VIDELI SMO
Jaz bom najmlajši direktor firme.
Vzel ga bom, samo pusti naju pri miru.
Poglej drugi posnetek.
Notri smo
Zakaj nisi povedal za datoteko .dat?
Vse življenje je delal za Ego Corp.
Potem pa so ga na lepem odpustili.
Imel je levkemijo. Nikomur nisem smel povedati.
Skrbelo me je, zato sem povedal mami. Ko je izvedel, je znorel.
Misliš, da si si to zaslužil? Osem let sem bil star...
Nisi spoštoval svoje obljube.
Moj pristop v poslovnih enotah je ta,
da investiramo v novo tehnologijo in razvoj prototipov,
da bi razumeli tehnološki potencial.
Kljub nedavnem uspehu naše varnostne ekipe
ima naša firma še vedno 72 morebitnih področij za vdor,
v primarnem in...
Počakaj malo, ti neumni drekač.
Še enkrat.
Naša firma ima še vedno 73 morebitnih področij za vdor,
v glavnih in pomožnih podatkovnih centrih.
Zdaj ni čas, da smo potrti
zaradi tragične in sramotne izgube glavnega tehno...
Preveč uradno. Drek!
Ogrej se. Ne bodi hladen robot. Ponovi.
Zdaj ni čas, da smo potrti
zaradi sramotne izgube našega glavnega tehnologa.
Hitro moramo poiskati njegovo zamenjavo
in rad bi predlagal sebe.
Za dobro naše firme se odločimo danes.
Moje napredovanje...
Moje interno napredovanje ne kaže le naše samozavesti,
temveč javnosti pokaže, da smo drzni.
Hvala za vaš čas.
Ti boš novi izvršni tehnološki direktor.
Res ne boste nič? Mineralno vodo? Čaj?
Gospod, hvala, ker ste me sprejeli.
Tyrell, prestaviti bova morala.
Zmenite se za nov termin. Mislim...
Saj razumem. Zmenila se bova za drugič.
Imamo dobrega kandidata, člani odbora so navdušeni.
O tem še ne bojo govorili.
Našli bomo drug termin. Počakajte kakšen teden.
Naročite ga čez dva tedna.
Lepa kravata. Naj uganem. Brioni?
Odličen okus imate.
Lepo bodite.
Vaši tajnici bom poslal podatke.
Bi jih lahko...
Pošljite jih kar meni.
Preveč pomembno je.
G. Wellick, tukaj sva.
NI VSTOPA
Lahko tokrat dobim 300?
Zveniš kot pravi kapitalist.
Slab dan v službi?
Brez...
Prosim... Dovolj.
Programerji mislijo, da z razhroščevanjem programa odpraviš napako.
To ne drži.
Razhroščevanje je namenjeno iskanju hroščev.
In razumevanju, kako je do hrošča sploh prišlo.
Vedenju, da njegov obstoj ni naključen.
Tu je, da bi ti nekaj sporočil.
Kot mehurček, ki plava na površje
ter poči in razkrije to, kar si že ves čas vedel.
Ne vem, zakaj to govorim.
Morda, ker sem omamljen od zdravil,
s katerimi služijo današnji farmacevti.
Morda pa zato, ker čutim, da prihaja.
Kot muha, ki brenči proti meni
in me prisili, da se odločim.
Ali jo ubijem ali pa sprejmem.
Ali pa sem se le ustrašil, ker sem se zbudil
in zagledal ti dve ženski.
Si buden?
Ne vem.
Kaj delata tukaj?
Govorila sva pred parimi urami, ko sem prišla sem.
Se ne spomniš?
Pravijo, da sem tvoj kontakt za nujne primere.
Povedal si jim za svojo psihiatrinjo.
Ne bojo te odpustili, dokler se ne pogovorita.
Živjo.
Se spomniš, da si hotel, da me pokličejo?
Policija pravi, da si prosil zame...
Napadla me je skupina mulcev.
Ni konec sveta.
Hoteli so te testirati za mamila, a si odklonil. Zakaj?
Elliot, če ne moreva govoriti o tem...
Jemal sem morfij.
Zakaj?
Ne morem vam dati pravega razloga.
Rad bi imel razlog, a ga nimam.
Razmisliva o zdravljenju.
Nisem odvisnik. To mi moraš še dokazati.
Vsaka dva meseca opravi test za mamila.
Samo tako bom predlagala, da te odpustijo.
V omrežje bolnišnice, kot je ta,
človek zlahka vdre.
To je William Highsmith.
On ni le vodja oddelka za informatiko.
On je ta oddelek.
Pa še debil je. Ampak ne krivim njega,
krivi so debili, ki so ga zaposlili.
Revež dobi proračun 7.000 $ na leto,
da omrežje zaščiti pred ljudmi, kot sem jaz.
Sploh ni imel šans.
Neuporabni iskalci virusov,
zastareli strežniki in varnostna oprema na Windowsih 98.
Ravno zato sem se odločil, da me zdravijo tukaj.
Podatke lahko spremenim v take, kot so od drugih pridnih zombijev.
NEGATIVNO
Prav.
Ne skrbite. Ne bom se več zadeval z morfijem.
Imate vžigalice?
Hvala.
Krasen zajtrk.
Sistem za kartice ne obratuje.
SISTEM V OKVARI
Namen razhroščevanja ni ta, da popraviš hrošča.
Ampak da ga najdeš.
VDOR HEKERJEV
G. Robot je za Ego Corp našel hrošča v meni.
Jaz sem bil napaka, ki je pripeljala do sem.
Nekaj bi te vprašala.
Si kriv za to, da so zašili Vero?
Drek, Elliot.
Rekel si, da ne boš ukrepal.
Sodijo mu za umor, si vedel to?
Drugi so zbežali.
Ne vem, kje bom zdaj dobila denar.
Povej mi, Elliot.
Ne laži.
Si imel prste vmes?
Nisem.
Hej.
Si v redu?
Vse, kar se je zgodilo... V redu sem.
Kaj se je zgodilo s tvojimi vrati?
Ne bi smela biti tukaj, zamenjal sem ključavnico.
Zanimiva igrača.
Bolj se boš moral potruditi,
če hočeš, da deluje.
Poglej.
Jessica Alba hoče biti del fsocietyja.
Kaj je bilo s tvojim obrazom?
Kaj se dogaja?
Manire mi niso ravno blizu, a običajno poteka tako:
"Živjo, to je Darlene..."
Nehaj.
Oditi moraš.
Veliko se morava pogovoriti,
zato... Ven.
Vzemi se v roke.
O čem je govorila?
V službo moram.
V službo? Resno?
Ne moreš iti. Reci, da si bolan.
Moram iti.
Hrošč ni nikoli le napaka.
Ne damo se!
Predstavlja nekaj večjega.
Napako v razmišljanju...
Gospod! Gospod! Zaradi katere si to, kar si.
Gospod! Izgubili ste denarnico.
Hvala. Ni problema.
Stoj!
Ukradel mi je torbico.
Vaša denarnica je bila? Ja, dali ste jo njemu.
Stoj.
Vdrl mi je v sistem. Hoče, da CD dam na računalnik v službi.
Zakaj? Ne vem, Stella.
Ni mi razložil. Ima moje gole fotografije?
Je to edina stvar, ki te skrbi po vsem, kar sem rekel?
Živjo, draga. Živjo.
Kako je bilo na teku? Čudno.
Nekdo je izgubil denarnico.
Jaz sem mu jo vrnila, pa...
To ni čudno. Dober človek si.
Vedno si bila. Kar malce preveč.
Kaj to pomeni?
Da si...
Predobra za ta svet.
Verjetno te zato ljubim.
Stuširat se grem.
Ne morem govoriti.
Imate točno 100 ur.
Nato bomo... Vse objavili.
Kmalu se bo zlomil
Ni dovolj, da se osredotočimo na dnevnike.
Tu je promet na družbenih omrežjih,
na IRC-u, Pastebinu. Skripti naj bojo ves čas v teku.
Morda se nam posreči.
Lahko postanejo površni, naredijo napako...
Živimo v svetu, kjer se ljudje zanašajo na napake drugih.
Da bi drug drugega manipulirali, izrabili,
celo da bi bili v odnosu.
Topel krog človeštva.
Elliot.
Nocoj vas vabim na večerjo.
Ne gremo ven. Dobre zrezke znam speči.
Kaj je? Vas šef ne sme povabiti na večerjo?
Sliši se dobro, vendar imam načrte.
Naju pustite za sekundo?
Ja.
Mi poveš, kaj se dogaja?
Raje ne. Zamujaš v službo,
prideš v takem stanju in misliš, da bom to spregledal?
Ne vem, ali te lahko sprašujem po osebnih zadevah...
Raje ne sprašujte.
Nočem biti nesramen.
Samo iskren sem.
G. Robot je našel hrošča Ego Corpa, mojega pa ni.
Le tako se lahko zaščitim.
Da ne pokažem svoje izvorne kode.
Da se zaprem.
Ustvarim hladen labirint, kjer me ne bojo našli.
Ne morem verjeti, da delaš tukaj.
Spletno varovanje
Hotel sem te peljati na kosilo.
Ni slaba.
Mislim, da si ji všeč.
Dobro, moja bo.
Naj vsi vedo, da sem ti hotel pomagati.
Umiri se.
Itak ne maram rdečelask.
Na Irskem mi sploh ne vstane.
Odidi. Darlene me je poslala sem.
Takoj odidi. Prav imaš. Pojdiva raje drugam.
Pojdiva v sosednji lokal. Nikamor ne grem s tabo.
Jaz pa ne bom odšel.
Lahko naredim sceno, ali pa greva za par minut v lokal.
V vsakem primeru se bom zabaval.
Kaj je? Pijem jaboltini.
Zbrcati bi te moral.
Če si bova potem bot, kar izvoli.
Nočem imeti opravka s tabo. Manijak si.
Kaj boste? Nič.
Nekaj naroči. Priporočam to.
Prav.
En...
Jaboltini.
To je bil kompliment. Odlični so.
Razumem. Tudi sam ne maram pohval.
Težko ti verjamem.
Komu lažem? Obožujem pohvale.
Dvanajst dolarjev.
Nisi užival.
Raje srkaj... Zadnja priložnost.
Kaj hočeš?
Žal mi je za to, kar sem storil.
Ne verjamem ti.
V bistvu mi dol visi.
Nisem ti hotel škodovati.
Ljudje so nasilni, ker ne znajo komunicirati.
Kot tvoj oče.
Gotovo mu je bilo žal zaradi tistega.
Tudi on se je gotovo hotel opravičiti.
Včasih je otroka lažje potisniti stran.
Ne ostani predolgo jezen nanj, mali.
Odhajaš?
Saj si to hotel, kaj ne?
In tvoj načrt?
Načrt? Ti si ključ do vsega.
Brez tebe ni načrta.
To je to?
Konec je?
Misliš, da ti verjamem?
Vidiva se v drugem življenju.
Ste slišali?
Ne morem verjeti. Se to res dogaja?
Z fsocietyjem je konec.
Spodrsljaj v resničnosti, ki sem jo ustvaril skozi leta.
To se ne bo ponovilo.
Zdaj bom bolj normalen.
Shayla bi bila lahko moja punca.
Z njo bom hodil gledat butaste filme.
Vpisal se bom na fitnes.
Všečkal stvari na Instagramu.
Pil bom vanilijevo kavo.
Živel bom življenje brez hroščev.
Vse, da zaščitim svoj labirint.
Živjo, Gideon.
Vabilo na večerjo še velja?
Seveda. Boš prišel?
Bom.
Odlično.
Lahko pripeljem svojo punco?
Imaš punco?
Nisem je še vprašal, ampak jo bom.
Upam, da bo privolila.
Ja, seveda.
Krasno.
Hvala.
Je bil v Starbucksu?
Se še trudiš sneti datoteke s CD-ja?
Spraskan je.
Poberiva se.
Klub Kiss and Fly
Kam greš?
V klub Kiss and Fly.
Zakaj greš tja?
Delat grem.
Moraš iti?
Vse kar naredim, je za naju.
Naju...
Ali tebe?
Midva...
Sva jaz.
Ne čakaj me.
Šef me je povabil k sebi na večerjo.
Lahko bi šla z mano. Kot moja punca.
Kaj?
Si me ravno vprašal, če bi bila tvoja punca?
Ja.
Rabim te. Ne znajdem se v družbenih situacijah.
Nekaj je hudo narobe s tabo.
Ne pustim se več izkoriščati.
Zakaj ne vprašaš punce, ki je bila tu?
Občutek imam, da bi šla na to butasto večerjo.
Ne poznaš me.
Vse, kar veš...
Seveda jo poznam.
Takoj ko se je vselila, sem ji vdrl v e-pošto.
Z lažnim predstavljanjem sem prišel do njenega gesla.
Ne govorim o rečeh na internetu. Govorim o tem, kdo sem v resnci.
Povej mi.
Ne. Pozabi.
Hočem vedeti.
Kaj je to?
To sem... Čudovito je.
Tega še nisem videl.
Tega ni na spletu.
Večine še nisem končala.
Tudi ona ima svoj labirint.
Gre za različne dele različnih stvari.
Fotografij ali risb in...
Recimo tale.
Precej pocukrano.
Ampak ima vse. Otroke...
Shaylin hrošč se mi je vedno izmikal. Morda pa je to to.
Da hočeš biti normalen, a si obtičal nekje drugje
in se ne znaš vklopiti.
Kot jaz.
Te lahko poljubim?
Drugič ne sprašuj.
Bedno je.
Hrošči so na slabem glasu.
Toda včasih...
Ne razočaraj me, prav?
Ko hrošča končno zagledaš...
Je to lahko razburljivo.
Kot bi nekaj odklenil.
Priložnost, ki čaka, da jo pograbiš.
G. Wellick?
Živjo.
Kako ti je že ime? Anwar.
Nisem vedel, da zahajate sem. Saj ne.
Kako ne? Zdaj ste tukaj.
Tukaj sem zaradi tebe.
Kaj? Oprostite. Ne razumem.
Zdiš se mi čeden. Rad bi te peljal domov.
Niste poročeni?
Edina naloga in razlog za obstoj hrošča je ta,
da je napaka, ki jo je treba popraviti.
Da narediš nekaj dobrega.
In kaj je bolje od tega?
Torej, Elliot.
Nas ne bi predstavil?
Shayla, to sta Angela in Ollie.
Nocoj si zelo lepa.
Živjo. Ste ravno prišli?
Lepa obleka.
Hvala, stari.
Kaj ti je? Ves večer si nervozen.
Morda bi morali spet pozvoniti.
Živjo, družba.
Kako dolgo ste že tukaj?
Zvonec ne dela. Moral bi vam povedati.
Jaz sem Harry. Angela.
Me veseli. Me veseli.
Zaposlene je lepo videti tudi osebno.
Kako dolgo sta skupaj?
Dve leti in pol. Dve leti.
Prav.
Kako dolgo sta vidva s Shaylo par?
No...
Od danes.
Nehaj težiti gostom. Pojdiva preverit žar.
Elliot, rabim tvojo pomoč.
Nekaj bi priznal.
V Dullesu sem jim naročil, naj še enkrat pogledajo strežnik.
Gideon, kaj si storil?
Seveda niso nič našli.
Sploh ne vem, zakaj sem bil sumničav.
Kaj bi ti imel od tega, da bi storil kaj narobe?
Morda sem... Gideon se mora umakniti.
Če se približa temu osirju, mu ne bo pomoči.
Zatreti moram vse sume.
Zelo pridno delaš za AllSafe.
Zato...
Se opravičujem.
Po pogovoru na letalu sem vedel, kaj je na kocki.
Obstoj firme.
Bal sem se, da datoteka .dat, ki sem jo našel, ni prava.
Nisem vam hotel dati lažnega upanja, če bi se morda motil.
Zato vam do sestanka nisem nič povedal.
Drek.
Moral mu bom pustiti, da me objame, kajne?
Genialen inženir si.
Nikoli ne dvomi vase,
ne glede na pritisk z moje strani.
In ničesar ne rabiš skrivati pred mano.
Rad te imam.
Iz Mešanih datotek Basila E. Frankweilerja.
Tam sem dobila idejo.
Tako zelo sem hotela biti Claudia Kincaid.
Še njeno ime je kul.
Se spomniš, ko sva mislila, da greva na tekmo Metsov,
pristala pa sva v muzeju v Queensu?
Takrat še ni bilo Google Zemljevidov.
Rada sem bežala s tabo.
Ko si star osem let, je bežanje zabavno.
Normalno življenje.
Nasmehi. Zabave.
Spomini iz otroštva.
Na to bi se lahko navadil. Morda bi mi postalo všeč.
Kaj je narobe?
Škandal na Corpu se nadaljuje z objavo najnovejše e-pošte.
Po najnovejših podatkih
naj bi bil Colby eden od treh na vodilnih položajih,
ki so prikrili zelo odmeven škandal s strupenim
odpadom v tovarni Washington Township.
Če ta poročila držijo, ga lahko čakajo nove obtožnice.
V 24 mesecih po uhajanju strupenih odpadkov leta 1993
je 26 zaposlenih umrlo za podobnimi vrstami levkemije.
Ego Corpu je uspelo zavrniti skupinsko tožbo,
ki so jo podale preživele žrtve.
Trdili so, da ni povezave med tovarno in diagnozami.
E-pošta pa kaže na to, da je Colby vedel
za nevarne ravni strupov, a je to zatajil,
saj menjava tedanjih sistemov ni bila stroškovno učinkovita,
kljub morebitnim tožbam.
G. Colby ni hotel komentirati, odvetnik...
Moj popolni labirint izginja pred mojimi očmi.
Vse kaže na to, da so mu podtaknili.
A ne povejo, za koga gre.
Ne morem se več skriti. Nisem verjel, da obstaja, a tukaj je.
Odvetniki pravijo...
G. Robot je našel mojega hrošča.
Ki povezuje odpadke z boleznimi žrtev.
Pravni analitiki podpirajo trditev, da ni dokazov...
Kaj se dogaja? Tako sta moja mama in Elliotov oče...
Moram iti. Počakaj. S tabo grem.
Raje vidim, da ne.
Dokazi v škandalu firme Washington Township.
Colby je pod preiskavo zaradi domnevne povezave...
Ego Corp...
Ni dokazov... Zaposleni so umrli...
Ego Corp, strupi...
Ne bodi žalosten.
Sam si je kriv. Vdal se je. Strahopetec je bil.
Bil je šibek in patetičen.
Na koncu je to tisto, kar ga je ubilo.
Zakaj jokaš?
Nehaj z vprašanji.
Pogrešam ga.
To nima smisla.
Vendar ga.
Potem si šibek kot on.
Ti nisi žalostna?
Zakaj bi bila?
Lepa noč je.
Vreme je lepo
in jaz uživam v svoji cigareti.
Zaradi hrošča se programska oprema prilagodi
in razvije v nekaj lepega.
Zraste okoli njega ali skozi njega.
V vsakem primeru se spremeni.
Postane nekaj novega.
Nova različica.
Neizogibna nadgradnja.
Čuden tič si.
Samo poslovnež sem.
Bolj kot to te nisem mogel počistiti.
Oprhati se boš moral.
Ne moti me, če sem malce umazan.
Mene pa.
Aplikacija nameščena
posodobitev sistema
če ste skrili ikono skrbnika
aktivacija je uspela
Pridruži se mi.
Takoj pridem.
Živjo.
Oprosti, ker sem zbežala.
Si govorila z njim?
Ni bil doma.
Jaz pa sem.
Rada bi ti vse povedala, samo ne nocoj.
Z njim si hotela govoriti, z mano pa ne?
Ni isto, Ollie. Najina starša sta umrla zaradi...
Tako se poznava.
Zdaj nočem govoriti o tem.
In če hočem jaz?
Kaj hočeš?
Govoriti.
O...
Nečem.
O čem govoriš?
Nekaj ti moram povedati.
Ne razumem, zakaj si to delaš.
Ne rabiš gledati tega.
Nič mi ni pomenilo.
Vem, da se ponavljam, ampak te ljubim in hočem biti s tabo.
Utihni.
Povej mi, kako lahko to popravim.
Raziti se morava.
Daj, no, Angela.
Kakšno izbiro pa imam?
Vem, da imam težavo. Tega ne zanikam.
Morda je težava v tem, da ne morem biti s tipom, ki ima težavo.
Kje je CD?
V moji torbi. Zakaj?
Moj bančni račun ima. In račun mojega očeta.
Kako so... Skupen račun imava
zaradi mojih dolgov. Uporabila sem tvoj prenosnik.
Ima očetovo številko zavarovanja, kartic, vsega.
Dobro. To je slabo, toda na policiji bojo...
Če ga ne ubogava in greva na policijo,
bo najine podatke prodal najvišjemu ponudniku,
z očetom bova pa nasrkala.
Sploh veš, kako težko si je
opomoči po tako hudi kraji identitete?
Kaj bi rada povedala?
Angela, si nora?
Zaradi tega ne moreva okužiti omrežja na AllSafeu.
Izgubil bom službo.
Pa smo tam.
Tudi ti jo boš, če sva že pri tem.
Tudi če aktivirava CD,
ni rečeno, da naju bo pustil pri miru.
Hej, pridi sem.
Poglej me.
Našla bova rešitev.
Prav?
Prav imaš. Prav imaš.
Oprosti. Strah me je.
Nočem se raziti s tabo. Oprosti, ker sem to rekla.
Tako zelo te ljubim.
Poročilo o preiskavi Dokaz
Škandal se nadaljuje: Je Colby vpleten?
Skrbnik, Dulles.
Tukaj Gideon Goddard iz varovanja AllSafe.
Rad bi govoril z Seanom Skylerjem v zvezi s strežnikom CS30.
Prevezal vas bom.
Res? Nocoj?
Zakaj ne?
Utrujen sem.
Briga me.
Rdeče.
Služba?
Napredujem.
Ti ni uspelo?
Od kdaj napredek pomeni neuspeh?
Tudi uspeh ni...
Tesneje.
Tudi stopala.
Je dobila službo?
Njen mož, Scott Knowles.
Očitno so ga člani odbora že potrdili.
Sestali se bojo drug teden.
Čim prej bova morala večerjati z njimi.
Se ti ne zdi to preveč očitno?
Čeprav bi bila rada bolj subtilna, za to ni časa...
Nisi končal.
Misliš, da je to pametno v tvojem stanju?
O tem sva že govorila.
Samo na kratko.
IGRE
Načrt je tak.
Prevod: Aleksandra Jović