1
00:00:01,001 --> 00:00:02,128
ПРЕТХОДНО ГЛЕДАВТЕ

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,338
Ќе бидам најмладиот извршен директор
во историјата на компанијава.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,298
Добро, знаеш што, ќе го земам,
ако нè оставиш на мир.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,967
Во ред.
Фала ви. Слушнете ја втората песна.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,051
Важи, втората песна.
Добро, брат.

6
00:00:09,135 --> 00:00:10,177
Влеговме

7
00:00:12,221 --> 00:00:13,889
Зошто не ми кажа за .dat датотеката?

8
00:00:13,973 --> 00:00:15,725
Целиот живот работеше во Евил Корп.

9
00:00:16,016 --> 00:00:18,477
Тогаш, од нигде никаде, го отпуштија.
Никој не знаеше зошто.

10
00:00:18,519 --> 00:00:21,480
Имал леукемија. Ме натера да се
заколнам дека нема да кажам никому.

11
00:00:21,564 --> 00:00:24,024
На крај, толку многу се загрижив
и ѝ кажав на мајка ми.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,526
Кога дозна, се изнервира.

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,902
Мислиш дека си го заслужил тоа?

14
00:00:26,986 --> 00:00:28,404
Имав осум години.

15
00:00:29,739 --> 00:00:32,074
Не си се посветил на светиот пакт
кој сте го склучиле.

16
00:00:47,006 --> 00:00:49,341
Мојот пристап во нашите бизнис единици

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,762
е најпрво, инвестирање во нови
технологии и создавање прототипи

18
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
за да се разбере
потенцијалот на технологијата.

19
00:00:55,347 --> 00:00:59,560
И покрај неодамнешниот успех
на тимот за сајбер-безбедност,

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,771
нашата компанија сѐ уште е

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,231
соочена со 72 потенцијални
хакерски напади

22
00:01:04,356 --> 00:01:07,943
во примарните и секундарните…
Чекај малку…

23
00:01:08,027 --> 00:01:09,862
Глупаку еден.

24
00:01:09,904 --> 00:01:11,030
Повторно.

25
00:01:11,071 --> 00:01:16,202
Нашата компанија сѐ уште е соочена со
73 потенцијални хакерски напади

26
00:01:16,243 --> 00:01:18,746
во примарните и секундарните
центри за податоци.

27
00:01:18,871 --> 00:01:20,790
Сега не е време да се оптоваруваме

28
00:01:20,873 --> 00:01:24,877
со трагичната и срамна загуба на
техничкиот директор на компанијата…

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,129
Премногу е формално!

30
00:01:27,213 --> 00:01:30,090
Среди се, не биди робот.
Уште еднаш!

31
00:01:30,216 --> 00:01:32,051
Сега не е време

32
00:01:32,092 --> 00:01:35,221
да се оптоваруваме со
трагичната и срамна загуба на

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,056
нашиот технички директор.

34
00:01:37,097 --> 00:01:40,392
Треба брзо да назначиме
нов технички директор.

35
00:01:40,434 --> 00:01:44,146
И господине, би сакал
самиот да се предложам за позицијата.

36
00:01:48,609 --> 00:01:52,780
За доброто на нашата компанија,
да донесеме одлука денес.

37
00:01:53,405 --> 00:01:55,115
Моето унапредување…

38
00:01:58,077 --> 00:02:02,331
Моето внатрешно унапредување е израз
не само на самодовербата како компанија,

39
00:02:02,414 --> 00:02:05,334
туку и на нашата храброст
во очите на јавноста.

40
00:02:05,918 --> 00:02:07,753
Ви благодарам за времето.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,925
Ќе бидеш следниот
технички директор на компанијава.

42
00:02:13,259 --> 00:02:15,928
Ќе бидеш следниот
технички директор на компанијава.

43
00:02:15,970 --> 00:02:18,931
Ќе бидеш следниот
технички директор на компанијава.

44
00:02:20,266 --> 00:02:23,435
Сигурно не сакате ништо?
Вода? Чај?

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,820
Господине, уште еднаш ви благодарам
што одвоивте време за мене.

46
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Тајрел, ќе мора да презакажеме.

47
00:02:36,031 --> 00:02:38,200
Анвар, најди друг термин.
Мислам дека…

48
00:02:38,284 --> 00:02:39,451
Разбирам, разбирам.

49
00:02:39,535 --> 00:02:41,829
Веднаш ќе закажеме друг состанок.

50
00:02:41,912 --> 00:02:47,918
Имаме многу добар кандидат за технички
директор и во одборот се многу возбудени.

51
00:02:48,460 --> 00:02:50,963
Сѐ уште не се подготвени
да разговараат за тоа.

52
00:02:51,380 --> 00:02:53,883
Ќе те вклучиме.
Само дај ни неколку седмици.

53
00:02:55,593 --> 00:02:58,012
Најди нов термин за Велик.
За две седмици.

54
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
Супер вратоврска.

55
00:03:00,556 --> 00:03:02,975
Да погодам. Бриони?

56
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
Имаш одличен вкус.

57
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
Чувај се.

58
00:03:09,148 --> 00:03:10,566
Ќе му пишам на вашиот асистент.

59
00:03:15,821 --> 00:03:19,825
Ако може, пишете ми
на мене директно.

60
00:03:19,867 --> 00:03:22,161
Ова ми е премногу важно
за да го пропуштам.

61
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
Г. Велик, стигнавме.

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ

63
00:04:00,532 --> 00:04:02,368
Може 300 долари овој пат?

64
00:04:05,704 --> 00:04:07,748
Зборуваш како вистински капиталист.

65
00:04:30,896 --> 00:04:32,439
Лош ден на работа?

66
00:04:41,156 --> 00:04:42,282
Без клоцање…

67
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Те молам, доста е, немој повеќе.

68
00:05:55,314 --> 00:05:58,817
Многу програмери мислат дека поправка
на софтвер е отстранување грешка,

69
00:05:59,318 --> 00:06:01,487
но не е така.

70
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
Поправката е всушност
наоѓање на грешката.

71
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
Разбирање зошто воопшто
се појавила грешката.

72
00:06:08,327 --> 00:06:12,206
Сознание дека постоењето
на грешката не е случајно.

73
00:06:12,331 --> 00:06:14,875
Тука е за да пренесе порака,

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,003
како онесвестен меур
што плови по површината

75
00:06:18,504 --> 00:06:22,007
и пука откривајќи нешто
што потајно си го знаел.

76
00:06:23,008 --> 00:06:25,344
Не знам зошто го кажувам сето ова.

77
00:06:25,385 --> 00:06:28,680
Можеби зашто сум наклукан со
дроги од кои легалните дилери

78
00:06:28,806 --> 00:06:31,391
како Илај Лили заработуваат
на денешницава.

79
00:06:32,059 --> 00:06:34,937
Но обично зашто чувствувам
дека доаѓа.

80
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
Грешка доаѓа накај мене

81
00:06:37,314 --> 00:06:40,818
за да ги залепи работите
додека да ме натера да преземам нешто.

82
00:06:41,276 --> 00:06:43,862
„Уништи ме или прифати ме.“

83
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Или можеби се мрднувам
зашто не очекував да се разбудам,

84
00:06:46,824 --> 00:06:49,535
а двеве жени да зјапаат во мене.

85
00:06:53,497 --> 00:06:55,040
Буден си?

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
Не знам.

87
00:07:04,216 --> 00:07:05,884
Што правите овде?

88
00:07:07,177 --> 00:07:10,722
Разговаравме, можеби
неколку часа пред да дојдам тука.

89
00:07:10,806 --> 00:07:12,141
Не се сеќаваш?

90
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Рекоа дека сум твоето
лице за контакт во итни случаи.

91
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
Во ред.

92
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Си им кажал да ти го
повикаат психијатарот.

93
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
Нема да може да си одиш,
пред да разговарате.

94
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Ќе почекам надвор.

95
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
Се сеќаваш дека им кажа
да ме повикаат?

96
00:07:42,713 --> 00:07:44,840
Ме побара зашто полицијата рече дека…

97
00:07:44,923 --> 00:07:47,718
Ме нападна група деца.

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Не е крај на светот.

99
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
Сакаа да те тестираат за дрога
и ти одби.

100
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Зошто?

101
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
Елиот, ако не може
да разговараме за ова…

102
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
Земам морфиум.

103
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Зошто?

104
00:08:13,827 --> 00:08:17,414
Немам некоја добра причина.

105
00:08:18,165 --> 00:08:20,584
Би сакал да имав, но немам.

106
00:08:23,503 --> 00:08:25,339
Може ти треба рехабилитација.

107
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
Не сум наркоман.

108
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
Докажи ми.

109
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
Доброволно оди на тестирање
за дрога двапати месечно.

110
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
Само така ќе препорачам
да те отпуштат од болницава.

111
00:08:33,972 --> 00:08:38,644
Болници со големи мрежи како оваа
е речиси премногу лесно да се хакираат.

112
00:08:39,102 --> 00:08:41,521
Ова е Вилијам Хајсмит.

113
00:08:41,605 --> 00:08:44,691
Не само што е главен на
Одделот за ИКТ тука,

114
00:08:44,775 --> 00:08:47,194
тој е Одделот за ИКТ.

115
00:08:47,277 --> 00:08:48,654
Освен тоа, глупав е.

116
00:08:48,737 --> 00:08:53,116
Не е тој виновен.
И луѓето што го вработиле се глупави.

117
00:08:53,200 --> 00:08:56,536
Кутриот, има буџет од само
7 илјади долари годишно.

118
00:08:57,120 --> 00:09:00,457
И треба да ја заштити нивната мрежа
од луѓе како мене?

119
00:09:00,540 --> 00:09:02,376
Нема ни шанси.

120
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Користи бескорисни антивируси,
застарени сервери и безбедносен софтвер

121
00:09:05,963 --> 00:09:08,090
што работи на Виндоус 98.

122
00:09:08,173 --> 00:09:10,884
Затоа и избрав да се лекувам
во оваа болница.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
МЕДИЦИНСКА ИСТОРИЈА:
ДАЛЕЧИНСКО УПРАВУВАЊЕ

124
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
ПОЗИТИВНО

125
00:09:13,345 --> 00:09:16,890
Може да си ја коригирам историјата
како и секое друго послушно зомби тука.

126
00:09:16,974 --> 00:09:18,016
НЕГАТИВНО

127
00:09:19,268 --> 00:09:22,562
Добро, не грижи се.

128
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
Веќе нема да земам морфиум.

129
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Имате кибрит?

130
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Повелете.

131
00:09:45,919 --> 00:09:46,962
ЕНЕРГИЈА 6 часа

132
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Тоа е супер појадок.

133
00:09:49,256 --> 00:09:51,341
Извинете, системот за картички
не работи.

134
00:09:53,010 --> 00:09:54,052
ПОРАДИ ХАКИРАЊЕ НА
ЕВИЛ КОРП,

135
00:09:54,136 --> 00:09:55,178
СИСТЕМОТ ЗА КАРТИЧКИ
НЕ ФУНКЦИОНИРА.

136
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Значи, најтешко при отстранување грешка
не е да ја поправиш,

137
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
туку да ја најдеш.

138
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
ГОЛЕМ ХАКЕРСКИ НАПАД!

139
00:10:00,517 --> 00:10:03,937
За Евил Корп,
г. Робот ја најде грешката во мене.

140
00:10:04,646 --> 00:10:07,607
Јас бев грешката
што го предизвика сето ова.

141
00:10:08,525 --> 00:10:09,818
Да те прашам нешто.

142
00:10:10,402 --> 00:10:12,863
Дали имаш удел
во апсењето на Вера?

143
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
Аман бе, Елиот.

144
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
Рече дека нема да реагираш.

145
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
Знаеш дека го обвинија за убиство?

146
00:10:21,872 --> 00:10:23,790
Цела екипа се растури.
Мислам…

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,584
Како ќе заработувам сега?

148
00:10:26,168 --> 00:10:28,420
Кажи ми, Елиот.

149
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
И не лажи.

150
00:10:30,630 --> 00:10:31,882
Направи нешто?

151
00:10:32,549 --> 00:10:33,759
Не.

152
00:10:44,728 --> 00:10:46,229
Добро си?

153
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Со сѐ што се случи…
Добро сум.

154
00:10:52,527 --> 00:10:54,446
Што е со твојата врата?

155
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Не треба да си тука, разбираш?
Затоа ги сменив бравите.

156
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Интересна играчка,

157
00:11:05,957 --> 00:11:09,211
но може треба да платиш повеќе
ако навистина сакаш

158
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
да функционира.

159
00:11:12,297 --> 00:11:13,507
Види го ова.

160
00:11:13,590 --> 00:11:16,510
Џесика Алба вели дека сака
да се придружи на еопштество.

161
00:11:16,593 --> 00:11:18,804
НЕМА ОТКАЖУВАЊЕ!

162
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
Боже, што е со твоето лице?

163
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Што се случува?

164
00:11:26,603 --> 00:11:29,689
Па, не сум принцеза со манири,

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
но обично е нешто како:

166
00:11:31,316 --> 00:11:32,567
„Здраво. Ова е Дарлин…“

167
00:11:32,651 --> 00:11:34,152
Прекини.

168
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Треба да си одиш.

169
00:11:36,822 --> 00:11:40,158
Срце, треба да разговараме за многу
работи, па ако не е проблем…

170
00:11:40,242 --> 00:11:41,535
Надвор.

171
00:11:53,797 --> 00:11:55,799
Предлагам да се средиш.

172
00:11:59,678 --> 00:12:02,013
За што зборуваше?

173
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Мора да одам на работа.

174
00:12:04,307 --> 00:12:06,768
Сериозно? Не може да одиш на работа.

175
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Земи ден.

176
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
Мора да одам.

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,860
Грешка никогаш не е само грешка.

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
Претставува нешто поголемо.

179
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Погрешно размислување…

180
00:12:26,538 --> 00:12:27,581
Господине!

181
00:12:27,706 --> 00:12:29,458
Што те прави свој.
Господине!

182
00:12:29,541 --> 00:12:32,127
Господине, ви падна паричникот!

183
00:12:33,295 --> 00:12:34,546
Фала.
Нема за што.

184
00:12:34,629 --> 00:12:37,591
Застани! Ми ја украде чантата!

185
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Паричникот беше ваш?

186
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
Да, а вие му го дадовте.

187
00:12:42,220 --> 00:12:43,388
Застани!

188
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Во системот е.

189
00:12:46,641 --> 00:12:48,894
Сака да ставам диск на
компјутер на работа.

190
00:12:48,977 --> 00:12:50,061
Зошто?

191
00:12:50,103 --> 00:12:53,773
Не знам, Стела,
не ми објасни детално.

192
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
Има разголени слики?

193
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
Сериозно, само тоа
го разбра од разговоров?

194
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
Здраво, срце.

195
00:13:01,907 --> 00:13:02,949
Здраво.

196
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
Како беше трчањето?

197
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Чудно.

198
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
На еден човек му падна
паричникот.

199
00:13:07,579 --> 00:13:10,624
Го зедов и му го вратив,
а потоа…

200
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
Нема ништо чудно тука,
се гледа дека си добар човек.

201
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Отсекогаш си била, без исклучоци.

202
00:13:18,840 --> 00:13:20,008
Што значи тоа?

203
00:13:21,176 --> 00:13:22,844
Само дека ти…

204
00:13:24,095 --> 00:13:26,431
Премногу си добра за светот.

205
00:13:28,099 --> 00:13:29,935
Веројатно затоа и те сакам.

206
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Ќе одам под туш.

207
00:13:38,777 --> 00:13:40,278
Не можам да зборувам.

208
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Имаш точно 100 часа.

209
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Потоа,

210
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
ќе објавиме сѐ што имаме.

211
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
Ќе попушти наскоро

212
00:14:15,981 --> 00:14:18,149
Не е доволно да се фокусирате
на евиденција.

213
00:14:18,650 --> 00:14:22,654
Треба да се следи и сообраќај на социјални
медиуми, како и „ИРЦ, Пејстбин“.

214
00:14:22,737 --> 00:14:25,323
И поставете скрипти што ќе работат 24/7.

215
00:14:25,365 --> 00:14:27,325
Може ќе имаме среќа,

216
00:14:27,367 --> 00:14:30,036
може ќе згрешат, знаете
па ќе фатиме…

217
00:14:30,161 --> 00:14:34,374
Во ваков свет живееме. Луѓето се
потпираат на меѓусебните грешки

218
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
за меѓусебна манипулација
и искористување,

219
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
па дури и поврзување.

220
00:14:40,005 --> 00:14:42,382
Топлиот хаотичен круг
на човештвото.

221
00:14:42,507 --> 00:14:43,717
Елиот?

222
00:14:45,010 --> 00:14:47,596
Ве канам на вечера вечер.

223
00:14:48,013 --> 00:14:50,348
И покрај Мортон,
готвам одличен бифтек.

224
00:14:55,020 --> 00:14:56,062
Што е?

225
00:14:56,187 --> 00:14:58,023
Не може да ве поканам на вечера?

226
00:14:58,064 --> 00:15:00,859
Не, тоа е супер, но имам планови.

227
00:15:06,031 --> 00:15:07,949
Ќе може да нѐ оставите насамо?

228
00:15:09,868 --> 00:15:11,202
Да.

229
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Ќе ми кажеш што ти е?

230
00:15:17,459 --> 00:15:19,085
Не.

231
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
Отсуствуваш, па доаѓаш таков

232
00:15:20,879 --> 00:15:22,631
и очекуваш да не те прашам ништо?

233
00:15:24,090 --> 00:15:26,885
Не знам колку сакаш да прашувам
за твојот личен живот.

234
00:15:26,926 --> 00:15:29,220
Не сакам воопшто да прашуваш.

235
00:15:32,057 --> 00:15:34,142
Не сакам да сум некултурен…

236
00:15:34,934 --> 00:15:36,895
Само сум искрен.

237
00:15:42,901 --> 00:15:45,236
Г. Робот може ја нашол
грешката на Евил Корп,

238
00:15:45,320 --> 00:15:47,322
но не и мојата.

239
00:15:47,405 --> 00:15:50,241
Тоа е единствениот начин да се заштитам,

240
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
да не им го покажам мојот изворен код.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
Да се затворам.

242
00:15:54,412 --> 00:15:58,291
Да создадам студен и совршен лавиринт
во кој никој нема да ме најде.

243
00:15:58,416 --> 00:15:59,918
Олсејф

244
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Елиот! Не ми се верува дека
работиш тука. Одвратно е!

245
00:16:04,089 --> 00:16:06,424
Си реков да наминам,
да те водам на ручек.

246
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Убава е.

247
00:16:10,595 --> 00:16:12,764
Мислам дека ѝ се допаѓаш, другарче.

248
00:16:12,847 --> 00:16:13,973
Добро, моја е.

249
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
Но нека се знае дека
се обидов да ти ја наместам.

250
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Смири се! Да му се сневиди.

251
00:16:18,978 --> 00:16:20,855
И без тоа не сакам црвенокоси.

252
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
Никој од Ирска не ме возбудува.

253
00:16:23,608 --> 00:16:24,776
Оди си.

254
00:16:24,818 --> 00:16:25,985
Дарлин рече дека
треба да зборуваме.

255
00:16:26,111 --> 00:16:27,487
Оди си, веднаш.

256
00:16:27,612 --> 00:16:30,490
Во право си, не е ова за тука.
Да одиме во барот во близина.

257
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
Не одам со тебе.

258
00:16:32,033 --> 00:16:33,618
Не мрдам оттука без тебе.

259
00:16:33,702 --> 00:16:35,787
Значи, може да направам сцена тука

260
00:16:35,829 --> 00:16:37,622
или може да одиме во барот.

261
00:16:37,664 --> 00:16:40,333
Во секој случај, ќе се забавувам.
Ти одлучуваш.

262
00:16:47,841 --> 00:16:49,634
Што? Ова е еплтини.

263
00:16:50,802 --> 00:16:52,303
Треба да те претепам.

264
00:16:55,306 --> 00:16:57,142
Ако тоа среди работа, слободно.

265
00:16:57,225 --> 00:17:00,478
Не сакам ништо со тебе.
Ти си манијак.

266
00:17:02,814 --> 00:17:03,982
Што ќе се напиете?

267
00:17:04,065 --> 00:17:05,316
Ништо.

268
00:17:06,151 --> 00:17:08,319
Нарачај нешто.
Го препорачувам ова.

269
00:17:08,361 --> 00:17:09,487
Добро.

270
00:17:10,655 --> 00:17:12,323
Ќе земам…

271
00:17:12,991 --> 00:17:14,576
Еплтини.

272
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Тоа е комплимент, другар.
Ова е одлично.

273
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
Разбирам, ни јас
не сакам комплименти.

274
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Не верувам.

275
00:17:27,255 --> 00:17:29,591
Кого зезам? Обожавам комплименти.

276
00:17:31,342 --> 00:17:32,677
12 долари.

277
00:17:51,029 --> 00:17:53,072
Мислам дека не уживаше.
Се пие полека…

278
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
Последна шанса.

279
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
Што сакаш?

280
00:18:01,247 --> 00:18:03,374
Жалам за тоа што го направив.

281
00:18:03,458 --> 00:18:05,043
Не ти верувам.

282
00:18:05,084 --> 00:18:07,587
Најважно, воопшто не ми е гајле.

283
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
Не сакав да те повредам.

284
00:18:11,049 --> 00:18:14,636
Насилни стануваат луѓето кои
не знаат да комуницираат.

285
00:18:17,222 --> 00:18:18,598
Татко ти…

286
00:18:20,558 --> 00:18:23,436
Сигурно му било непријатно
поради тоа што го направи.

287
00:18:23,561 --> 00:18:25,730
Сигурно сакал и да се извини.

288
00:18:27,315 --> 00:18:29,651
Понекогаш е полесно
да го оттурнеш своето дете.

289
00:18:30,276 --> 00:18:32,403
Не лути му се предолго.

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,075
Си одиш?

291
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
Тоа сакаш, нели?

292
00:18:48,294 --> 00:18:49,796
Што е со твојот план?

293
00:18:51,589 --> 00:18:52,924
План?

294
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
Ти си клуч на сето тоа.

295
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Без тебе, нема план.

296
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
Толку?

297
00:19:00,765 --> 00:19:02,100
Готово е?

298
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Очекуваш да верувам во тоа?

299
00:19:08,940 --> 00:19:10,525
Се гледаме во друг живот.

300
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
Го слушнавте тоа?

301
00:19:22,036 --> 00:19:23,621
Не ми се верува.

302
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
Дали навистина се случува?

303
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
Еопштество конечно заврши.

304
00:19:28,459 --> 00:19:32,964
Неодамнешниот проблем во инаку убавата
реалност што ја создадов низ годините…

305
00:19:33,047 --> 00:19:35,049
Веќе нема да ми се повтори.

306
00:19:35,133 --> 00:19:37,176
Сега ќе бидам понормален.

307
00:19:37,302 --> 00:19:40,179
Можеби Шејла може да ми стане девојка.

308
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Ќе одиме да ги гледаме
глупавите филмови на „Марвел“.

309
00:19:43,141 --> 00:19:44,475
Ќе почнам да вежбам.

310
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
Ќе ставам срциња
на објави на Инстаграм.

311
00:19:48,521 --> 00:19:51,149
Ќе пијам кафиња
со ванила и млеко.

312
00:19:51,190 --> 00:19:53,902
Отсега натаму,
ќе живеам без грешки.

313
00:19:53,985 --> 00:19:56,571
Сѐ за да го заштитам
мојот совршен лавиринт.

314
00:20:03,077 --> 00:20:04,370
Здраво, Гидион.

315
00:20:06,164 --> 00:20:08,499
Дали уште важи поканата за вечера?

316
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
Да, секако.

317
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
Сакаш да дојдеш?

318
00:20:14,005 --> 00:20:15,256
Да.

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,176
Одлично.

320
00:20:21,179 --> 00:20:22,931
Може да дојдам со девојка ми?

321
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
Имаш девојка?

322
00:20:27,018 --> 00:20:31,189
Па, уште не, но ќе ја прашам.

323
00:20:32,065 --> 00:20:34,192
Да се надеваме дека ќе се согласи.

324
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
Да, се разбира.

325
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
Прекрасно.

326
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
Фала.

327
00:20:53,127 --> 00:20:55,046
Дали пиеше кафе од Старбакс?

328
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
Уште ли со дискот?

329
00:21:11,938 --> 00:21:14,148
Да, изгребан е.

330
00:21:16,401 --> 00:21:18,069
Да си одиме.

331
00:21:24,492 --> 00:21:27,578
ФОТОГРАФИЈА

332
00:21:27,662 --> 00:21:29,163
Клуб „Кис енд флај“

333
00:21:38,965 --> 00:21:40,258
Каде одиш?

334
00:21:41,259 --> 00:21:43,011
Во клуб со име „Кис енд флај“.

335
00:21:45,096 --> 00:21:46,180
Зошто?

336
00:21:46,931 --> 00:21:47,974
Работно.

337
00:21:51,269 --> 00:21:52,603
Неопходно е?

338
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
Сѐ што правам, правам за нас.

339
00:22:06,492 --> 00:22:07,535
За нас…

340
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
или за себеси?

341
00:22:13,624 --> 00:22:14,625
За нас…

342
00:22:15,001 --> 00:22:16,961
значи за мене.

343
00:22:23,301 --> 00:22:26,304
Не чекај ме.

344
00:22:28,473 --> 00:22:31,642
Шефот ме покани на вечера
кај него дома вечерва.

345
00:22:33,394 --> 00:22:34,729
Мислев да дојдеш
како моја девојка.

346
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
Молам?

347
00:22:37,482 --> 00:22:40,026
Бараш да ти бидам девојка сега?

348
00:22:41,736 --> 00:22:43,154
Да.

349
00:22:44,072 --> 00:22:47,658
Ми требаш. Не се снаоѓам
кога станува збор за дружење.

350
00:22:49,660 --> 00:22:53,039
Нешто сериозно
не е во ред со тебе.

351
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
Не може веќе да ме искористуваш.

352
00:22:56,000 --> 00:22:58,169
Што не ја прашаш
девојката од утрово, а?

353
00:22:58,211 --> 00:23:02,673
Изгледа како да сака да оди
на глупави и здодевни вечери.

354
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
Воопшто не ме познаваш.

355
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Сѐ што знаеш е дека…

356
00:23:06,719 --> 00:23:08,846
Секако дека ја знам Шејла.

357
00:23:08,888 --> 00:23:09,931
Ажурирај поставки за сметката

358
00:23:10,014 --> 00:23:12,058
Ѝ ја хакирав е-поштата кога се всели.

359
00:23:12,183 --> 00:23:14,852
Со едноставна измама,
лесно ја добив нејзината лозинка.

360
00:23:14,894 --> 00:23:17,021
Не зборувам за работите на интернет.

361
00:23:17,063 --> 00:23:18,856
Зборувам за вистинската јас.

362
00:23:21,025 --> 00:23:22,527
Тогаш, кажи ми.

363
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Не, заборави.

364
00:23:27,198 --> 00:23:28,783
Сакам да знам.

365
00:23:52,765 --> 00:23:53,975
Што е ова?

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,939
Само ги составив деловите.
Прекрасно е.

367
00:24:00,022 --> 00:24:01,858
Не сум го видел ова порано, мора…

368
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Не објавувам на интернет.
Многу од нив не се…

369
00:24:05,111 --> 00:24:06,904
Не се готови.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,490
И таа има приватен лавиринт.

371
00:24:09,574 --> 00:24:13,411
Искористив многу различни парчиња
од различни работи.

372
00:24:14,245 --> 00:24:16,914
Од фотографии или цртежи и…

373
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
На пример, ова.

374
00:24:21,752 --> 00:24:24,005
Ептен е старомодно.

375
00:24:24,088 --> 00:24:27,425
Но има сѐ на него. Децата и…

376
00:24:27,466 --> 00:24:30,094
Грешката на Шејла секогаш
ми беше неразбирлива.

377
00:24:30,178 --> 00:24:31,762
Можеби ова беше тоа,

378
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
бара нормален живот,
но заглавена е некаде на работ.

379
00:24:35,099 --> 00:24:37,435
Не знае како да учествува.

380
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
Исто како мене.

381
00:24:42,648 --> 00:24:44,275
Може да те бакнам?

382
00:24:53,784 --> 00:24:55,494
Следниот пат, не прашувај.

383
00:24:56,287 --> 00:24:57,663
Глупаво е.

384
00:24:59,457 --> 00:25:01,959
Грешките обично ги бие лош глас.

385
00:25:02,001 --> 00:25:03,794
Но понекогаш…

386
00:25:03,920 --> 00:25:05,796
Немој да ме разочараш, важи?

387
00:25:05,838 --> 00:25:08,841
Кога дадена грешка конечно ќе се покаже,

388
00:25:09,800 --> 00:25:11,802
може да биде многу пријатно.

389
00:25:12,845 --> 00:25:14,972
Како тукушто да си отклучил нешто.

390
00:25:17,308 --> 00:25:21,479
Одлична можност
што чека да се искористи.

391
00:25:29,320 --> 00:25:30,446
Г. Велик?

392
00:25:31,989 --> 00:25:33,324
Здраво.

393
00:25:34,492 --> 00:25:35,701
Како ти беше името?

394
00:25:35,826 --> 00:25:37,119
Анвар.

395
00:25:37,828 --> 00:25:39,622
Излегувате на вакви места?

396
00:25:39,664 --> 00:25:41,165
Не.

397
00:25:41,207 --> 00:25:43,334
Како мислите? Сега сте тука.

398
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Тука сум поради тебе.

399
00:25:47,630 --> 00:25:49,966
Што? Извинете, не разбирам.

400
00:25:51,175 --> 00:25:53,386
Мислам дека си прекрасен.
Сакам да те одведам дома.

401
00:25:55,304 --> 00:25:57,139
Мислев дека сте женет.

402
00:25:59,350 --> 00:26:02,061
Конечно, намената на грешката,

403
00:26:02,186 --> 00:26:05,022
единствената причина
за нејзиното постоење,

404
00:26:05,147 --> 00:26:07,984
е да биде грешка
што треба да се поправи.

405
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
Да ви помогне да исправите неправда.

406
00:26:10,528 --> 00:26:12,321
Има ли нешто подобро од тоа?

407
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Па, Елиот,

408
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
нема да нѐ запознаеш?

409
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
Шејла,

410
00:26:28,379 --> 00:26:30,256
Анџела и Оли.

411
00:26:32,591 --> 00:26:36,012
Убаво изгледаш вечерва.

412
00:26:40,099 --> 00:26:41,267
Како сте, луѓе?

413
00:26:41,392 --> 00:26:42,935
Сега пристигнавте?

414
00:26:43,060 --> 00:26:45,563
Убав костум.
Фала, другар.

415
00:26:52,903 --> 00:26:54,363
Што ти е?

416
00:26:54,405 --> 00:26:55,781
Немирен си цела вечер.

417
00:26:55,906 --> 00:26:58,576
Може треба да заѕвониме повторно.

418
00:27:05,082 --> 00:27:06,917
Здраво, луѓе!

419
00:27:06,959 --> 00:27:08,544
Колку време стоите тука?

420
00:27:08,586 --> 00:27:10,629
Ѕвончето е расипано.
Требаше да кажам.

421
00:27:10,755 --> 00:27:12,631
Влезете. Патем, јас сум Хари.

422
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
Анџела, мило ми е.
И мене.

423
00:27:14,550 --> 00:27:15,593
Здраво.

424
00:27:15,718 --> 00:27:17,470
Убаво е да се видат вработените.

425
00:27:17,595 --> 00:27:18,763
Нели?

426
00:27:19,055 --> 00:27:21,057
Оли, колку време сте заедно?

427
00:27:21,599 --> 00:27:24,101
Две и пол години.
Две години.

428
00:27:25,102 --> 00:27:26,270
Добро.

429
00:27:27,313 --> 00:27:29,607
Елиот, колку време сте заедно со Шејла?

430
00:27:30,775 --> 00:27:32,151
Па…

431
00:27:35,279 --> 00:27:37,782
Само денес.

432
00:27:46,123 --> 00:27:48,501
Доста е со малтретирање на гостите.

433
00:27:48,626 --> 00:27:50,503
Ајде да ја провериме храната, може?

434
00:27:50,628 --> 00:27:52,797
Елиот, ќе ми треба твојата помош.

435
00:27:54,632 --> 00:27:56,258
Сакам да ти признаам нешто.

436
00:27:56,300 --> 00:28:01,013
Им реков на администраторите во Далес
да го проверат серверот уште еднаш.

437
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
Гидион, што направи?

438
00:28:04,183 --> 00:28:05,976
Секако, немаше ништо.

439
00:28:06,811 --> 00:28:08,854
Не знам ни што
ме натера да се сомневам.

440
00:28:08,979 --> 00:28:13,192
Мислам, што би те мотивирало
да направиш што било?

441
00:28:13,317 --> 00:28:15,486
Изгледа бев…
Гидион мора да сопре со ова.

442
00:28:15,611 --> 00:28:19,323
Ако премногу се приближи,
не знам дали ќе можам да го спасам.

443
00:28:19,365 --> 00:28:21,367
Треба да го уништам секој сомнеж.

444
00:28:21,492 --> 00:28:24,328
Секогаш вредно работиш за Олсејф.

445
00:28:24,370 --> 00:28:25,496
Според тоа,

446
00:28:26,664 --> 00:28:28,207
се извинувам.

447
00:28:32,128 --> 00:28:35,714
По разговорот во авионот,
знаев дека од тоа зависи

448
00:28:35,840 --> 00:28:37,508
целата компанија.

449
00:28:37,550 --> 00:28:40,803
Се загрижив дека датотеката
што ја најдов не е вистинската,

450
00:28:40,845 --> 00:28:45,182
па не сакав да ви подгревам надежи
ако случајно е погрешна.

451
00:28:47,518 --> 00:28:50,729
Затоа не ви кажав пред состанокот.

452
00:28:58,362 --> 00:29:02,324
Ах, ќе треба да му дозволам
да ме прегне, нели?

453
00:29:09,165 --> 00:29:11,917
Ти си брилијантен инженер, Елиот.

454
00:29:12,042 --> 00:29:16,046
Не сомневај се во своите способности,
независно од тоа колку ќе те притискам.

455
00:29:16,172 --> 00:29:18,924
И секако, не треба
да криеш ништо од мене.

456
00:29:19,049 --> 00:29:20,718
Ми значиш.

457
00:29:38,569 --> 00:29:41,614
Од измешаните датотеки на
Бејзил Е. Френквајлер.

458
00:29:41,739 --> 00:29:43,574
Оттаму ја добив идејата, се сеќаваш?

459
00:29:45,951 --> 00:29:49,121
Многу сакав да бидам Клаудија Кинкејд.

460
00:29:50,873 --> 00:29:52,875
Дури и името ѝ беше супер.

461
00:29:56,754 --> 00:30:01,425
Се сеќаваш, мислевме дека
ќе одиме во музејот Метрополитен,

462
00:30:02,134 --> 00:30:06,764
а завршивме во музејот Квинс.

463
00:30:07,932 --> 00:30:10,100
Тогаш немаше Гугл мапи.

464
00:30:12,937 --> 00:30:15,272
Обожавав да бегам со тебе.

465
00:30:19,610 --> 00:30:22,947
Кога имаш осум години,
бегањето може да биде забавно.

466
00:30:25,282 --> 00:30:26,659
Нормален живот.

467
00:30:27,117 --> 00:30:30,246
Насмевки, вечери,

468
00:30:30,287 --> 00:30:32,081
приказни од детството.

469
00:30:32,122 --> 00:30:34,166
Би можел да се навикнам на ова,

470
00:30:34,291 --> 00:30:36,168
а може дури и ќе ми се допадне.

471
00:30:50,599 --> 00:30:52,101
Што не е во ред?

472
00:30:56,480 --> 00:31:00,317
Скандалот за хакирањето продолжува со
објавувањето на најновите е-пораки.

473
00:31:00,442 --> 00:31:01,944
ТЕРИ КОЛБИ ВМЕШАН
ВО ИСТЕКУВАЊЕТО ОД 1993

474
00:31:01,986 --> 00:31:03,320
По најнови сознанија,

475
00:31:03,362 --> 00:31:06,991
Тери Колби е еден од тројцата
директори вплеткани во

476
00:31:07,116 --> 00:31:12,121
прикривањето на скандалот за отровен
отпад во Вашингтон Тауншип.

477
00:31:12,496 --> 00:31:16,000
Ако е ова вистина, Колби може
да се соочи со повеќе обвинувања.

478
00:31:16,125 --> 00:31:20,879
24 месеци по наводното истекување
отровен отпад во 1993,

479
00:31:21,005 --> 00:31:25,175
26 вработени починаа
од слични типови леукемија.

480
00:31:25,217 --> 00:31:29,179
Сепак, Евил Корп успеа
да ја отфрли тужбата поднесена

481
00:31:29,305 --> 00:31:31,640
од преживеаните жртви

482
00:31:31,682 --> 00:31:35,811
поради немање директни докази што
ќе ги поврзат фабриките со дијагнозите.

483
00:31:35,853 --> 00:31:36,979
ВНИМАНИЕ
СКАНДАЛ ЗА ОТРОВЕН ОТПАД

484
00:31:37,021 --> 00:31:39,898
Е-поштата упатува на тоа дека
Колби знаел цело време

485
00:31:40,024 --> 00:31:43,193
за опасните нивоа на отровност
и тоа го држел во тајност,

486
00:31:43,319 --> 00:31:48,240
цитираме: „Премногу ќе нѐ чини
да ги замениме поставените системи,

487
00:31:48,365 --> 00:31:50,743
па дури и да има потенцијални тужби“.

488
00:31:50,868 --> 00:31:52,369
Крај на цитат.

489
00:31:52,411 --> 00:31:54,830
Г. Колби не беше достапен
за коментар, но…

490
00:31:54,872 --> 00:31:58,917
Мојот совршен лавиринт
се руши пред моите очи.

491
00:31:59,043 --> 00:32:01,754
Податоците укажуваат
дека Колби бил наместен.

492
00:32:01,879 --> 00:32:03,339
Но не се наведува од кого.

493
00:32:03,380 --> 00:32:05,466
Нема каде да се сокријам.

494
00:32:05,549 --> 00:32:09,720
Мислев дека не постои,
но не било така.

495
00:32:11,013 --> 00:32:13,641
Г. Робот конечно
ја најде мојата грешка.

496
00:32:13,724 --> 00:32:17,811
Поврзаност меѓу отпадот во Вашингтон
Тауншип и болестите на жртвите.

497
00:32:17,895 --> 00:32:21,315
Правни аналитичари тврдат
дека нема доволно докази за…

498
00:32:21,398 --> 00:32:22,524
Што се случува?

499
00:32:22,983 --> 00:32:26,487
Така мајка ми и татко му на Елиот…

500
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Мора да одам.

501
00:32:27,696 --> 00:32:28,906
Доаѓам со тебе.

502
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Подобро не.

503
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
...докази во скандалот
во В. Тауншип.

504
00:32:32,242 --> 00:32:36,872
И понатаму се истражува дали
Тери Колби бил вплеткан

505
00:32:36,914 --> 00:32:38,332
со директори на Евил Корп

506
00:32:38,415 --> 00:32:41,669
затоа што нема докази за поврзување
на отпадот со леукемија.

507
00:32:41,752 --> 00:32:43,754
Евил Корп е опасна…

508
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
Не изгледај толку тажно.

509
00:32:46,382 --> 00:32:49,927
Самиот го направи тоа.
Се предаде, како кукавица.

510
00:32:50,719 --> 00:32:53,514
Беше слаб и патетичен

511
00:32:53,597 --> 00:32:56,100
и конечно, тоа го уби татко ти.

512
00:32:59,395 --> 00:33:01,730
Ако е така, тогаш зошто плачеш?

513
00:33:01,772 --> 00:33:03,774
Не прашувај многу.

514
00:33:03,857 --> 00:33:05,526
Ми недостига.

515
00:33:05,609 --> 00:33:06,944
Нема поента за тоа.

516
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
Но така е.

517
00:33:09,905 --> 00:33:12,074
Тогаш и ти си слаб како него.

518
00:33:12,116 --> 00:33:13,742
Не си тажна?

519
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Зошто да бидам?

520
00:33:17,705 --> 00:33:19,456
Ноќта е прекрасна.

521
00:33:20,874 --> 00:33:24,628
Времето е убаво и
уживам во цигарава.

522
00:33:30,134 --> 00:33:32,803
Грешката го тера софтверот
да се приспособи,

523
00:33:32,928 --> 00:33:35,723
поради што се создава нешто ново.

524
00:33:35,806 --> 00:33:38,142
Заобиколи ја или среди ја…

525
00:33:38,225 --> 00:33:41,478
Како и да е, се променува,

526
00:33:42,312 --> 00:33:44,398
станува нешто ново,

527
00:33:45,315 --> 00:33:47,151
следната верзија,

528
00:33:47,985 --> 00:33:49,737
неизбежната надградба.

529
00:34:31,361 --> 00:34:33,030
Ти си чудно суштество.

530
00:34:34,198 --> 00:34:36,033
Јас сум само бизнисмен.

531
00:34:41,872 --> 00:34:44,792
Почисто од ова не може.

532
00:34:44,875 --> 00:34:46,794
За повеќе, ќе мора да одиш под туш.

533
00:34:47,377 --> 00:34:48,962
Не ми пречи малку валкано.

534
00:34:49,546 --> 00:34:50,839
Мене ми пречи.

535
00:35:37,177 --> 00:35:38,220
Помошна рамка

536
00:35:38,262 --> 00:35:39,388
Инсталирај привилегиран корисник

537
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
Апликацијата е инсталирана

538
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
Ажурирање на системот
Барање за суперкорисник

539
00:35:56,864 --> 00:35:58,615
Да се сокрие
икона Суперкорисник?

540
00:35:58,740 --> 00:36:01,577
Внесете го кодот погоре
Во ред - Откажи

541
00:36:03,453 --> 00:36:04,913
Се конфигурира

542
00:36:04,955 --> 00:36:06,039
Успешна активација

543
00:36:11,128 --> 00:36:12,963
Придружи ми се.

544
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
Да, доаѓам за кратко.

545
00:36:26,768 --> 00:36:27,978
Здраво.

546
00:36:33,150 --> 00:36:36,236
Извини што заминав така.

547
00:36:36,320 --> 00:36:37,779
Разговараше со него?

548
00:36:37,821 --> 00:36:39,239
Не. Не беше дома.

549
00:36:39,323 --> 00:36:40,490
Јас сум тука.

550
00:36:41,575 --> 00:36:45,329
Ќе ти раскажам сѐ,
но не вечерва, во ред?

551
00:36:45,454 --> 00:36:48,248
Значи, би разговарала со него,
но не и со твоето момче?

552
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Не е исто, Оли.

553
00:36:49,458 --> 00:36:52,002
Нашите родители умреа поради…

554
00:36:53,837 --> 00:36:56,131
Така се запознавме.

555
00:36:57,591 --> 00:36:59,593
Навистина не сакам да зборувам сега.

556
00:37:00,928 --> 00:37:02,596
А што ако јас сакам?

557
00:37:03,680 --> 00:37:05,015
Ако сакаш, што?

558
00:37:05,474 --> 00:37:06,850
Да разговараме!

559
00:37:09,519 --> 00:37:11,188
За…

560
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
Нешто.

561
00:37:17,778 --> 00:37:20,364
Што зборуваш, да му се сневиди?

562
00:37:22,699 --> 00:37:24,368
Мора да ти кажам нешто.

563
00:37:26,036 --> 00:37:28,288
Не знам зошто си го правиш ова,

564
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
не мора да гледаш.

565
00:37:31,166 --> 00:37:33,126
Не значеше ништо.

566
00:37:36,380 --> 00:37:39,716
Звучам како расипана касета,
но те сакам и сакам да сум со тебе.

567
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Престани да зборуваш.

568
00:37:45,555 --> 00:37:49,226
Кажи ми што треба да направам
за да го поправам ова

569
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
и ќе го направам.

570
00:37:56,191 --> 00:37:57,567
Треба да се разделиме.

571
00:37:59,027 --> 00:38:00,487
Анџела, те молам.

572
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Каков избор ми остави, Оли?

573
00:38:02,698 --> 00:38:05,200
Знам дека имам проблем,
не го порекнувам тоа.

574
00:38:05,242 --> 00:38:08,745
Може мојот проблем е што не можам
да бидам со човек со твојот проблем.

575
00:38:11,581 --> 00:38:13,083
Каде е дискот?

576
00:38:14,418 --> 00:38:16,670
Во мојата торба. Зошто?

577
00:38:17,421 --> 00:38:20,507
Ја има мојата банкарска сметка, Оли.
И на татко ми.

578
00:38:21,425 --> 00:38:22,509
Како се…

579
00:38:22,592 --> 00:38:24,553
Поврзани се заради студентските заеми.

580
00:38:24,594 --> 00:38:26,680
Пристапив до сметката
од твојот лаптоп.

581
00:38:26,763 --> 00:38:30,267
Го има матичниот број на татко ми,
броевите на кредитните картички, сѐ.

582
00:38:31,435 --> 00:38:32,602
Добро.

583
00:38:32,728 --> 00:38:35,605
Лошо е, но сигурен сум дека
полицијата ќе најде начин…

584
00:38:35,731 --> 00:38:38,525
Ако не направиме тоа што бара типов
и одиме во полиција,

585
00:38:38,608 --> 00:38:40,777
ќе продаде сѐ
на тој што ќе плати најмногу,

586
00:38:40,861 --> 00:38:43,280
а јас и татко ми сосема ќе заглавиме.

587
00:38:43,613 --> 00:38:45,866
Дали знаеш колку е тешко

588
00:38:45,949 --> 00:38:49,202
да се повратиш од
олкава кражба на идентитет?

589
00:38:49,286 --> 00:38:50,620
Што сакаш да кажеш?

590
00:38:57,586 --> 00:38:59,212
Анџела, да не си луда?

591
00:38:59,296 --> 00:39:03,717
Не, не може да ја заразиме
мрежата на Олсејф поради ова.

592
00:39:03,800 --> 00:39:05,052
Ќе ме отпуштат!

593
00:39:06,470 --> 00:39:07,929
Ете ти.

594
00:39:16,229 --> 00:39:19,608
И ти ќе останеш без работа,
ако ти значи нешто.

595
00:39:21,985 --> 00:39:25,072
Освен тоа, дури и ако
го вметнеме дискот,

596
00:39:25,155 --> 00:39:27,157
кој вели дека овој ќе си стои на збор?

597
00:39:41,671 --> 00:39:43,090
Дојди.

598
00:39:43,799 --> 00:39:45,175
Погледни ме.

599
00:39:47,010 --> 00:39:49,262
Ќе средиме.

600
00:39:51,348 --> 00:39:53,016
Добро?

601
00:39:56,686 --> 00:39:58,522
Во право си.

602
00:39:59,523 --> 00:40:02,025
Извини, исплашена сум.

603
00:40:03,860 --> 00:40:07,280
Не сакам да се разделиме.
Жал ми е што го кажав тоа.

604
00:40:14,496 --> 00:40:16,289
Многу те сакам.

605
00:40:19,668 --> 00:40:23,046
Извештај од испитувањето

606
00:40:24,381 --> 00:40:25,882
Доказ
Име - fsociety00.dat

607
00:40:30,637 --> 00:40:35,559
Скандал за отровниот отпад во Вашингтон
Тауншип: дали Колби е вплеткан?

608
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
Едмонд, Далес.

609
00:40:44,401 --> 00:40:47,529
Здраво. Јас сум Гидион Годард
од „Олсејф Секјурити“.

610
00:40:47,904 --> 00:40:51,575
Треба да разговарам со Шон Скајлер
за серверот ЦС30 повторно.

611
00:40:51,700 --> 00:40:53,076
Почекајте, ве префрлам.

612
00:41:08,967 --> 00:41:11,136
Навистина? Вечерва?

613
00:41:11,928 --> 00:41:13,555
Зошто да не?

614
00:41:14,764 --> 00:41:16,766
Изморен сум.

615
00:41:18,435 --> 00:41:20,145
Не ми е грижа.

616
00:41:22,731 --> 00:41:23,773
Црвените.

617
00:41:36,578 --> 00:41:37,621
Што направи?

618
00:41:37,996 --> 00:41:39,456
Работам на случајот.

619
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
Не успеа?

620
00:41:41,458 --> 00:41:43,793
Од кога работење на случајот е неуспех?

621
00:41:45,086 --> 00:41:47,130
Не е ни успех…

622
00:41:54,804 --> 00:41:55,805
Поцврсто.

623
00:41:58,141 --> 00:41:59,935
И стапалата.

624
00:42:02,103 --> 00:42:03,146
Таа ја доби работата?

625
00:42:04,481 --> 00:42:06,316
Маж ѝ, Скот Ноулс.

626
00:42:07,817 --> 00:42:10,237
Изгледа од Одборот
веќе се одлучиле за него.

627
00:42:10,654 --> 00:42:12,530
Ќе се состанат следната седмица.

628
00:42:14,157 --> 00:42:17,452
Тогаш треба да вечераме со нив
што е можно поскоро.

629
00:42:18,370 --> 00:42:20,163
Зар тоа не е премногу очигледно?

630
00:42:21,831 --> 00:42:27,254
Колку и да сакам, немаме
време да се правиме срамежливи.

631
00:42:38,223 --> 00:42:39,307
Не си готов.

632
00:42:42,143 --> 00:42:47,232
Сигурна си дека ова е во ред
во твојата состојба?

633
00:42:48,066 --> 00:42:50,318
Веќе разговаравме за тоа.

634
00:43:03,331 --> 00:43:05,041
Само на кратко.

635
00:43:28,606 --> 00:43:32,902
ИГРИ

636
00:44:27,624 --> 00:44:29,417
Ова е планот.