1
00:00:01,043 --> 00:00:02,128
VIDELI SMO

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,339
Hoče vdreti v ogrevalni
sistem v Steel Mountainu

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,551
in zvišati ogrevanje,
da bi s tem uničil posnetke.

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,721
To bomo izpeljali.
Kontaktirala bom Dark Army.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
Najbolj nevarno
ekipo hekerjev na svetu?

6
00:00:14,890 --> 00:00:18,227
Moj račun ima, Ollie.
Ne moreva okužiti

7
00:00:18,269 --> 00:00:21,814
omrežja na AllSafeu.
Izgubil bom službo.

8
00:00:21,856 --> 00:00:24,984
Na Ego Corpu so okrepili
varovanje. Ročno kopirajo

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,696
in odpremljajo analogne varnostne kopije.
- Danes začnemo.

10
00:00:28,738 --> 00:00:30,698
Njen mož, Scott Knowles.

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Odbor ga je že potrdil.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,411
Čim prej morava
z njimi na večerjo.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Hočem te tam, kamor sodiš.
Tukaj z mano.

14
00:00:38,873 --> 00:00:41,292
Zadovoljen sem tam, kjer sem.

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Ne razočaraj me, prav?

16
00:00:43,586 --> 00:00:46,338
Tisto je moja punca.
Si odgovoren za to,

17
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
da so dobili Vero?
Sodijo mu za umor. Si vedel to?

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,635
Moj načrt je. Pusti meni.

19
00:00:51,677 --> 00:00:55,222
Pred drugimi se lahko skriješ,
a jaz prepoznam odvisnika.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,767
Sam sem.
Nisi.

21
00:00:57,808 --> 00:00:59,602
Nikamor ne grem, mali.

22
00:01:22,917 --> 00:01:26,796
Rada bi imela dobre novice,
a očitno te ne bojo izpustili.

23
00:01:28,380 --> 00:01:31,133
Samo to sem lahko prinesla.

24
00:01:31,175 --> 00:01:32,218
Še več imajo.

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,971
Kako dolgo bom zaprt?

26
00:01:36,639 --> 00:01:38,307
Več let.

27
00:01:38,349 --> 00:01:39,975
Se šališ?

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,562
Naše ljudi spraviš ven.
Za to te imamo.

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
Trden primer imajo.
Za vsako obtožbo imajo eno mapo.

30
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
V njej so podatki
s Twitterja in Instagrama.

31
00:01:52,571 --> 00:01:55,616
Rekel si, da tega ne bojo razvozlali.
Ne bojo.

32
00:01:55,658 --> 00:01:58,744
Sistem je bil brez napak.
Gospoda.

33
00:01:58,786 --> 00:02:00,371
To ni Igra imitacije.

34
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
Koda ni tako zapletena.
Kdo ti je rekel,

35
00:02:03,499 --> 00:02:06,544
da stvari objavljaj
na družbenih omrežjih?

36
00:02:06,585 --> 00:02:10,089
Moj ambiciozni bratec.

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
Veš, koliko denarja
smo prihranili lani?

38
00:02:13,759 --> 00:02:16,345
Naše delovanje
je bilo učinkovitejše.

39
00:02:16,387 --> 00:02:18,848
Bila sva previdna.
Tvitala sta

40
00:02:18,889 --> 00:02:22,518
o vsaki poslovni transakciji.
To ni ravno previdno.

41
00:02:22,560 --> 00:02:25,855
Ni čudno,
da te je nekdo anonimno ovadil.

42
00:02:26,355 --> 00:02:27,982
Za koga je šlo?

43
00:02:28,023 --> 00:02:32,111
Veš, kaj pomeni anonimen?
Zdaj je, kar je.

44
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
Podatki so zunaj.
Zdaj se bojo spravili nate.

45
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
Ni prostora za pogajanje.
Sodili ti bojo za umor.

46
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
Ne bom se pogajal.
Ne morejo mi soditi.

47
00:02:40,911 --> 00:02:43,914
To je v rokah vesolja.

48
00:02:45,875 --> 00:02:48,377
Nekdo bo odgovarjal za to.

49
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Tako se bova oddolžila vesolju.

50
00:02:51,213 --> 00:02:54,717
Pogovoriva se o strategiji.
Nočeš v strogi zapor.

51
00:02:54,758 --> 00:02:56,468
Ne.

52
00:03:00,180 --> 00:03:03,976
Če me zaprejo,
me ti zapahi ne bi zadržali.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,461
To si ti.

54
00:03:31,420 --> 00:03:33,505
Takšen si.

55
00:03:35,925 --> 00:03:37,760
Poznam te.

56
00:04:10,376 --> 00:04:11,877
Oprostite.
Samo malo.

57
00:04:11,919 --> 00:04:14,546
Plačal sem že.
Samo pozdravil bi jih rad.

58
00:04:14,588 --> 00:04:16,131
Hvala.

59
00:04:16,173 --> 00:04:19,093
Oprostite. Se opravičujem.
Rad bi vas pohvalil.

60
00:04:19,134 --> 00:04:21,679
Odlična kava in krasna strežba.

61
00:04:21,720 --> 00:04:24,056
Kupite si nekaj lepega.

62
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
ZAPOSLENI

63
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
Vzpostavljena povezava
130, 20247.

64
00:04:39,363 --> 00:04:41,573
Steel Mountain.

65
00:04:41,949 --> 00:04:45,577
Radi bi vdrli v objekt
za varovanje podatkov, s sloganom...

66
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
DRUŽBA STEEL MOUNTAIN
VDOR NI MOGOČ

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,253
To pa ne drži.

68
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
Oni sicer to trdijo
in skoraj imajo prav.

69
00:04:57,089 --> 00:05:01,301
Toda ta kraj so zgradili ljudje
in če se spraviš na pravega človeka,

70
00:05:01,343 --> 00:05:04,638
boš prišel do zlonamerne
programske opreme.

71
00:05:04,680 --> 00:05:07,725
Ljudi je najlažje izkoristiti.

72
00:05:07,766 --> 00:05:10,227
Nikoli mi ni bilo težko
vdreti v ljudi.

73
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
Če jih poslušaš in gledaš...

74
00:05:12,354 --> 00:05:16,358
Njihove šibke točke
se svetijo kot neonski napisi.

75
00:05:16,400 --> 00:05:19,737
Mobley je požrešen.
Manjka mu discipline.

76
00:05:19,778 --> 00:05:22,197
Žuželke prenašajo bolezni.

77
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
Romero je vseved in hipohonder.

78
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
Prvi za izkoristiti je Bill Harper.
Ne bo nas pripeljal daleč.

79
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
Morda samo do prvega nadstropja.

80
00:05:31,123 --> 00:05:32,916
Priti moramo do drugega.

81
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Govoril boš z njegovo
nadzornico Wendy.

82
00:05:35,586 --> 00:05:37,463
Njo potrebujemo.

83
00:05:37,504 --> 00:05:39,965
Nato se je lahko
znebimo kar iz kombija.

84
00:05:40,007 --> 00:05:43,343
Mini računalnik bomo priključili
na klimatski sistem

85
00:05:43,385 --> 00:05:44,511
in to bo vse.

86
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
Zdaj mi slišimo vas in vi nas.

87
00:05:52,728 --> 00:05:55,939
G. Robot?
Njegova hiba je ta, da je nor.

88
00:05:55,981 --> 00:06:00,152
Resnično. Ko vprašajo, ali bi sledil
drugim, če skočijo z mostu...

89
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
On bi. Brez razmišljanja.
Da nekaj dokaže.

90
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Če gre noter, bo odgovoren

91
00:06:04,740 --> 00:06:07,743
za eksplozijo.
Kar je bil njegov namen.

92
00:06:07,785 --> 00:06:09,953
Boš še enkrat preveril podatke?

93
00:06:09,995 --> 00:06:11,246
Ni potrebno.

94
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
Dobro, James Bond.

95
00:06:12,915 --> 00:06:15,375
Nekaj bomo razstrelili.
Bum, bum.

96
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
Tudi jaz imam varnostne hibe.

97
00:06:20,339 --> 00:06:22,132
Nerad sem zunaj.

98
00:06:22,174 --> 00:06:23,592
Obožujem morfij.

99
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
G. Sepiol?

100
00:06:25,761 --> 00:06:28,764
Govorim s tabo,
čeprav ne obstajaš.

101
00:06:28,806 --> 00:06:30,682
Sam Sepiol?

102
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
Gospod?

103
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Elliot, to si ti.

104
00:06:35,562 --> 00:06:38,482
Prav.
Oprostite, ker ste morali čakati.

105
00:06:38,524 --> 00:06:41,151
Kot vidite, se tu
vedno nekaj dogaja.

106
00:06:41,193 --> 00:06:42,820
Kako vam lahko pomagam?

107
00:06:42,861 --> 00:06:45,697
Rad bi šel na ogled.
Ne razlagaj preveč.

108
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
Ogled.

109
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Velja.

110
00:06:51,245 --> 00:06:55,415
Gotovo so vam povedali,
da morate biti naročeni.

111
00:06:55,457 --> 00:06:58,418
Moj nadzornik
nam precej teži zaradi tega.

112
00:06:59,294 --> 00:07:01,505
Sem Sam Sepiol.

113
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Poiščite me na spletu.

114
00:07:03,882 --> 00:07:07,094
Malce nerodno, ampak ni hudega.

115
00:07:07,886 --> 00:07:11,765
Naj nas vaša firma pokliče

116
00:07:11,807 --> 00:07:14,309
in lahko se dogovorimo
za konec tedna.

117
00:07:14,351 --> 00:07:17,855
Naj zahtevajo Billa Harperja.
Vejo, kje me lahko najdejo.

118
00:07:17,896 --> 00:07:20,899
Poslušaj, Bill.
Če misliš, da ti šef teži zdaj,

119
00:07:20,941 --> 00:07:23,735
počakaj, da odidem od tukaj.

120
00:07:23,777 --> 00:07:25,362
Bill, ne bova prestavila.

121
00:07:25,404 --> 00:07:27,656
Ko odidem, se ne bom več vrnil.

122
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
Za tvojo rit gre, Bill.

123
00:07:31,702 --> 00:07:33,871
Res me poiščite na spletu.

124
00:07:35,205 --> 00:07:39,209
To ne bo šlo.
Žal mi je, gospod.

125
00:07:39,251 --> 00:07:41,420
Držite se, prav?

126
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Odhajam.
Ni mi uspelo.

127
00:07:48,927 --> 00:07:51,263
Saj bo šlo.
Malce počakaj.

128
00:07:51,305 --> 00:07:54,558
Preveč čuden sem bil.
Kot drugi bogati informatiki.

129
00:07:54,600 --> 00:07:57,352
Kar počasi.
Saj bo šlo.

130
00:08:01,440 --> 00:08:03,483
Ni čudno,
da Wikipedija vedno laže.

131
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Kdorkoli lahko objavlja.

132
00:08:07,654 --> 00:08:09,198
No, ne kdorkoli.

133
00:08:09,239 --> 00:08:13,744
Mobley si je s svojimi objavami
z leti zgradil zaupanje.

134
00:08:13,785 --> 00:08:15,454
In ljudje zaupajo

135
00:08:15,495 --> 00:08:18,707
njemu podobnim,
da bojo dobili prave podatke.

136
00:08:18,749 --> 00:08:21,293
G. Sepiol? G. Sepiol!

137
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Imam dobre novice.

138
00:08:25,672 --> 00:08:29,218
Nehaj. Lahko za pet minut
prenehaš s pakiranjem?

139
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
Se lahko pogovoriva kot odrasla?

140
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
Ljubim te.

141
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
Sploh ne veš, zakaj jokaš.

142
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
Poročiva se.
Ollie, bi nehal, prosim?

143
00:08:39,186 --> 00:08:43,398
Angela,
ne moreš kar obupati nad nama.

144
00:08:49,196 --> 00:08:51,156
Si sploh premislila?

145
00:08:51,198 --> 00:08:53,909
Kaj boš zdaj?
Boš živela z očetom v Jerseyju?

146
00:08:54,368 --> 00:08:56,286
Daj, no.

147
00:08:57,162 --> 00:08:59,873
Uničila si boš življenje.
Morda.

148
00:09:00,374 --> 00:09:01,792
Tudi tvojega sem uničila.

149
00:09:03,252 --> 00:09:05,462
Zakaj imaš mojo izkaznico?

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Ali si...

151
00:09:15,347 --> 00:09:17,557
Ali si... Si...

152
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Veš, kaj se bo zgodilo?

153
00:09:21,812 --> 00:09:24,189
Posledice bojo,
vse jim bom povedal.

154
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Uporabila sem tvoj računalnik.

155
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
Povej jim, kar hočeš.

156
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
Si resno...

157
00:09:30,904 --> 00:09:35,242
Si pomislila,
kako bo to vplivalo name?

158
00:09:37,035 --> 00:09:38,829
Sem.

159
00:09:46,086 --> 00:09:48,297
Opisal vam bom velikost objekta.

160
00:09:48,338 --> 00:09:52,634
V zgradbi imamo lastno
gasilsko postajo.

161
00:09:52,676 --> 00:09:55,345
Ta pa mora imeti
gasilsko vozilo.

162
00:09:55,387 --> 00:09:57,639
Vozila pa ne morejo
biti brez cest.

163
00:09:57,681 --> 00:10:02,644
Vse to imamo.
V stavbi. Si lahko mislite?

164
00:10:08,567 --> 00:10:09,985
UPRAVLJANJE
S PODATKI

165
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Elliot, zdaj se
lahko znebimo Billa.

166
00:10:13,739 --> 00:10:15,365
Toliko podatkov...

167
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
Spraviti se moramo na delo.

168
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Uničiti moraš Billa,
da prideš do nadzornika.

169
00:10:20,912 --> 00:10:24,291
Imamo tudi ogromen trezor.

170
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
Velik je kot nakupovalni center.
Več jih imamo.

171
00:10:29,379 --> 00:10:32,215
Bill, kje so ti veliki trezorji?

172
00:10:32,257 --> 00:10:34,926
V drugem nadstropju,
a to ni del ogleda.

173
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Še jaz nimam dostopa do njih.

174
00:10:37,137 --> 00:10:40,599
Ne bo te peljal na sladoled.
Znebi se ga.

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,935
Bill ni del našega načrta.

176
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Tukaj pa...

177
00:10:46,772 --> 00:10:50,984
Je vse v redu?
Uničiti ga moramo. Kos za kosom.

178
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
Izbrisati mu moramo
nasmeh z butastega obraza.

179
00:10:54,071 --> 00:10:55,572
Gospod, ste v redu?

180
00:10:56,531 --> 00:10:59,868
Čisto tiho ste.

181
00:11:01,495 --> 00:11:03,663
Loti se ga, Elliot.

182
00:11:08,710 --> 00:11:11,880
Elliot, ti si pravi za to.

183
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
Veš, kako je,
če te nekdo poniža.

184
00:11:14,508 --> 00:11:18,345
Veš, kako je,
če nekdo razkrije to,

185
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
česar se najbolj bojiš.
Odgovori!

186
00:11:21,098 --> 00:11:23,266
Odgovori!

187
00:11:24,184 --> 00:11:25,685
Vstani.

188
00:11:25,727 --> 00:11:29,147
Vstani!
Mama.

189
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Sovražim te.

190
00:11:32,526 --> 00:11:34,486
Nihče si.

191
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
Ničvreden si.

192
00:11:40,575 --> 00:11:42,702
Pomisli, Bill.

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,996
Na kaj?

194
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
Če bi umrl, bi bilo komu mar?

195
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
Čisto zares mar?

196
00:11:59,219 --> 00:12:01,680
Kakšen dan bi jokali...

197
00:12:02,431 --> 00:12:05,475
V resnici pa bi jim bilo vseeno.

198
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Čisto vseeno.

199
00:12:09,187 --> 00:12:12,983
Nekaj bi jih šlo na pogreb,

200
00:12:13,024 --> 00:12:18,071
a bi jim bilo odveč
in odšli bi, takoj ko bi lahko.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
To si ti.

202
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
Točno to si.

203
00:12:32,461 --> 00:12:36,006
Nič ne pomeniš...

204
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Nikomur.

205
00:12:40,427 --> 00:12:42,637
Pomisli, Bill.

206
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
Ker, če boš...

207
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
Če si to dovoliš...

208
00:12:51,188 --> 00:12:53,690
Boš vedel, da govorim resnico.

209
00:12:55,317 --> 00:12:57,903
Nehaj tratiti moj čas

210
00:12:57,944 --> 00:13:01,156
in pokliči nekoga,
ki je pomemben.

211
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Zato, Bill...

212
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
Ker ti nisi.

213
00:13:12,334 --> 00:13:13,793
Jaz...

214
00:13:15,420 --> 00:13:17,923
Poklical bom nadzornika.

215
00:13:19,174 --> 00:13:22,260
In zato je Bill prava tarča.

216
00:13:22,302 --> 00:13:25,805
Dovolj obupan,
da krši protokol in me spusti noter.

217
00:13:25,847 --> 00:13:27,057
B Harper, 47 objav

218
00:13:27,682 --> 00:13:30,185
Dovolj osamljen, da se zlomi.

219
00:13:30,227 --> 00:13:33,438
Rabim nadzornika na L-1 S-3.

220
00:13:33,480 --> 00:13:34,856
Prejeto.

221
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
Ne opravičuj se.

222
00:13:43,114 --> 00:13:45,534
Skoraj ti je uspelo.
Odrezal si se.

223
00:13:46,826 --> 00:13:50,247
Ko pride Wendy, ji bomo
poslali sporočilo, da njena žena

224
00:13:50,288 --> 00:13:51,873
rojeva.

225
00:13:52,123 --> 00:13:55,752
Ko odide, boš imel dovolj časa,
da priključiš računalnik.

226
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Trudy Davis, nadzornica računov.

227
00:13:59,839 --> 00:14:02,217
So kakšne težave?
Gospod Sepiol...

228
00:14:02,259 --> 00:14:05,345
Trudy?
Iskal je nekoga na višjem položaju.

229
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
Nimam vašega imena.

230
00:14:08,848 --> 00:14:11,726
Sem Sam Sepiol?

231
00:14:12,394 --> 00:14:14,521
Je to vprašanje?
Trudy? Trudy?

232
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
Pripravili smo se na Wendy.

233
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
Kdo... Kje, hudiča, je Wendy?
Rabil bi Wendy.

234
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
In kako poznate Wendy?

235
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
Danes je ni.

236
00:14:24,698 --> 00:14:26,908
Poglejte, kdo je prišel!

237
00:14:26,950 --> 00:14:29,202
Kaj želite, g. Sepiol?

238
00:14:32,664 --> 00:14:35,333
Rad bi si ogledal
drugo nadstropje.

239
00:14:35,375 --> 00:14:38,378
Ne vem, kaj so vam povedali,
a to ni dovoljeno.

240
00:14:38,420 --> 00:14:40,797
Spremila vas bom ven.
Bill, lahko odidete.

241
00:14:40,839 --> 00:14:42,966
Kar za menoj.

242
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
Ta ženska je duh.
Nobena od teh ni prava.

243
00:14:52,601 --> 00:14:55,437
Ni je na Facebooku.
Poročena je 30 let.

244
00:14:55,478 --> 00:14:58,106
Imamo moževo številko.
Fotografije pa ne.

245
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Nobenih hobijev, otrok,
kreditnih težav, čudnih seks zadev.

246
00:15:02,611 --> 00:15:05,363
Hiša je odplačana.
Moram razmisliti.

247
00:15:06,072 --> 00:15:08,700
Dvigalo bo kmalu tukaj.

248
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Ja, pridejo,
ko pritisneš na gumb.

249
00:15:15,332 --> 00:15:18,418
Dobro. Ljudje...

250
00:15:18,460 --> 00:15:21,588
So ljudje.
V resnici smo vsi enaki.

251
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
Ljubimo, si želimo in se bojimo.

252
00:15:23,798 --> 00:15:26,676
Kljub razlikam smo vsi ranljivi.

253
00:15:26,718 --> 00:15:31,014
A ta ranljivost
je pri vseh drugačna.

254
00:15:35,352 --> 00:15:37,896
Pošlji sms na:
+0018455550

255
00:15:53,036 --> 00:15:55,038
Moram iti.

256
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
Oprostite.
V pisarno moram.

257
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
Na recepciji
vas bojo pospremili ven.

258
00:16:08,176 --> 00:16:10,095
Kaj si naredil?

259
00:16:10,136 --> 00:16:12,430
Poslal lažno sporočilo
v imenu moža.

260
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
NISEM DOBIL ZVEZE.

261
00:16:14,140 --> 00:16:16,309
V BOLNIŠNICI SEM.
TEGA SVA SE BALA.

262
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
SHRANJEVANJE PODATKOV

263
00:16:27,487 --> 00:16:30,323
Čitalnik dlani.
Pojdi proč.

264
00:16:31,825 --> 00:16:34,619
Ena vrata se odpirajo ročno.
Požarna varnost.

265
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
Mislim, da lahko vlomiš.
Kje so?

266
00:16:36,955 --> 00:16:39,374
Na koncu hodnika,
severno po L-1.

267
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
STOPNICE

268
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
IZHOD
NA PARKIRIŠČE

269
00:17:08,194 --> 00:17:10,697
Stopnice ne vodijo
v drugo nadstropje.

270
00:17:11,322 --> 00:17:13,533
Na napačni strani stavbe si.

271
00:17:13,575 --> 00:17:15,952
Vrni se, od koder si prišel.

272
00:17:15,994 --> 00:17:17,912
In pohiti.

273
00:17:22,417 --> 00:17:24,127
Elliot?

274
00:17:26,755 --> 00:17:28,465
Zdelo se mi je, da si ti.

275
00:17:28,506 --> 00:17:29,758
Kaj delaš tukaj?

276
00:17:31,426 --> 00:17:34,512
Hvala.
Pridite spet v Krilovaganco.

277
00:17:34,554 --> 00:17:38,266
Krilovaganca pomeni krila
in ekstravaganco.

278
00:17:38,308 --> 00:17:40,977
Veš, kaj je ekstravaganca?
Velika reč.

279
00:17:41,019 --> 00:17:42,228
Razumela si.

280
00:17:43,271 --> 00:17:46,065
Videti si živčna.
Se veseliš?

281
00:17:46,107 --> 00:17:47,776
Se.
Prav.

282
00:17:47,817 --> 00:17:51,488
Ta teden me boš opazovala.
Nič ne skrbi, tako je kot drugje.

283
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Nikoli še nisem stregla.

284
00:17:55,241 --> 00:17:57,827
To je zame nov začetek.

285
00:17:57,869 --> 00:18:00,079
Kje si delala prej?

286
00:18:00,121 --> 00:18:03,249
V farmacijski prodaji.
Lepo.

287
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
Gotovo si dobro služila.
In kaj je bilo?

288
00:18:06,503 --> 00:18:10,340
Saj veš.
Nova pravila zavarovanja.

289
00:18:11,549 --> 00:18:13,551
Za menoj.

290
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
ZDRUŽBA
STEEL MOUNTAIN

291
00:18:15,470 --> 00:18:18,598
Dobrodošli v podatkovnem centru.

292
00:18:18,640 --> 00:18:21,476
Naš objekt izpolnjuje
vrhunske pogoje

293
00:18:21,518 --> 00:18:24,771
ter se ponaša z najvišjo
stopnjo gradnje in dizajna,

294
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
ki vam omogoča varno,

295
00:18:26,564 --> 00:18:29,818
neprebojno trdnjavo
za shranjevanje podatkov.

296
00:18:29,859 --> 00:18:33,446
V vseh naših objektih
se izvajajo varnostni ukrepi,

297
00:18:33,488 --> 00:18:36,658
ki vključujejo strogo preverjanje...
Točno.

298
00:18:37,700 --> 00:18:39,494
Elliot.

299
00:18:40,703 --> 00:18:42,789
Veselilo me je.
Enako.

300
00:18:42,831 --> 00:18:45,375
Pozdravite ženo.
Bom.

301
00:18:45,959 --> 00:18:51,256
Možje, s katerimi sem se rokoval,
so financirali Hezbolah in Isis.

302
00:18:51,297 --> 00:18:53,341
Ne bulji v njih.

303
00:18:53,883 --> 00:18:55,552
Je vedel, da bom tukaj?

304
00:18:55,593 --> 00:18:57,220
Ve, zakaj sem tukaj?

305
00:18:57,262 --> 00:18:59,514
Drek, ubil me bo.

306
00:18:59,556 --> 00:19:00,640
Kaj si že rekel?

307
00:19:02,016 --> 00:19:04,978
Da rutinsko preverjam
obdelavo podatkov.

308
00:19:05,019 --> 00:19:07,522
Na AllSafeu to ves čas izvajajo.

309
00:19:08,189 --> 00:19:10,275
Zakaj pa so poslali tebe?

310
00:19:10,316 --> 00:19:14,195
Tega inženirji
običajno ne počnejo, kajne?

311
00:19:14,237 --> 00:19:17,657
Trenutno smo precej vsestranski.

312
00:19:17,699 --> 00:19:19,951
Zaradi finančnih razlogov.

313
00:19:20,326 --> 00:19:24,998
Danes očitno oba delava na terenu.

314
00:19:25,039 --> 00:19:27,166
Srečno naključje torej.

315
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Greva na kosilo?

316
00:19:30,086 --> 00:19:32,130
Prav.

317
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
Jem kosilo.

318
00:19:35,800 --> 00:19:38,887
Torej si le tak, kot vsi drugi.

319
00:19:40,805 --> 00:19:42,265
Pridi.

320
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
Dobil ga je.
Raje odidimo.

321
00:19:48,271 --> 00:19:51,399
Nikamor ne gremo.
Nič se ni spremenilo.

322
00:19:52,025 --> 00:19:54,903
Kaj boš, Elliot?
Ponudba je precej velika.

323
00:19:54,944 --> 00:19:56,279
Tudi on ima hibo.

324
00:19:56,321 --> 00:19:58,823
Aroganten drekač je
in na to je ponosen.

325
00:19:58,865 --> 00:20:02,744
Mar mu je, kaj si misliš o njem,
čeprav to sovraži.

326
00:20:02,785 --> 00:20:06,956
Ponos je njegova moč,
a je hkrati tudi njegova hiba.

327
00:20:06,998 --> 00:20:09,250
To moraš izkoristiti.
V red...

328
00:20:09,292 --> 00:20:11,127
Tukaj kosiš?

329
00:20:13,212 --> 00:20:15,048
Na tem kraju?

330
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Ga nameravaš razjeziti?

331
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
Počakaj, stari. Počakaj.

332
00:20:26,351 --> 00:20:29,729
Elliot, v drugem nadstropju
boš izgubil naš signal.

333
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Elliot?

334
00:20:32,732 --> 00:20:36,194
Elliot. Reci kaj,
če nas slišiš.

335
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Navdušen sem, da si prišel sem.

336
00:20:44,494 --> 00:20:48,206
Z AllSafeom je konec,
a ti jim ne pustiš umreti.

337
00:20:48,247 --> 00:20:49,916
Enaka sva.

338
00:20:49,958 --> 00:20:51,584
Sva perfekcionista.

339
00:21:00,093 --> 00:21:03,221
Že sedem let opazujem

340
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
najinega natakarja.

341
00:21:05,306 --> 00:21:07,350
Je v petdesetih letih.

342
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Morda ima otroke,

343
00:21:08,810 --> 00:21:11,604
bivšo ženo, novo ženo
in še več otrok.

344
00:21:11,646 --> 00:21:15,900
Sprašujem se,
kaj si misli o sebi.

345
00:21:15,942 --> 00:21:20,196
Dosegel je svoj potencial,
zasluži 30 tisočakov letno,

346
00:21:20,238 --> 00:21:22,991
ima poceni avto,
ki ga še vedno odplačuje,

347
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
dvosobno stanovanje,
plačuje preživnino,

348
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
zbira kupone.

349
00:21:28,538 --> 00:21:33,001
Jaz takega življenja
ne bi prenesel.

350
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Življenje navadnega ščurka,

351
00:21:35,670 --> 00:21:39,298
katerega vrednost je ta,
da mi postreže solato.

352
00:22:07,035 --> 00:22:09,203
Prejemam signal.

353
00:22:20,131 --> 00:22:22,175
Na stranišče grem.

354
00:22:29,307 --> 00:22:36,314
IZHOD

355
00:22:48,367 --> 00:22:51,496
Spet ta abstinenčna kriza.
Ali pa gre za Wellicka?

356
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
Se igra z mano?
Kakšno igro igrava?

357
00:22:58,252 --> 00:22:59,462
Sem njegov virus?

358
00:23:49,929 --> 00:23:52,223
Moral sem si umiti obraz.

359
00:23:52,265 --> 00:23:56,185
Tu... Težko diham.

360
00:23:56,227 --> 00:23:58,271
Vem, da si podtaknil Colbyju.

361
00:24:01,149 --> 00:24:03,442
Nisem.
Preden je tvoj oče umrl,

362
00:24:03,484 --> 00:24:06,696
je delal pri Ego Corpu.
To so javni podatki.

363
00:24:17,915 --> 00:24:21,002
Ne bom te izdal, če te to skrbi.

364
00:24:21,043 --> 00:24:23,337
Nimam dokazov.

365
00:24:23,379 --> 00:24:25,756
Tudi če bi jih imel,
mi je vseeno.

366
00:24:25,798 --> 00:24:28,217
Hotel sem spoznati
tvojo šibkost.

367
00:24:28,259 --> 00:24:29,510
Zdaj jo poznam.

368
00:24:31,095 --> 00:24:33,097
Maščevanje.

369
00:24:34,891 --> 00:24:36,893
Kako običajno.

370
00:24:37,393 --> 00:24:38,978
Kot najin natakar.

371
00:24:40,104 --> 00:24:43,983
A tudi izjemne ljudi,
kar mislim, da si,

372
00:24:44,025 --> 00:24:46,611
žene človeška banalnost.

373
00:24:47,028 --> 00:24:49,864
Žal smo vsi samo ljudje.

374
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
Razen mene, seveda.

375
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
Šalim se, Elliot.

376
00:24:57,246 --> 00:25:00,249
Uživaj v dolgi vožnji domov.

377
00:25:00,625 --> 00:25:02,877
Jaz grem v New York
s helikopterjem.

378
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Pazi nase, Elliot.

379
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Air Dream Software,
d.o.o.

380
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
<fsociety> uničimo ga zdaj

381
00:25:38,955 --> 00:25:40,331
<fsociety>
zaženemo skripte čez 30 s?

382
00:25:40,373 --> 00:25:41,832
Narobe ste razumeli

383
00:25:41,874 --> 00:25:44,752
razumeli kaj?

384
00:25:49,548 --> 00:25:50,841
Fsociety odklopljen

385
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
priključi se

386
00:25:54,595 --> 00:25:55,429
blokirani ste

387
00:25:58,140 --> 00:25:59,642
Ne. Drek!

388
00:26:00,393 --> 00:26:03,145
Sranje!
Kaj so rekli?

389
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
Da so navadni drekači.

390
00:26:06,023 --> 00:26:07,733
Kam greš?
To grem uredit.

391
00:26:07,775 --> 00:26:09,986
Nihče drug ne bo.

392
00:26:10,027 --> 00:26:12,280
Darlene, čakaj.

393
00:26:15,700 --> 00:26:17,702
Ne bi smela riniti v to.

394
00:26:17,743 --> 00:26:21,706
Ali bom to uredila
ali pa uničila.

395
00:26:21,747 --> 00:26:23,165
Na njih je.

396
00:26:35,052 --> 00:26:37,013
Živjo, bučka.

397
00:26:37,638 --> 00:26:39,473
Živjo, očka.

398
00:26:39,515 --> 00:26:40,808
Zakaj nisi v službi?

399
00:26:42,393 --> 00:26:44,353
Razšla sem se z Ollijem.

400
00:26:44,395 --> 00:26:47,982
Vem.
Ravnokar sva govorila.

401
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Kar naprej.

402
00:26:50,192 --> 00:26:51,861
V solzah je bil.

403
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Hotel je, da ti sporočim,

404
00:26:54,280 --> 00:26:57,450
da te ljubi
in da hoče, da se vrneš.

405
00:26:57,491 --> 00:27:00,244
In da ti bo sčasoma oprostil.

406
00:27:01,162 --> 00:27:03,205
Kristus.

407
00:27:04,290 --> 00:27:05,499
Kaj si rekel?

408
00:27:05,541 --> 00:27:09,045
Da bi se morala že zdavnaj
raziti. Nato sem odložil.

409
00:27:09,086 --> 00:27:11,047
Lepo.

410
00:27:11,589 --> 00:27:13,841
O čem je govoril?

411
00:27:14,884 --> 00:27:21,265
O službi in denarju.

412
00:27:22,808 --> 00:27:26,187
No, prevaral me je.

413
00:27:26,228 --> 00:27:27,605
Tudi za to je šlo.

414
00:27:27,646 --> 00:27:30,941
Varanje me ne preseneča.

415
00:27:32,985 --> 00:27:35,821
Nočem te prizadeti,
ampak bodiva realna,

416
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
tip je kreten.

417
00:27:39,658 --> 00:27:42,161
Glede denarja...
Ne, oče.

418
00:27:42,203 --> 00:27:45,164
Nakazal ti bom nekaj denarja
v poslovne namene.

419
00:27:45,206 --> 00:27:47,792
Oče...
Za posojilo gre.

420
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
A denarja mi ne vrni.

421
00:27:51,003 --> 00:27:54,173
Dokler ne privarčuješ,
si lahko tukaj.

422
00:27:54,215 --> 00:27:55,883
Tega ne morem zahtevati.

423
00:27:55,925 --> 00:27:57,593
Saj nisi.

424
00:27:57,635 --> 00:27:58,803
To je moja želja.

425
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
Si lačna?

426
00:28:02,807 --> 00:28:06,310
Sem.
Ne. Kar sedi in počivaj.

427
00:28:06,352 --> 00:28:07,978
Kaj ti pripravim?

428
00:28:08,020 --> 00:28:09,897
Ne rabiš kuhati zame.

429
00:28:09,939 --> 00:28:13,442
Ocvrt kruh že prihaja.

430
00:28:17,613 --> 00:28:19,490
Zaradi njega bova zamudila.

431
00:28:19,740 --> 00:28:22,284
Torej bova zamudila.
Počakala bosta.

432
00:28:24,870 --> 00:28:27,289
Sem ga že spoznala?

433
00:28:29,166 --> 00:28:31,627
Ni pustil vtisa.

434
00:28:32,878 --> 00:28:34,922
Je to tisti, ki govori o vinu?

435
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
In ona?

436
00:28:40,469 --> 00:28:42,680
Zakaj ves čas sprašuješ o njej?

437
00:28:43,639 --> 00:28:47,476
Ker ne vem, kaj hoče,
to pa me dela živčno.

438
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
Nikar naj te ne zanese.

439
00:28:51,439 --> 00:28:53,315
Moralo bi biti enostavno.

440
00:28:53,357 --> 00:28:55,526
Zadovoljna sta.
Nič nočeta.

441
00:28:55,568 --> 00:28:57,319
Ravno zato sem živčna.

442
00:28:57,361 --> 00:29:01,031
S takimi ne prideva daleč.
Poleg tega pa jima ne verjamem.

443
00:29:01,449 --> 00:29:05,786
Niso vsi tako nesrečni kot ti.

444
00:29:09,915 --> 00:29:13,210
Tudi če sta zadovoljna

445
00:29:14,253 --> 00:29:17,465
in ničesar nočeta.
Nekoč bosta hotela.

446
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
Moral boš vzeti to, kar imata.

447
00:29:26,932 --> 00:29:29,268
Zakaj so se umaknili?

448
00:29:30,227 --> 00:29:31,520
To je knjižnica.

449
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
Če hočeš kaj izvedeti,
se priklopi na IRC.

450
00:29:34,190 --> 00:29:36,650
Blokirali so me na kanalu.

451
00:29:36,692 --> 00:29:39,028
Kaj se je zgodilo?
Imeli smo Steel Mountain.

452
00:29:39,069 --> 00:29:40,905
Svojo nalogo smo opravili.

453
00:29:40,946 --> 00:29:44,325
Ne preveč dobro.
Ni važno. Oni so jo odpoklicali.

454
00:29:44,825 --> 00:29:48,537
Mi smo opravili svoje,
vi pa ste nalogo odpoklicali.

455
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
Dobila si odgovor.

456
00:29:50,247 --> 00:29:53,792
Svojemu kolegu Whiteroseu
povej, naj ne bo reva

457
00:29:53,834 --> 00:29:57,630
in naj se zresni,
ker nimamo časa za bedarije.

458
00:29:57,671 --> 00:30:00,841
In zdaj boš
o tem govorila v javnosti?

459
00:30:01,175 --> 00:30:03,719
Ti je sploh mar, kdo te sliši?

460
00:30:04,094 --> 00:30:07,389
Sprijazni se, Darlene.
Konec je.

461
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Odnehaj.

462
00:30:09,892 --> 00:30:12,353
Ne morem jim tega povedati.

463
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Povej, zakaj.

464
00:30:14,438 --> 00:30:17,691
Rekel si,
da Dark Army držijo z nami.

465
00:30:21,904 --> 00:30:23,322
Med nama?

466
00:30:23,364 --> 00:30:25,574
Saj ne bom tega tvitala.

467
00:30:28,994 --> 00:30:32,498
Oni so se umaknili, še preden
ste prišli v Steel Mountain.

468
00:30:33,290 --> 00:30:35,668
Ne vem, zakaj.
Tega mi niso povedali.

469
00:30:37,211 --> 00:30:40,256
Vem, da si si to želela,
ampak resno...

470
00:30:40,297 --> 00:30:43,551
Odnehaj.

471
00:31:02,695 --> 00:31:03,904
S poslovneži se srečujem.

472
00:31:03,946 --> 00:31:06,240
Delo za vlado
je gotovo razburljivo.

473
00:31:06,282 --> 00:31:08,367
Kot vohunski triler.

474
00:31:08,409 --> 00:31:10,369
Bereš mojo skrivno e-pošto?

475
00:31:10,411 --> 00:31:14,707
Ne. Večinoma se ukvarjam
s papirji in birokracijo.

476
00:31:14,748 --> 00:31:17,876
Vedno hočejo več,
kot tehnologija dopušča.

477
00:31:17,918 --> 00:31:20,462
Še tvoje skrivne pošte
nimam časa brati.

478
00:31:20,921 --> 00:31:22,840
Zame je to samo začasno delo.

479
00:31:22,881 --> 00:31:26,343
Imam nemiren duh
in vedno iščem nekaj novega.

480
00:31:26,385 --> 00:31:28,762
Tudi midva sva zamenjala
nekaj služb.

481
00:31:29,388 --> 00:31:30,431
Oba.

482
00:31:31,974 --> 00:31:34,310
Delala sem
v neprofitni organizaciji.

483
00:31:34,351 --> 00:31:40,190
Pred tem sem bila eno leto
na Microsoftu. Zdelo se je kot 10 let.

484
00:31:44,612 --> 00:31:47,156
Krasno stanovanje imata.

485
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Pohvala ne gre meni.

486
00:31:49,325 --> 00:31:51,118
Opremil ga je Scott.

487
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
Ne? Res?
Ja.

488
00:31:53,120 --> 00:31:55,289
Čudovito.
Ja.

489
00:31:55,331 --> 00:31:59,043
Od kod so anikvitete?
Iz...

490
00:31:59,084 --> 00:32:01,920
Torej so tebe izbrali
za glavnega tehnologa.

491
00:32:03,172 --> 00:32:05,424
Ne bodi presenečen.

492
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Sumničav sem.

493
00:32:08,677 --> 00:32:11,847
Spraševal sem se,
zakaj si naju povabil na večerjo.

494
00:32:12,973 --> 00:32:17,811
Štirje na svetu vejo
za moje pogovore.

495
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
Nekako si ti...

496
00:32:19,938 --> 00:32:21,982
Peti.

497
00:32:22,024 --> 00:32:25,152
Potem pa me potrebuješ
na svoji strani.

498
00:32:26,487 --> 00:32:29,365
Za to gre torej.

499
00:32:29,406 --> 00:32:31,450
Ne gre vedno za nekaj?

500
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
Razmišljala sva,
ali je varno za otroke.

501
00:32:34,953 --> 00:32:36,872
Na to je treba pomisliti.

502
00:32:37,414 --> 00:32:42,336
Bi na mojem mestu
zaupal sebi kot desni roki?

503
00:32:42,753 --> 00:32:47,132
Če bi bil na tvojem mestu,
mi ne bi dovolil v stanovanje.

504
00:32:49,051 --> 00:32:51,929
Zgornji prostor sva končala...

505
00:33:05,776 --> 00:33:06,985
Živjo.

506
00:33:07,027 --> 00:33:09,947
Živjo. Jaz sem.
Lahko govoriš?

507
00:33:09,988 --> 00:33:11,448
Ja.

508
00:33:11,490 --> 00:33:13,325
V novi službi sem.

509
00:33:13,367 --> 00:33:15,661
Kako ti gre?

510
00:33:15,703 --> 00:33:17,413
Hudičevo težko je,

511
00:33:17,454 --> 00:33:19,498
ampak se privajam.

512
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Rabila sem sto let,
da prelijem kečap,

513
00:33:22,251 --> 00:33:25,754
a izkazalo se je, da mi gre
prodaja koktajlov dobro od rok.

514
00:33:26,588 --> 00:33:28,257
To me ne preseneča.

515
00:33:28,298 --> 00:33:30,634
Ko pripravljam hrano za s sabo,

516
00:33:30,676 --> 00:33:34,513
je kot bi pakirala mamila,
kar mi gre odlično. Kako si ti?

517
00:33:36,140 --> 00:33:37,433
V red...

518
00:33:38,434 --> 00:33:42,187
Tega te še nikoli prej
nisem slišala reči.

519
00:33:43,313 --> 00:33:45,941
Naredil sem to, kar sem moral.

520
00:33:46,984 --> 00:33:51,280
Če boš imel čas,
pridi do mene in mi vse povej.

521
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Moram iti.

522
00:33:53,532 --> 00:33:55,033
Adijo.

523
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
Vidim, da uživaš v vinu.

524
00:34:13,385 --> 00:34:16,889
Nimam veliko razvad,
vino pa imam rad.

525
00:34:16,930 --> 00:34:18,515
Pa ti?

526
00:34:18,557 --> 00:34:21,977
Ko sem še lahko
pila samo za enega.

527
00:34:22,019 --> 00:34:24,646
A tudi takrat
sem pila poceni vino.

528
00:34:24,688 --> 00:34:28,901
Lahko pa ga povohaš.
Približaj nos.

529
00:34:32,654 --> 00:34:35,491
Meni diši kot vsa druga vina.

530
00:34:35,949 --> 00:34:37,910
Lahko pa me naučiš.

531
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
Sušeno rdeče sadje.

532
00:34:41,538 --> 00:34:43,040
Sveža vijolica.

533
00:34:44,374 --> 00:34:46,335
Limonina lupina.

534
00:34:46,794 --> 00:34:47,920
Poskusi znova.

535
00:34:48,754 --> 00:34:51,965
Povohaj in res razmisli.

536
00:34:52,674 --> 00:34:55,093
Čutim limono.

537
00:34:55,469 --> 00:34:57,262
Sharon?
Ja?

538
00:34:57,304 --> 00:35:00,682
Kako si lahko poročena z njim
in se ne ustreliš v glavo?

539
00:35:01,391 --> 00:35:03,352
Prosim?

540
00:35:03,393 --> 00:35:05,896
Naj ponovim vprašanje?

541
00:35:06,271 --> 00:35:08,690
Najin gost si.

542
00:35:08,732 --> 00:35:10,275
Iskren gost.

543
00:35:15,864 --> 00:35:20,452
Tvojo izjavo bom razumela
kot neokusno šalo

544
00:35:20,494 --> 00:35:23,247
in odšla na stranišče.

545
00:35:25,374 --> 00:35:28,293
Tu imam krasno staro vino.

546
00:35:28,335 --> 00:35:31,046
Rad bi ti pokazal etiketo.

547
00:35:35,592 --> 00:35:37,970
Pa poglejva.

548
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
Ne.

549
00:35:40,055 --> 00:35:41,849
Ne.

550
00:35:42,140 --> 00:35:44,476
Tukaj je.

551
00:35:44,518 --> 00:35:47,479
Zelo dragoceno je.

552
00:35:47,521 --> 00:35:49,481
Poglej si ga.

553
00:35:53,110 --> 00:35:54,945
Zasedeno.

554
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
Ti lahko pomagam?

555
00:36:38,113 --> 00:36:40,407
Hvala za čudovit večer.

556
00:37:01,094 --> 00:37:05,849
Obleganje v Stormstoutu!
Pripravite trupla.

557
00:37:06,099 --> 00:37:07,601
Težave imamo.

558
00:37:07,643 --> 00:37:10,520
Je mini računalnik vklopljen?
Ja, v sistemu smo.

559
00:37:10,562 --> 00:37:13,398
Vse bi lahko razstrelili,
če bi hoteli.

560
00:37:13,982 --> 00:37:17,444
Ne slišim ploskanja.
Ploskajmo.

561
00:37:22,407 --> 00:37:23,617
Povedati jim moraš.

562
00:37:25,786 --> 00:37:29,247
Kaj?
Izgubili smo Kitajsko.

563
00:37:29,289 --> 00:37:32,668
Prosim?
Dark Army so se umaknili.

564
00:37:33,502 --> 00:37:37,047
Zakaj?
Tega nočejo povedati.

565
00:37:38,674 --> 00:37:40,634
Nič za to.
Poklicali bomo...

566
00:37:40,676 --> 00:37:44,596
Stari, me nisi slišal?
Umaknili so se. Nič ne bo.

567
00:37:53,438 --> 00:37:56,608
Vem. Zavedam se.
Zasrala sem.

568
00:38:08,662 --> 00:38:11,790
Potem ne čakajmo.
Naredimo to.

569
00:38:11,832 --> 00:38:15,043
Samo mi.
Naredimo to takoj, prav?

570
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Mi bomo to izpeljali in upali,

571
00:38:17,379 --> 00:38:19,798
da nam bojo Dark Army sledili.

572
00:38:19,840 --> 00:38:22,592
Zakaj bi oni narekovali
pogoje? Mi jih bomo.

573
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
Gremo.
Če nadaljujemo, oni pa ne,

574
00:38:25,012 --> 00:38:28,390
ima Kitajska še vedno vse redundantne
podatke. Ne bo imelo smisla.

575
00:38:28,432 --> 00:38:31,143
Čakanje tudi nima smisla.

576
00:38:31,184 --> 00:38:33,562
Vse, kar ste danes naredili,
bo zaman.

577
00:38:37,190 --> 00:38:38,734
Si nor?

578
00:38:38,775 --> 00:38:41,194
Nobenega učinka ne bo!

579
00:38:41,236 --> 00:38:44,114
Za več tednov jih bo sesulo.
Opomogli si bojo.

580
00:38:44,156 --> 00:38:46,575
Vseeno bojo imeli škodo.
Nočemo škode.

581
00:38:46,616 --> 00:38:48,785
Hočemo jih ubiti!

582
00:38:48,827 --> 00:38:51,580
To ne bo možno,
če ne storimo ničesar.

583
00:38:53,749 --> 00:38:57,794
Kaj delaš?
Še en korak in storila bom to.

584
00:38:59,671 --> 00:39:02,883
Razmisli, kaj delaš.
Prav?

585
00:39:02,924 --> 00:39:06,470
Čez en mesec bojo spet obratovali.
Z boljšim varovanjem.

586
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Ne bomo imeli še ene šanse.

587
00:39:08,263 --> 00:39:11,475
Z našo revolucijo bo konec.

588
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Končana bo za vedno.

589
00:39:13,560 --> 00:39:15,479
Spodletelo nam bo

590
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
zaradi tebe.

591
00:39:17,856 --> 00:39:21,735
Prosim, ne delaj tega.

592
00:39:29,201 --> 00:39:32,537
Bi lahko kdo od vas
govoril s to žensko?

593
00:39:56,895 --> 00:39:58,772
Prosim.

594
00:39:59,231 --> 00:40:01,858
Reci, da lahko nadaljujem.

595
00:40:20,418 --> 00:40:23,171
Tako blizu smo bili.

596
00:40:31,680 --> 00:40:34,224
Ni še konec.

597
00:40:34,266 --> 00:40:37,227
Dodelali bomo načrt.

598
00:40:37,727 --> 00:40:39,813
Daleč smo prišli.

599
00:40:41,106 --> 00:40:44,317
Našli bomo način.
A ne nocoj.

600
00:40:56,705 --> 00:40:59,124
Za vse sem jaz kriva.

601
00:41:02,043 --> 00:41:06,006
Lahko prespiš pri meni.

602
00:41:16,683 --> 00:41:19,769
Oče me je pobral po šoli.
Špricala sva pouk

603
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
in šla na plažo.

604
00:41:22,147 --> 00:41:27,068
Voda je bila premrzla,
zato sva sedela na odeji in jedla pico.

605
00:41:27,861 --> 00:41:31,364
Ko sem prišel domov,
so bili moji čevlji polni mivke.

606
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
Stresel sem jo
na tla v spalnici.

607
00:41:33,200 --> 00:41:36,536
Ni se mi zelo pomembno.
Šest let sem bil star.

608
00:41:36,578 --> 00:41:39,956
Mama je vpila name.
On pa ni bil jezen.

609
00:41:40,290 --> 00:41:44,544
Rekel je, da se celine
in oceani premikajo in s tem

610
00:41:44,586 --> 00:41:48,673
je ta mivka pristala na plaži.
Jaz pa sem jo premaknil.

611
00:41:48,715 --> 00:41:51,343
Rekel je,
da vsak dan spreminjamo svet.

612
00:41:51,384 --> 00:41:55,722
Kar je lepa misel. Potem
pa sem pomislil, koliko bi rabil,

613
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
da bi ta pesek odnesel proč,
dokler ga ne bi zmanjkalo.

614
00:41:59,309 --> 00:42:01,686
Dokler se to
nekje ne bi poznalo.

615
00:42:02,479 --> 00:42:04,397
Vsak dan spreminjamo svet,

616
00:42:04,439 --> 00:42:07,359
da pa bi to dobilo pomen,

617
00:42:07,400 --> 00:42:10,237
potrebujemo več časa,
kot ga imamo.

618
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
Nič se ne zgodi naenkrat.

619
00:42:14,491 --> 00:42:19,287
Zgodi se počasi. Načrtno.
To pa je naporno.

620
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
Tega ne zmoremo vsi.

621
00:42:48,441 --> 00:42:49,818
Živjo, ljubica.

622
00:42:51,403 --> 00:42:53,613
Teč grem.

623
00:42:54,656 --> 00:42:56,324
Lepo.

624
00:43:06,418 --> 00:43:08,753
Shayla ima psa.

625
00:43:09,087 --> 00:43:10,755
Na njene blazine ne serje.

626
00:43:12,424 --> 00:43:14,759
Kar je dobro.

627
00:43:28,773 --> 00:43:30,567
Shayla?

628
00:43:30,608 --> 00:43:32,402
Živjo, stari.

629
00:43:32,736 --> 00:43:35,864
Včasih se vse ravno prav izteče.

630
00:43:35,905 --> 00:43:38,491
Tukaj sem, za zapahi.

631
00:43:38,533 --> 00:43:41,578
Ti pa si našel pot do mene.

632
00:44:39,386 --> 00:44:41,388
Prevod:
Aleksandra Jović