสิ
- พระเจ้าช่วย ลอยด์ - โทษที มันคือรหัสที่มุ่งโจมตี
ระบบทั้งหมด มันสามารถลบไฟล์ทั้งระบบทิ้งได้
และหยุดโปรแกรม แพร่ไวรัส วอร์ม
- เราจะหยุดมันได้ยังไง - มันเป็นสิ่งหนึ่ง
ที่มีลักษณะล่องหน...คุณไม่สามารถหยุดมันได้
เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดของเขากำลังหมดเวลาลงไป
ไม่มีอะไรกลับเข้ามาเลย
นั่นเป็นเพราะทุกๆครั้งที่เรารีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์
ไวรัสก็จะเกิดขึ้นใหม่ตลอดเวลาที่บูตระบบ
และทำลายโฮส
ไม่ทราบโฮส
เราจะดึงเครือข่ายกลับมาได้ยังไง
- ถ้าเราไม่สามารถรีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ได้ - เราทำไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
โดยการที่เราป้องกันตัวเอง เราจบด้วยการเพร่กระจายไวรัสไปในทุกๆที่
สิ่งเดียวที่เราสามารถทำได้
ก็คือการทำให้ระบบทั้งหมดของเราออฟไลน์
กำจัดเซิร์ฟเวอร์ที่ติดไวรัสให้หมด จากนั้นก็ดึงมันกลับเข้ามาใหม่
นายมากับฉัน
- ครับ - ลอยด์
บอกให้ทุกคนเริ่มออฟไลน์ทุกอย่าง
- ครับ - ฟาร์มเซิร์ฟเวอร์ที่ดัลลาส
เราจำเป็นต้องใช้เครื่องบินเจ็ต
พวกเขากำลังบูตเครือข่ายกลับมา
ตอนนี้ นายจะต้องดาวน์โหลดข้อมูล เพราะว่า...
- หยุด บอกให้เขาหยุด - อะไรนะ
อย่าบูตระบบต่อ พวกคุณพลาดไปหนึ่งอย่าง
มีเซิร์ฟเวอร์อันนึงติดไวรัสและกำลังทำงาน
มันใช้เวลาเท่าไหร่กว่ามันจะโจมตีเซิร์ฟเวอร์นี้
เซิร์ฟสำรองพร้อมและกำลังทำงานอยู่มั้ย
พร้อมแล้ว แต่มันยังไม่ได้ตั้งค่า สำหรับเปิดปิดอัตโนมัติ
เราต้องเปลี่ยนเส้นทางขนส่งข้อมูล จำเป็นต้องเปลี่ยน DNS
นายทำได้ นายทำได้ นายทำได้
- นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ - นายทำได้ นายทำได้ นายทำได้
ใกล้จะกลับมาที่เซิร์ฟเวอร์แล้ว
เรายังอยู่นะ
เราปลอดภัยแล้ว
ครับ
แฮงค์
ผมจะไปดูเซิร์ฟเวอร์ที่ติดไวรัสนะ โอเคมั้ย
- ผมขอเวลาเดี๋ยวนะ - ได้ เอ่อ...ฉันจะรอนายอยู่ที่ลิฟต์นะ
พวกเขาน่าจะทิ้งรอยหรืออะไรบางอย่าง
แฮ็กเกอร์ทุกคนชอบเรียกร้องความสนใจ
พวกเขาไม่ได้โจมตีแค่ DDoS เฉยๆโดยไม่มีเหตุผล
นี่ไงล่ะ เอฟโซไซตี้
นี่มันเป็นเรื่องตลกหรือไง
แบบนี้มันง่ายเกินไป พวกเขาไม่ได้ซ่อนมันอย่างดีเลย
อ่านเพิ่มเติม
ทิ้งฉันไว้ที่นี่
นี่มันคือข้อความสำหรับผม
พวกเขากำลังบอกให้ผมทิ้งมันไว้ตรงนั้น
แต่ทำไมล่ะ มันไม่สำคัญหรอก
ได้เวลาปิดมันลงแล้ว
ทำไมผมลบมันไม่ลงนะ
ผมไม่อยากจะลบมันเลย ผมอยากให้มันอยู่ตรงนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับผม
ผมจะกำหนดค่าการเข้าถึงระบบใหม่
ผมจะได้ใช้มันคนเดียว และจะไม่มีใครรู้
สำหรับคุณค่ะ
นี่นายรู้มั้ยว่าฉันเป็นเกย์
ไม่ครับ
ถือซะว่าฉันกำลังเปิดใจกับนายละกันนะ โอเคมั้ย
มันยากนะ เพราะว่าฉันไม่ค่อยอยาก จะพูดเรื่องเพศของฉันเท่าไหร่
แต่คู่รักของฉันน่ะ เขาขี้ระแวงสุดๆ
เขาคิดว่าฉันน่ะอาย...
เขาอยากให้ฉันเปิดตัวมากกว่านี้
ยังไงก็ตาม ฉันเป็นเกย์
ขอบคุณครับ
ไม่ต้องกังวลหรอกครับ
พวกแฮ็กเกอร์น่ะมักจะมีความสนใจระยะสั้นๆ
เดี๋ยวพวกเขาก็เบื่อ แล้วก็ไปคุกคามคนอื่นแทน
อีวิล คอร์ป กำลังคิดที่จะทิ้งเราไป
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะโทษพวกเขาได้หรือเปล่า
พวกเขาน่าจะเรียกทีมรปภ.อื่นๆของเขา
พวกเขาเรียกคุณ
แหม มีคนอื่นตั้งมากมายที่เหมือนเรา
แต่เทอร์รี่ โคลบี้ เขากำลังกดดัน
และเขาก็ตัดสินใจ
อีวิล คอร์ปคือ 80% ของธุรกิจเรา
ถ้าเราเสียพวกเขาไป เราจะต้องเสียหายแน่
เราเสียหายแน่
สำหรับฉัน
ฉันรู้สึกว่าฉันคุยกับนายได้
ฉันหมายความว่า มากกว่าคนอื่นๆนะ
ฉันแน่ใจ ในแบบประหลาดๆ นายคงจะมีความสุข ถ้าเราล้มละลาย
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า
ฉันรู้ว่านายเกลียดที่จะสวมเสื้อเชิ้ตปัญญาอ่อนนั่น
กีเดียน
ผมสัญญาว่าผมจะหาพวกมันให้เจอ
บริการของ อีวิล คอร์ป น่าจะกลับมาใหม่เร็วๆนี้
ผมจะตรวจสอบไฟล์ข้อมูลนั้น ผมจะถามเพื่อน ไอ.อาร์.ซี. ของผม
เกี่ยวกับเอฟโซไซตี้ทันทีที่ผมกลับถึงบ้าน
ถึงแม้ผมจะไม่เคยเห็นชื่อพวกเขาในบอร์ด
พวกเขาอาจจะเป็นมือใหม่ แต่พวกเขาเก่ง
คืนนี้หนักล่ะสิท่า
ฉันกำลังจะออกไป
ฉันคิดว่านายน่าจะไปกับฉัน
แต่เฉพาะถ้านายไม่ได้ลบมันทิ้งนะ
ถ้านายลบมันทิ้ง เราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
นี่คุณคุยกับผมเหรอ
กรุณาอย่ายืนขวางประตูที่กำลังจะปิด
- คุณเป็นใคร - เราต้องรอคิว
- แล้วหลังจากนั้นล่ะ - จากนั้นเราก็จะไปบรูคลิน
ออกไปโดยเกาะโคนีย์
ทำไม
มีอะไรอยู่ที่นั่น
นายอาจจะถามมากไป
มันแปลกนะ สิ่งที่นายทำอยู่ตอนนี้ ฉันเข้าใจ
ฉันบอกอะไรนายไม่ได้ จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
ตรงนี้ห้ามสูบนะ
คุณตามผมมาตลอด
ทำไม
คุณต้องการอะไรจากผม
พ่อฉันน่ะเคยเป็นโจรกระจอกๆคนนึง
ไม่เคยมีการงานดีๆทำ
เขาก็เลยเที่ยวปล้นร้านสะดวกซื้อ ร้านค้า
เป็นงานที่ใช้เวลาน้อย
ครั้งนึง เขาบอกกับฉัน สิ่งที่ฉันไม่มีวันลืม
เขาบอกว่า "ใครๆต่างก็ขโมยกันทั้งนั้น มันเป็นอย่างนั้นล่ะ
ลูกคิดว่าผู้คนต่างก็ได้ สิ่งที่พวกเขาสมควรได้งั้นเหรอ ไม่
พวกเขาจะต้องจ่ายเงินมากกว่าหรือน้อยกว่า
แต่บางคนในห่วงโซ่นั้นมักจะได้ประโยชน์เสมอ
พ่อขโมย ลูกพ่อ แต่พ่อไม่เคยโดนจับได้
นั่นคือข้อตกลงของพ่อกับสังคม
ตอนนี้ถ้าลูกจับพ่อได้ข้อหาขโมย พ่อก็จะได้ไปนอนในคุก
แต่ถ้าลูกทำไม่ได้ พ่อก็จะได้เงิน"
ฉันเคารพสิ่งนั้นนะ
ฉันคิดว่าแบบนั้นมันเจ๋งตั้งแต่ฉันยังเด็กๆ
ไม่กี่ปีหลังจากนั้น
พวกนั้นก็จับพ่อได้
ส่งเขาไปขังคุก
หลังจากนั้น 5 ปีก็ตาย ความเคารพก็จากไปพร้อมกับพ่อ
ฉันเคยคิดว่าเขามีอิสระที่จะทำสิ่งที่เขาทำ แต่ไม่เลย
เขาติดคุก
เหมือนกับนายตอนนี้ เอลเลียต
แต่ฉันจะเป็นคนพานายแหกคุกเอง
- ทำไมพวกคุณถึงได้ออกมาเจอหน้ากันจริงๆล่ะ - นายจำกลุ่มแฮ็กเกอร์ที่ชื่อว่า โอ-เม็กซ์ได้มั้ย
พวกเขาโดนจับโดยหัวหน้าเอฟบีไอ
และแฮ็กเกอร์ 6 คนก็เลยติดคุก
นายรู้มั้ยว่าเอฟบีไอจับพวกเขาได้ไง
เอฟบีไอตามรอยคอมพิวเตอร์ของพวกนั้น
สะกดรอยผ่านอีเมล การเชื่อมต่อวีเอ็นพี ข้อความแชท ข้อความ
คนๆเดียวก็ล้มได้ทั้งฝูง
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า... - ศูนย์กลางแห่งความล้มเหลว
ถูกต้อง เพราะว่าพวกเขาปฎิเสธที่จะเจอกันตัวเป็นๆ
พวกเขาให้เกียรติกันและกัน ส่งยิ้มให้กันและกัน
กฎของที่นี่ ทุกอย่างเสร็จสิ้นตรงนี้ที่เดียวเท่านั้น
มันจบเมื่อเราเดินออกจากประตูนั่น และเริ่มขึ้นเมื่อนายเดินเข้ามา
งานแฮ็กของเราคือโลกที่แท้จริง
- งั้นเราคุยกันยังไงล่ะ - เราไม่คุย
เรามาแล้วก็ไป ทำงานในขณะที่เราสามารถทำได้
- คุณเชื่อใจพวกเขาได้ยังไง - ผมทดสอบพวกเขา
ถ้าพวกเขาผ่าน พวกเขาจะได้เข้ามาร่วมงานกับเรา
- ถ้าพวกเขาไม่ผ่าน... - การโจมตี DDoS เมื่อคืนนี้
คุณทดสอบผม
คุณพูดว่ามีงานให้ทำ
- มันคืออะไร - เดี๋ยวรอไปก่อน
ฉันแค่ต้องการให้นายมาดูสถานที่
ที่นี่ไม่มีอะไรมาก ที่นายสามารถทำได้โดยไม่ใช่คอมพิวเตอร์
ผมบ้าไปแล้ว
ผมต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ เพราะว่านั่นไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆหรอก ใช่มั้ย
นี่มันคือภาพหลอน นี่คือภาพหลอนใช่มั้ย ให้ตายสิ ผมเป็นโรคจิตเภท
คราวนี้ผมประสาทกินหรือเปล่า ไม่ ไม่ เมื่อคืนมันเกิดขึ้นจริงๆ
มันเกิดขี้นจริง แองเจล่าโทรหาผม ผมอยู่ที่ออลเซฟ
เซิร์ฟเวอร์ของอีวิล คอร์ฟ ถูกแฮ็ก
นั่นคือความจริง ไม่ใช่ภาพมายา
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ว่าผมพูดทั้งหมดนี้
กับคนในจินตนาการ แต่ผมเป็นคนสร้างคุณ
ผมไม่ได้สร้างสิ่งนี้ขึ้น
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า นายอยู่นี่เอง
ฉันกำลังจะไปรอที่ร้านสตาร์บัคอยู่พอดีเลย
ย่านที่นายอยู่มันแย่
- นายรู้มั้ย - ฉันรู้น่า
นายอยากจะไปเมายากัน แล้วก็ดูหนังเรื่องโปรดของนายมั้ย
นายช่วยชีวิตฉันไว้เมื่อคืนนี้ นึกว่ากีเดียนจะไล่ฉันออกแน่ๆซะอีก
นายไปไหนมา
- ฉันนึกว่านายหลับอยู่ - ก็...ใช่ ฉันหลับบนรถไฟ
ฟังดูเหมือนคำโกหกเลยนะ
แต่ ช่างมันเถอะ ฉันไม่อยากจะต่อล้อต่อเถียงกันตอนนี้
ตกลงนายจะดูหนังหรือเปล่า
ฉันคิดถึงคีบอร์ดจัง หวังว่าเธอยังรักฉันเหมือนเดิมนะ
เวรแล้ว
เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่ โอเคนะ
- ขอเวลาเดี๋ยว เดี๋ยวกันจะไล่เธอออกไปเอง - ไม่เป็นไร
ดีแล้วล่ะ
- เอลเลียต ฉันดีใจกับนายด้วยนะ - ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
บางทีก็น่าจะใช่นะ มันก็ดีที่นาย
จะเดทกับใคร
แล้วเจอกันวันจันทร์นะ
เดี๋ยวเราค่อยมาดูหนังกันคราวหลังก็ได้
- ฉันสัญญา โอเคมั้ย - ได้
ขอให้สนุกนะ
เอลเลียต
โอ้ เวรแล้วสิ นี่วันพุธเหรอเนี่ย
- เชย์ล่า - ฉันต้องไปขยับรถ
เชย์ล่า ไปซะ
เดี๋ยวนี้
ไม่มีการพูดถึง มิสเตอร์โรบอตเลยซักที
ไม่มีการพูดถึงเอฟโซไซตี้
ไม่ว่าจะบอร์ดแฮ็กเกอร์ที่ไหน
ไม่มีใน ไออาร์ซี กระดานข่าว บล็อค ไม่เคยมีใครได้ยินชื่อพวกเขา
อสังหาริมทรัพยท์ของ สวนสนุก ฟัน โซไซตี้ ก่อตั้งมา 13 ปี
เจ้าของถูกยิงตายเมื่อ 1 ปีครึ่งที่แล้ว
ที่นั่นก็ไม่มีเจ้าของนับแต่นั้นมา
ประวัติของเจ้าของก่อนหน้านี้ ก็น้อยมากจนแทบไม่มีอยู่เลย
คนๆนี้เก่งมาก เก่งจริงๆ
มันไม่สำคัญหรอก ที่อยู่หมายเลขไอพีของพวกเขาอยู่ในไฟล์ข้อมูลแล้ว
แค่นั้นก็เพียงพอที่จะเอาพวกเขาเข้าคุก
นายต้องการอะไร มิสเตอร์โรบอต
เฮ้ พวก
- เจ้านายของเธออยู่ไหน - โอเค พูดตรงๆเลยเถอะ
เมื่อไหร่นายจะให้เราเข้าถึงรูท ไดเรกตอรี่
- อะไรนะ - พวก ไม่เอาน่า
ฉันเป็นคนเขียนรูทคิทนั่นนะ
ฉันยังใส่หมายเลขไอพี ของโคลบี้ลงในไฟล์ข้อมูลนั่นอยู่เลยนะ
หัวขวดเอ๊ย
เอลเลียต ข่าวดี
ฉันเพิ่งซื้อทวิงกี้ถุงสุดท้ายมาจากร้านได้
- นายเอาด้วยมั้ย - เธอเพิ่งเรียกผมว่า "หัวขวด"
ใช่ นั่นดาร์ลีน
เฮ้ นายชอบชิงช้าสวรรค์มั้ย
สวยจังเลย
ยิ่งสูงก็ยิ่งสวยนะ รู้มั้ย
ฉันชอบที่ได้มาอยู่บนนี้
- นายชอบมั้ย - ผมมานี่เพื่อที่จะจับคุณส่งตำรวจ
- ผมให้ข้อมูลพวกเขาไปหมดแล้ว - ฉันจะบอกนายว่าทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่
นายมานี่เพราะนายรู้สึกได้ว่าโลกนี้มีบางอย่างแปลกๆ
บางอย่างที่นายไม่สามารถอธิบายได้
แต่...
นายรู้ว่ามันควบคุมนาย และทุกๆคนที่นายแคร์
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
เงิน
เงินไม่ได้มีอยู่จริง ตั้งแต่เราเลิกใช้มาตรฐานทองคำ
มันกลายเป็นสิ่งเสมือนจริง
ซอฟแวร์ การดำเนินการระบบของโลกเรา
และ เอลเลียต เราใกล้จะทำลายสิ่งเสมือนจริงนี้ได้แล้ว
คิดดูดีๆสิ
ถ้าหากนายจัดการองค์กรหนึ่งได้ล่ะ
องค์กรหนึ่งที่ฝังรากลึก
ในเศรษฐกิจของโลกใบนี้ ซึ่งยิ่งใหญ่เกินที่จะพรรณนาไม่ได้
คุณต้องการสร้างความล้มเหลวทางการเงินอีก
อย่างที่คุณเคยทำ แต่ในทางที่แย่กว่า
ใช่ ทำไมผมต้องการแบบนั้นล่ะ
ใครๆก็จะสูญเสียเงินของพวกเขา
ถ้าหากฉันบอกนายว่าองค์กรนี้
เป็นเจ้าของ 70% ของเครดิตผู้บริโภคทั่วโลกล่ะ
ถ้าเราโจมตีศูนย์กลางข้อมูลของพวกเขาอย่างถูกต้องล่ะ
เราสามารถฟอร์แมตเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมด
- รวมไปถึงข้อมูลสำรอง - นั่นอาจจะลบ...
หนี้ทั้งหมดของเราที่มี
บันทึกข้อมูลทุกอย่างของ บัตรเครดิต กู้ยืม จำนอง
จะถูกลบเกลี้ยง
มันสามารถสร้าง
ข้อมูลใหม่จากบันทึกที่ล้าหลัง
มันจะถูกลบหายไป
อุบัติการณ์ครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แห่งการแบ่งปันความมั่งคั่งในประวัติศาสตร์
องค์กร อีวิล คอร์ป
นั่นคือเหตุผลที่คุณเลือกผม
เพราะผมทำงานที่ออฟเซฟ
พรุ่งนี้ เอฟบีไอและกองบัญชาการไซเบอร์
จะไปที่ออลเซฟ
นายจะต้องปรับแต่งไฟล์ข้อมูล
และใส่หมายเลขไอพีที่ทำงานของโคลบี้ลงไป
เทอรี่ โคลบี้
คุณจะใส่ร้ายเขาเหรอ ไม่ ไม่มีใครเชื่อหรอก
ผมเคยเจอเขา เขางี่เง่าจะตาย
เอฟบีไอก็เหมือนกัน
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อว่าเขาทำ
พวกเขาก็จะให้ใครบางคนหาจนได้
ใช่ เขาจะต้องติดคุก
- นั่นคือเจตนาที่ดีสินะ - นายจะไม่ทำลายองค์กรนั่น
ด้วยการยิงไปที่หัวใจของพวกเขา
นั่นคือสิ่งสำคัญของพวกนั้น
พวกเขาไม่มีหัวใจ
นายต้องค่อยๆตัดแขน ตัดขาของพวกมัน
และกว่าที่พวกเขาจะรู้ตัว
ภาพมายาก็ครอบงำพวกเขาแล้ว
- คุณเป็นใคร - เดี๋ยวค่อยว่ากันทีหลัง
ตอนนี้ นายมีเรื่องให้คิดเยอะ
นายต้องแก้ไขข้อมูลในไฟล์ข้อมูลนั่น
และใส่หมายเลขไอพีของโคลบี้ลงไป
ถ้านายทำได้
นายจะได้อยู่ในยุคแห่งการปฏิวัติครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา
- แล้วเราได้อะไรบ้าง - ถ้าคุณดูดีๆ
ที่หน้าแรกของการประชุม
นายเป็นคนที่หยุดยั้งการแฮ็กได้
นายรู้มั้ย สาวๆที่ฝ่ายวิเคราะห์ ต่างก็บอกว่านี่เป็นการโจมตีที่หนัก
ทุกอย่างกำลังเท่ากัน
มันควรจะปิดระบบเราไปหลายวัน
นายทำดีมาก
โอเค
เราควรจะเริ่มกับผู้บริหารบัญชีของเรา แองเจล่า
โอเค ครั้งแรกที่เราสังเกตุพบช่องโหว่
คือเวลาตีสองตามเวลามาตรฐานตะวันออก ในคืนวันศุกร์
- คุณหมายถึงวันเสาร์หรือเปล่า - ขอโทษค่ะ ใช่
ทางเทคนิคแล้ว คือเช้าวันเสาร์
โอเค แองเจล่า นั่นแหละคือเหตุผลที่เรามา
ทางเทคนิค
ค่ะ
ค่ะ อย่างไรก็ตาม เขามาที่ออฟฟิศ
- เวลาตีสองสามสิบห้า และฉันได้... - โอเค เดี๋ยวๆๆ
นั่นมันเกือบจะครึ่งชั่วโมงหลังที่เริ่มมีช่องโหว่
ทำไมไม่มีคนจัดการโดยใช้แล็บท็อปของตัวเองล่ะ
- มันไม่ใช่ระเบียบการ... - มันคงไม่สามารถแก้ปัญหาได้
ถ้าไม่มีคนที่สถานีคอยดูอยู่
มันจะดีกว่าถ้ามีใครซักคนเข้ามา
- เพื่อที่พวกเขาจะได้ล็อกอินอยู่ - ถูกต้องค่ะ
- จากนั้นลอยด์จะได้สามารถ...... - ดะ...เดี๋ยว...
เดี๋ยวก่อนนะ
ครับ
คือว่าผม...
ผมชอบวิวที่นี่นะ
อันนั้นเราจัดการเอง
ไหนเรามาว่ากันต่อนะ
เกิดอะไรขึ้นกับแองเจล่า
เธอรู้มากกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอคงไปกับเราไม่ได้หรอก ไม่ใช่ในระดับนี้
เราต้องใช้คนที่เก่งด้านเทคนิคมากที่สุด
เอาล่ะ มาคุยกันเรื่องนี้กันเถอะ
เพราะผมไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่
และมองผ่านกองเอกสารนี่ไปได้อีก 20 นาที
เอาล่ะ ใครเป็นคนทำ มันยากหรือเปล่า
- ฝีมือของใคร - ผมเจอไฟล์โครงร่าง
ของรูทคิทพร้อมกับรูปแบบหมายเลขไอพี
เมื่อคุณเจาะรหัสได้ คุณก็จะรู้ว่าต้นทางแฮ็กมันมาจากไหน
19 วัน
ไม่มีข่าวคราว ไม่มีการจับกุม ไม่มีการปฎิวัติ
ไม่มีเอฟบีไอ โคลบี้ อีวิล คอร์ป
ไม่มีมิสเตอร์โรบอท
ไม่มีเอฟโซไซตี้
ผมอยากจะทำให้สมองของผมปลอดโปร่ง
- ฮัลโหล - หวัดดี นี่แซมนะครับ
จากหน่วยป้องกันการทุจริตธนาคารอีครับ
โชคไม่ดีที่ผมต้องแจ้งกับคุณว่า
บัญชีของคุณถูกลุกล้ำ
- อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น - ก่อนที่ผมจะตอบคำถามคุณได้
ผมต้องการข้อมูลยืนยันหน่อยครับ
- คุณยังอยู่ที่ 306 ฮาวโธรน อเวนิวใช่มั้ยครับ - ครับ อพาทเมนต์ 2ซี
เยี่ยม แล้วก็คำถามรักษาความปลอดภัยด้วยครับ
- ทีมเบสบอลทีมโปรด - แยงกี้
ผมจำไม่ได้ว่านี่เป็นคำถามรักษาความปลอดภัยนะ
- สุดท้ายครับ สัตว์เลี้ยงคุณชื่ออะไรครับ - ฟลิบเปอร์
นี่ผมกำลังคุยกับใคร ผมขอทราบชื่อกับเบอร์โทรคุณได้มั้ย
ด้วยรายละเอียดพวกนั้นบวกกับพจนานุกรม การโจมตีแบบบรูท-ฟอร์ซ
ผมจะใช้โปรแกรม 2-3 นาทีเพื่อเจาะรหัสของเขา
สิ่งที่ผมไม่ยอมให้เป็นไปโดยปกติ
การใช้ชีวิตอยู่กับการหลอกลวง
ความไร้เดียงสาอย่างแท้จริง
นั่นคือวิธีที่ผมพิสูจน์สิ่งนี้
เพื่อยังคงเก็บส่วนที่ดีของพวกเขาเอาไว้
เพื่อปกป้องพวกเขา
ไม่พบความความเชื่อมโยง
ได้ยังไง เขาแก่เกินที่จะตั้งพาสเวิร์ดซับซ้อน
มันต้องทำการรวบรวมข้อมูลพวกนี้สิ
ผมต้องพลาดอะไรไป ผมต้องพลาดอะไรไป
ไมเคิล แฮนเซ่น ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
เร็วเข้า มาทางนี้
เลนนี่ แชนน่อน
ไมเคิล แฮนเซ่น
คืนนี้จะรับบทเป็นใครดีล่ะ
- คุณต้องหยุดพบคริสต้าได้แล้ว - นี่มัน...
คุณจะต้องเลิกกับเธอ คุณจะต้องไม่พบเธออีก
นายคือคนที่ยืมมือถือฉันนี่
คุณนอกใจภรรยาของคุณกับผู้หญิง 7 คน
ผมมีข้อมูลพิสูจน์ทั้งหมดแล้ว
แอชลี่ย์ เมดิสัน ซื้อบริการออนไลน์ เฟซบุคปลอม
ผมมีหมดทุกอย่าง
และถ้าคุณไม่หยุดมาเจอเธออีก
ภรรยาของคุณจะรู้ทุกอย่างพร้อมกับตำรวจ
- ตำรวจ - ใช่ หนึ่งในเพื่อนนอนคุณอายุ 15 ปี
เรื่อง 15 ปี นี่ผมเมคขึ้นมาเอง
แต่เขาก็มีแนวโน้มใช้บริการผู้หญิงเด็กๆสาวๆ
นั่นช่วยโกหกได้เนียนขึ้น
แต่ผมจะไม่ทำแบบนั้นหรอก
ตราบใดที่คุณยอมเลิกกับคริสต้า
คืนนี้
ได้
คุณจะต้องบอกความจริงกับเธอด้วย
ว่าคุณแต่งงานแล้ว คุณนอกใจภรรยาของคุณ
คุณซื้อบริการผู้หญิง
คุณไม่เคยจริงจังกับเธอ
ทำไม
นั่นจะทำลายเธอนะ
เธอคิดว่า...
เรากำลังตกหลุมรักกัน
ถูกต้อง คริสต้าต้องหลีกให้พ้นผู้ชายเลวๆอย่างคุณ
ในอนาคต
เธอต้องซ่อมเรดาร์ซะหน่อย
ผมรู้แน่ ถ้าคุณตุกติกบอกไม่หมด
ฉะนั้นหย่า
และก็อีกอย่างนะ...
ผมต้องการอะไรบางอย่างจากคุณ
มาสิ
ฉันชอบแกนะ ฟลิบเปอร์
แกเจ๋งดี
ผมไม่เคยต้องการให้การแฮ็กของผมนั้นชอบธรรม
แต่ผู้คนมักจะมองว่ามันน่าผิดหวัง
ไมเคิล แฮนเซ่น ตอนนี้ ถูกเก็บรวบรวมกับคนอื่นๆแล้ว
ฝังไว้ตลอดการในสุสานดิจิตัลของผม
สีหน้าของความผิดหวัง
เขาบอกเธอ เธอร้องไห้ทั้งคืน
ตอนนี้เธอก็เศร้า
ผมไม่ชอบเห็นเธอเศร้า
- คุณโอเคมั้ย - ขอโทษค่ะ
ขอโทษ
ว่ามา
ผมคิดว่าแองเจล่าโทษผมสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
ที่การประชุมอีวิล คอร์ป
ผมควรทำยังไงดี ผมจำเป็นต้องบอกเธอ
ฉันคิดว่าคุณก็แค่ตอบคำถามของคุณเอง
คุยกับเธอ
เธอไม่ตอบกลับข้อความหรืออีเมลของผม
งั้นก็ไปคุยกับเธอตัวต่อตัวสิ
บอกเธอว่าคุณต้องการคุยด้วย
การสื่อสารมันเป็นสิ่งสำคัญนะ เอลเลียต
ปฏิสัมพันธ์ที่แท้จริงของมนุษย์
นั่นคือสิ่งสำคัญสำหรับคุณในตอนนี้
เฮ้ นี่เธอ...
- เธอคิดว่าเราควรจะคุยกันมั้ย - อะไร
เธอไม่คุยกับฉัน
เธอไม่คุยกับฉันนับตั้งแต่การประชุมนั่น
ฉันไม่อยากคุยกับนาย
เพราะฉันรู้สึกอับอาย
ทุกๆครั้งที่ฉันนึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
โอเคมั้ย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันก็ชิน
- มันสามอาทิตย์มาแล้วนะ - ฉันต้องกลับไปทำงาน
- เธอจะเมินฉันไปเฉยๆเหรอ - นายไม่จำเป็นต้องออกรับแทนฉันตอนอยู่ที่นั่น
ฉันรู้ว่านายแค่พยายามจะช่วย
อย่าทำอีกก็พอ
ถึงแม้ว่าฉันกำลังจะแพ้
ก็ปล่อยให้ฉันแพ้ โอเคมั้ย
อย่าทำหน้างงสิ
แค่พูดออกมา
"โอเค"
โอเค
เอลเลียต
เอฟบีไออ้างว่าโคลบี้ได้ใช้พวกแฮ็กเกอร์
ไม่ก็ร่วมมือกันกับพวกเขา
เพื่อกดดันอีวิล คอร์ป ในระหว่างการเจรจาสัญญาของเขา
หลังจากที่ได้ทำการสืบสวนอย่างละเอียด
แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดของเอฟบีไอ ได้คอนเฟิร์มว่าเหล่าแฮ็กเกอร์
คือพวกที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสถานีของโคลบี้
มันเกิดขึ้นแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว
คุณครับ เชิญขึ้นรถ
คุณครับ
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
เดินไป
คุณครับ เข้าไป
บงชูร์ เอลเลียต
ได้โปรดบอกผมที ว่าคุณก็เห็นแบบนี้เหมือนกัน
บรรยายไทยโดย www.facebook.com/tbs.subth - Synced and corrected by skoad - - www.addic7ed.com -