Jag blir företagets yngsta chef någonsin.
- Jag tar en, om du lämnar oss i fred. - Vi är inne.
- Varför berättade du inte om dat-filen? - Han jobbade på Evil Corp hela sitt liv.
En dag fick han sparken. Han hade leukemi. Jag fick inte berätta för nån.
Till slut berättade jag för mamma. När han fick veta, blev han förbannad.
- Du kanske förtjänade det? - Jag var 8 år...
Du engagerade dig inte i den heliga pakt du skapade.
Min strategi inom våra affärsenheter är att först investera i ny teknik-
-och utveckla prototyper för att förstå teknikens potential.
För trots den senaste tidens framgångar hos vår IT-säkerhetsgrupp-
-finns det fortfarande 72 potentiella sårbarheter mot hackare. I våra primära...
Det är 73, din dumma jävel. Igen.
Det finns fortfarande 73 potentiella sårbarheter mot hackare-
-i våra primära och sekundära datacenter.
Vi ska inte tyngas ner av företagets tragiska och skamliga förlust av vår...
För formellt, för i helvete. Mer värme. Var inte en kall robot. Igen.
Vi ska inte tyngas ner av den tragiska och skamliga förlusten av vår teknikchef.
Vi måste vara snabba med att namnge en ersättare och-
-jag skulle vilja föreslå att det blir jag.
För företagets bästa, att vi gör vårt val idag, min befordran...
Min internbefordran visar inte bara vårt självförtroende som företag-
-utan även vår djärvhet för allmänheten. Tack för er tid.
Du kommer att bli företagets nästa teknikchef.
Säker på att du inte vill ha något? Pellegrino, te?
- Tack för att du kunde träffa mig. - Tyrell, vi får ta detta en annan gång.
- Sir, det är bara det att jag... - Jag fattar.
Vi bokar ett nytt möte. Vi har en riktigt bra teknikchefs-kandidat-
-styrelsen är väldigt exalterad. De är inte redo att prata om det ännu.
Vi håller dig uppdaterad. Ge oss bara några veckor, okej?
Boka ett möte med Wellick om två veckor.
Fin slips. Låt mig gissa. Brioni?
Utmärkt smak, som alltid. Ta hand om dig.
Jag skickar detaljerna till din assistent.
Om det går, skicka det direkt till mig. Detta är för viktigt för att missa.
Mr Wellick, vi är framme.
Kan jag få 300 den här gången?
Sa han som en sann kapitalist.
Dålig dag på kontoret?
Inga spark...
Snälla, det räcker. Inget mer.
Översatt & Synkad av Koskusa
De flesta kodare tror att debugging program är till för att fixa fel-
-men det är skitsnack.
Debugging handlar om att hitta buggen, och förstå varför den finns.
Dess existens är inte en tillfällighet. Den kom med ett meddelande-
-som en medvetslös bubbla som flyter upp till ytan-
-och poppar med en uppenbarelse du i hemlighet vetat hela tiden.
Jag vet inte varför jag berättar detta. Kanske för att jag är hög på det-
-lagliga knarklangare som Eli Lilly tjänar pengar på nuförtiden.
Men det brukar kännas att det är på gång.
En insekt surrar mot mig och stör systemet tills jag måste ta ett beslut.
Döda mig eller omfamna mig. Eller så flippar jag ut för jag-
-trodde aldrig jag skulle vakna och se dessa två kvinnor stirra tillbaka på mig.
Är du vaken?
Jag vet inte.
Vad gör du här?
Vi pratade när jag kom för några timmar sen.
Minns du inte det? Jag var din akut kontakt.
Du sa åt dem att ringa din psykiater. Du får inte gå förrän du pratat med en.
Så jag väntar utanför.
Minns du att du frågade efter mig?
- För polisen sa... - Jag blev påhoppad av ett gäng ungar.
Det är inte hela världen.
De ville ta ett drogtest, och du vägrade. Får jag fråga varför?
Elliot, om vi inte kan prata om detta...
Jag har tagit morfin.
Varför?
Jag har inte en tillräckligt bra anledning att ge dig. Jag önskar att jag hade det.
- Vi borde kanske överväga rehab. - Jag är inte en knarkare.
Bevisa det. Ställ upp på frivilliga drogtest två gånger i månaden.
Sjukhus. Med stora nätverk som detta är nästan för lätta att hacka.
Det här är William Highsmith. Han är inte bara chef på IT-avdelningen-
-han är IT-avdelningen. Han är även en idiot-
-inte för att jag klandrar honom, för de som anställde honom är också idioter.
Stackarn har bara en budget på 7000 dollar per år-
-och han ska lyckas skydda nätverket från såna som mig. Inte en chans.
Han använder utdaterade servrar och programvara som körs på Windows 98.
Det är en av anledningarna till att jag valde detta stället.
Jag kan få min patientjournal att se ut som alla andra lydiga zombies därute.
Okej. Oroa dig inte. Jag kommer inte ta morfin igen.
Har du tändstickor?
Vilken bra frukost.
Tyvärr. Kreditkortssystemet är nere.
Som sagt, det svåraste med debugging är inte att fixa buggen. Utan att hitta den.
För Evil Corp, så var jag Mr Robots bugg.
Jag var misstaget som ledde till allt detta.
Jag måste fråga dig en sak. Hade du något med Veras gripande att göra?
Fan, Elliot. Du sa att du inte skulle göra nåt.
Han står åtalad för mord, vet du det? Hela hans gäng försvann.
Jag vet inte hur jag ska få pengar nu. Berätta bara, Elliot, och ljug inte.
- Gjorde du nåt? - Nej.
Du.
Är du okej?
- Efter allt som hände... - Jag mår bra.
Vad har hänt med din dörr?
Du skulle inte komma hit. Jag bytte lås av en anledning.
Intressant leksak-
-men du får betala mer om du vill att den ska fungera.
Kolla. Jessica Alba säger att hon vill gå med i Fsociety.
- Jösses, vad har du gjort i ansiktet? - Vad är det frågan om?
Jag är inte prinsessan av social elegans, men det brukar vara typ:
- "Hej, det här är Darlene". - Sluta. Du måste gå.
Allvarligt, vi har mycket att diskutera-
-så om du kunde... - Stick.
Jag föreslår att du tar dig samman.
- Vad pratade hon om? - Jag måste till jobbet.
Är du allvarlig? Du kan inte jobba. Du måste sjukanmäla dig.
Jag måste.
En bugg är aldrig bara ett misstag.
Den står för något större.
Ett felaktigt tankesätt.
- Som gör dig till den du är. - Sir!
- Du tappade din plånbok. - Tack.
Stanna! Han stal min handväska.
- Var det din plånbok? - Ja, och du gav den till honom.
Stanna!
Han tog sig in min dator och han vill att jag sätter i skivan i en jobbdator.
Jag vet inte, Stella. Jag fick ingen förklaring.
- Så han har nakenbilder på mig? - Var det allt du fick ut av detta?
- Hej, älskling. - Hej.
- Hur var din löprunda? - Underlig.
Någon tappade sin plånbok, och jag plockade upp den för att ge dem den...
Inget konstigt med det. Det visar bara hur godhjärtad du är.
Nästan för godhjärtad.
- Vad menar du med det? - Bara att du...
Du är för snäll för världen. Det är nog därför jag älskar dig.
Jag hoppar in i duschen.
- Jag sa att jag inte kan prata. - Du har 100 timmar på dig.
Efter det, släpper vi allt vi har.
Han knäcks snart.
Det räcker inte att bara fokusera på loggarna.
Vi borde även kolla sociala medier, IRC och Pastebin.
Ordna scripts som går dygnet runt. Jag menar, vi kanske har tur.
De kanske blir slarviga, och gör ett misstag...
Det här är världen vi lever i. Folk förlitar sig på varandras misstag-
-för att manipulera varandra och använda varandra-
-även för att relatera till varandra. En varm, stökig cirkel av mänsklighet.
Jag bjuder in er på middag ikväll. Trots Mortons, jag gör en grym stek.
- Kan jag inte bjuda er på middag? - Jo, det är lugnt, men jag har planer.
Kan ni ge oss en minut?
- Vill du berätta vad som händer? - Inte direkt.
Du dyker upp och ser ut så där, klart jag har frågor.
Jag vet inte hur mycket jag ska fråga om ditt privatliv...
Inte alls, faktiskt.
Jag vill inte vara oförskämd.
Jag är bara ärlig.
Mr Robot kanske hittade Evil Corps bugg, men han hittade inte min.
Det är enda sättet att skydda mig själv.
Att aldrig visa dem min källkod. Att skärma bort mig själv.
Skapa min kalla, perfekta labyrint där ingen kan hitta mig.
Jag kan inte fatta att du jobbar här. Vilket skitställe.
Jag tänkte komma förbi, och ta en lunch. Trevligt.
Jag tror att hon gillar dig.
Okej, jag tar henne, men jag försökte vara en bra wingman.
Lugna dig. Jag gillar inte rödhåriga ändå.
- Hela Irland gör min kuk slak. - Gå.
- Darlene sa att vi måste prata. - Gå nu.
Du har rätt. Vi går till baren i huset brevid.
- Jag går ingenstans med dig. - Jag kan ställa till en scen här-
-eller så ger du mig 5 minuter i baren. Oavsett vilket, så kommer jag ha kul.
Vad? Det är en Appletini.
- Jag borde spöa skiten ur dig. - Om det löser allt, så varsågod.
Jag vill inte ha med dig att göra. Du är en galning.
- Vad får det lov att vara? - Ingenting.
Du borde nog beställa nåt. Jag rekommenderar den här.
Jag tar en Appletini.
Ta det som en komplimang. De är ta mig fan utsökta.
- Komplimanger gör mig också obekväm. - Det har jag svårt att tro.
Ja, vem försöker jag lura. Jag älskar komplimanger.
12 dollar.
- Jag föreslår att du smuttar... - Sista chansen.
Vad vill du?
- Jag är ledsen för vad jag gjorde. - Jag köper det inte.
- Framför allt, jag bryr mig inte. - Jag ville inte skada dig.
Folk som är våldsamma blir det för att de inte kan kommunicera.
Din pappa...
Han kände sig säkert ynklig för det han gjorde. Han ville nog också be om ursäkt.
Ibland är det lättare att stöta undan barnet. Var inte arg på honom för länge.
Ska du gå?
Det var väl det du ville?
Din plan då?
Plan? Du är nyckeln till alltihop.
Utan dig, finns det ingen plan.
Är det allt?
Är det över?
Vill du att jag ska tro på det?
Vi ses i ett annat liv.
Hörde du? Jag kan inte fatta det.
Händer det verkligen? Fsociety är äntligen över.
Felet i den annars välformade verkligheten jag har skapat under årens lopp.
Jag kommer aldrig göra om det misstaget. Jag tänker bli mer normal nu.
Shayla kanske kan bli min flickvän.
Vi kan se de dumma Marvel-filmerna. Jag börjar på ett gym.
Jag ska gilla bilder på Instagram. Och dricka vaniljlatte.
Jag ska leva ett buggfritt liv hädanefter. Allt för att skydda min perfekta labyrint.
Hej, Gideon.
- Ska du fortfarande ha middag ikväll? - Ja, vill du komma?
Ja.
Toppen.
- Kan jag ta med min flickvän? - Har du en flickvän?
Tja, jag har inte frågat henne än, men jag ska göra det.
Förhoppningsvis säger hon ja.
Ja. Visst. Perfekt.
Tack.
Drack han Starbucks?
- Försöker du fortfarande rippa skivan? - Ja, den är helt repig.
Vi drar.
Vart ska du?
Varför det?
Är det viktigt?
Oss...eller dig?
Oss är jag.
Min chef bjöd in mig på middag hos honom ikväll.
- Du kan följa med som min flickvän. - Va?
- Frågar du om jag vill vara din flickvän? - Ja.
Hur som helst, jag behöver dig. Jag är inte bra i såna sociala situationer.
Det är något allvarligt fel på dig.
Jag tänker inte bli utnyttjad längre. Du kan väl fråga tjejen från i morse?
Hon kanske vill gå på en dum, trumpen middag.
Du känner faktiskt inte mig. Allt du vet är att...
Klart jag känner Shayla. Jag hackade hennes e-post när hon flyttade in.
Jag fick tag i hennes lösenord med ett nätfiskebedrägeri.
Jag talar om mitt riktiga jag.
- Berätta, då. - Nej. Glöm det.
Jag vill veta.
Vad är detta?
Det är fantastiskt. Jag har aldrig sett något liknande. Hon måste...
Aldrig lagt upp på nätet. Eller, många av dem...är inte klara än.
- Hon har sin egen privata labyrint. - En massa delar från olika saker.
Från mina foton och teckningar...
Som den här.
Den är jävligt fånig, men den har allt, ungar och...
Shaylas bugg var alltid gäckande. Kanske var det detta.
Att vilja ha normalitet men som fastnat utanför, utan att veta hur man deltar.
Precis som jag.
Kan jag kyssa dig?
Fråga inte nästa gång. Det är töntigt.
Buggar brukar få ett dåligt rykte. Men ibland...
- Svik mig inte, okej? - När en bugg slutligen gör sig till känna-
-kan det vara uppiggande, som att man har låst upp något.
En stor möjlighet som väntar på att bli utnyttjad.
Mr Wellick?
Hej.
- Vad hette du igen? - Anwar.
- Att du går på såna här ställen. - Det gör jag inte.
Vad menar du? Du är här nu.
- Jag är här för att du är. - Va? Ledsen, jag förstår inte.
Du är vacker. Jag vill ta med dig hem.
Vänta, jag trodde att du var gift.
Trots allt, buggens enda syfte, enda anledningen till att den existerar-
-är att vara ett misstag som behöver åtgärdas, för att hjälpa dig fixa ett fel.
Och vad känns bättre än det?
Så, Elliot...
Ska du inte presentera oss?
Shayla, det här är Angela och Ollie.
Du är fin ikväll.
Vad händer? Kom ni nyss?
- Snygg kostym. - Tack, kompis.
- Fan också. - Vad är det med dig?
- Du har skruvat dig hela kvällen. - Vi kanske ska testa dörrklockan igen.
Hej, hörrni. Hur länge har ni stått här?
Dörrklockan är trasig. Jag skulle ha varnat er. Kom in.
- Jag heter Harry, förresten. - Angela. Trevligt att träffas.
Alltid trevligt att sätta ett ansikte på ett anställningsnummer.
Ollie, hur länge har ni varit ihop?
- Två och ett halvt år. - Två år.
Okej.
Elliot, hur länge har du och Shayla varit ihop?
Tja...
Bara idag.
Okej, nog grillande av gästerna. Låt oss kolla den riktiga grillen.
Elliot, jag kan behöva din hjälp. Jag har en bekännelse.
Jag bad Sysadmins på datacentret i Dulles kolla servern igen.
- Gideon, vad har du gjort? - Naturligtvis fanns det ingenting.
Jag vet inte vad jag var misstänksam över. Varför skulle du göra nånting?
Gideon måste släppa det. Om han kommer nära getingboet-
-så kanske jag inte kan rädda honom. Jag måste döda alla misstankar.
Du har alltid arbetat hårt för Allsafe, så jag ber om ursäkt.
Efter vårt samtal på planet, så visste jag vad som stod på spel - hela företaget.
Jag var orolig att dat-filen jag hittade inte var den rätta.
Jag ville inte ge dig några förhoppningar ifall jag hade fel.
Det var därför jag inte sa något före mötet.
Jävlar. Jag måste låta honom krama mig, eller hur?
Du är en fantastisk ingenjör, Elliot-
-du ska aldrig tvivla på dina kunskaper, oavsett hur mycket pressar jag dig.
Och du behöver inte undanhålla nåt från mig. Jag bryr mig om dig.
"From the Mixed-up Files of Basil E. Frankweiler." Därifrån fick jag idén.
Jag ville så gärna vara Claudia Kincaid.
Till och med hennes namn var coolt.
Minns du när vi trodde att vi skulle till The Met-
-men på nåt sätt hamnade vi på The Queens Museum i stället?
Inga Google Maps på den tiden.
Jag älskade att rymma med dig.
På nåt sätt kan det vara roligt att rymma när man är åtta.
Det normala livet. Leenden, middagar-
-barndomsberättelser.
Jag kan vänja mig vid detta, kanske till och med gilla det.
Vad är det?
Hackingskandalen fortsätter efter de senaste mejlen.
Information från det senaste dumpet avslöjar att Terry Colby-
-var en av tre chefer inblandade i mörkandet av giftiga avfallet-skandalen.
Om uppgifterna stämmer, kan Colby stå inför flera åtal.
Under de efterföljande 24 månaderna av läckan av det giftiga avfallet 1993-
-dog 26 anställda av liknande typer av leukemi.
Evil Corp lyckades få offrens stämningsansökan avfärdad-
-de hävdade att det inte fanns nån koppling mellan deras fabriker och diagnoserna.
Men Colby ska ha varit medveten om de farliga nivåerna men hållt det hemligt-
-då det "Inte skulle vara kostnadseffektivt att förnya de nuvarande systemen-"
-"även om det fanns risk för stämningar". Colby var otillgänglig att kommentera...
Min perfekta labyrint. Smulas sönder framför ögonen på mig.
Det finns inget att gömma sig bakom.
Jag trodde inte att det existerade, men där var det. Är det.
Mr Robot hittade min bugg till slut.
- Vad är det frågan om? - Det var så min mamma-
-och Elliots pappa... Jag måste gå.
- Vänta. Jag följer med. - Nej, gör inte det.
Terry Colby är fortsatt under utredning för sin påstådda inblandning...
Se inte så ledsen ut.
Han gjorde det här mot sig själv. Han gav upp. Han var en fegis.
Han var svag och patetisk. I slutändan, var det det som dödade din far.
- Varför gråter du? - Ställ inte så många frågor.
- Jag saknar honom. - Det är meningslöst.
- Men det gör jag. - Då är du lika svag som honom.
- Är du inte ledsen? - Varför skulle jag vara det?
Det är en vacker kväll.
Det är fint väder, och jag njuter av min cigarett.
Buggen tvingar mjukvaran att anpassa sig, utvecklas till nåt nytt på grund av det.
Arbeta runt den eller igenom det. Oavsett vilket, så förändras det.
Det blir något nytt. Nästa version.
Den oundvikliga uppgraderingen.
Du är en underlig varelse.
Jag är bara en affärsman.
Renare än så kan jag inte få det. Du måste ta resten i duschen.
- Jag har inget emot att vara lite smutsig. - Det har jag.
INSTALLERA ANVÄNDARE
AKTIVERAD
- Du borde göra mig sällskap. - Ja, jag kommer strax.
Förlåt att jag rusade iväg sådär.
- Pratade du med honom? - Nej. Han var inte hemma.
Tja, jag finns här.
Jag vill prata med dig om allt, men inte ikväll, okej?
- Du pratar med honom men inte din pojkvän? - Det är annorlunda, Ollie.
Båda våra föräldrar dog på grund av...
Det är så vi känner varandra.
- Jag vill inte prata om det just nu. - Om jag vill det då?
- Om du vill vad...? - Prata.
Om...något.
Vad fan pratar du om?
Jag måste berätta en sak.
Jag vet inte varför du utsätter dig själv för detta. Du behöver inte titta.
Okej? Det betydde ingenting.
Jag vet att jag är tjatig, men jag älskar dig och jag vill vara med dig.
Sluta prata.
Säg vad jag ska göra för att fixa detta, så gör jag det.
- Vi måste göra slut. - Angela, kom igen.
- Vad gav du mig för val? - Jag vet att jag har ett problem.
Jag kanske inte kan vara ihop med en kille med dina problem.
- Var är skivan? - I min väska. Hur så?
Han har både mitt och min pappas bankkonton.
Våra konton är kopplade tackvare mina studielån. Jag kollade kontot på din dator.
Han har pappas socialförsäkringsnummer, hans kreditkortsnummer, allt.
- Okej, det är illa, men polisen kommer... - Om vi inte gör som han säger-
-så kommer han sälja allt till högstbjudande och då är vi körda.
Vet du hur svårt det är att komma tillbaka från en massiv identitetsstöld?
Vad säger du?
Är du galen? Vi kan inte infektera Allsafes nätverk på grund av detta.
- Jag kommer förlora jobbet. - Och där är det.
Du kommer också att förlora jobbet, om det spelar någon roll.
Dessutom, även om vi stoppar i skivan, hur vet vi att han inte gör allt ändå?
Du.
Titta på mig.
Vi kommer att lösa detta.
Okej?
Du har rätt. Du har rätt.
Förlåt. Jag är bara rädd.
Jag vill inte göra slut. Förlåt att jag sa det.
Jag älskar dig så mycket.
Giftiga avfalls-skandalen: Implicerade Colby sig själv?
- Det här är admin, Dulles. - Hej, det är Gideon Goddard på Allsafe.
Jag måste prata med Sean Skyler om server CS30 igen.
Varför inte?
Jag bryr mig inte.
De röda.
Hur gick det på jobbet?
Så du misslyckades?
Det är inte att lyckas heller.
Hårdare.
Fötterna också.
Får hon jobbet?
Då ordnar vi en middag med dem så fort som möjligt.
Även om jag vill det, så verkar vi inte ha tid till att vara blyga.
Du är inte färdig.
Vi har redan diskuterat detta.
Här är planen.
Översatt & Synkad av Koskusa