Steel Mountain - hackarens dilemma.
Vad gör man när en massa data som man vill förstöra är helt ospårbar?
Hej, Evil Corp. Vi är fsociety.
- Mannen i centrum. - Dark Army?
De har inget hederskodex. De hackar åt alla - Terrorister, Nordkorea...
Mitt album är ute. Köp min CD.
- Han har mitt bankkonto. - Vi kan inte infektera Allsafes nätverk.
Hur går det med Steel Mountain?
Jag vet hur vi kan förstöra backuperna utan att spränga pipelinen.
Vanliga människor når ut till vänner eller familj när det blir ledsna.
Jag tar morfin.
Där är den. Efter allt letande och skrapande-
-så är det allt som finns kvar. En lina. Den sista linan.
Konsekvenserna av Veras gripande, mötet med Mr Robot och skapandet av dig-
-allt fram tills nu, detta ögonblicket. Jag valde detta. Jag valde alltihop.
Datalagringsanläggningar som Steel Mountain...
Använder LTO-9 magnetband. Temperaturvärde mellan 16 och 35 grader.
Järnoxid i magnetband som fästs med polyuretan och ett bindemedel.
Om temperaturen stiger över 35 grader, stillas bindemedlet och datan blir oläslig.
Så ska vi göra. Om detta kretskortet monteras bakom en termostat-
-så kan vi installera en bakdörr och sätta upp en VPN på deras intranät.
Vi vet vad en Raspberry Pi är. Vad är din poäng?
Han vill hacka Steel Mountains klimatanläggning-
-och höja värmen tillräckligt för att förstöra alla band.
Och du tror att sätta denna bakom termostaten kommer göra allt det?
Med rätt programvara.
Jag kollar upp vilka termostater som är mest tillgängliga.
Det må vara frid och fröjd, men vi måste fortfarande ta oss in.
Där. Djupt inne i Adirondackbergen. I en 145 hektar stor gammal kalkgruva.
3-tons stålgrindar, beväpnade vakter-
-övervakningskameror och NOC-personal.
Är du säker på att du inte vill spränga stället?
Allt vi behöver är en säkerhetsbrist.
Stället byggdes för att inte ha några fel.
Jag ser omkring... sex stycken som går runt.
Mår du bra?
- Vad fan? Vart ska du? - Vi är färdiga, eller hur?
Det var ungefär då abstinensen började. Kommer du ihåg?
Jag vet. Jag bröt min egen regel.
Men jag har ingen Suboxone. Det jag har är:
Klinisk depression, social fobi. Ett dagjobb, ett nattjobb-
-förvirrande förhållanden. Folk som litar på mig.
Att sänka det största företaget i världen. Och jag valde alltihop.
Linan har velat äga mig hela mitt liv.
Biosyntetiserat i ett labb i Mexiko, piller som skickades till staterna-
-där allt fick en logotyp och beskattades av regeringen-
-stulna av en mutad vakt, sålda till Veras hantlangare, översålda till Shayla-
-och sen till mig. Det behöver mig lika mycket som jag behöver det.
Ögonblicket var förutbestämt, varje val tog mig närmare denna linan.
Den här sista linan. Jag lovar.
Översatt & Synkad av Koskusa
Idag blir det värst. Ta mig igenom de närmaste dagarna, sen är jag ren.
Vad vill ni?
Va?
Det är jag, öppna.
Du hade inte behövt gå till dörren, men jag får tydligen inte bryta mig in.
- Vad gör du här? - Romero måste prata med dig om planen.
- Okej, vi sticker. - Vad är det med dig?
- Du ser förjävlig ut. - Jag mår bra.
- Planen kommer inte att fungera. - Varför inte?
Jag samlade information på Steel Mountain och hittade ett stort jäkla problem.
Evil Corp uppgraderar säkerhetsprotokollen. Det är i överdrift, men legitimt.
- Som sagt, de har sina svagheter. - Efter New York-anläggningen då?
Då måste vi åka till Nashville, sen till Colorado, San Jose-
-och jävla Tallahassee.
- Det ser inte bra ut. Inte alls bra. - De kopierar alla analoga kopior.
Fem enorma fästningsliknande redundanser över hela landet.
Vi kanske kommer in på en av dem, men inte allihop.
Så fort vi steker en anläggning, patchar de alla klimatkontrollsystem.
- Oavsett vilket, planen är död. - Var fick du tag på detta?
Vad menar du? Vi är fortfarande inne på Evil Corps nätverk.
Helvete.
- Tyrell pratade om detta. - Vad sa du?
- Tyrell? Som i Tyrell Wellick? - Ja.
Sen när blev du och Evil Corps teknikchef polare?
Det står att det inte sker förrän 1 april. Det är bara den 29:e idag.
Vi har några dagar på oss. Vi har tid.
Alla banden är kvar på New York- anläggningen. Vi får åka upp dit idag.
- Vi är långt ifrån att vara redo. - Jag har laddat ner alla planritningar-
-jag kan göra klart resten i bilen.
Det borde gå fort att äga anläggningens SCADA-nätverk. Speciellt med lite hjälp.
Åk ni så hjälper Trenton mig med distributionen. Vi lägger upp det på FTP:n.
- Och Kina? Det måste köras innan tisdag. - Jag ska prata med min Dark Army-kontakt.
Ska du prata med världens farligaste hackergrupp?
Ni har tappat era kollektiva sinnen. Vi har planerat detta i månader.
Nu ska vi åka upp dit bara för han säger det? Den här planen är skit.
Planen kommer att fungera.
Och när vi kommer dit, så vet vi fortfarande inte vem som ska gå in.
- Det är min plan. Jag går in. - Du...
Du kanske kan dölja det från nördarna, men jag känner igen en pundare.
I ditt tillstånd, kommer du inte göra nåt annat än spy skallen av dig-
-eller runka av folk för en till kick. - Som du sa-
-om tre dagar blir ett Steel Mountain fem. Det är inte bra för någon plan.
- Det är nåt som inte stämmer med honom. - Tja... Han har tagit oss så här långt.
- Ändå, jag litar inte på honom. - Det handlar inte om tillit.
Tack, morsan.
- Här är den. - Okej. Kom till pappa.
Hördu.
- Har du inget att säga om detta? - Du verkar ha allt under kontroll.
Ja. Okej.
Det här är inte min operation.
Jag sa det till dig.
Du är nyckeln till alltihop. Du är den enda naturkraften i spel här.
Det finns ett talesätt.
Djävulen är som starkast när vi tittar åt andra hållet-
-som ett program som körs i bakgrunden, medan vi är upptagna med annat skit.
Daemons, kallas de. De handlar utan användarinteraktion.
Övervakning, loggning, meddelanden.
Primala begär, förträngda minnen, omedvetna vanor.
De är alltid där, alltid aktiva.
Vi kan försöka att göra rätt, vara goda, göra skillnad-
-men allt är skitsnack. För avsikter är irrelevanta.
De styr oss inte. Daemons gör det. Och jag? Jag har fler än de flesta.
- Jag måste bara vila några minuter. - Skitsnack.
Snart kommer du önska att du mådde så här. Vänta tills kramperna börjar.
Kroppen smärtar och läcker från alla öppningar, sen...
Överkänslighet mot ljus och ljud. Efter det överväldigande paranoia-
-följt av den mörkaste av depressioner. Symptomen kan kvarstå i två veckor-
-förutsatt att jag håller ut så länge. Ja, jag vet vad som väntar.
Romero har en poäng. Du måste bli kvitt detta.
Det bränner.
Var inte arg på mig. Jag dabbade mig, men jag är på väg att förändra världen.
Jag är på väg att förändra världen.
Fan.
Det är så jag vill vakna på morgonen. Skit i kaffe eller frukost på sängen.
Om jag fick se din fina rumpa varje dag, skulle jag vara lyckligast i stan.
- Ska du nånstans, älskling? - Jag ska äta brunch med pappa.
Va? Nej. Jag tänkte bjuda dig på brunch.
Jag vet att det är okej mellan oss nu-
-men jag tänker inte låta mig själv komma lindrigt undan, okej?
Du kommer att få fina middagar tills jag tycker att jag har gottgjort allt.
- Vi kan hitta på nånting ikväll. - Perfekt.
- Okej. - Nej.
Åh, hej.
Är Elliot här? Han svarar inte på mina sms.
Han har gått för dagen, därför har jag Flipper-tjänst.
- Var är han? - Ingen aning.
Jag frågar inte efter detaljer, men han säger bara det han vill säga.
Jag hälsar att du kom förbi.
Vill du gå med oss?
Flipper älskar publik när hon kissar.
Visst. Jag måste tillbaka till tunnelbanan i alla fall.
Vi planerar inte vår väg. Vi brukar bara köra och se vart ögonblicket leder oss.
Kom, innan hon spricker.
Allt kanske var avsiktligt. Mitt undermedvetna får mig att tvivla på-
-det jag fick alla andra att tro på.
Gör mig till den fysiska manifestationen av min rädsla av att bli en...
- Jävla slöseri. - Ge honom en natt att återhämta sig.
Det håller på en vecka. Vi måste tillbaka och omgruppera oss, börja med en plan b.
- En kanin i administrationssystemet. - En kanin? Vad pratar ni om?
En kanin förökar sig tills filen är full och sprider sig sen som cancer.
Hollywood-skit. På 27 år har jag aldrig stött på ett animerat och sjungande virus.
Eller flugit igenom en Tron city-mappstruktur.
Manusförfattare arbetar nog hårt på ett TV-program-
-som kommer förstöra denna generationens uppfattning om hackerkulturen.
Du behövde bara fråga, klepto.
Jag har uppdaterat FTP:n.
- Alla filer är redo. - Har du hört nåt från de andra?
Det har gått 24 timmar. Var fan kan de vara?
Har du en huvudvärkstablett?
- Jag gissar att du inte fick kontakt. - Nix.
Planen kanske var lite för ambitiös. När de kommer tillbaka kan vi omvärdera.
Sitta här hjälplöst medan allt går åt helvete? Inte min stil.
Även om de hackar Steel Mountain, måste vi slå till mot Kinas anläggning samtidigt.
Om inte Dark Army är med, så kan vi inte göra så mycket.
Jäklar!
Jag blev så full att jag glömde bort att det är söndag. Jag vet var han är.
Är det klokt? De är inte kända för att vara så förstående.
- Om han ville ta kontakt... - Det jag vill då?
- Jag följer med. - Nej, tack.
Stanna här, vänta på att killarna kollar FTP:n.
Du, Trenton.
Här.
- Vad är det här? - Kom igen, det är mina två sista.
- Är det ecstasy? - Nej, det är klarhet.
Det hjälper dig att se bortom det som gör dig nedstämd.
Ledsen. Jag vill inte vara oförskämd. Jag tar inte droger.
- Eller, jag röker gräs... - Tyvärr, inga returer.
Vill du inte lösa dina problem?
För mig, när jag går igenom något, måste jag bara... Glömma det en stund.
Seriöst, dricker du kolsyrat vatten?
Om du inte hade min halsduk, skulle jag gett dig stryk.
Vi borde gå.
Lita på mig. Han är här varje söndag.
Han kommer.
- Herregud. Vad ska vi göra? - Vi dumpar av honom på ett sjukhus-
-och kommer på ett nytt tillvägagångssätt. Det är vårt enda alternativ.
- Nej. Inga sjukhus. - Då drar vi.
Du säger själv att det finns offer i varje revolution.
Allt som betyder nåt är slutresultatet. Vi har inte tid att släpa på dödvikt.
Om du vill dra härifrån, gör det då.
Åt helvete med detta.
Jag behöver en lina. Jag kommer att må bättre.
- Bara för att ta mig igenom detta. - Jag kan inte låta dig göra det.
En enda. För att få mig tillbaka på vägen.
Vi har inte tid. Detta...måste ske nu.
En lina.
Kom igen.
Nu går vi.
- Ursäkta mig. - Letar du efter nåt?
Han kan behöva en hjälpande hand.
- Han kan gå in. Men bara han. - Det går inte. Jag måste följa med.
Bara om du deltar, annars går han in själv.
- Här. - Nej. Trettio.
Trettio.
Killen i huset hjälper dig. Så länge han inte dödar dig eller nåt.
Okej, så fort du är klar...kommer du ut.
Du tittar inte på nån. Du pratar inte med nån.
Du gör det du ska och går därifrån.
Nicka om du förstår.
Vill du ha?
Hördu, Big eyes.
Det är lugnt.
- Sätt igång. - Jag behöver morfin. Piller.
Nej. Det här är allt vi har.
Det är bättre.
Lita på mig.
Kom igen. Så där ja.
Jag hjälper till.
Det är lugnt. Jag hjälper dig.
Har jag sjunkit så här lågt? Det du måste tro om mig...
Är det vår? Valår? Ska jag gå i ide?
Har vi träffats? Vi litar på pengar.
Nej, jag skapade... Stopp. Jag kan inte kontrollera mina tankar.
Jag behöver det här. Jag lovade att det var min sista lina, men...
Såja.
Giriga slyna!
Här är sju-dygnsprognosen för Tri-state området.
Mycket moln, men mestadels sol till torsdag med temperaturer runt 30 grader.
Och luftfuktigheten kommer att vara en smula obehaglig.
Kära bröder och systrar, det är dags att öppna ögonen.
Om ni inte har sett verkligheten av profiterande och slaveri vi har varnat om-
-så hoppas jag att du inser att tiden rinner ut. Regeringar och dess företag-
-vill inte att vi ska tala. Varför?
För vi avslöjar sanningar. Vi exponerar skurkar. Vi besvärjar demoner.
Vi är här för att hjälpa till. Om du vill vakna ur ditt slummer-
-och återfå förlorade, skadade eller stulna minnen, finns vi här för dig.
Vi hjälper er. Vi är fsociety.
Vad öppnar den?
Den tillhör dig nu.
Tillverkad i Orienten. Gjord för ditt huvud.
Hitta ert monster, vrid sedan nyckeln.
Men först, ett meddelande från våra företagspampar!
Om du ser vår logotyp, kan du vara säker på att du köper-
-den bästa maten, kläderna, transporterna, elektroniken-
-och livets nödvändigheter som pengar kan köpa.
FEL 404 - HITTADES EJ
Hej.
Hej, kompis.
Men vi är inte kompisar.
Kan du berätta vad som hände med huset?
Kan du berätta för mig, vad är ditt monster?
Jag tror att du tappade den här.
Var inte blyg.
Kom närmare.
Förvirrande, jag vet.
Din fisk snackar med dig. Men tid är pengar, Elliot.
Behöver du något? Ditt vatten...behöver det bytas?
När du bor i en fiskskål, existerar inte förändring.
Jag har spenderat hela mitt liv i den här saken. Hela min värld finns på ditt bord.
Jag ser mig omkring... Samma skit, ny dag.
Belysningen, möblerna. Till och med ljuden är likadana.
Jag är fast i en ond cirkel, som bara slutar om mitt liv gör det.
- Jag är trött på denna världen. - Vad kan jag göra? Jag vill hjälpa till.
Det är ganska uppenbart. Det finns bara en sak du kan göra-
-för en broder i en fiskskål. - Vad då?
Flytta honom till ett jävla fönster!
Angela, han är min vän.
Ja. Och han är jättegod.
Här.
Ät. Öppna munnen.
Den är rykande het, så konsumera med försiktighet.
Farsans berömda hallonpaj. Låt dig väl smaka.
Ja!
Ja, Elliot, det vill jag.
Det vill jag!
Människorna där inne...
Jag sa precis vad de vill höra.
Du kommer inte att göra det, eller hur?
Förändra världen. Typiskt dig. Du föddes bara för en månad sedan.
Du är rädd.
Rädd för ditt monster.
Vet du ens vad det är?
Den passar inte.
- Varför inte? - Är det inte uppenbart?
Du är inte Elliot. Du är...
Hallå?
Är jag fortfarande ensam? Är detta ansiktet på min enda vän?
Är du mitt monster?
Jag är här. Du är ensam.
Alla lämnade.
Jag är ensam.
Nej, det är du inte.
Jag ska ingenstans, grabben. Vi är tillsammans i detta till slutet.
Du kanske ska gå. Balett verkar inte vara din grej.
Va? Skit ner dig. Jag kan pliéa med de bästa.
När jag inte knappar på tangentbordet, äger jag klasskamrater med såna här moves.
Herregud.
Tack för hjälpen.
Synd att han aldrig dök upp.
- Kom, så går vi. - Jag är ett hot mot samhället!
Vad?
- Vänta, vart ska du? - Det är han.
- Telefon. Nu! - Skynda på.
Varför är jag fortfarande ute?
Jag måste vara på jobbet om 4 timmar.
Det finns mycket jag kommer att sakna med det här gigget.
- Hur ska du tjäna pengar nu? - Du vet, bara vara en snygg servitris.
Tack. Kul att du gillade det.
Fast jag är glad att jag fick knyta ihop säcken innan jag släpper det här livet.
- Är du inte orolig? - För vad då?
Vet inte. Jag blir alltid orolig innan jag börjar på ett nytt jobb.
Nej, jag är definitivt inte orolig. Det är slöseri med tid.
Det sket sig med ett jobb, så jag skaffade ett nytt. Det är allt!
Du är ofta orolig, eller hur?
Ja.
Kolla i spegeln.
Ser du den tuffa subban?
Det är den enda personen du nånsin behöver oroa dig för.
Vet du hur svårt det var att hitta dig?
Kom.
- Du måste chilla. - Dra åt helvete, skitstövel!
Där är hon. Solstrålen i den mörka tomheten av min existens.
Poetiskt. Men inte en ursäkt.
- Jag tänker inte be om ursäkt för nåt. - Åh, detta är för att jag dumpade dig.
Seriöst? Du gör mig förbannad. Förlåt att jag ville spendera mitt liv med dig.
Det händer saker, Cisco. Vi måste köra imorgon. Det är vår enda chans.
Då hade du ingen chans. Jag menar allvar, Darlene.
De här killarna är seriösa. Vad du än tror att du gör...
Frigör världen, frigör massorna... Killarna jag jobbar för skiter i sånt.
Jag varnar dig...för sista gången.
Kom igen.
Du vet hur mycket det här betyder för mig.
Snälla... Prata med dem.
Min moster Esther botade alla sina missbruk med detta...
Flytande anti-diarré för...ja, du vet. Citron och salt för elektrolyterna...
- Det är mitt tredje glas. - Sju till, sen mår du bättre.
Jag går och hämtar bilen. Se till att han fortsätter dricka.
Tack.
Hej igen. Det var längesen vi...
...vad vi nu gör. Jag saknade dig. Vart tog du vägen?
Försvann du, eller jag?
Det kanske var både och. Eller inget av dem. Det spelar ingen roll.
Blev jag skrämd av de hoppfulla ögon- blicken? Självklart. Daemons, minns du?
Nångång kommer en Daemon att sparka undan mina ben.
Denna spinnrock av falska toppar och sanna dalar kommer att fortsätta.
Så mycket vet jag.
Daemons, de slutar aldrig att arbeta. De är alltid aktiva.
De förför. De manipulerar. De äger oss.
Även fast du är med mig-
-även fast jag skapade dig, så spelar det ingen roll.
Vi måste ta itu med dem själva. Det bästa vi kan hoppas på...
Är att när vi tar oss igenom-
-så hittar vi några bekanta ansikten väntandes på andra sidan.
Översatt & Synkad av Koskusa