Quiere hackear el sistema de control de clima de Montaña de Acero...
...y elevar la temperatura lo suficiente para destruir las cintas.
Esto es lo que haremos.
Hablaré con mi contacto del Ejército Oscuro.
¿Hablarás con los hackers más peligrosos del mundo?
- Tiene mi cuenta de banco, Ollie. - No podemos infectar...
...la red de Allsafe por esto. Perderé mi trabajo.
Evil Corp está actualizando su seguridad. Están copiando físicamente...
- ...y despachando respaldos analógicos. - Lo haremos hoy.
Su esposo, Scott Knowles.
Parece que la junta ya lo aprobó.
Deberíamos cenar con ellos lo antes posible.
Quiero que estés donde perteneces, aquí conmigo.
Estoy feliz donde estoy.
No me decepciones, ¿sí?
- Esa chica de ahí, es mía. - ¿Tienes algo que ver...
...con que arrestaran a Vera? Lo acusan de asesinato. ¿Lo sabías?
Es mi plan, iré yo.
Podrás esconderlo de estos nerds, pero distingo a un adicto cuando lo veo.
- Estoy solo. - No, no lo estás.
No me iré a ningún lugar, muchacho.
Ojalá tuviera mejores noticias, Fernando, pero no vine a decirte que te liberan.
Esto es todo lo que pude traer.
La fiscalía tiene más.
¿Cuánto me darán?
Hablamos de años.
Oye, ¿estás jugando?
Sacas a nuestra gente. Para eso nos sirves.
Tienen un caso sólido. Para cada cargo...
...tienen una carpeta como esta. Tus tuits, tu Instagram.
- Dijiste que no lo descubrirían. - No pueden, hermano.
- Te digo que era impenetrable, V. - Amigos.
Esto no es El código enigma.
El código no es tan complicado. Además, ¿quién te dijo...
...que pusieras tu negocio en los medios sociales?
Mi hermanito lleno de aspiraciones.
¿Sabes cuánto dinero ahorramos el año pasado?
Toda la operación fue más eficiente.
- Fuimos cuidadosos. - Tuitearon cada transacción...
...que tuvo su negocio. Es lo opuesto a ser cuidadoso.
No es extraño que te entregaran con una pista anónima.
¿Quién dio la pista?
Por eso la llaman anónima. A lo hecho, pecho.
La información se hizo pública, y ahora actuarán con mano dura.
No ofrecen trato. Te acusarán de homicidio en primer grado.
Igual no haré ninguno. Los hombres no pueden condenarme.
Es una responsabilidad cósmica.
Alguien saldrá lastimado por esto.
Así es como equilibramos el universo.
Hay que hablar de la estrategia. No quieres ir a una de máxima seguridad.
No.
Si me encierran, no me importa la clase de puerta que usen.
Así que eres tú.
Ese es quién eres.
Te conozco.
SR. ROBOT
Disculpe. Perdón.
Disculpe. Ya pagué. Solo quiero elogiarlos.
Gracias, gracias.
Lo siento. Lo siento. Solo quiero felicitarlos.
Oye, un café excelente, un servicio fantástico.
Cómprate algo lindo.
OLD FORGE GRANOS DE CAFÉ
EMPLEADO
Vinculación de Sistema exitoso Escribir y Leer Bloques exitoso
Montaña de Acero.
Intentamos penetrar una instalación de seguridad de datos cuyo eslogan es...
CORPORACIÓN MONTAÑA DE ACERO IMPENETRABLE
Nada es realmente impenetrable.
Un lugar como este dice que lo es, y están cerca...
...pero la gente construyó este lugar, y si hackean a la persona correcta...
...de repente tienes una pieza de malware poderoso.
Las personas siempre son las mejores vulnerabilidades.
Nunca me resultó difícil hackear a la mayoría.
Si los escuchan, si los observan...
...sus vulnerabilidades son como un cartel de neón atornillado a sus cabezas.
Mobley es glotón. No tiene disciplina para controlar sus ansias.
No quiero contagiarme bichos. Propagan enfermedades.
Romero es un sabelotodo y un hipocondríaco.
Bill Harper es nuestra primera vulnerabilidad.
No examinará mucho la búsqueda.
Nos puede dar acceso al nivel uno, pero no al nivel dos.
Y debemos llegar al nivel dos.
Pedirás hablar con su supervisora, Wendy.
Ella nos llevará a donde necesitamos estar.
Luego podremos deshacernos de ella desde la camioneta.
Luego conectarás la Raspberry Pi al sistema de control de clima...
...y todo estará listo.
Ahora podremos oírte y tú podrás oírnos.
¿El Sr. Robot? Su fallo es que está completamente loco.
Locura clínica. Cuando dicen: "Si un amigo salta de un puente, ¿lo harías tú?"
Él lo haría, sin dudar, solo para probar algo.
Si entra allí, es probable...
...que haga explotar el lugar, como quería hacer al principio.
¿No quieres ver la información otra vez?
Lo tengo.
Muy bien, James Bond.
- Vamos a destruir este lugar. - Bum, bum.
Sí, yo también tengo fallas de seguridad.
No me gusta estar afuera.
Me gusta demasiado la morfina.
¿Señor Sepiol?
Estoy hablando contigo ahora, y no existes.
¿Sam Sepiol?
¿Señor?
Ese eres tú, Elliot.
- Bien. - Lamento que tuviera que esperar.
Como puede ver, aquí siempre hay mucho ajetreo.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Quieres hacer un recorrido. No elabores.
Un recorrido.
Bien.
Estoy seguro de que en recepción le dijeron que hay que pedir una cita.
Mi supervisora nos la pone difícil con ese tema.
Soy Sam Sepiol.
Debería buscarme.
Bien, no fue elegante, pero podemos trabajar con eso.
Le diré esto, haga que su empresa llame a Cuentas Nuevas...
...y podremos arreglar algo para esta semana.
Pregunte por Bill Harper. Ellos sabrán cómo encontrarme.
Escucha, Bill, ¿crees que tu jefa te la pone difícil?
Te la pondrán muy difícil cuando me vaya de aquí.
No haré otra cita, Bill.
Cuando salga por esa puerta, no regresaré.
Es tu trasero, Bill.
Realmente creo que debería buscar quién soy.
No funciona de ese modo. Lo siento, señor.
Cuídese, ¿sí?
Me voy. No está funcionando.
Funcionará. Aguanta.
- Me porté muy raro. - Como todos los tecnomillonarios.
Ve más despacio. Sucederá.
No es raro que Wikipedia nunca sea precisa.
Cualquiera puede editarla.
Bueno, no cualquiera.
Nerds como Mobley logran mucho crédito con sus 20 mil ediciones.
Y la gente aún confía...
...en todos los Mobley del mundo para conseguir información.
¿Señor Sepiol? ¡Señor Sepiol!
Tengo buenas noticias.
Detente. Detente. ¿Puedes dejar de empacar por cinco minutos?
¿Podemos arreglar esto como adultos?
Te amo.
Ni siquiera sabes por qué lloras.
- Casémonos. - Ollie, ¿puedes parar?
Angela. Angela, no puedes rendirte así.
¿Lo pensaste bien?
¿Qué vas a hacer? ¿Irás a vivir con tu padre en Nueva Jersey?
Vamos.
- Arruinas tu vida. - Tal vez.
Pero también arruino la tuya.
¿Por qué tienes mi identificación?
YOESPÍO YOESPÍO YOESPÍO
¿Acaso...?
¿Acaso...? ¿Tú...? ¿Tú...?
¿Sabes qué es lo que sucederá?
Habrá efectos colaterales y se los diré.
Usé tu computadora.
Así que diles lo que quieras.
¿En serio...?
¿Te pusiste a pensar en cómo me afectaría?
Lo hice.
Esta es una idea de lo grande que es este lugar.
Tenemos nuestro propio departamento de bomberos, dentro del edificio.
No se puede tener un departamento de bomberos sin un camión.
Y no se puede tener un camión de bomberos sin caminos.
Tenemos todo eso. Adentro. Imagine.
N1 GESTIÓN DE DATOS
Elliot, ahora es el momento de deshacerte de Bill.
Hay tanta información...
Bien. Tenemos que arremangarnos.
Debes destruir a Bill para llegar a su supervisora.
Hay una bóveda que tiene unos 19 mil metros cuadrados.
Es el tamaño de un centro comercial. Y esa es solo una de ellas.
Bill, ¿dónde están esas bóvedas gigantes?
En el nivel dos, pero no es parte del recorrido.
Ni siquiera yo tengo autorización.
No te comprará un helado. Tiene que desaparecer.
No hay lugar en el plan para Bill.
Ahora, aquí...
- ¿Todo bien, señor? - Hay que destruirlo pedazo por pedazo.
Necesitas borrarle la sonrisa de su estúpida cara.
Señor, ¿está bien?
No... No dice nada.
Métete con él, Elliot.
Tú eres capaz de esto, Elliot.
Sabes cómo se siente cuando alguien te empequeñece.
Entiendes lo que sucede cuando alguien te expone a lo que más temes...
- ...sobre ti mismo. - ¡Contéstame!
¡Contéstame!
Párate.
- ¡Solo párate! - Mamá.
Te odio.
No eres nada.
No vales nada.
Piénselo, Bill.
¿Pensar qué?
Si usted muriera, ¿le importaría a alguien?
¿Les importaría de verdad?
Sí, tal vez lloren durante un día...
...pero seamos sinceros, a nadie le importaría un bledo.
No les importaría.
La poca gente que se sentiría obligada a ir a su funeral...
...estaría molesta y se iría lo antes posible.
Ese es quien es usted.
Eso es lo que es usted.
No es nada para nadie...
...ni para todos.
Piense en ello, Bill.
Porque si lo hace...
...si se lo permite...
...sabrá que digo la verdad.
Así que en vez de hacerme perder más tiempo...
...necesito que llame a alguien que importe.
Porque, Bill...
...usted no importa.
Yo...
Llamaré a mi supervisora.
Y esa es la razón por la que Bill Harper es una vulnerabilidad perfecta.
Desesperado por conseguir la cuenta para violar el protocolo y dejarme entrar.
B Harper - 47 publicaciones 5 seguidores 536 siguiendo
Lo suficientemente solitario como para ser quebrado.
Necesito un supervisor en N-1, S-3.
Copiado.
No te disculpes.
Ya casi lo lograste. Lo hiciste genial.
Cuando llegue Wendy, le enviaremos un mensaje diciéndole que su esposa...
...está en parto.
Cuando se vaya, te dará suficiente tiempo para plantar la Pi, ¿entendido?
Trudy Davis, supervisora de cuentas.
- ¿Hay algún problema? - El señor Sepiol pidió...
- ¿Trudy? - ...a alguien superior a mí.
No tengo su nombre.
¿Soy Sam Sepiol?
- ¿Es una pregunta? - ¿Trudy? ¿Trudy?
Wendy. Solo nos preparamos para Wendy.
- ¿Quién? ¿Dónde diablos está Wendy? - De hecho, necesito a Wendy.
¿Y cómo conoce a Wendy?
No vino hoy.
Wendy Gallagher ¡Miren quién está aquí!
¿Qué necesita, señor Sepiol?
Me encantaría un recorrido del nivel dos.
No sé qué le dijeron, pero no lo permitimos.
Lo acompañaré a la salida. Puedes irte, Bill.
Sígame al vestíbulo.
Esta mujer es un fantasma. No es ninguna de estas.
Ni Facebook, ni Linkedln. Casada desde hace 30 años.
Tenemos el número de su esposo. No tiene foto.
Sin pasatiempos, ni hijos, ni problemas de crédito, ni cosas sexuales raras.
- Tiene la casa pagada. - Así que necesito... necesito... pensar.
Ya casi llegó el ascensor.
Sí, así funcionan cuando aprieta el botón.
Bien. Gente...
La gente es gente. Al final, todos son iguales.
Aman, desean, temen algo.
Los detalles no cambian las vulnerabilidades.
Cambia el modo en que accedemos a esas vulnerabilidades.
Adjuntar SMS único Enviar sms a: +0018455550
Debo irme.
Lo siento. Necesito ir a mi oficina.
Los de recepción lo acompañarán.
¿Qué hiciste?
Le mandé un mensaje de su esposo.
INTENTÉ LLAMARTE. NO PUDE COMUNICARME.
ESTOY EN EL HOSPITAL. ES LO QUE SIEMPRE TEMIMOS.
N1 GESTIÓN DE DATOS N2 ALMACENAMIENTO DE DATOS
- Es un escáner de mano. - Sal de ahí.
Hay una puerta cerrada manualmente. Por normas sobre incendios.
- Creo que puedes abrirla. - ¿Dónde?
Al final del pasillo, si vas hacia el norte por N-1.
ESCALERAS
ACCESO AL ESTACIONAMIENTO
Las escaleras no van al nivel dos. Van al estacionamiento.
Estás en el lado incorrecto del edificio.
Tienes que volver a entrar por la puerta...
...y apurarte.
¿Elliot?
Pensé que te había visto.
¿Qué haces aquí?
Gracias. Bienvenidos otra vez a Wingstravaganza.
Bien, muy importante. Significa alas de pollo y extravagancia.
- ¿Sabes qué significa extravagancia? - Es algo grande.
Ya lo tienes.
Luces nerviosa. ¿Estás emocionada?
- Sí. - Bien.
Estarás conmigo, pero no te preocupes. Es igual a otros trabajos de mesera.
Nunca fui mesera.
Es un nuevo comienzo para mí.
¿Qué hacías antes?
- Ventas farmacéuticas. - Qué elegante.
Debiste ganar bien. ¿Qué sucedió?
Ya sabes, Obamacare.
Por aquí.
CORPORACIÓN MONTAÑA DE ACERO
Bienvenido al centro de datos de Montaña de Acero.
Nuestra instalación cumple con las mejores especificaciones...
...y goza de un diseño y construcción de nivel 10...
...lo que les ofrece una fortaleza...
...segura y sólida para resguardar sus datos.
Todas nuestras instalaciones poseen medidas de seguridad integrales...
- ...que incluyen rigurosos controles... - Exacto.
Así que sí. Elliot.
- Un gusto conocerte. - Lo mismo digo.
- Envíale saludos a tu esposa. - Lo haré.
Los hombres que acabo de saludar son financistas de Hezbolá e Isis.
No los miraría fijo.
¿Sabía que yo estaría aquí?
¿Sabe por qué estoy aquí?
Diablos, va a matarme.
¿Qué me decías?
Es solo una verificación de proceso de datos de rutina.
Allsafe los hace todo el tiempo.
Pero ¿por qué te enviaron a ti?
Ese tipo de trabajo no suelen hacerlo los ingenieros, ¿no?
Tenemos mucha superposición de tareas.
Por cuestiones de presupuesto.
Parece que ambos tuvimos la idea de trabajar fuera de la oficina hoy.
Llamémoslo algo fortuito.
¿Almuerzas conmigo?
Claro.
Yo almuerzo.
Entonces, eres como los demás.
Ven.
Lo descubrieron. Tenemos que irnos.
No iremos a ninguna parte. Esto no cambia nada.
¿Qué puedo invitarte, Elliot? Tienen muchas cosas aquí.
Tiene una vulnerabilidad.
Es un idiota arrogante, y está orgulloso de serlo.
Le importa lo que pienses de él, aunque probablemente odie hacerlo.
El mayor activo de Tyrell Wellick es su orgullo, pero también es su defecto.
- Y ahí tienes tu vulnerabilidad. - Sería agradable.
¿Comes aquí?
¿En este lugar?
¿Ese es tu plan? ¿Hacerlo enojar?
No, espera. Espera.
Recuerda, Elliot, perderemos tu señal en el nivel dos.
¿Elliot?
¿Elliot? Di algo si nos escuchas.
Me impresiona que hayas venido hasta aquí.
Allsafe está acabado, pero tú no dejas que muera.
Somos iguales.
Somos perfeccionistas.
Veo a nuestro camarero desde hace...
...siete años.
Ya debe ser cincuentón.
Tal vez tenga hijos...
...esté divorciado, tenga una segunda esposa, más hijos.
Y me pregunto, ¿qué pensará sobre él mismo?
Su potencial hizo techo en 30 mil dólares al año...
...un auto económico del que aún debe dinero...
...un apartamento de dos dormitorios, debe pagar manutención...
...usar cupones.
No podría soportar una vida así.
Es la vida de una cucaracha común...
...cuyo mayor valor es servirme una ensalada.
Recibo una señal de eso ahora.
Debo ir al baño.
SALIDA
La maldita abstinencia otra vez. ¿O es Tyrell Wellick?
¿Está jugando conmigo? ¿Qué clase de juego estamos jugando?
¿Soy yo su malware?
Tenía que lavarme la cara.
Es difícil respirar aquí.
Sé que incriminaste a Terry Colby.
- No. - Tu padre trabajó en Evil Corp...
...antes de morir. Es información pública.
No te entregaré, si eso es lo que piensas.
Ni siquiera tengo pruebas...
...y si las tuviera, no me importaría.
Solo quería conocer tu debilidad.
Ahora sé cuál es.
La venganza.
Qué común.
Como el camarero.
Pero hasta la gente extraordinaria, y creo que tú lo eres...
...está impulsada por banalidades humanas.
Y, por desgracia, todos somos humanos.
Excepto yo, por supuesto.
Estoy bromeando, Elliot.
Disfruta del largo regreso a casa.
A mí me llevará un helicóptero a Nueva York.
Cuídate, Elliot.
<fsociety> si están listos, lo estamos
<fsociety> ¿podemos ejecutar las secuencias en 30 segundos?
Malentendieron
¿qué malentendimos? Nodolibre (IRC)
se echó a fsociety de
/participar da7Q_9RnPjm nodolibre (IRC)
ha sido expulsado
No. Patrañas.
- ¡Son puras patrañas! - ¿Qué dijeron?
No lo sé. Básicamente son un grupo de idiotas.
- ¿A dónde vas? - A arreglarlo.
Nadie más lo hará.
Darlene, espera.
No creo que debas seguir presionándolos.
Ponlo de este modo, o lo arreglo o lo rompo.
Es su decisión.
Hola, cariño.
Hola, papá.
¿Por qué no estás en el trabajo?
Me separé de Ollie.
Lo sé. Acabo de colgar con él.
Entra.
Estaba llorando.
Quería que te dijera algo como...
"Siempre te amaré. Por favor, regresa".
Y que puede aprender a perdonarte.
Cielos.
¿Qué le dijiste?
Le dije que debiste dejarlo hace tiempo y le colgué.
Bien.
¿Qué quería decir?
Cosas normales de dinero y trabajo.
Y, bueno, me engañó.
Así que ya está.
Bueno, lo del engaño no me sorprende.
No quiero hacerte sentir mal, cariño, pero, vamos...
...el muchacho es un idiota.
- En lo que se refiere al dinero... - Papá, no.
Te daré dinero para desarrollo profesional.
- Papá... - Llámalo un préstamo.
Pero no tienes que devolvérmelo.
Quédate y viaja al trabajo hasta que ahorres para un apartamento.
No puedo obligarte a que hagas nada de eso.
Y no lo has hecho.
Es lo que yo quiero.
¿Tienes hambre?
- Sí. - No, no. Quédate sentada. Relájate.
¿Qué quieres?
No me tienes que cocinar, papá.
Ya salen unas tostadas francesas.
El idiota nos está retrasando.
Entonces llegaremos tarde, esperarán.
¿Lo conozco de antes?
No debió impresionarme.
¿Es el que habla de vinos?
¿Y ella?
¿Por qué no dejas de preguntar sobre ella?
Porque aún no sé lo que quiere y eso me pone nerviosa.
No te dejes llevar.
Esto debería ser sencillo. Son felices.
Están satisfechos. No parecen querer nada.
Precisamente eso me pone nerviosa.
Hay límites con personas así. Además, no lo creo.
No todos son tan infelices como tú, cariño.
Además, incluso aunque estén satisfechos...
...o no deseen nada. Lo harán.
Solo debes quitarles lo que ya tienen.
¿Por qué nos dejan colgados?
Esto es una biblioteca.
Si quieres discutirlo, regresa a la isla de IRC.
Me expulsaron del canal.
¿Qué sucedió? Tenemos a Montaña de Acero.
Hicimos nuestra parte y salió perfecto.
- Sabemos que no fue así. - No importa. Lo suspendieron.
Nosotros hicimos nuestra parte y ustedes lo cancelaron como si fuera nada.
Ya tienes tu respuesta.
Mejor dile a tu amigo Rosa Blanca que deje de ser una nena...
...y que se consiga un par de huevos porque no tenemos tiempo que perder.
¿Y ahora hablarás de esto en el mundo?
¿No te importa quién te escucha?
Enfréntalo, Darlene. Se acabó.
Aléjate.
No puedo regresar con mi gente con esa explicación.
Dime por qué.
Dijiste que el Ejército Oscuro estaba con nosotros en esto.
¿Entre nos?
No lo voy a tuitear.
Se salieron antes de que llegarán a Montaña de Acero.
No sé por qué. Es todo lo que me dijeron.
Sé que estabas ilusionada, pero, en serio esta vez...
...olvídalo.
Me reúno con funcionarios.
Debe ser emocionante trabajar en el gobierno.
Es como una película de espías.
¿Puedes leer mis correos secretos?
No. Mi trabajo es mayormente papeleo y burocracia.
Siempre quieren más de lo que permite la tecnología.
Ni siquiera tengo tiempo de leer tus correos secretos.
Pero es algo temporero.
Soy inquieta así que siempre busco otra cosa.
Han habido muchas otras cosas.
Para ambos.
Antes de esto, trabajaba en una ONG.
Y antes, trabajé en Microsoft por un año, que pareció una década.
Tu casa es hermosa.
Ojalá pudiera aceptar el cumplido.
Pero la decoración es asunto de Scott.
- ¿No? ¿De veras? - Sí.
- Qué bien. - Sí.
- ¿De dónde son las antigüedades? - Son de... Son...
Te ofrecieron ser director de sistemas, ¿no?
No estés sorprendido.
Sospechoso es más preciso.
Empezaba a preguntarme por qué armaste esta cena.
Solo cuatro personas en el mundo saben de mis conversaciones.
De algún modo...
...eres el quinto.
Entonces, soy exactamente lo que necesitas en una mano derecha.
¿Así que de eso se trata esta cena?
¿Acaso no es todo sobre algo?
Estábamos pensando, ¿es a prueba de bebés?
Sí, hay que tomarlo en consideración.
Si fueras yo, ¿confiarías en ti como mano derecha?
Si fuera tú, ni siquiera te dejaría entrar en mi casa.
Acabamos todo arriba...
Hola.
Hola, soy yo. ¿Es un buen momento?
Sí.
Estoy en mi nuevo trabajo.
¿Cómo va todo?
En serio, es muy difícil...
...pero ya le estoy pillando el truco.
Al principio, no distinguía las diferentes salsas de tomate...
...pero resulta que soy increíble para vender cócteles caros.
No me sorprende.
Y cuando debo armar órdenes a domicilio...
...es como empaquetar éxtasis, así que soy una experta. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Cielos, nunca te escuché una oración tan larga, jamás.
Hice lo que tenía que hacer.
Bueno, si estás por la noche, ven y cuéntame, ¿sí?
Debo colgar.
Adiós.
Parece que sabes de vinos.
Me doy algunos gustos, pero me encanta el vino.
¿Y tú?
En mi otra vida, cuando bebía por uno.
Pero incluso entonces tenía poco gusto.
Pero puedes olerlo. Pon tu nariz.
Sabes, para mí, huele igual a todos los vinos.
Pero me encantaría aprender.
Frutos rojos secos.
Violetas frescas.
Cáscara de limón.
Inténtalo otra vez.
Huele y piensa con fuerza.
Sí, huelo el limón.
- ¿Sharon? - ¿Sí?
¿Cómo no te vuelas la tapa de los sesos por estar casada con él?
¿Disculpa?
¿Debo repetir la pregunta?
Eres un invitado de la casa.
Uno muy sincero.
Creo que confundiré lo que dijiste con un chiste de mal gusto...
...y me iré al baño.
Bueno, tengo una gran cosecha aquí.
Me gustaría mostrarte la etiqueta.
Veamos.
No.
Aquí está.
Esta es la joya de mi corona.
Mira esto.
Estoy adentro.
¿Puedo ayudarte?
Gracias por una hermosa velada.
- ¡Sitio en Stormstout! - El emblema es una carcasa.
Tenemos problemas.
- ¿Está la Pi en línea? - Sí, estamos en todo el sistema.
Podemos enviar toda la información ahora si queremos.
- Y, sin embargo, no escucho aplausos. - Aplaudan.
BOLA DE TRUENO
Tienes que decirles.
- ¿Qué? - Perdimos a China.
- ¿Disculpa? - El Ejército Oscuro se largó.
- ¿Por qué? - Aparentemente, no dan explicaciones.
No hay problema. Los llamaremos, y arre...
¿No me escuchaste? Desaparecieron. No sucederá.
Lo sé. Lo sé. Lo entiendo, ¿sí? Metí la pata.
Entonces, no esperemos. Hagámoslo de todos modos.
Solo nosotros. Hagámoslo ahora mismo, ¿sí?
Lo ejecutamos ahora. Ejecutamos nuestra parte...
...y confiemos en que el Ejército Oscuro nos siga.
¿Por qué establecen las condiciones? Nosotros las establecemos.
- Podemos hacerlo ahora. - Si nos movemos, y ellos no...
...China aún tiene toda la información redundante. No tendría sentido.
Y si esperamos, tampoco tendrá sentido.
Todo lo que hicieron hoy habría sido para nada.
¡Dios! ¿Estás loco?
¡No tendrá efecto!
- Su red caerá durante semanas. - Se recuperarán.
- Pero les hará daño. - No queremos hacerles daño.
¡Queremos matarlos!
Y ninguna de las dos cosas sucederá si no hacemos nada ahora.
- ¿Qué estás haciendo? - Da otro paso, y lo haré.
Piensa en lo que haces, ¿sí? ¿De acuerdo?
En un mes, estarán operando otra vez y mejorarán la seguridad.
No tendremos otra oportunidad.
La revolución de la que siempre hablamos se desvanecerá.
Estará muerta y enterrada.
Habremos fallado...
...por tu culpa.
Por favor, no hagas esto.
¿Hay alguien aquí que se pueda comunicar con esta mujer?
Por favor.
Dime que está bien que lo ejecute.
Pero estábamos tan cerca.
No se acabó.
Volveremos a trabajar en ello. Se nos ocurrirá algo.
Llegamos hasta aquí.
Encontraremos la forma, solo que no esta noche.
Todo esto es culpa mía.
Vamos. Puedes quedarte en mi casa.
Mi padre me iba a buscar a la escuela, nos íbamos de pinta...
...e íbamos a la playa.
Hacía demasiado frío para meterse al agua, así que comíamos pizza.
Al llegar a casa, mis tenis estaban llenos de arena y la arrojaba...
...en el piso de mi cuarto.
No entendía la diferencia. Tenía seis años.
Mi madre me gritaba por ensuciar. Pero él no se enojaba.
Decía que hace millones de años los movimientos tectónicos y de los mares...
...llevaron la arena a ese lugar en la playa, y luego yo me la llevaba.
Él decía: "Todos los días, cambiamos el mundo".
Es una idea agradable hasta que pienso en los días y las vidas que necesitaría...
...para llevar un tenis lleno de arena a casa hasta que no haya playa.
Hasta que alguien se diera cuenta.
Todos los días cambiamos el mundo...
...pero cambiar el mundo de un modo que signifique algo...
...requiere más tiempo del que tiene la gente.
Nunca sucede de una vez.
Es lento. Es metódico. Es agotador.
No todos tenemos el estómago para ello.
Hola, cariño.
Iré a correr.
Bien.
Shayla tiene a la perra.
No defeca sobre sus almohadas.
Es una ventaja, supongo.
¿Shayla?
Hola, hermano.
A veces, el universo se alinea a la perfección.
Aquí estoy, encerrado...
...y aun así, te trae directo a mí.