ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
Serei o executivo mais novo que esta empresa já vi...
- Levo-o se nos deixares em paz. - Obrigado.
- Vejam a faixa dois. - Faixa dois.
Entrámos
Porque não me falaste sobre o ficheiro DAT?
Trabalhou a vida toda na Evil Corp.
Subitamente, foi despedido. Ninguém sabia porquê.
Tinha leucemia. Fez-me jurar que não contava a ninguém.
Finalmente, fiquei tão preocupado que contei à minha mãe. Ele ficou furioso.
- Alguma vez pensas que o mereceste? - Eu tinha oito anos...
Não cumpriste o pacto sagrado que formaram.
A minha abordagem nas nossas unidades de negócio
é primeiro investir em tecnologias novas e desenvolver protótipos,
para compreender o potencial da tecnologia.
Porque, apesar do recente sucesso da nossa equipa de cibersegurança,
a nossa empresa ainda tem 72 potenciais vulnerabilidades
nos nossos centros...
Não, espera um pouco. Seu pedaço de merda.
Novamente.
A nossa empresa ainda tem 73 potenciais vulnerabilidades,
nos nossos centros de dados primários e secundários.
Agora não é a altura para sermos sobrecarregados
pela trágica e vergonhosa perda do nosso diretor-geral...
Demasiado formal, porra!
Emoção. Não sejas um robô frio. Novamente.
Agora não é a altura para sermos sobrecarregados pela perda trágica
e vergonhosa do nosso diretor-geral de tecnologia.
Temos de ser rápidos a nomear um novo CTO
e, senhor, gostaria de sugerir que fosse eu.
Pelo bem da nossa empresa, devíamos decidir hoje.
A minha promoção...
A minha promoção interna mostra não só a nossa confiança como empresa,
mas também força na nossa ousadia perante o público.
Obrigado pelo seu tempo.
Vais ser o próximo CTO desta empresa.
Tem a certeza de que não quer nada? Pellegrino? Chá?
Senhor. Mais uma vez obrigado por me receber.
Tyrell. Vou ter de reagendar isto.
- Marcamos outro dia. - É só que acho que...
Eu entendo. Vamos arranjar outra reunião imediatamente.
Temos um ótimo candidato a CTO, com quem a direção está excitada.
Ainda não estão prontos para o discutir.
Vamos mantê-lo ao corrente. Dê-nos só um par de semanas.
Ponha o Wellick novamente na agenda, duas semanas.
Gravata gira. Deixe-me adivinhar. Brioni.
Excelente gosto, como sempre.
Fique bem.
Vou enviar um email à sua assistente com os pormenores.
Se puder,
envie-me a mim diretamente.
É demasiado importante para me escapar.
Mr. Wellick, chegámos.
NÃO ENTRAR
Acha que desta vez posso ter 300?
Falou como um verdadeiro capitalista.
Dia mau no escritório?
Não pode chutar...
Por favor, não... Basta.
Os codificadores pensam que depuração de software é para consertar um erro.
Mas isso são tretas.
A depuração tem a ver com encontrar o bug.
Compreender o porquê de o bug lá estar.
Saber que a sua existência não foi um acidente.
Chegou até ti para te entregar uma mensagem,
como uma bolha inconsciente a flutuar para a superfície,
a rebentar com uma revelação que, secretamente, sempre soubeste.
Não sei porque estou a dizer tudo isto.
Talvez seja porque estou pedrado com uma qualquer
droga legal que traficantes como a Eli Lilly vendem hoje em dia.
Mas, normalmente, é porque há um sentido de que está a chegar.
Um inseto a zumbir em direção a mim,
para atacar o sistema até me obrigar a tomar uma decisão.
Mata-me ou aceita-me.
Ou talvez me esteja a passar porque nunca pensei que acordaria
para encontrar estas duas mulheres a olharem para mim.
Estás acordado?
Não sei.
O que fazes aqui?
Falámos, há algumas horas, quando cheguei.
Não te lembras?
Disseram que eu era o teu contacto de emergência.
Muito bem. Disseste-lhes para chamarem a tua psiquiatra.
Não sais até falares com uma. Por isso vou esperar lá for a.
Olá.
Lembra-se de me pedir à equipa?
Pediu que viesse porque a Polícia disse...
Fui espancado por uns miúdos.
Não é o fim do mundo.
Queriam fazer um exame toxicológico e recusou. Posso perguntar porquê?
Elliot, se não podemos conversar sobre isto...
Tenho tomado morfina.
Porquê?
Não tenho um motivo suficientemente bom para lhe dar.
Gostava de ter, mas não tenho.
Devíamos considerar a desintoxicação.
- Não sou um drogado. - Então vai precisar de mo provar.
Submeta-se a um teste de droga bimensal. Voluntariamente.
É a única forma de poder recomendar a sua alta.
Hospitais, um tão ligado à rede como este,
são quase demasiado fáceis de hackear.
Este é o William Highsmith.
Não só é o chefe do Departamento de Informática de cá,
ele é o Departamento de Informática.
Também é um idiota. Não que o culpe,
porque as pessoas que o contrataram também são idiotas.
O pobre coitado só recebe um orçamento de 7000 dólares por ano,
e tem de proteger a rede deles de pessoas como eu?
Ele nunca teve hipóteses.
Utiliza scans de vírus inúteis,
servidores ultrapassados e software de segurança que corre no Windows 98.
É um dos motivos para ter tornado este sítio o local de cuidados primário.
Posso deixar os meus registos de saúde iguais aos dos outros obedientes.
NEGATIVO
Está bem.
Não tem de se preocupar. Não vou consumir mais morfina.
Tem fósforos?
Obrigada.
É um bom pequeno-almoço.
O sistema de cartões de crédito está em baixo.
CARTÕES DE CRÉDITO NÃO OPERACIONAIS
Tal como disse, o mais difícil na depuração não é consertar.
É encontrar o bug.
GRANDE ATAQUE HACK!
Para a Evil Corp, o Mr. Robot encontrou o seu bug em mim.
Eu fui o erro que levou a tudo isto.
Tenho de te perguntar uma coisa.
Tens alguma coisa a ver com o Vera ser apanhado?
Porra, Elliot.
Disseste que não ias fazer nada.
Foi acusado de homicídio, sabias?
O grupo dele pirou-se.
Não sei o que vou fazer agora para ganhar dinheiro.
Diz-me, Elliot.
E não mintas.
Fizeste alguma coisa?
Não.
Então?
Estás bem?
- Com tudo o que aconteceu... - Estou bem.
O que aconteceu à tua porta?
Não devias estar aqui. Mudei as fechaduras por um motivo.
Brinquedo interessante.
É melhor gastares um pouco mais de papel,
se queres mesmo que isto funcione.
Vê só.
A Jessica Alba diz que se quer juntar à fsociety.
Credo, o que aconteceu à tua cara?
O que se passa?
Bem, não sou a princesa das graças sociais, mas costuma ser assim:
"Olá, esta é a Darlene..."
Para.
Tens de te ir embora.
Querida, a sério, temos muito que discutir,
- se não te importas... - Sai.
Sugiro que te controles.
Do que é que ela estava a falar?
Tenho de ir trabalhar.
Trabalhar? A sério?
Não podes ir trabalhar. Tens de meter baixa.
Tenho de ir.
Um bug nunca é apenas um erro.
Não há como RECUAR!
Representa algo maior.
Um erro de pensamento...
- Senhor. - ...que nos faz quem somos.
Senhor. Deixou cair a sua carteira.
- Obrigado. - De nada.
Pare.
Pare. Ele roubou a minha carteira.
- Era a sua carteira? - Foi a minha carteira que lhe deu.
Pare.
Entrou no meu sistema e quer que ponha um CD num computador do trabalho.
- Porque quer isso? - Não sei, Stella.
- Não me deu uma explicação completa. - Tem fotos minhas nua?
É mesmo só isso que estás a reter desta conversa?
- Olá, querida. - Olá.
- Como foi a tua corrida? - Estranha.
Alguém deixou cair a carteira.
Apanhei-a para lhe devolver, mas depois esta...
Não há nada de estranho nisso. Mostra como és boa pessoa.
Sempre foste. Quase demasiado perfeita.
Como assim?
É só que tu...
És demasiado boa para este mundo.
Provavelmente é por isso que te amo.
Vou tomar um duche.
Já disse que não posso falar.
Tem precisamente 100 horas.
Depois disso, tudo o que temos vai ser publicado.
Ele vai ceder em breve
Concentrarmo-nos nos registos não é suficiente.
Devíamos monitorizar o tráfego das redes sociais,
bem como o IRC, Pastebin, e configurar scripts 24 horas por dia.
Podemos ter sorte.
Podem ficar desleixados, cometer um erro, apanhar um...
Este é o mundo em que vivemos, pessoas a depender dos erros dos outros.
Para se manipularem uns aos outros, para se usarem uns aos outros,
até para se relacionarem uns com os outros.
O círculo de humanidade quente e confuso.
Elliot.
Quero convidar-vos para jantar hoje.
Sem contar com o Morton's, faço um bife muito bom.
O quê? Um chefe não pode convidar os funcionários preferidos?
Não, está tudo bem, mas tenho planos.
Podem dar-nos um minuto?
Sim.
Queres dizer-me o que se passa?
- Nem por isso. - Faltas ao trabalho,
apareces com esse aspeto e esperas que não faça perguntas?
Não sei se queres que faça perguntas sobre a tua vida pessoal, mas...
Na verdade, não quero.
Não quero ser malcriado.
Só estou a ser sincero.
O Mr. Robot pode ter encontrado o bug da Evil Corp, mas não o me...
É a única forma de me proteger,
nunca lhes mostrar o meu código-fonte.
Fechar-me.
Criar o meu labirinto frio e perfeito, onde ninguém me pode encontrar.
Elliot. Não acredito que trabalhas cá. Este lugar é uma porcaria.
Pensei em passar por cá, levar-te para almoçar.
Mas que maravilha.
Acho que ela gosta de ti, amigo.
Muito bem, eu fico com ela.
Mas que fique registado que tentei ser um bom parceiro.
Calma. Porra.
Não gosto assim tanto de ruivas.
Toda a nação da Irlanda deixa a minha pila mole.
- Vai-te embora. - A Darlene disse que temos de falar.
- Vai-te embora, já. - Sim, não devíamos falar aqui.
- Vamos ao bar aqui ao lado. - Não vou a lado nenhum contigo.
Não saio daqui até ires.
Posso ficar aqui e fazer uma cena, ou dás-me cinco minutos no bar.
Seja como for, vou divertir-me. A escolha é tua.
O que foi? É um Appletini.
Devia espancar-te.
Se nos deixar quites, tens a minha bênção.
Não. Não quero ter nada a ver contigo. És louco.
- O que lhe posso trazer? - Nada.
Devias pedir alguma coisa. Recomendo isto.
Está bem.
Vou beber um...
...Appletini.
Devia entender isso como um elogio. Estas coisas são deliciosas.
Eu percebo, os elogios também me deixam desconfortável.
Acho difícil de acreditar.
Pois, quem estou a enganar? Adoro elogios.
Doze dólares.
Acho que não gostaste disso.
- Sugiro que... - Última hipótese.
O que queres?
Peço desculpa pelo que fiz.
Não acredito.
Mais importante, não me importa.
Nunca te quis magoar.
As pessoas ficam assim violentas porque não conseguem comunicar.
O teu pai.
Aposto que ele se sentiu muito mal pelo que fez.
Estou certo de que te queria pedir desculpa.
Às vezes, afastar o nosso filho é mais fácil.
Não fiques demasiado tempo chateado com ele.
Vais-te embora?
É o que queres, não é?
Então e o teu plano?
Plano? Tu és a chave de tudo.
Sem ti, não há plano.
É isso?
Acabou?
Esperas que acredite nisso?
Vejo-te noutra vida.
Ouviste isso?
Não acredito. Está mesmo a acontecer?
A fsociety acabou finalmente.
A recente falha na realidade cuidada que criei ao longo dos anos.
Nunca mais vou escorregar assim.
Agora vou ser mais normal.
Talvez a Shayla até possa ser minha namorada.
Vou ver aqueles filmes estúpidos da Marvel com ela.
Vou matricular-me num ginásio.
Vou pôr corações em coisas do Instagram.
Vou beber galões de baunilha.
A partir de agora, vou levar uma vida livre de bugs.
Qualquer coisa para proteger o meu labirinto.
Olá, Gideon.
O jantar desta noite ainda está combinado?
Sim, claro. Queres vir?
Sim.
Ótimo.
Posso levar a minha namorada?
Tens uma namorada?
Ainda não lhe perguntei, mas vou fazê-lo.
Espero que ela diga que sim.
Sim, claro.
Perfeito.
Obrigado.
Ele estava a beber Starbucks?
Ainda estás a tentar gravar esse CD?
Está todo riscado.
Vamos embora.
Onde vais?
A um bar chamado Kiss and Fly.
E porque vais lá?
Trabalho.
É necessário?
Tudo o que faço é por nós.
Por nós...
...ou por ti?
Nós...
...sou eu.
Não esperes acordada.
O meu chefe convidou-me para um jantar em casa dele, esta noite.
Achei que podias vir comigo, como minha namorada.
O quê?
Estás mesmo a perguntar-me se quero ser tua namorada?
Sim.
Adiante, preciso de ti. Não sou bom em situações sociais.
Há algo de muito errado contigo.
Não vou ser mais usada.
Porque não perguntas à rapariga desta manhã?
Ela parece querer ir contigo a um jantar estúpido.
Não me conheces.
Só sabes que eu...
Claro que conheço a Shayla.
Hackeei o email dela mal se mudou aqui para o lado.
Com um simples phishing, fiquei logo com a palavra-passe.
Não estou a falar de coisas que podes descobrir online. Falo de mim.
Então diz-me.
Não. Esquece.
Quero saber.
O que é isto?
- Acabei de juntar os elementos todos. - É lindo.
Nunca tinha visto isto. Ela deve...
Nunca o pus online.
Muitos deles não... Não estão acabados.
Ela também tem o seu labirinto privado.
É como muitas peças diferentes, de coisas diferentes.
Das minhas fotografias, ou desenhos e...
Há este.
É mesmo muito foleiro.
Mas tem tudo. As crianças e...
O bug da Shayla sempre me escapou. Talvez fosse isto.
Querer a normalidade, enquanto está presa nos limites exteriores,
sem saber como participar.
Tal como eu.
Posso beijar-te?
Da próxima, não perguntes.
É foleiro.
Os bugs normalmente têm má reputação.
Mas, às vezes...
Não me desiludas, está bem?
...quando um bug se torna, finalmente, conhecido,
pode ser entusiasmante.
Como se tivéssemos desbloqueado alguma coisa.
Uma oportunidade grandiosa, à espera de ser aproveitada.
Mr. Wellick?
Olá.
- Como te chamavas? - Anwar.
- Não sabia que frequenta estes sítios. - Não frequento.
Como assim? Está aqui agora.
Estou aqui porque tu estás.
Como? Desculpe, não percebo.
Acho que és lindo. Quero levar-te para casa.
Espere, achava que era casado.
Porque, afinal, o objetivo de um bug, o seu único motivo para existir,
é ser um erro que precisa de ser consertado,
para nos ajudar a emendar o que está mal.
E o que é melhor do que isso?
Então, Elliot...
...achas que nos devias apresentar?
Shayla, estes são a Angela e o Ollie.
Estás linda esta noite.
Tudo bem, pessoal? Acabaram de chegar?
Belo fato.
Obrigado.
O que se passa contigo? Tens estado nervoso a noite toda.
Talvez devêssemos voltar a tentar a campainha.
Olá, pessoal.
Há quanto tempo estão aqui?
A campainha está avariada. Devia ter-vos avisado. Entrem.
- Sou o Harry. - Angela.
- Muito prazer. - Prazer em conhecê-lo.
É sempre bom juntar uma cara ao número de funcionário, não é?
Há quanto tempo é que vocês estão juntos?
- Há dois anos e meio. - Dois anos.
Está bem.
Elliot, há quanto tempo estás com a Shayla?
Bem...
Começámos hoje.
Basta de queimar os convidados. Vamos ver o lume a sério, sim?
Elliot, a tua ajuda dava-me jeito.
Tenho uma confissão.
Pedi ao administrador no centro em Dulles para ver novamente o servidor.
Gideon, o que fizeste?
É claro que não havia nada.
Não sei o que havia para ter dúvidas.
Que possível motivação poderias ter para fazeres alguma coisa?
- Estava a ser paranoico. - Ele tem de esquecer isto.
Se se aproximar deste ninho de vespas, não sei se o posso salvar.
Tenho de matar qualquer suspeita.
Sempre foste um trabalhador esforçado da Allsafe.
Por isso,
peço desculpa.
Após a conversa no avião, sabia o que estava em risco.
A empresa toda.
Estava preocupado que o ficheiro DAT que encontrei não fosse o certo.
Só não queria dar-te esperanças, caso estivesse errado.
Foi por isso que não disse nada antes da reunião.
Merda.
Vou ter de deixar que ele me abrace, não vou?
És um engenheiro brilhante, Elliot.
Nunca devias duvidar das tuas capacidades,
seja qual for a pressão que ponho em ti.
E, certamente, não tens de me esconder nada.
Preocupo-me contigo.
From the Mixed-Up Files of Basil E. Frankweiler.
Foi aí que fui buscar a ideia, lembras-te?
Queria tanto ser a Claudia Kincaid.
Até o nome dela era fixe.
Lembras-te que pensávamos que íamos ao Met,
mas, em vez disso, acabámos no Queens Museum?
Na altura não havia o Google Maps.
Adorava fugir contigo.
De certa forma, aos oito anos, fugir pode ser divertido.
A vida normal.
Sorrisos. Jantares.
Histórias de infância.
Podia habituar-me a isto, até gostar.
O que se passa?
...escândalo do hack da Evil Corp continua com a divulgação de emails.
Informações resultantes da última divulgação revelaram
que Terry Colby era um dos três executivos de topo
envolvidos no encobrimento do escândalo de relevo
dos resíduos tóxicos de Washington Township.
Se for verdade, o Colby poderá enfrentar mais acusações.
Nos 24 meses que se seguiram ao vazamento de resíduos tóxicos em 1993,
vinte e seis funcionários morreram devido a tipos similares de leucemia.
A Evil Corp, no entanto, conseguiu arquivar a ação coletiva
intentada contra si pelas vítimas sobreviventes,
afirmando que não existiam provas diretas que a ligue ao diagnóstico.
Agora estes emails indicam que Colby tinha conhecimento
dos níveis tóxicos perigosos e que o manteve em segredo, pois
"não seria rentável reequipar os sistemas atuais,
mesmo que existam potenciais processos". Fim de citação.
Mr. Colby não esteve disponível para comentar, mas os advogados...
O meu labirinto perfeito a desfazer-se perante os meus olhos.
...a divulgação dos dados é mais uma prova que Colby foi incriminado.
Mas não indicaram por quem.
Não há onde me esconder. Não pensava que existisse, mas lá estava, está.
...os advogados prosseguiram, afirmando que o caso...
O Mr. Robot finalmente encontrou o meu bug.
...ligando os níveis tóxicos de Washington Township às doenças.
Analistas legais apoiam a afirmação de que não há provas suficientes...
- O que se passa? - Foi assim que a minha mãe e o pai...
- Tenho de ir. - Espera, deixa-me ir contigo.
Não, preferia que não viesses.
...provas no escândalo de Washington Township, Terry Colby
continua sob investigação pelo seu alegado envolvimento no...
Executivos da Evil Corp...
- Não havia provas... - Funcionários morreram...
Evil Corp, tóxicos...
Não fiques tão triste.
Ele fez isto a ele próprio. Ele cedeu. Foi um cobarde.
Era fraco e patético.
E no final, foi isso que matou o teu pai.
Porque estás a chorar?
Não faças tantas perguntas.
Tenho saudades dele.
Isso não adianta nada.
Mas tenho.
Então és tão fraco quanto ele.
Não estás triste?
Porque haveria de estar?
Está uma linda noite.
Está bom tempo,
e estou a desfrutar do meu cigarro.
O bug força o software a adaptar-se,
a evoluir para algo novo por sua causa.
A trabalhar à volta dele ou a trabalhar através dele.
Não importa, tem de mudar.
Torna-se algo novo.
A próxima versão.
A inevitável atualização.
És uma criatura estranha.
Sou apenas um homem de negócios.
Isso é tão limpo quanto vou conseguir.
Terás de fazer o resto no duche.
Não me importo de ficar um pouco sujo.
Eu importo-me.
Aplicação Instalada
Atualização de Sistema
escolheu esconder o ícone do SuperUser
Atualização de Sistema Ativação completa.
Devias juntar-te a mim.
Sim, um minuto.
Olá.
Desculpa ter saído assim.
Falaste com ele?
Não. Não estava em casa.
Bem, eu estou aqui.
Quero contar-te tudo, mas hoje não, está bem?
Então ias falar com ele, mas não com o teu namorado?
É diferente, Ollie. Os nossos pais morreram porque...
Foi assim que nos conhecemos.
Não quero falar disto agora.
E se eu quiser?
E se quiseres o quê?
Falar.
Sobre...
...algo.
De que estás a falar?
Tenho de te contar uma coisa.
Não sei porque te estás a sujeitar a isto.
Não tens de continuar a ver isso.
Está bem? Não significou nada.
Sei que pareço um disco riscado, mas amo-te e quero ficar contigo.
Para de falar.
Diz-me o que precisas para que possa remediar isto, eu faço.
Temos de acabar.
Angela, vá lá.
Que opção me deste, Ollie?
Eu sei que tenho um problema. Não estou a negar isso.
O meu problema é que não posso estar com alguém com esse problema.
Onde está o CD?
Está no meu... Está no meu saco. Porquê?
Tem a minha conta bancária, Ollie. E a conta bancária do meu pai.
- Como é que... - As nossas contas estão ligadas
devido aos empréstimos de estudante. Usei o teu portátil para aceder.
Tem a Segurança Social do meu pai, os cartões de crédito, tudo.
Certo. Isso é mau. Mas decerto a Polícia irá descobrir...
Se não fizermos o que ele diz e formos à Polícia,
vai vender a nossa informação a quem lhe der mais dinheiro,
eu e o meu pai ficamos completamente tramados.
Fazes ideia a dificuldade que é
recuperar de um roubo de identidade deste tamanho?
O que estás a dizer?
Angela, estás louca? Não.
Não podemos simplesmente infetar a rede da Allsafe por causa disto.
Vou perder o emprego.
E aí está.
Também vais perder o teu emprego, se importar.
Para além disso, mesmo que coloquemos o CD,
quem diz que este tipo não irá fazer tudo isso na mesma?
Então? Anda cá.
Olha para mim.
Vamos resolver isto.
Está bem?
Tens razão.
Desculpa. Estou assustada.
Não quero acabar contigo. Lamento ter dito isso.
Amo-te tanto.
Relatório de Exame Provas
Escândalo dos resíduos tóxicos: Colby implicou-se a si próprio?
Administrador de Sistema, Dulles.
Olá. Daqui fala Gideon Goddard, da Allsafe Security.
Preciso de falar outra vez com o Sean Skyler sobre o servidor CS30.
Aguarde. Vou transferi-lo.
A sério? Esta noite?
Porque não?
Estou cansado.
Não quero saber.
As vermelhas.
Como foi o trabalho?
Está a progredir.
Então, falhaste?
Desde quando é que o progresso é fracasso?
Se não é sucesso...
Mais apertado.
Os pés também.
Ela vai ficar com o emprego?
O marido, Scott Knowles.
Parece que a Administração já o aprovou.
Vão reunir-se na próxima semana.
Então devíamos ir jantar com eles assim que possível.
Não te parece demasiado óbvio?
Por mais que gostasse, não há tempo para ser paciente...
Ainda não terminaste.
Tens a certeza que não há problema na tua situação?
Já discutimos isto.
Apenas um pouco.
JOGOS
Aqui está o plano.
Tradução: Luís Perat