1
00:00:01,001 --> 00:00:04,130
Będę najmłodszym
dyrektorem w firmie.

2
00:00:04,463 --> 00:00:08,467
- Wezmę, jeśli dasz nam spokój.
- Drugi kawałek.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
Czemu nie powiedziałeś
mi o pliku?

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,934
Całe życie pracował dla Evil Corp.
Nagle go wylali.

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,186
Nikt nie znał przyczyny.
Miał białaczkę.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,523
Przysiągłem milczenie.
Martwiłem się.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
Powiedziałem mamie,
on się wkurzył.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,820
- Zasłużyłeś na to?
- Miałem osiem lat.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
Złamałeś słowo
w świętej sprawie.

10
00:00:46,839 --> 00:00:51,260
Najpierw zainwestuję
w nowe technologie...

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,805
I rozwinę prototypy,
żeby zrozumieć ich potencjał.

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,640
Mimo ostatnich sukcesów naszego

13
00:00:56,849 --> 00:00:58,851
działu bezpieczeństwa
cybernetycznego,

14
00:00:59,310 --> 00:01:01,395
w firmie mamy...

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,941
72 potencjalnie słabe punkty,
które mogą wykorzystać hakerzy...

16
00:01:06,609 --> 00:01:09,278
Chwila. Ty gówniarzu!

17
00:01:09,904 --> 00:01:12,782
Jeszcze raz. W firmie mamy...

18
00:01:13,115 --> 00:01:18,329
72 potencjalnie słabe punkty,
które mogą wykorzystać hakerzy.

19
00:01:18,746 --> 00:01:24,293
Nie pora, aby przejmować się
tragicznym I haniebnym...

20
00:01:25,503 --> 00:01:29,507
Zbyt oficjalnie. Cieplej, nie jesteś
robotem! Jeszcze raz.

21
00:01:29,924 --> 00:01:34,595
Nie pora, aby przejmować się
tragicznym I haniebnym...

22
00:01:34,970 --> 00:01:39,892
odejściem dyrektora technicznego.
Trzeba znaleźć nowego.

23
00:01:40,351 --> 00:01:43,229
Proponuję siebie.

24
00:01:48,192 --> 00:01:52,071
Ze względu na firmę
zdecydujmy już dziś.

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,532
Mój awans...

26
00:01:57,409 --> 00:01:59,161
będzie dowodem...

27
00:01:59,411 --> 00:02:04,250
naszej wiary w firmę I odwagi.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,169
Dziękuję za rozmowę.

29
00:02:09,338 --> 00:02:12,132
Będziesz nowym dyrektorem.

30
00:02:12,758 --> 00:02:15,553
Będziesz nowym dyrektorem.

31
00:02:15,970 --> 00:02:18,514
Będziesz nowym dyrektorem.

32
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Coś podać?
Wodę? Herbatę?

33
00:02:30,317 --> 00:02:32,111
Dziękuję za spotkanie.

34
00:02:34,238 --> 00:02:37,950
- Muszę przełożyć. Anwar!
- Myślę...

35
00:02:38,284 --> 00:02:41,287
Od razu wpiszemy nowy termin.

36
00:02:41,704 --> 00:02:47,167
Mamy dobrego kandydata
na dyrektora. Zarząd się cieszy.

37
00:02:48,419 --> 00:02:53,424
Jeszcze nie chcę o tym mówić,
ale za parę tygodni cię zawiadomimy.

38
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Wpisz pana Wellicka
za dwa tygodnie.

39
00:02:59,388 --> 00:03:02,516
Ładny krawat. Brioni?

40
00:03:03,475 --> 00:03:04,935
Doskonały gust.

41
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
Wyślę termin asystentce.

42
00:03:15,529 --> 00:03:21,035
Prosto do mnie. To zbyt ważne.

43
00:03:45,601 --> 00:03:47,311
Jesteśmy na miejscu.

44
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
Tym razem dostanę 300?

45
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Kapitalista.

46
00:04:30,562 --> 00:04:32,398
Ciężki dzień w biurze?

47
00:04:40,864 --> 00:04:42,032
Bez kopniaków.

48
00:05:01,385 --> 00:05:03,762
Proszę, już dość.

49
00:05:45,262 --> 00:05:50,267
Mr. ROBOT

50
00:05:55,064 --> 00:05:58,358
Myślą, że debugowanie programu,
to naprawianie błędu.

51
00:05:59,109 --> 00:06:03,655
Bzdura.
Chodzi o znalezienie buga.

52
00:06:04,490 --> 00:06:07,367
Zrozumienie,
dlaczego się tam znalazł.

53
00:06:08,035 --> 00:06:11,246
Odkrycie, że jego istnienie
nie jest przypadkowe.

54
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Zjawił się z przesłaniem,

55
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
niczym bańka nieświadomości
unosząca się na powierzchni...

56
00:06:18,337 --> 00:06:21,548
z objawieniem, które już znałeś.

57
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
Nie wiem, czemu ci to mówię.

58
00:06:24,968 --> 00:06:28,222
Dlatego, że napompowali mnie
legalnymi narkotykami,

59
00:06:28,639 --> 00:06:30,849
na których zarabia Eli Lilly.

60
00:06:31,433 --> 00:06:33,852
Zwykle wyczuwam, że się zjawi.

61
00:06:34,978 --> 00:06:39,775
Bug zmusza do decyzji:
zabić albo przyjąć.

62
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Panika, bo nie sądziłem,

63
00:06:43,904 --> 00:06:48,909
że się ocknę pod czujnym
wzrokiem tych dwóch kobiet.

64
00:06:53,080 --> 00:06:54,289
Przytomny?

65
00:06:59,628 --> 00:07:00,838
Nie wiem.

66
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
Co tu robisz?

67
00:07:06,844 --> 00:07:10,430
Rozmawialiśmy parę godzin
temu, gdy tu przyszłam.

68
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Nie pamiętasz?
Nosisz moje dane.

69
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
Powiedziałeś, żeby wezwali
twoją psycholożkę.

70
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
Nie wyjdziesz, dopóki z kimś
nie pogadasz. Poczekam.

71
00:07:35,455 --> 00:07:37,666
Pamiętasz, że o mnie prosiłeś?

72
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
Policja mówiła...

73
00:07:44,798 --> 00:07:48,886
Pobiły mnie szczeniaki.
Nic wielkiego.

74
00:07:50,762 --> 00:07:54,600
Nie zgodziłeś się na badanie
na obecność narkotyków. Dlaczego?

75
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
Jeśli nie pomówimy...

76
00:08:03,650 --> 00:08:05,277
Biorę morfinę.

77
00:08:09,781 --> 00:08:10,866
Czemu?

78
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
Niestety,

79
00:08:15,329 --> 00:08:20,042
nie potrafię ci tego wyjaśnić.

80
00:08:23,212 --> 00:08:26,506
- Pójdziesz na odwyk?
- Nie jestem ćpunem.

81
00:08:26,924 --> 00:08:30,010
Udowodnij. Co dwa tygodnie
idź na badanie.

82
00:08:30,385 --> 00:08:32,804
Wtedy zalecę wypisanie
ze szpitala.

83
00:08:33,889 --> 00:08:38,101
Do sieci takiego szpitala
łatwo się włamać.

84
00:08:38,936 --> 00:08:40,729
To William Highsmith.

85
00:08:41,605 --> 00:08:46,193
Szef I cały tutejszy
dział komputerowy.

86
00:08:47,236 --> 00:08:52,074
Idiota. Nie jego wina.
Zatrudnili go kretyni.

87
00:08:53,075 --> 00:08:56,286
Biedak ma siedem tysięcy
dolarów budżetu.

88
00:08:56,954 --> 00:09:01,541
Jak ochroni sieć przed hakerami?
Zero szans.

89
00:09:02,459 --> 00:09:07,464
Stare serwery, kiepskie programy
antywirusowe chodzące pod Windows 98.

90
00:09:08,131 --> 00:09:11,760
Dlatego podałem adres
tego szpitala.

91
00:09:12,427 --> 00:09:16,640
Moja karta będzie wyglądać tak,
jak tych posłusznych zombie.

92
00:09:19,142 --> 00:09:23,939
Nie martw się.
Nie wrócę do morfiny.

93
00:09:45,919 --> 00:09:50,924
- Dobre śniadanie.
- Padł system kart.

94
00:09:53,427 --> 00:09:59,141
W debugowaniu łatwo naprawić
błąd, trudniej go odnaleźć.

95
00:10:00,600 --> 00:10:03,395
Dla Evil Corp Mr. Robot
znalazł go we mnie.

96
00:10:04,396 --> 00:10:06,940
Jestem błędem,
który do tego doprowadził.

97
00:10:08,317 --> 00:10:12,195
Zrobiłeś coś, żeby złapali Verę?

98
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Obiecałeś mi.

99
00:10:19,244 --> 00:10:22,748
Oskarżyli go o morderstwo.
Wyłapali jego ludzi.

100
00:10:23,123 --> 00:10:27,753
Nie wiem, jak się utrzymam.

101
00:10:28,545 --> 00:10:32,841
- Nie kłam. Zrobiłeś coś?
- Nie.

102
00:10:44,644 --> 00:10:49,441
- W porządku?
- Tak.

103
00:10:51,902 --> 00:10:53,403
Co tu się stało?

104
00:10:57,657 --> 00:11:00,577
Nie chcę cię tu.
Dlatego zmieniłem zamek.

105
00:11:03,497 --> 00:11:08,668
Ciekawa zabawka, ale musisz
wydać więcej kasy na coś lepszego.

106
00:11:12,047 --> 00:11:16,218
Jessica Alba chce
się zapisać do fsociety.

107
00:11:18,678 --> 00:11:22,265
- Kto cię pobił?
- O co biega?

108
00:11:26,561 --> 00:11:30,982
Nie szaleję za etykietą,
ale mówi się:

109
00:11:31,358 --> 00:11:35,153
- "Cześć, to Darlene."
- Dość, wyjdź.

110
00:11:36,613 --> 00:11:40,617
- Musimy pogadać, więc...
- Już.

111
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
Weź się w garść.

112
00:11:59,386 --> 00:12:03,598
- O czym mówiła?
- Idę do pracy.

113
00:12:04,141 --> 00:12:08,979
- Nie możesz. Zwolnij się.
- Muszę.

114
00:12:12,065 --> 00:12:17,279
Bug to coś więcej
niż tylko pomyłka.

115
00:12:24,244 --> 00:12:28,874
To błąd w myśleniu,
który cię tworzy.

116
00:12:29,541 --> 00:12:33,628
- Upuścił pan portfel!
- Dzięki.

117
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
Stój! Ukradł mi portfel.

118
00:12:37,966 --> 00:12:42,512
- To pani?
- Tak. I mu go dałaś. Stać!

119
00:12:45,474 --> 00:12:48,810
Włamał się do mnie. Chce, żebym
włożył tę płytę do kompów w robocie.

120
00:12:49,144 --> 00:12:53,440
- Dlaczego?
- Nie wiem, Stello. Nie wytłumaczył.

121
00:12:53,899 --> 00:12:57,694
- Ma moje rozbierane fotki?
- Tylko tyle zapamiętałaś?

122
00:13:03,033 --> 00:13:05,452
- Jak przebieżka?
- Dziwna.

123
00:13:05,785 --> 00:13:10,332
Ktoś upuścił portfel.
Podniosłam, żeby oddać...

124
00:13:10,707 --> 00:13:15,629
Nic w tym dziwnego.
Jesteś dobra. Aż do bólu.

125
00:13:18,715 --> 00:13:22,385
- Co to znaczy?
- Jesteś...

126
00:13:24,012 --> 00:13:28,808
Zbyt dobra dla świata.
Dlatego cię kocham.

127
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Idę pod prysznic.

128
00:13:38,693 --> 00:13:41,947
- Nie możemy rozmawiać.
- Dostałeś sto godzin.

129
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
Potem ujawnimy to, co mamy.

130
00:14:15,647 --> 00:14:18,066
Nie wystarczy pilnować logów.

131
00:14:18,525 --> 00:14:22,279
Trzeba monitorować media
społecznościowe, IRC, pastebin.

132
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
Tak ustawić, żeby robić
to na okrągło.

133
00:14:25,240 --> 00:14:29,661
Może się nam poszczęści,
ktoś się pomyli I go złapiemy...

134
00:14:30,036 --> 00:14:33,707
Żyjemy w świecie, w którym
polegamy na błędach innych.

135
00:14:34,457 --> 00:14:39,087
Manipulacja, wykorzystywanie.

136
00:14:39,879 --> 00:14:43,091
- Ciepły, lepki krąg ludzki.
- Elliot?

137
00:14:44,884 --> 00:14:49,889
Zapraszam was na kolację.
Smażę świetne steki.

138
00:14:55,270 --> 00:15:00,483
- Szef nie może zaprosić pracowników?
- Mam plany.

139
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Zostawicie nas?

140
00:15:15,707 --> 00:15:18,084
- Powiesz, co się dzieje?
- Nie.

141
00:15:19,002 --> 00:15:22,172
Zjawiasz się w takim stanie
I nie mogę spytać?

142
00:15:23,798 --> 00:15:28,386
- O twoje życie osobiste?
- Wcale nie pytaj.

143
00:15:31,973 --> 00:15:35,977
To nie bezczelność
tylko szczerość.

144
00:15:42,776 --> 00:15:46,363
Mr. Robot znalazł buga
w Evil Corp, ale nie u mnie.

145
00:15:47,280 --> 00:15:51,910
Żeby się chronić,
nie pokazuj kodu źródłowego.

146
00:15:52,535 --> 00:15:57,499
Stworzyłem doskonały labirynt,
w którym nikt mnie nie znajdzie.

147
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
Elliocie!
Pracujesz w takiej norze!

148
00:16:03,880 --> 00:16:07,467
Wpadłem zabrać cię na lunch.
Ładna.

149
00:16:10,428 --> 00:16:15,934
Wpadłeś jej w oko. Wezmę ją, jak
na dobrą, prawą ręką przystało.

150
00:16:17,268 --> 00:16:22,482
Uspokój się. Nie lubię rudych.
Na widok Irlandek mi mięknie.

151
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Wyjdź.

152
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
- Darlene kazała nam pogadać.
- Już.

153
00:16:26,820 --> 00:16:31,533
- Nie tutaj, w barze obok.
- Nie pójdę.

154
00:16:31,991 --> 00:16:37,080
Zostanę I zrobię scenę albo
dasz mi pięć minut w barze.

155
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
Ja się zabawię. Wybieraj.

156
00:16:47,799 --> 00:16:51,720
- Co? To Appletini.
- Przywalę ci.

157
00:16:54,889 --> 00:16:59,894
- Jeśli to wyrówna rachunki.
- Zerwałem z tobą. Jesteś stuknięty.

158
00:17:02,647 --> 00:17:05,066
- Coś podać?
- Nie.

159
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
Polecam ten drink.

160
00:17:10,613 --> 00:17:13,783
Poproszę Appletini.

161
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
Uznaj to za komplement.
Pycha.

162
00:17:22,375 --> 00:17:26,379
- Komplementy mnie krępują.
- Wątpię.

163
00:17:27,297 --> 00:17:29,382
Serio? Uwielbiam.

164
00:17:31,259 --> 00:17:32,469
12 dolarów.

165
00:17:51,029 --> 00:17:56,242
- Trzeba go sączyć.
- Czego chcesz?

166
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
Przeprosić.

167
00:18:03,333 --> 00:18:08,922
- Nie kupuję, poza tym mi wisi.
- Nie chciałem cię skrzywdzić.

168
00:18:10,507 --> 00:18:13,718
Ludzie sięgają po przemoc,
bo nie znają innego języka.

169
00:18:17,055 --> 00:18:22,060
Twojego ojca...
pewnie gryzło sumienie...

170
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
I by cię przeprosił.

171
00:18:27,315 --> 00:18:31,820
Czasem łatwiej odepchnąć dziecko.
Nie złość się na niego.

172
00:18:35,281 --> 00:18:40,286
- Wychodzisz?
- Na tym ci zależało?

173
00:18:48,211 --> 00:18:49,546
Co z planem?

174
00:18:51,422 --> 00:18:56,761
Jesteś niezbędny.
Bez ciebie po planie.

175
00:18:58,388 --> 00:19:03,935
I koniec? Mam ci uwierzyć?

176
00:19:08,314 --> 00:19:10,108
Do zobaczenia w innym życiu.

177
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
Słyszałeś? Nie wierzę.

178
00:19:23,663 --> 00:19:27,458
To się dzieje?
Fsociety się skończyło.

179
00:19:28,334 --> 00:19:32,088
Ostatni defekt w zgrabnej
rzeczywistości tworzonej od lat.

180
00:19:33,172 --> 00:19:36,551
Więcej nie popełnię błędu.
Będę normalny.

181
00:19:36,926 --> 00:19:39,262
Shayla zostanie moją dziewczyną.

182
00:19:44,058 --> 00:19:45,059
Obejrzę z nią filmy Marvela.
Siłownia.

183
00:19:46,019 --> 00:19:50,231
Serduszka na Instagramie.
Waniliowe latte.

184
00:19:51,024 --> 00:19:55,820
Żadnych bugów.
Byle ochronić doskonały labirynt.

185
00:20:06,080 --> 00:20:10,335
- Ta kolacja aktualna?
- Pewnie.

186
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
- Przyjdziesz?
- Tak.

187
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Świetnie.

188
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
- Z dziewczyną?
- Masz?

189
00:20:27,393 --> 00:20:32,982
Jeszcze nie spytałem.
Liczę, że się zgodzi.

190
00:20:35,610 --> 00:20:38,404
Pewnie.

191
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
Ze Starbucksa?

192
00:21:09,936 --> 00:21:13,648
- Próbujesz skopiować tę płytkę?
- Porysowana.

193
00:21:16,317 --> 00:21:17,402
Chodźmy.

194
00:21:38,715 --> 00:21:42,635
- Dokąd idziesz?
- Do klubu "Kiss and Fly".

195
00:21:44,971 --> 00:21:47,473
- Po co?
- Praca.

196
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
To konieczne?

197
00:22:03,698 --> 00:22:08,119
- Robię to dla nas.
- Czy dla siebie?

198
00:22:13,332 --> 00:22:15,626
My to ja.

199
00:22:23,092 --> 00:22:24,302
Nie czekaj.

200
00:22:28,139 --> 00:22:31,267
Szef zaprosił mnie na kolację.

201
00:22:32,685 --> 00:22:34,854
Pójdziesz tam jako
moja dziewczyna?

202
00:22:37,356 --> 00:22:42,070
- Pytasz, czy będę z tobą?
- Tak.

203
00:22:43,905 --> 00:22:47,408
Potrzebuję cię. Takie spotkania
mnie przerastają.

204
00:22:49,577 --> 00:22:52,789
Jesteś stuknięty.

205
00:22:53,706 --> 00:22:57,668
Nie pozwolę się wykorzystać.
Czemu nie zaprosisz tamtej?

206
00:22:58,044 --> 00:23:01,172
Poleci na sztywną kolację.

207
00:23:02,757 --> 00:23:07,762
- Nie znasz mnie. Wiesz tylko...
- Znam Shaylę.

208
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
Włamałem się do jej skrzynki,
gdy tylko się sprowadziła.

209
00:23:12,100 --> 00:23:14,602
Łatwo ustaliłem hasło.

210
00:23:14,894 --> 00:23:18,022
Nie mówię o Internecie.
Tylko o prawdziwej mnie.

211
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Opowiadaj.

212
00:23:24,195 --> 00:23:27,990
- Nie warto.
- Chcę wiedzieć.

213
00:23:52,515 --> 00:23:53,724
Co to?

214
00:23:57,770 --> 00:24:01,566
Piękne. Nie widziałem, czyli...

215
00:24:01,941 --> 00:24:05,736
Nie pokazałam ich w Internecie.
Nie są skończone.

216
00:24:06,779 --> 00:24:09,115
Ma prywatny labirynt.

217
00:24:09,490 --> 00:24:13,161
Elementy pochodzą z moich...

218
00:24:14,245 --> 00:24:18,749
zdjęć I rysunków.
Choćby to.

219
00:24:21,544 --> 00:24:26,549
Ckliwe, ale ma wszystko.
Dzieci...

220
00:24:27,091 --> 00:24:31,095
Bug Shayli mi umykał.
Może na tym to polega:

221
00:24:31,554 --> 00:24:34,557
pragniesz normalności,
ale trzymasz się na uboczu.

222
00:24:35,016 --> 00:24:38,352
Nie umiesz się włączyć, jak ja.

223
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Mogę cię pocałować?

224
00:24:53,618 --> 00:24:57,079
Więcej nie pytaj. To słabe.

225
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Bugiem pogardzają, ale...

226
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
Nie zawiedziesz mnie?

227
00:25:05,755 --> 00:25:11,052
...gdy się ujawni,
to olśnienie.

228
00:25:12,678 --> 00:25:18,226
Jakbyś rozwikłał zagadkę.

229
00:25:18,684 --> 00:25:21,103
Wykorzystał wspaniałą okazję.

230
00:25:28,903 --> 00:25:30,196
Pan Wellick?

231
00:25:34,158 --> 00:25:36,452
- Jak masz na imię?
- Anwar.

232
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Nie wiedziałem,
że tu przychodzisz.

233
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
- Bo nie chodzę.
- Ale tu jesteś.

234
00:25:45,127 --> 00:25:46,420
Dla ciebie.

235
00:25:48,214 --> 00:25:49,632
Nie rozumiem.

236
00:25:50,716 --> 00:25:52,927
Jesteś piękny. Chodź ze mną.

237
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Myślałem, że masz żonę.

238
00:25:59,183 --> 00:26:03,854
Bug istnieje tylko po to,
żebyś mógł...

239
00:26:04,814 --> 00:26:07,108
naprawić ten błąd.

240
00:26:07,900 --> 00:26:11,821
A co lepiej poprawia nastrój?

241
00:26:20,037 --> 00:26:24,542
Elliocie, nie przedstawisz nas?

242
00:26:27,253 --> 00:26:29,630
Shayla, Angela I Ollie.

243
00:26:32,383 --> 00:26:34,969
Ślicznie wyglądasz.

244
00:26:39,724 --> 00:26:41,934
Właśnie przyszliście?

245
00:26:42,727 --> 00:26:44,937
- Ładny garnitur.
- Dzięki.

246
00:26:52,611 --> 00:26:57,033
- Cały wieczór coś poprawiasz.
- Jeszcze raz?

247
00:27:07,043 --> 00:27:11,047
Długo tu stoicie?
Dzwonek jest popsuty.

248
00:27:11,505 --> 00:27:13,257
- Harry.
- Angela.

249
00:27:14,884 --> 00:27:17,678
Miło połączyć twarz
z numerem pracownika?

250
00:27:18,679 --> 00:27:20,806
Długo jesteście razem?

251
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
- Dwa I pół roku.
- Dwa lata.

252
00:27:24,977 --> 00:27:29,190
Dobrze.
Elliocie, długo chodzisz z Shaylą?

253
00:27:34,653 --> 00:27:36,155
Od dziś.

254
00:27:46,123 --> 00:27:50,211
Dość przesłuchań,
pora na grilla.

255
00:27:50,586 --> 00:27:52,713
Elliocie, pomożesz mi?

256
00:27:54,840 --> 00:28:00,554
Poprosiłem administratora sieci
w Dulles, żeby sprawdził serwer.

257
00:28:02,014 --> 00:28:05,351
- Coś ty zrobił?
- Oczywiście nic nie było.

258
00:28:06,560 --> 00:28:08,938
Nie wiem, skąd te myśli.

259
00:28:09,271 --> 00:28:13,192
Jaki miałbyś motyw?

260
00:28:13,859 --> 00:28:18,697
Jeśli znów podejdzie do
gniazda os, chyba go nie ocalę.

261
00:28:19,198 --> 00:28:23,702
- Muszę zabić podejrzenia.
- Ciężko pracujesz w Allsafe.

262
00:28:24,453 --> 00:28:27,581
Przepraszam.

263
00:28:31,877 --> 00:28:36,674
Po rozmowie w samolocie wiedziałem,
że na szali leży cała firma.

264
00:28:37,550 --> 00:28:41,429
Bałem się, że znalazłem
niewłaściwy plik.

265
00:28:42,555 --> 00:28:44,557
Nie chciałem cię łudzić.

266
00:28:47,184 --> 00:28:49,770
Dlatego milczałem przed
spotkaniem.

267
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
Muszę się zgodzić na misiaczka?

268
00:29:09,081 --> 00:29:11,250
Jesteś świetnym programistą.

269
00:29:11,917 --> 00:29:15,629
Wierz w siebie, chociaż
tyle od ciebie wymagam.

270
00:29:16,172 --> 00:29:20,092
I nie ukrywaj niczego przede mną.
Zależy mi na tobie.

271
00:29:38,319 --> 00:29:43,157
Pomysł z filmu "Mixed-Up Files
of Basil 'E' Frankweiler".

272
00:29:45,910 --> 00:29:48,704
Chciałam być panią
Claudią Kincaid.

273
00:29:50,623 --> 00:29:52,291
Super imię I nazwisko.

274
00:29:56,545 --> 00:30:01,133
Wybieraliśmy się do Met,

275
00:30:02,092 --> 00:30:06,096
a trafiliśmy do Queens Museum.

276
00:30:07,681 --> 00:30:09,892
Nie było map w Googlach.

277
00:30:12,728 --> 00:30:14,563
Cudowna ucieczka.

278
00:30:19,360 --> 00:30:22,279
Gdy masz 8 lat,
uciekasz z radością.

279
00:30:25,241 --> 00:30:29,245
Normalne życie.
Uśmiechy. Kolacje.

280
00:30:30,329 --> 00:30:35,334
Wspomnienia dzieciństwa.
Może przywyknę I to polubię.

281
00:30:50,641 --> 00:30:51,850
Co się dzieje?

282
00:30:56,730 --> 00:31:00,234
Ujawniono kolejne maile,

283
00:31:00,651 --> 00:31:04,488
które świadczą, że Terry Colby
był jednym z dyrektorów...

284
00:31:04,822 --> 00:31:07,950
zamieszanych w tuszowanie
szeroko omawianego skandalu...

285
00:31:08,367 --> 00:31:12,162
z trującymi odpadami
w Township Waszyngton.

286
00:31:12,538 --> 00:31:15,541
Jeśli to prawda, czeka go
kolejny akt oskarżenia.

287
00:31:15,916 --> 00:31:20,504
W 1993. doszło rzekomo
do wycieku trujących odpadów.

288
00:31:21,046 --> 00:31:24,550
W ciągu dwóch lat 26 pracowników
zmarło na białaczkę.

289
00:31:25,259 --> 00:31:28,137
Evil Corp zadbało,
aby oddalono oskarżenia...

290
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
z powództwa cywilnego,
które złożyli pracownicy.

291
00:31:31,890 --> 00:31:36,061
Firma twierdzi, że nie ma dowodów
na powiązania fabryk z diagnozami.

292
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
Te maile wskazują,

293
00:31:38,606 --> 00:31:44,153
że Colby ukrywał groźny
poziom skarżenia. Cytuję:

294
00:31:44,570 --> 00:31:47,406
"Nie opłaca się
zmieniać systemu,

295
00:31:47,656 --> 00:31:51,285
nawet jeśli ktoś
nas pozwie."

296
00:31:52,202 --> 00:31:54,496
Pan Colby nie skomentował...

297
00:31:54,872 --> 00:31:58,459
Mój labirynt się sypie.

298
00:31:58,917 --> 00:32:02,921
Colby został wrobiony,
ale nie wiadomo przez kogo.

299
00:32:03,380 --> 00:32:07,676
Nie ma kryjówki.
Nie wiedziałem, że istnieje.

300
00:32:08,135 --> 00:32:12,806
Ale... Mr. Robot
znalazł mojego buga.

301
00:32:13,307 --> 00:32:17,519
Powiązanie odpadów w Township
Waszyngton z chorobami.

302
00:32:17,936 --> 00:32:21,023
Prawnicy twierdzą,
że brakuje dowodów...

303
00:32:21,398 --> 00:32:25,986
- Co się dzieje?
- Tak moja mama I tata Elliota...

304
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
Muszę iść.

305
00:32:27,863 --> 00:32:30,074
- Pójdę z tobą.
- Nie, zostań.

306
00:32:30,366 --> 00:32:35,704
Śledztwo obejmie rzekome związki
Terry'ego Colby'ego ze skandalem.

307
00:32:36,997 --> 00:32:39,625
Evil Corp...

308
00:32:43,587 --> 00:32:47,383
Nie smuć się. To jego wina.

309
00:32:47,925 --> 00:32:52,388
Poddał się, był tchórzem.
Słaby I żałosny.

310
00:32:53,597 --> 00:32:55,683
To zabiło twojego ojca.

311
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
- Dlaczego płaczesz?
- Nie zadawaj pytań.

312
00:33:03,691 --> 00:33:06,485
- Tęsknię za nim.
- To bez sens...

313
00:33:06,944 --> 00:33:10,823
- Ale tak jest.
- Mięczak, jak on.

314
00:33:12,157 --> 00:33:15,494
- Nie smucisz się?
- Czemu?

315
00:33:17,371 --> 00:33:18,706
Piękna noc,

316
00:33:20,582 --> 00:33:23,919
ładna pogoda I palę papierosa.

317
00:33:29,800 --> 00:33:34,805
Bug zmusza oprogramowanie,
żeby się dostosowało.

318
00:33:35,681 --> 00:33:37,683
Pokonało go albo obeszło.

319
00:33:38,308 --> 00:33:43,522
Nieważne jak,
staje się lepszą wersją.

320
00:33:45,315 --> 00:33:49,445
Nieuniknione upgrejdowanie.

321
00:34:31,195 --> 00:34:35,365
- Jesteś dziwny stworzeniem.
- Tylko biznesmanem.

322
00:34:41,789 --> 00:34:46,210
Czystsze nie będzie.
Dokończ pod prysznicem.

323
00:34:47,085 --> 00:34:50,088
- Brud mi nie przeszkadza.
- A mnie tak.

324
00:35:37,177 --> 00:35:39,596
Instalacja użytkownika.

325
00:35:53,569 --> 00:35:55,571
Aktualizacja system...

326
00:36:03,412 --> 00:36:04,955
Zakończona.

327
00:36:10,878 --> 00:36:14,298
- Chodź do mnie!
- Za chwilę.

328
00:36:33,025 --> 00:36:36,945
- Wybacz, że uciekłam.
- Pogadałaś z nim?

329
00:36:37,404 --> 00:36:39,948
- Nie zastałam go.
- Ja czekam.

330
00:36:41,408 --> 00:36:44,411
Powiem ci o wszystkim,
ale nie dziś.

331
00:36:45,245 --> 00:36:47,748
Nie porozmawiasz
ze swoim chłopakiem?

332
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
Nasi rodzice zmarli na...

333
00:36:53,587 --> 00:36:55,255
Tak się poznaliśmy.

334
00:36:57,341 --> 00:36:59,551
Nie chcę teraz o tym mówić.

335
00:37:00,844 --> 00:37:04,640
- Może ja chcę?
- Co?

336
00:37:05,599 --> 00:37:06,683
Rozmawiać...

337
00:37:09,519 --> 00:37:12,898
O czymś.

338
00:37:17,611 --> 00:37:19,404
O co ci chodzi?

339
00:37:22,324 --> 00:37:23,825
Muszę coś wyznać.

340
00:37:26,119 --> 00:37:30,123
Dlaczego siebie dręczysz?
Nie musisz tego oglądać.

341
00:37:31,208 --> 00:37:32,793
To nic nie znaczy.

342
00:37:36,129 --> 00:37:40,884
- Kocham cię I chcę być z tobą.
- Nie odzywaj się.

343
00:37:45,347 --> 00:37:49,977
Powiedz, co zrobić, żeby
to naprawić.

344
00:37:56,066 --> 00:38:00,278
- Rozstaniemy się.
- Przestań.

345
00:38:00,862 --> 00:38:04,741
- Jaki dajesz mi wybór?
- Przyznaję, że mam problem.

346
00:38:05,158 --> 00:38:08,578
Nie mogę być z facetem,
który ma taki problem.

347
00:38:11,373 --> 00:38:12,708
Gdzie płytka?

348
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
W mojej torbie, a co?

349
00:38:17,379 --> 00:38:22,050
- Załatwi konta moje I ojca.
- Jak?

350
00:38:22,426 --> 00:38:24,136
Są powiązane przez moją pożyczkę.

351
00:38:24,261 --> 00:38:26,263
Wchodziłam do banku
z twojego laptopa.

352
00:38:26,763 --> 00:38:29,850
Zdobył wszystkie dane taty.

353
00:38:31,476 --> 00:38:35,272
Niedobrze, ale gliniarze
znajdą sposób.

354
00:38:35,647 --> 00:38:38,316
Jeśli go nie posłuchamy
I pójdziemy na policję,

355
00:38:38,692 --> 00:38:42,446
sprzeda nasze dane.
Już po mnie I tacie.

356
00:38:43,488 --> 00:38:47,951
Wiesz, jak cię załatwia
kradzież tożsamości?

357
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Co to znaczy?

358
00:38:57,544 --> 00:39:03,175
Oszalałaś? Nie możemy
zarazić sieci Allsafe.

359
00:39:03,967 --> 00:39:07,554
- Stracę robotę.
- A więc to tak.

360
00:39:15,979 --> 00:39:18,982
Ty też stracisz.

361
00:39:21,735 --> 00:39:26,948
A jeśli włożymy płytkę
I on to zrobi?

362
00:39:46,551 --> 00:39:49,054
Spójrz na mnie.
Damy sobie radę.

363
00:39:56,436 --> 00:40:01,650
Masz rację.
Wybacz, przeraziłam się.

364
00:40:03,735 --> 00:40:06,738
Nie chcę z tobą zrywać.
Przepraszam.

365
00:40:14,329 --> 00:40:15,789
Bardzo cię kocham.

366
00:40:20,335 --> 00:40:22,796
Raport z kontroli.

367
00:40:30,762 --> 00:40:35,225
Skandal z odpadami.
Colby się wkopał?

368
00:40:44,526 --> 00:40:47,237
Gideon Goddard z Allsafe...

369
00:40:47,904 --> 00:40:51,199
do Seana Skylera na temat
serwera CS 30.

370
00:40:51,533 --> 00:40:52,868
Już łączę.

371
00:41:08,842 --> 00:41:12,470
- Serio? Dziś?
- Czemu nie?

372
00:41:14,681 --> 00:41:18,810
- Jestem zmęczony.
- Trudno.

373
00:41:22,397 --> 00:41:23,523
Czerwone.

374
00:41:36,244 --> 00:41:38,455
- Co z pracą?
- Postępuje.

375
00:41:39,706 --> 00:41:43,501
- Czyli znów porażka?
- Od kiedy postęp to porażka?

376
00:41:45,045 --> 00:41:47,047
Nie jest sukcesem.

377
00:41:54,471 --> 00:41:58,558
Ciaśniej. I stopy.

378
00:42:01,811 --> 00:42:06,233
- Dostanie posadę?
- Jej mąż, Scott Knowles.

379
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
Zarząd go sprawdził.
Spotkają się za tydzień.

380
00:42:13,907 --> 00:42:16,910
Jak najszybciej zjedzmy
z nimi kolację.

381
00:42:18,036 --> 00:42:20,247
Nie sądzisz, że to bezczelne?

382
00:42:21,623 --> 00:42:25,961
Niestety, nie mamy czasu
na gierki.

383
00:42:39,182 --> 00:42:40,642
Nie skończyłeś.

384
00:42:42,060 --> 00:42:46,398
Możesz w tym stanie?

385
00:42:48,024 --> 00:42:49,818
Już o tym rozmawialiśmy.

386
00:43:03,206 --> 00:43:04,666
Tylko trochę?

387
00:44:27,582 --> 00:44:29,084
Oto plan.

388
00:44:34,589 --> 00:44:38,927
Wersja polska: platforma no+

389
00:44:39,844 --> 00:44:41,638
Tekst: Danuta Dowjat