1
00:00:01,001 --> 00:00:02,128
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Da blir jeg den yngste lederen
Evil Corp noen gang har hatt.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,090
Vet du hva, jeg tar den,
dersom du lar oss være.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,925
- Greit?
- Tusen takk. Sjekk sang nummer to.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
- Det skal jeg, nummer to.
- Greit.

6
00:00:09,135 --> 00:00:10,177
Vi er inne

7
00:00:12,221 --> 00:00:13,806
Hvorfor fortalte du meg
ikke om .dat-filen?

8
00:00:13,931 --> 00:00:15,599
Han jobbet for Evil
Corp hele livet hans.

9
00:00:15,975 --> 00:00:18,269
Så, ut av det blå, fikk han sparken.
Ingen vet hvorfor.

10
00:00:18,352 --> 00:00:21,313
Han hadde leukemi. Fikk meg til å
sverge å ikke fortelle det til noen

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,983
Til slutt ble jeg så bekymret
at jeg fortalte det til mamma.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,401
Da han fant ut av det, ble han sint,

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,861
Har du noen gang tenkt
at du fortjente det?

14
00:00:26,986 --> 00:00:28,237
Jeg var åtte.

15
00:00:29,655 --> 00:00:32,074
Du gjennomførte ikke
den hellige pakten dere inngikk.

16
00:00:47,006 --> 00:00:49,175
Framgangsmåten I
forretningsenhetene våre

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,636
er å først investere I ny teknologi
og utvikle prototyper

18
00:00:52,762 --> 00:00:55,097
for å forstå teknologipotensialet.

19
00:00:55,139 --> 00:00:59,393
På tross av nettsikkerhetsteamets
nylige suksess,

20
00:00:59,518 --> 00:01:01,645
har firmaet vårt nå fortsatt

21
00:01:01,771 --> 00:01:04,106
72 potensielle hackersårbarheter

22
00:01:04,148 --> 00:01:07,902
I primær og sekundær...
Nei, vent litt.

23
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
Din dumme dritt.

24
00:01:09,862 --> 00:01:10,988
Igjen.

25
00:01:11,071 --> 00:01:16,202
Firmaet vårt har nå
73 potensielle hackersårbarheter

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
I primær-og sekundær-datasentre.

27
00:01:18,788 --> 00:01:20,706
Nå er det ikke tid for å heftes

28
00:01:20,831 --> 00:01:24,794
av firmaets tragiske, skammelige
tap av teknisk sjef...

29
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
For formelt. Pokker!

30
00:01:27,254 --> 00:01:30,090
Varm opp, ikke vær en kald robot. Igjen!

31
00:01:30,216 --> 00:01:32,009
Det passer ikke nå

32
00:01:32,092 --> 00:01:35,179
å la seg hefte av
firmaets tragiske, skammelige tap

33
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
av vår sjefsteknologi-offiser.

34
00:01:37,056 --> 00:01:40,142
Vi må være raske
med å oppnevne en ny sjef.

35
00:01:40,226 --> 00:01:44,104
Jeg foreslår at det blir meg.

36
00:01:48,484 --> 00:01:52,696
For firmaets skyld tar
vi beslutningen I dag.

37
00:01:53,239 --> 00:01:55,115
Min forfremmelse...

38
00:01:58,035 --> 00:02:02,206
Den interne forfremmelsen viser
ikke bare firmaets selvsikkerhet,

39
00:02:02,248 --> 00:02:05,376
men vi framstår sterke og tøffe.

40
00:02:05,876 --> 00:02:07,670
Takk for at du tok deg tid.

41
00:02:09,547 --> 00:02:12,883
Du blir den neste tekniske
sjefen I firmaet.

42
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Du blir den neste tekniske
sjefen I firmaet.

43
00:02:15,886 --> 00:02:18,806
Du blir den neste tekniske
sjefen I firmaet.

44
00:02:20,224 --> 00:02:23,227
Er du sikker på at du ikke vil ha noe?
Pellegrino? Te?

45
00:02:29,692 --> 00:02:32,736
Takk for at du møter meg.

46
00:02:32,862 --> 00:02:35,906
Tyrell, jeg må utsette dette.

47
00:02:35,990 --> 00:02:38,200
- Anwar, avtal en annen tid.
- Jeg syns bare...

48
00:02:38,325 --> 00:02:39,285
Jeg skjønner, jeg skjønner.

49
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
Vi ordner et annet møte straks.

50
00:02:41,871 --> 00:02:47,877
Vi har en god sjefskandidat
styret er veldig begeistret for.

51
00:02:48,294 --> 00:02:50,921
De er ikke klare til å
snakke om det ennå.

52
00:02:51,422 --> 00:02:53,799
Vi holder deg oppdatert.
Bare gi oss et par uker.

53
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Lag ny avtale med Wellick. To uker.

54
00:02:59,221 --> 00:03:00,264
Fint slips.

55
00:03:00,347 --> 00:03:02,892
La meg gjette. Brioni?

56
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Flott smak, som vanlig.

57
00:03:05,394 --> 00:03:06,353
Ta vare på deg selv.

58
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
Jeg sender detaljene til assistenten.

59
00:03:15,738 --> 00:03:19,700
Om du kan, bare send
det til meg direkte.

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
Det er for viktig til å gå glipp av.

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
Wellick, vi er her.

62
00:03:48,562 --> 00:03:50,481
IKKE GÅ INN

63
00:04:00,366 --> 00:04:02,409
Tror du jeg kan få 300 denne gangen?

64
00:04:05,579 --> 00:04:07,623
Sånt sier en ekte kapitalist.

65
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
Dårlig dag på kontoret?

66
00:04:41,115 --> 00:04:42,282
Ikke spark.

67
00:05:01,552 --> 00:05:04,346
Vær så snill. Nok. Ikke mer.

68
00:05:55,314 --> 00:05:58,650
De fleste tror debugging handler om
å rette opp feil,

69
00:05:59,318 --> 00:06:01,528
men det er bare tull.

70
00:06:01,612 --> 00:06:04,198
Det handler faktisk om å finne viruset.

71
00:06:04,573 --> 00:06:07,576
Om å forstå hvorfor viruset
kom til å begynne med.

72
00:06:08,368 --> 00:06:12,206
Om å vite at det ikke var tilfeldig.

73
00:06:12,331 --> 00:06:14,792
Det kom for å gi en beskjed,

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,961
som en ubevisst boble
som flyter på overflaten,

75
00:06:18,545 --> 00:06:21,924
med en åpenbaring du har visst
om I hemmelighet hele tiden.

76
00:06:22,925 --> 00:06:25,302
Jeg vet ikke hvorfor jeg sier alt dette.

77
00:06:25,385 --> 00:06:28,514
Kanskje fordi jeg er dopa på lovlig dop,

78
00:06:28,639 --> 00:06:31,391
sånt som Eli Lilly tjener
penger på om dagen.

79
00:06:31,975 --> 00:06:34,812
Men vanligvis er det fordi det
er en følelse av at det kommer.

80
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
Et virus kommer mot meg

81
00:06:37,314 --> 00:06:40,692
for å rote det til fram til det
tvinger meg til å ta et valg.

82
00:06:41,276 --> 00:06:43,779
"Drep eller omfavn meg."

83
00:06:43,862 --> 00:06:46,615
Kanskje jeg bare er satt ut
fordi jeg aldri hadde trodd

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
at disse to kvinnene
ville stirre på meg.

85
00:06:53,539 --> 00:06:54,998
Er du våken?

86
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Jeg vet ikke.

87
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
Hva gjør dere her?

88
00:07:07,094 --> 00:07:10,556
Vi snakket, kanskje for noen
timer siden, da jeg først kom.

89
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
Husker du det ikke?

90
00:07:12,182 --> 00:07:14,685
De sa at jeg var nødkontakten din.

91
00:07:19,565 --> 00:07:20,482
Ok.

92
00:07:20,524 --> 00:07:22,526
Du ba dem ringe psykiateren din.

93
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
Du kan ikke dra før du
har snakket med en.

94
00:07:25,571 --> 00:07:26,697
Jeg skal vente utenfor.

95
00:07:35,539 --> 00:07:37,499
Husker du at du spurte de ansatte
etter meg?

96
00:07:42,546 --> 00:07:44,715
Du spurte etter meg
fordi politiet sa at...

97
00:07:44,840 --> 00:07:47,551
Jeg ble overfalt av en ungdomsgjeng.

98
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Det er ikke så farlig.

99
00:07:50,929 --> 00:07:53,515
De ville sjekke for dop, og du nektet.

100
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Kan jeg spørre hvorfor?

101
00:07:58,520 --> 00:08:01,565
Elliot, om vi ikke kan snakke
om dette...

102
00:08:03,734 --> 00:08:05,485
Jeg har tatt morfin.

103
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Hvorfor det?

104
00:08:13,702 --> 00:08:17,414
Jeg har ingen god grunn å gi deg.

105
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
Jeg skulle ønske jeg hadde det,
men nei.

106
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
Kanskje vi bør vurdere rehabilitering.

107
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Jeg er ingen narker.

108
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Da må du bevise det.

109
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Ta en frivillig
narkotest annenhver måned.

110
00:08:30,802 --> 00:08:33,722
Bare da kan jeg anbefale
at du skrives ut.

111
00:08:33,847 --> 00:08:38,685
Sykehus, med mange nettverk som dette,
er veldig lette å hacke.

112
00:08:39,019 --> 00:08:41,521
Dette er William Highsmith.

113
00:08:41,647 --> 00:08:44,608
Han er ikke bare
sjefen for IT-avdelingen her,

114
00:08:44,650 --> 00:08:47,152
han er IT-avdelingen.

115
00:08:47,277 --> 00:08:48,528
Han er også en dust.

116
00:08:48,570 --> 00:08:53,075
Jeg klandrer ham ikke.
De som ansetter ham er også duster.

117
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
Den stakkars fyren får et budsjett
på bare rundt 7000 dollar I året.

118
00:08:57,079 --> 00:09:00,499
Og han skal liksom beskytte nettverket
fra sånne som meg?

119
00:09:00,582 --> 00:09:02,376
Han har aldri hatt noen sjanse.

120
00:09:02,501 --> 00:09:05,754
Bruker ubrukelig virusskanning, utdaterte
servere og sikkerhetsprogrammer

121
00:09:05,879 --> 00:09:08,006
som kjører på Windows 98.

122
00:09:08,131 --> 00:09:10,759
Det er den eneste grunnen til at jeg
gjorde dette til hovedstedet mitt.

123
00:09:10,884 --> 00:09:11,969
JOURNALER:
AVSTANDSINNLOGGING

124
00:09:12,094 --> 00:09:13,136
POSITIV

125
00:09:13,303 --> 00:09:16,723
Jeg kan få journalene mine til å se ut
som hvilken som helst lydig zombie.

126
00:09:16,848 --> 00:09:17,891
NEGATIV

127
00:09:19,184 --> 00:09:22,562
Ok. Du trenger ikke å bekymre deg.

128
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Jeg tar ikke morfin igjen.

129
00:09:27,693 --> 00:09:29,236
Har du fyrstikker?

130
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Værsågod.

131
00:09:45,794 --> 00:09:46,837
6-timers ENERGI

132
00:09:46,962 --> 00:09:48,964
Det er en god frokost.

133
00:09:49,214 --> 00:09:51,341
Beklager, kredittkort-systemet er nede.

134
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
PÅ GRUNN AV DET NYLIGE ANGREPET

135
00:09:54,011 --> 00:09:55,095
FUNGERER IKKE KREDITTSYSTEMENE.

136
00:09:55,178 --> 00:09:57,806
Som jeg sa, det vanskeligste
er ikke å fikse viruset,

137
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
det handler om å finne det.

138
00:09:59,182 --> 00:10:00,392
STORT HACKE-ANGREP!

139
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
Mr. Robot fant viruset I meg
for Evil Corp.

140
00:10:04,646 --> 00:10:07,607
Jeg var feilen som førte til alt dette.

141
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
Jeg må spørre deg om noe.

142
00:10:10,402 --> 00:10:12,738
Hadde du noe å gjøre
med at Vera ble tatt?

143
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
Pokker, Elliot.

144
00:10:16,700 --> 00:10:18,744
Du sa at du ikke skulle gjøre noe.

145
00:10:19,369 --> 00:10:21,705
Han er tiltalt for mord, vet du det?

146
00:10:21,747 --> 00:10:23,832
Crewet funket ikke.

147
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få penger.

148
00:10:26,084 --> 00:10:28,420
Bare si det, Elliot.

149
00:10:28,503 --> 00:10:29,880
Ikke lyv.

150
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Gjorde du noe?

151
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Nei.

152
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Går det bra med deg?

153
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
- Med alt som skjedde...
- Det går bra.

154
00:10:52,527 --> 00:10:54,446
Hva skjedde med døra di?

155
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
Du skal ikke være her, ok?
Jeg skiftet låsen av en grunn.

156
00:11:03,747 --> 00:11:05,248
Interessant leke,

157
00:11:05,832 --> 00:11:09,127
men det krever kanskje litt mer
om du vil at den faktisk skal,

158
00:11:09,336 --> 00:11:11,004
du vet, virke.

159
00:11:12,255 --> 00:11:13,507
Sjekk dette,

160
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
Jessica Alba sier
at hun vil være med I fsamfunnet.

161
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
Gir seg IKKE!

162
00:11:18,678 --> 00:11:20,472
Jesus, hva skjedde med ansiktet ditt?

163
00:11:21,223 --> 00:11:23,016
Hva skjer?

164
00:11:26,603 --> 00:11:29,689
Jeg er ikke prinsessen av etikette,

165
00:11:29,856 --> 00:11:31,149
men det er typisk noe sånt som:

166
00:11:31,274 --> 00:11:32,567
"Hei, dette er Darlene..."

167
00:11:32,692 --> 00:11:34,069
Stopp.

168
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Du må gå.

169
00:11:36,905 --> 00:11:40,075
Seriøst, kjære, vi har mye vi
må snakke om, så hvis du kan...

170
00:11:40,158 --> 00:11:41,535
Kom deg ut.

171
00:11:53,880 --> 00:11:55,882
Jeg foreslår at du tar deg sammen.

172
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Hva snakket hun om?

173
00:12:02,431 --> 00:12:04,099
Jeg må på jobb.

174
00:12:04,224 --> 00:12:06,768
Jobb? Er du seriøs?
Du kan ikke gå på jobb.

175
00:12:06,893 --> 00:12:07,727
Du må sykmelde deg.

176
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Jeg må dra.

177
00:12:12,274 --> 00:12:14,901
Et virus er aldri bare en feil.

178
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
Det representerer noe større.

179
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
Feiltenkning...

180
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Sir!

181
00:12:27,706 --> 00:12:29,458
- ...som gjør deg til den du er.
- Sir!

182
00:12:29,541 --> 00:12:32,043
Du mistet lommeboka di!

183
00:12:33,253 --> 00:12:34,546
- Takk.
- Bare hyggelig.

184
00:12:34,671 --> 00:12:37,591
Stopp! Han stjal veska mi.

185
00:12:37,716 --> 00:12:38,800
Var det lommeboka di?

186
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Ja, du ga ham akkurat lommeboka mi.

187
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Stopp!

188
00:12:45,474 --> 00:12:46,516
Han kom seg inn I mitt system.

189
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Han vil at jeg skal sette CD-en
I en PC på jobben.

190
00:12:48,810 --> 00:12:49,853
Hvorfor det?

191
00:12:49,936 --> 00:12:53,773
Jeg vet ikke, Stella,
han forklarte det ikke skikkelig.

192
00:12:53,940 --> 00:12:54,983
Har han nakenbilder av meg?

193
00:12:55,108 --> 00:12:57,903
Er det det eneste du får ut av
denne samtalen?

194
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
Hei, kjære.

195
00:13:01,990 --> 00:13:02,949
Hei.

196
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
Hvordan var løpeturen din?

197
00:13:04,409 --> 00:13:05,952
Merkelig.

198
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Noen mistet lommeboka si.

199
00:13:07,537 --> 00:13:10,624
Jeg plukket den opp og ga den til dem,
men så...

200
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
Ikke noe rart med det,
det viser at du er en god person.

201
00:13:13,376 --> 00:13:16,588
Har alltid vært det.
Nesten så det er negativt.

202
00:13:18,924 --> 00:13:19,883
Hva betyr det?

203
00:13:21,092 --> 00:13:22,886
Bare at du...

204
00:13:23,887 --> 00:13:26,348
Du er for god for verden.

205
00:13:27,891 --> 00:13:29,976
Det er sikkert derfor jeg elsker deg.

206
00:13:32,854 --> 00:13:34,147
Jeg skal hoppe I dusjen.

207
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Jeg sa at jeg ikke kan snakke.

208
00:13:40,237 --> 00:13:42,447
Du har nøyaktig 100 timer.

209
00:13:42,572 --> 00:13:43,865
Etter det

210
00:13:43,990 --> 00:13:46,326
vil alt vi eier frigis.

211
00:14:02,133 --> 00:14:04,803
Han gir seg snart

212
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
Det holder ikke å fokusere på loggene.

213
00:14:18,650 --> 00:14:22,654
Vi burde også overvåke
sosiale medier, IRC, Pastebin.

214
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
Sette opp skript hele døgnet.

215
00:14:25,282 --> 00:14:27,200
Vi kan ha flaks,

216
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
de kan slurve, gjøre en feil...

217
00:14:29,995 --> 00:14:34,291
I vår verden er folk avhengige
av andres feiltrinn

218
00:14:34,416 --> 00:14:37,460
for å manipulere hverandre,
bruke hverandre,

219
00:14:37,877 --> 00:14:39,921
selv forholde seg til hverandre.

220
00:14:40,046 --> 00:14:42,299
Den varme, rotete menneskelige sirkelen.

221
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
Elliot?

222
00:14:45,010 --> 00:14:47,470
Jeg inviterer dere på middag I kveld.

223
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
Morton trekker seg ikke,
jeg lager en fantastisk biff.

224
00:14:54,978 --> 00:14:55,895
Hva?

225
00:14:55,937 --> 00:14:57,981
Kan ikke sjefen invitere
favorittansatte på middag?

226
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Nei takk, jeg har planer.

227
00:15:06,031 --> 00:15:07,949
Kan dere gi oss et øyeblikk?

228
00:15:09,826 --> 00:15:11,036
Ja.

229
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
Vil du fortelle meg hva som skjer?

230
00:15:17,334 --> 00:15:18,960
Egentlig ikke.

231
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Du kommer ikke,
du kommer og ser sånn ut,

232
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
og du venter at jeg
ikke stiller spørsmål?

233
00:15:24,132 --> 00:15:26,843
Jeg vet ikke hvor mye du vil
jeg skal spørre om privatlivet.

234
00:15:26,926 --> 00:15:29,012
- Men...
- Ikke I det hele tatt, faktisk.

235
00:15:32,057 --> 00:15:33,933
Jeg mener ikke å være frekk...

236
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Jeg er bare ærlig.

237
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
Mr Robot har funnet Evil Corps virus,

238
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
men han fant ikke mitt.

239
00:15:47,280 --> 00:15:50,033
Det er den eneste måten
å beskytte meg på,

240
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
aldri vise dem kildekoden.

241
00:15:52,452 --> 00:15:54,120
Lukke meg.

242
00:15:54,245 --> 00:15:58,124
Lage en kald, perfekt labyrint
der ingen kan finne meg.

243
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Elliot! Jeg fatter ikke at du jobber
på dette drittstedet!

244
00:16:04,089 --> 00:16:06,299
Jeg tenkte å komme innom,
ta deg med på lunsj.

245
00:16:06,383 --> 00:16:07,967
Det er hyggelig.

246
00:16:10,470 --> 00:16:12,722
Jeg tror hun liker deg, kamerat.

247
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
Greit, jeg tar henne.

248
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Men husk at jeg prøvde
å være en god hjelper.

249
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
Ro ned! Helvete.

250
00:16:18,978 --> 00:16:20,814
Jeg er ikke så gira
på rødhårete uansett.

251
00:16:20,980 --> 00:16:23,149
Hele den irske nasjonen
gjør pikken min myk.

252
00:16:23,566 --> 00:16:24,734
Gå.

253
00:16:24,818 --> 00:16:26,027
Darlene sa at vi måtte prate.

254
00:16:26,152 --> 00:16:27,404
Gå nå.

255
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
Vi burde ikke snakke her.
Vi går til baren ved siden av.

256
00:16:30,532 --> 00:16:31,825
Jeg går ikke sammen med deg.

257
00:16:32,075 --> 00:16:33,576
Jeg går ikke før du gjør det.

258
00:16:33,660 --> 00:16:35,745
Jeg kan henge her og lage en scene,

259
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
eller du kan gi meg
fem minutter I en bar.

260
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
Uansett blir det gøy. Du velger.

261
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
Hva? Det er en eple-martini.

262
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Jeg burde banke deg.

263
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
Blir det I orden da,
har du min velsignelse.

264
00:16:57,016 --> 00:17:00,311
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Du er gal.

265
00:17:02,772 --> 00:17:04,023
Hva kan jeg skaffe deg?

266
00:17:04,107 --> 00:17:05,150
Ingenting.

267
00:17:06,192 --> 00:17:08,153
Du burde bestille noe.
Jeg anbefaler denne.

268
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Greit.

269
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
Jeg tar en...

270
00:17:12,991 --> 00:17:14,492
Eple-martini.

271
00:17:16,286 --> 00:17:20,081
Du bør ta det som et kompliment,
disse er pokker så gode.

272
00:17:22,417 --> 00:17:24,919
Jeg skjønner,
jeg liker heller ikke komplimenter.

273
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Det er vanskelig å tro.

274
00:17:27,088 --> 00:17:29,507
Ja, det er jo ikke sant.
Jeg elsker komplimenter.

275
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
12 dollar.

276
00:17:51,029 --> 00:17:53,114
Jeg tror virkelig ikke du likte den.
Ta slurker.

277
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
Siste sjanse.

278
00:17:55,533 --> 00:17:57,160
Hva vil du ha?

279
00:18:01,331 --> 00:18:03,249
Jeg er lei for det jeg gjorde.

280
00:18:03,333 --> 00:18:05,043
Jeg tror deg ikke.

281
00:18:05,126 --> 00:18:07,504
Og viktigere: Jeg bryr meg ikke.

282
00:18:07,629 --> 00:18:09,631
Jeg ville aldri såre deg.

283
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
Folk blir voldelige
fordi de ikke klarer å kommunisere.

284
00:18:17,222 --> 00:18:18,473
Faren din...

285
00:18:20,391 --> 00:18:23,269
Han følte seg nok dårlig
for det han gjorde.

286
00:18:23,394 --> 00:18:25,647
Jeg er sikker på at han ville
be om unnskyldning.

287
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Noen ganger er det lettere
å dytte ungen unna.

288
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
Ikke vær sint på ham for lenge, gutt.

289
00:18:35,323 --> 00:18:37,075
Drar du?

290
00:18:39,244 --> 00:18:41,162
Er det ikke det du vil?

291
00:18:48,378 --> 00:18:49,754
Hva med planen din?

292
00:18:51,506 --> 00:18:52,924
Planen?

293
00:18:53,007 --> 00:18:54,259
Du er nøkkelen til hele greia.

294
00:18:55,260 --> 00:18:57,345
Uten deg er det ingen plan.

295
00:18:58,221 --> 00:18:59,681
Er det alt?

296
00:19:00,640 --> 00:19:02,100
Er det over?

297
00:19:02,892 --> 00:19:04,435
Venter du at jeg skal tro det?

298
00:19:08,940 --> 00:19:10,400
Vi sees I et annet liv.

299
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
Hørte du det?

300
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Jeg kan ikke tro det.

301
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
Skjer det virkelig?

302
00:19:25,582 --> 00:19:27,584
Fsamfunnet er endelig over.

303
00:19:28,293 --> 00:19:32,964
Den nylige feilen I den
ryddige virkeligheten jeg har skapt...

304
00:19:33,047 --> 00:19:35,049
Jeg gjør aldri en slik feil igjen.

305
00:19:35,174 --> 00:19:37,218
Jeg skal være mer normal nå.

306
00:19:37,343 --> 00:19:40,179
Kanskje Shayla kan bli kjæresten min
til og med.

307
00:19:40,305 --> 00:19:42,974
Jeg kan se de teite Marvel-filmene
sammen med henne.

308
00:19:43,099 --> 00:19:44,267
Jeg kan begynne på treningssenter.

309
00:19:46,185 --> 00:19:48,271
Jeg kan like ting på Instagram.

310
00:19:48,354 --> 00:19:51,107
Jeg kan drikke vanilje-latte.

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,860
Jeg skal leve virusfritt fra nå av.

312
00:19:53,985 --> 00:19:56,446
Alt for å beskytte min
perfekte labyrint.

313
00:20:03,077 --> 00:20:04,454
Du, Gideon.

314
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
Blir det fortsatt middag I kveld?

315
00:20:09,083 --> 00:20:10,752
Ja, klart det.

316
00:20:10,835 --> 00:20:12,337
Vil du komme?

317
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
Ja.

318
00:20:17,175 --> 00:20:18,217
Flott.

319
00:20:21,179 --> 00:20:22,847
Kan jeg ta med kjæresten min?

320
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Har du en kjæreste?

321
00:20:26,935 --> 00:20:31,189
Jeg har ikke spurt henne ennå,
men det skal jeg.

322
00:20:32,065 --> 00:20:34,192
Forhåpentligvis sier hun "ja".

323
00:20:35,818 --> 00:20:38,112
Ja, klart det.

324
00:20:38,237 --> 00:20:39,489
Perfekt.

325
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Takk.

326
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
Drakk han kaffe fra Starbucks?

327
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
Prøver du fortsatt å kopiere den CD-en?

328
00:21:11,896 --> 00:21:14,148
Ja, den er full av riper.

329
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Vi stikker.

330
00:21:24,325 --> 00:21:27,453
BILDE

331
00:21:38,923 --> 00:21:40,299
Hvor skal du?

332
00:21:41,259 --> 00:21:42,969
Til en klubb som heter Kiss and Fly.

333
00:21:45,054 --> 00:21:46,139
Hva skal du der?

334
00:21:46,848 --> 00:21:47,890
Jobbe.

335
00:21:51,227 --> 00:21:52,395
Er det nødvendig?

336
00:22:03,906 --> 00:22:05,533
Alt jeg gjør gjør jeg for oss.

337
00:22:06,576 --> 00:22:07,368
Oss...

338
00:22:07,702 --> 00:22:09,704
...eller deg?

339
00:22:13,458 --> 00:22:14,500
Oss...

340
00:22:14,959 --> 00:22:16,919
...er meg.

341
00:22:23,301 --> 00:22:26,262
Ikke sitt oppe og vent.

342
00:22:28,473 --> 00:22:31,434
Sjefen ba meg på middagsselskap I kveld.

343
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Du kan bli med som kjæresten min?

344
00:22:35,521 --> 00:22:37,440
Hva?

345
00:22:37,565 --> 00:22:39,984
Spør du meg om å bli kjæresten din?

346
00:22:41,611 --> 00:22:43,112
Ja.

347
00:22:44,030 --> 00:22:47,492
Uansett, jeg trenger deg. Jeg er ikke
flink I sånne sosiale situasjoner.

348
00:22:49,494 --> 00:22:52,997
Det er noe alvorlig galt med deg.

349
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
Jeg vil ikke bli brukt lenger.

350
00:22:55,917 --> 00:22:58,127
Hvorfor spør du ikke jenta
fra I dag tidlig?

351
00:22:58,211 --> 00:23:02,507
Hun virker som hun vil gå
I et teit middagsselskap.

352
00:23:02,590 --> 00:23:04,967
Du kjenner meg egentlig ikke.

353
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
Alt du vet er at jeg er...

354
00:23:06,552 --> 00:23:08,679
Selvfølgelig kjenner jeg Shayla.

355
00:23:08,763 --> 00:23:09,806
Oppdater kontoinnstillingene

356
00:23:09,931 --> 00:23:11,974
Jeg hacket e-posten hennes
da hun flyttet inn.

357
00:23:12,100 --> 00:23:14,685
Det var lett å få tak
I passordet hennes.

358
00:23:14,769 --> 00:23:16,896
Jeg snakker ikke om sånt
man kan finne på nett.

359
00:23:17,021 --> 00:23:18,773
Jeg snakker om den ekte meg.

360
00:23:20,983 --> 00:23:22,610
Fortell, da.

361
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Nei. Glem det.

362
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Jeg vil vite det.

363
00:23:52,557 --> 00:23:53,808
Hva er dette?

364
00:23:56,519 --> 00:23:59,772
- Jeg bare satte alt sammen.
- Det er vakkert.

365
00:23:59,897 --> 00:24:01,691
Jeg har ikke sett dette før, hun kan...

366
00:24:01,816 --> 00:24:04,902
...aldri ha postet det.
Mange av dem er ikke...

367
00:24:05,027 --> 00:24:06,779
De er ikke ferdige.

368
00:24:06,863 --> 00:24:09,490
Hun har også en privat labyrint.

369
00:24:09,615 --> 00:24:13,411
Tok mange ulike deler
fra forskjellige ting.

370
00:24:14,203 --> 00:24:16,831
Fra fotografiene eller
tegningene mine. Og...

371
00:24:17,915 --> 00:24:20,084
Dette.

372
00:24:21,586 --> 00:24:23,921
Det er virkelig jævlig corny.

373
00:24:24,046 --> 00:24:27,425
Men det... Har alt.
Ungene og...

374
00:24:27,508 --> 00:24:30,052
Shaylas virus var alltid
vanskelig å få tak på.

375
00:24:30,094 --> 00:24:31,596
Kanskje det var dette,

376
00:24:31,679 --> 00:24:34,891
å ønske normalitet,
men sitte fast I ytterkantene.

377
00:24:35,016 --> 00:24:37,393
Å ikke kunne delta.

378
00:24:37,476 --> 00:24:38,978
Akkurat som meg.

379
00:24:42,732 --> 00:24:44,233
Kan jeg kysse deg?

380
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
Ikke spør neste gang.

381
00:24:56,287 --> 00:24:57,747
Det er teit.

382
00:24:59,498 --> 00:25:01,834
Virus pleier å få dårlig rykte.

383
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
Men noen ganger...

384
00:25:03,794 --> 00:25:05,630
Ikke skuff meg, ok?

385
00:25:05,713 --> 00:25:08,716
Når et virus endelig viser seg,

386
00:25:09,675 --> 00:25:11,677
kan det være spennende.

387
00:25:12,678 --> 00:25:14,847
Som å låse opp noe.

388
00:25:17,225 --> 00:25:21,437
En stor mulighet man kan utnytte.

389
00:25:29,320 --> 00:25:30,446
Wellick?

390
00:25:31,906 --> 00:25:33,282
Hei.

391
00:25:34,492 --> 00:25:35,618
Hva het du igjen?

392
00:25:35,660 --> 00:25:37,036
Anwar.

393
00:25:37,662 --> 00:25:39,664
Jeg visste ikke at du kom
til slike steder.

394
00:25:39,747 --> 00:25:41,082
Jeg gjør ikke det.

395
00:25:41,165 --> 00:25:43,292
Hva mener du? Du er her nå.

396
00:25:45,294 --> 00:25:46,754
Jeg er her fordi du er her.

397
00:25:47,672 --> 00:25:49,840
Hva? Beklager, jeg skjønner ikke.

398
00:25:51,092 --> 00:25:53,386
Jeg syns du er vakker.
Jeg vil ta deg med hjem.

399
00:25:55,221 --> 00:25:57,014
Vent, jeg trodde du var gift.

400
00:25:59,308 --> 00:26:01,936
Når alt kommer til alt,
er virusets eneste hensikt,

401
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
den eneste grunnen til at det fins,

402
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
er for å være en feil som må fikses.

403
00:26:07,942 --> 00:26:09,944
Hjelpe deg å rette opp noe feil.

404
00:26:10,528 --> 00:26:12,280
Hva føles bedre enn det?

405
00:26:20,079 --> 00:26:21,622
Så, Elliot,

406
00:26:22,999 --> 00:26:24,667
skal du introdusere oss?

407
00:26:27,169 --> 00:26:28,296
Shayla,

408
00:26:28,379 --> 00:26:30,214
Angela og Ollie.

409
00:26:32,633 --> 00:26:35,845
Dere ser godt ut I kveld.

410
00:26:39,974 --> 00:26:41,183
Hva skjer?

411
00:26:41,309 --> 00:26:42,768
Kom dere nettopp?

412
00:26:42,893 --> 00:26:45,521
- Fin dress.
- Takk.

413
00:26:52,737 --> 00:26:54,322
Hva er det med deg?

414
00:26:54,405 --> 00:26:55,698
Du har virket nervøs I hele kveld.

415
00:26:55,740 --> 00:26:58,617
Kanskje vi bør ringe på igjen.

416
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
Hei, dere!

417
00:27:06,834 --> 00:27:08,544
Hvor lenge har dere stått her ute?

418
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Ringeklokka er ødelagt.
Jeg burde ha sagt ifra.

419
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
Kom inn. Jeg er Harry, forresten.

420
00:27:12,798 --> 00:27:14,425
- Angela. Hyggelig.
- Hyggelig å treffe deg.

421
00:27:14,550 --> 00:27:15,634
Hei.

422
00:27:15,760 --> 00:27:17,428
Hyggelig med et ansikt
bak ansatt-nummeret.

423
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Ikke sant?

424
00:27:18,888 --> 00:27:20,890
Ollie, hvor lenge
har dere vært sammen?

425
00:27:21,557 --> 00:27:23,934
- To og et halvt år.
- To år.

426
00:27:24,935 --> 00:27:26,187
Ok.

427
00:27:27,271 --> 00:27:29,648
Elliot, hvor lenge har du
og Shayla vært sammen?

428
00:27:30,816 --> 00:27:32,068
Vel...

429
00:27:35,196 --> 00:27:37,865
Bare I dag.

430
00:27:45,998 --> 00:27:48,501
Ok, nok grilling av gjestene.

431
00:27:48,626 --> 00:27:50,503
Vi sjekker den ekte grillen.

432
00:27:50,628 --> 00:27:52,838
Elliot, jeg trenger hjelp.

433
00:27:54,673 --> 00:27:56,175
Jeg må tilstå noe.

434
00:27:56,258 --> 00:28:00,846
Jeg fikk systemadministratorene på senteret
I Dulles til å sjekke serveren igjen.

435
00:28:01,931 --> 00:28:03,974
Gideon, hva har du gjort?

436
00:28:04,058 --> 00:28:05,810
Det var selvsagt ingenting.

437
00:28:06,852 --> 00:28:08,771
Jeg aner ikke om det var noe
å mistenke en gang.

438
00:28:08,813 --> 00:28:13,109
Hvorfor skulle du gjøre noe?

439
00:28:13,234 --> 00:28:15,486
- Jeg var vel bare...
- Gideon må gi slipp på dette.

440
00:28:15,611 --> 00:28:19,240
Roter han seg inn I dette vepsebolet
vet jeg ikke om jeg kan redde ham.

441
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
Jeg må drepe all bekymring som er igjen.

442
00:28:21,450 --> 00:28:24,245
Du har jobbet hardt for Allsafe.

443
00:28:24,328 --> 00:28:25,454
Så,

444
00:28:26,664 --> 00:28:28,124
jeg ber om unnskyldning.

445
00:28:32,002 --> 00:28:35,756
Etter samtalen på flyet
visste jeg hva som stod på spill,

446
00:28:35,881 --> 00:28:37,466
hele firmaet.

447
00:28:37,550 --> 00:28:40,803
Jeg var bekymret for
at mappen jeg fant ikke var riktig,

448
00:28:40,886 --> 00:28:45,015
og ville ikke at du skulle få falske
forhåpninger I tilfelle det var feil.

449
00:28:47,435 --> 00:28:50,729
Derfor sa jeg ingenting før møtet.

450
00:28:58,279 --> 00:29:02,241
Å nei, jeg må visst la ham klemme meg?

451
00:29:09,039 --> 00:29:11,834
Du er en strålende ingeniør, Elliot.

452
00:29:11,876 --> 00:29:15,921
Du bør ikke tvile på evnene dine,
uansett hvor hardt jeg presser deg.

453
00:29:16,046 --> 00:29:18,841
Du må absolutt ikke skjule noe for meg.

454
00:29:18,883 --> 00:29:20,759
Jeg bryr meg om deg.

455
00:29:38,569 --> 00:29:41,614
From the Mixed-Up Files
of Basil E. Frankweiler.

456
00:29:41,739 --> 00:29:43,574
Det var der jeg fikk
ideen fra, husker du?

457
00:29:46,035 --> 00:29:48,996
Jeg ville så gjerne
være Claudia Kincaid.

458
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Selv navnet hennes var så kult.

459
00:29:56,754 --> 00:30:01,342
Husker du at vi trodde
vi skulle til the Met,

460
00:30:02,009 --> 00:30:06,764
men vi endte på Queens Museum I stedet.

461
00:30:07,932 --> 00:30:09,892
Det fantes ikke Google Maps den gangen.

462
00:30:12,978 --> 00:30:15,147
Jeg elsket å rømme med deg.

463
00:30:19,568 --> 00:30:22,988
Når man er åtte,
kan det være gøy å rømme.

464
00:30:25,199 --> 00:30:26,659
Det vanlige livet.

465
00:30:26,951 --> 00:30:30,120
Smil, middagsselskaper,

466
00:30:30,204 --> 00:30:31,914
barndomshistorier.

467
00:30:31,997 --> 00:30:34,041
Jeg kan venne meg til dette,

468
00:30:34,166 --> 00:30:36,043
kanskje til og med like det.

469
00:30:50,516 --> 00:30:51,892
Hva er I veien?

470
00:30:56,397 --> 00:31:00,234
...Corps hackeskandale fortsetter
med de siste e-postene.

471
00:31:00,359 --> 00:31:01,986
SJEF TERRY COLBERT INVOLVERT
I LEKKASJE

472
00:31:02,069 --> 00:31:03,195
Den siste dumpen avslører

473
00:31:03,279 --> 00:31:06,907
at Terry Colby var en
av tre sjefer involvert

474
00:31:06,949 --> 00:31:11,954
I å dekke over den store
giftig avfall-skandalen I Washington.

475
00:31:12,454 --> 00:31:15,916
Stemmer rapportene,
kan Colby stå overfor flere anklager.

476
00:31:15,958 --> 00:31:20,921
I de 24 månedene etter
den påståtte giftig avfall-lekkasjen

477
00:31:21,046 --> 00:31:25,009
døde 26 ansatte av
lignende typer leukemi.

478
00:31:25,092 --> 00:31:29,013
Evil Corp ble saksøkt, men saken

479
00:31:29,138 --> 00:31:31,557
fra de overlevende ofrene ble avslått.

480
00:31:31,640 --> 00:31:35,769
Evil Corp hevdet at ikke noe direkte
bevis koblet fabrikkene til diagnosene.

481
00:31:35,853 --> 00:31:36,979
FORSIKTIG
GIFTIG AVFALL-SKANDALE

482
00:31:37,104 --> 00:31:39,940
Disse e-postene indikerer
at Colby var klar over

483
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
den farlige giften og
holdt det hemmelig,

484
00:31:43,193 --> 00:31:48,115
da det: "Ikke ville vært
kostnadseffektivt å omgjøre systemene,

485
00:31:48,240 --> 00:31:50,743
"selv om man risikerer å bli saksøkt."

486
00:31:50,868 --> 00:31:52,244
Sitat slutt.

487
00:31:52,328 --> 00:31:54,830
Colby var ikke tilgjengelig,
men advokatene...

488
00:31:54,913 --> 00:31:58,959
Min perfekte labyrint
smuldrer opp foran øynene mine.

489
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
...datadump er bevis
for at Colby ble lurt.

490
00:32:01,879 --> 00:32:03,213
Men det sier ingenting om av hvem.

491
00:32:03,297 --> 00:32:05,382
Det er ingenting å gjemme seg bak.

492
00:32:05,466 --> 00:32:09,678
Jeg trodde ikke det eksisterte,
men der var det.

493
00:32:11,013 --> 00:32:13,557
Mr. Robot fant viruset.

494
00:32:13,641 --> 00:32:17,770
...kobler avfallsnivået I Washington
med ofrenes sykdom.

495
00:32:17,853 --> 00:32:21,148
Rettsanalytikere støtter påstanden
om at det ikke er nok bevis...

496
00:32:21,273 --> 00:32:22,441
Hva skjer?

497
00:32:23,025 --> 00:32:26,403
Det er slik moren min
og faren til Elliot...

498
00:32:26,487 --> 00:32:27,529
Jeg må dra.

499
00:32:27,655 --> 00:32:28,906
Vent, jeg blir med deg.

500
00:32:29,031 --> 00:32:29,990
Nei, helst ikke.

501
00:32:30,074 --> 00:32:31,992
...bevis I Washington-skandalen.

502
00:32:32,076 --> 00:32:36,872
Terry Colby er fortsatt under
etterforskning for påstått innblanding

503
00:32:36,955 --> 00:32:38,207
med sjefene I Evil Corp

504
00:32:38,290 --> 00:32:41,627
fordi ikke noe bevis kobler
avfallet til leukemi.

505
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Evil Corp er et farlig...

506
00:32:43,879 --> 00:32:45,506
Ikke se så trist ut.

507
00:32:46,256 --> 00:32:49,927
Han gjorde dette mot seg selv.
Han ga seg. Han var feig.

508
00:32:50,678 --> 00:32:53,389
Han var svak og patetisk,

509
00:32:53,472 --> 00:32:56,141
og når alt kommer til alt,
drepte det faren din.

510
00:32:59,228 --> 00:33:01,647
Så hvorfor gråter du?

511
00:33:01,772 --> 00:33:03,732
Ikke spør så mye.

512
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
Jeg savner ham.

513
00:33:05,526 --> 00:33:06,944
Det er ingen vits I det.

514
00:33:07,111 --> 00:33:08,278
Men jeg gjør det.

515
00:33:09,905 --> 00:33:12,116
Da er du like svak som ham.

516
00:33:12,199 --> 00:33:13,701
Er du ikke lei deg?

517
00:33:14,702 --> 00:33:16,120
Hvorfor skulle jeg være det?

518
00:33:17,663 --> 00:33:19,373
Det er en nydelig kveld.

519
00:33:20,874 --> 00:33:24,586
Været er pent.
Jeg koser meg med sigaretten min.

520
00:33:30,175 --> 00:33:32,803
Viruset tvinger programmet
til å tilpasse seg,

521
00:33:32,886 --> 00:33:35,639
bli til noe annet på grunn av det.

522
00:33:35,723 --> 00:33:37,975
Jobbe rundt det eller gjennom det...

523
00:33:38,016 --> 00:33:41,311
Uansett hva, endrer det seg,

524
00:33:42,146 --> 00:33:44,273
det blir noe nytt,

525
00:33:45,149 --> 00:33:47,192
den neste versjonen,

526
00:33:47,985 --> 00:33:49,695
den uunngåelige oppgraderingen.

527
00:34:31,195 --> 00:34:33,071
Du er en merkelig skapning.

528
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Jeg er bare en forretningsmann.

529
00:34:41,872 --> 00:34:44,750
Det er så ren som jeg kan bli.

530
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
Du må gjøre resten I dusjen.

531
00:34:47,211 --> 00:34:48,962
Jeg er gjerne litt skitten.

532
00:34:49,421 --> 00:34:50,798
Ikke jeg.

533
00:35:38,303 --> 00:35:39,179
Installert bruker

534
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
Applikasjon installert

535
00:35:55,237 --> 00:35:56,697
Systemoppdatering Superbruker

536
00:35:56,822 --> 00:35:58,532
Vil du skjule superbruker-ikonet?

537
00:35:58,657 --> 00:36:01,451
Tast inn koden ovenfor
OK - Avbryt

538
00:36:03,328 --> 00:36:04,872
Konfigurerer

539
00:36:04,955 --> 00:36:06,039
Bra! Aktiveringssuksess!

540
00:36:11,128 --> 00:36:12,921
Du burde bli med meg.

541
00:36:13,046 --> 00:36:14,673
Ja, jeg kommer straks.

542
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
Hei.

543
00:36:33,150 --> 00:36:36,278
Beklager at jeg bare stakk av.

544
00:36:36,361 --> 00:36:37,696
Snakket du med ham?

545
00:36:37,779 --> 00:36:39,281
Han var ikke hjemme.

546
00:36:39,364 --> 00:36:40,324
Jeg er her.

547
00:36:41,450 --> 00:36:45,245
Jeg vil snakke med deg om alt,
bare ikke I kveld, ok?

548
00:36:45,287 --> 00:36:48,290
Du vil snakke med ham,
men ikke din egen kjæreste?

549
00:36:48,373 --> 00:36:49,249
Det er annerledes, Ollie.

550
00:36:49,291 --> 00:36:51,960
Begge foreldrene våre døde fordi...

551
00:36:53,795 --> 00:36:56,131
Det er sånn vi kjenner hverandre.

552
00:36:57,466 --> 00:36:59,468
Jeg vil virkelig ikke
snakke om dette nå.

553
00:37:00,886 --> 00:37:02,429
Hva om jeg vil det?

554
00:37:03,555 --> 00:37:04,973
Hva om du hva?

555
00:37:05,265 --> 00:37:06,725
Vil snakke!

556
00:37:09,353 --> 00:37:11,146
Om...

557
00:37:12,314 --> 00:37:13,523
Noe.

558
00:37:17,694 --> 00:37:20,405
Hva faen snakker du om?

559
00:37:22,574 --> 00:37:24,451
Jeg må si deg noe.

560
00:37:25,994 --> 00:37:28,330
Jeg vet ikke hvorfor
du utsetter deg selv for dette,

561
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
du trenger ikke å se mer på det.

562
00:37:31,166 --> 00:37:33,126
Greit? Det betydde ingenting.

563
00:37:36,463 --> 00:37:39,633
Det er litt hakk I plata, men jeg
elsker deg og vil være sammen med deg.

564
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
Slutt å snakke.

565
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
Bare si hva du trenger
for at jeg skal fikse dette,

566
00:37:49,351 --> 00:37:50,310
så gjør jeg det.

567
00:37:56,191 --> 00:37:57,442
Vi må slå opp.

568
00:37:58,986 --> 00:38:00,320
Angela, kom igjen.

569
00:38:00,821 --> 00:38:02,447
Ga du meg noe valg, Ollie?

570
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Jeg vet at jeg har et problem,
jeg nekter ikke for det.

571
00:38:05,283 --> 00:38:08,662
Mitt problem er at jeg ikke kan være
sammen med noen med ditt problem.

572
00:38:11,415 --> 00:38:13,083
Hvor er CD-en?

573
00:38:14,459 --> 00:38:16,545
I bagen min. Hvordan det?

574
00:38:17,462 --> 00:38:20,340
Han har bankkontoen min, Ollie.
Og kontoen til faren min.

575
00:38:21,508 --> 00:38:22,342
Hvordan...

576
00:38:22,426 --> 00:38:24,386
Kontoene er forbundet
pga studielånet mitt.

577
00:38:24,469 --> 00:38:26,513
Jeg hadde tilgang gjennom PC-en din.

578
00:38:26,596 --> 00:38:30,267
Han har personnummeret til faren min,
kredittkortnumre, alt.

579
00:38:31,476 --> 00:38:32,436
Ok.

580
00:38:32,561 --> 00:38:35,439
Ok, det er dumt,
men jeg tror politiet finner ut...

581
00:38:35,605 --> 00:38:38,358
Om vi ikke gjør som fyren sier
og går til politiet,

582
00:38:38,442 --> 00:38:40,652
da selger han
informasjonen vår til høystbydende

583
00:38:40,777 --> 00:38:43,321
og jeg og faren min får kjempeproblemer.

584
00:38:43,447 --> 00:38:45,782
Har du noen anelse om
hvor vanskelig det er

585
00:38:45,866 --> 00:38:49,202
å komme tilbake fra slikt
massivt identitetstyveri?

586
00:38:49,286 --> 00:38:50,495
Hva mener du?

587
00:38:57,419 --> 00:38:59,212
Angela, er du sprø?

588
00:38:59,296 --> 00:39:03,592
Nei. Vi kan ikke smitte nettverket
til Allsafe på grunn av dette.

589
00:39:03,675 --> 00:39:05,010
Jeg kan miste jobben!

590
00:39:06,553 --> 00:39:07,804
Der har vi det.

591
00:39:16,229 --> 00:39:19,441
Du mister også jobben,
om det har noe å si.

592
00:39:21,943 --> 00:39:25,030
Dessuten, selv om vi setter på CD-en,

593
00:39:25,113 --> 00:39:27,115
hvem sier at fyren ikke bare
gjør dette uansett?

594
00:39:41,546 --> 00:39:43,048
Kom hit.

595
00:39:43,673 --> 00:39:45,133
Se på meg.

596
00:39:46,968 --> 00:39:49,221
Vi skal finne ut av dette.

597
00:39:51,306 --> 00:39:52,933
Ok?

598
00:39:56,478 --> 00:39:58,522
Du har rett. Du har rett.

599
00:39:59,606 --> 00:40:01,983
Beklager. Jeg er bare redd.

600
00:40:03,777 --> 00:40:07,280
Jeg vil ikke slå opp med deg.
Jeg er lei for at jeg sa det.

601
00:40:14,538 --> 00:40:16,289
Jeg elsker deg så høyt.

602
00:40:19,501 --> 00:40:23,004
Eksaminasjonsrapport - Bevis
Eksaminasjonsnotater

603
00:40:24,381 --> 00:40:25,799
Navn - fsociety00.dat

604
00:40:30,428 --> 00:40:35,600
Washingtons giftig avfall-skandale:

605
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
Dette er Edmond, Dulles.

606
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
Ja, hei. Dette er Gideon
Goddard fra Allsafe Security.

607
00:40:47,779 --> 00:40:51,491
Jeg må snakke med Sean Skyler
om server CS30 igjen.

608
00:40:51,533 --> 00:40:52,993
Vent, takk. Jeg setter deg over.

609
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
Virkelig? I kveld?

610
00:41:11,761 --> 00:41:13,513
Hvorfor ikke?

611
00:41:14,556 --> 00:41:16,516
Jeg er trøtt.

612
00:41:18,393 --> 00:41:20,020
Jeg bryr meg ikke.

613
00:41:22,522 --> 00:41:23,565
De røde.

614
00:41:36,578 --> 00:41:37,621
Hvordan var det på jobben?

615
00:41:37,871 --> 00:41:39,456
Går framover.

616
00:41:39,873 --> 00:41:40,957
Så du mislyktes?

617
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
Når ble framgang mislykket?

618
00:41:44,961 --> 00:41:47,047
Det er ikke suksess...

619
00:41:54,554 --> 00:41:55,597
Strammere.

620
00:41:57,974 --> 00:41:59,726
Føttene også.

621
00:42:01,978 --> 00:42:03,021
Får hun jobben?

622
00:42:04,481 --> 00:42:06,274
Mannen hennes, Scott Knowles.

623
00:42:07,651 --> 00:42:10,153
Det ser ut som de alt har bestemt seg
for ham.

624
00:42:10,654 --> 00:42:12,530
De skal møtes neste uke.

625
00:42:14,074 --> 00:42:17,410
Da bør vi spise middag med dem
så fort som mulig.

626
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
Syns du ikke det er for åpenbart?

627
00:42:21,665 --> 00:42:27,170
Vi har nok dessverre ikke
tid til å leke blyge.

628
00:42:38,098 --> 00:42:39,182
Du er ikke ferdig.

629
00:42:41,977 --> 00:42:47,107
Er du sikker på at dette
går bra I din tilstand?

630
00:42:47,941 --> 00:42:50,235
Vi har allerede snakket om dette.

631
00:43:03,248 --> 00:43:04,874
Bare for en liten stund.

632
00:43:28,606 --> 00:43:32,694
SPILL

633
00:44:27,582 --> 00:44:29,334
Dette er planen.