1
00:00:02,962 --> 00:00:04,880
Vera'nn yakalanmasyla
bir alakan var myd?

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,133
Sana soysal medyay işine
bulaştrman kim söyledi?

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,552
Hevesli kardeşim.

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
Bu yüzden birinin can yanmal.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,098
Angela'ya ne oldu?

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,392
Artk işimize yaramayacak.
Bu düzeyde olmaz.

7
00:00:16,434 --> 00:00:19,437
Orada beni savunmana gerek yoktu.
Bunu tekrarlama.

8
00:00:19,478 --> 00:00:23,107
Şeytan Şirket seni Teknolojiden
Sorumlu Başkan yapt değil mi?

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,776
Hayatn mahvediyorsun.
Seninkini de mahvettim.

10
00:00:25,818 --> 00:00:29,530
Terry Colby'nin ad, Washington
İlçesi zehirli atk skandalna...

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,449
...karşt.

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,577
Sharon, onunla evli kalp kafana
bir tane skmamay...

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,162
...nasl başaryorsun?

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,080
İçerideyim.

15
00:00:39,623 --> 00:00:41,292
Bu gece burada kalmamn
mahsuru var m?

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,461
İçerideki o kz benim.

17
00:00:43,502 --> 00:00:48,215
Bu gece ortalarda olursan
gelip bana anlat.

18
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
Shayla?

19
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
Bazen evren mükemmel
bir şekilde hizalanr.

20
00:00:54,513 --> 00:00:56,599
Burada, kilit altndaym ama...

21
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
...yine de seni doğruca
ayağma getiriyor.

22
00:01:08,319 --> 00:01:09,820
İçimde bir his var.

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,740
Ya savaş, ya kaç.
Daimi.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,743
Birini seçmeliyim.

25
00:01:15,785 --> 00:01:19,497
Ben, Elliot Alderson,
ben kaçşm,..

26
00:01:19,538 --> 00:01:21,290
...korkuyum,..

27
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
...anksiyeteyim, dehşetim,
telaşm.

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,855
Gerçek gibi gelmiyor.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,820
Yemelisin.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Aç değilim.

31
00:01:53,739 --> 00:01:57,576
Ne sipariş ettiğimi bile
bilmiyorum.

32
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
Üzgünüm.

33
00:02:09,755 --> 00:02:11,966
Guisado'yu beğenmediniz mi?

34
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
Hayr.

35
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Güzel. Teşekkür ederim.

36
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Ne düşünüyorsun?

37
00:02:32,194 --> 00:02:34,697
İlk tanşmamz.

38
00:02:36,282 --> 00:02:38,951
Çok olmamş gibi geliyor.

39
00:02:40,953 --> 00:02:42,830
Şimdi halimize bak.

40
00:02:42,872 --> 00:02:45,082
Kimin aklna gelirdi?

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Geçmişe dönüp olanlar
değiştirebilseydim...

42
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Yapamazsn!

43
00:02:54,758 --> 00:02:57,052
Bana söz vermiştin.

44
00:02:57,094 --> 00:02:59,138
Seni bu işten kurtaracağm,
tamam m?

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
- Zaman doldu!
- Tamam.

46
00:03:01,223 --> 00:03:02,391
Gidelim.

47
00:03:02,433 --> 00:03:04,810
Kmldama. Otur yerine!

48
00:03:13,652 --> 00:03:16,030
Benimle gel.

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Gidelim!

50
00:03:48,354 --> 00:03:49,730
Alo?

51
00:03:49,772 --> 00:03:52,316
İsminin anlamn senin için
araştrdm, kardeşim.

52
00:03:52,358 --> 00:03:54,068
Onu nereye götürüyorsunuz?

53
00:03:54,109 --> 00:03:55,694
Elliot.

54
00:03:55,736 --> 00:03:58,322
Cesur ve sadk.

55
00:03:58,906 --> 00:04:01,742
Cesaret kelimesinin aslnda
vahşilikten geldiğini...

56
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
...biliyor muydun?

57
00:04:03,118 --> 00:04:04,870
Ne olduğunu sandğn bilmiyorum.

58
00:04:04,912 --> 00:04:06,455
Ama onu brakmalsn.

59
00:04:06,497 --> 00:04:11,293
Komik olan ne, biliyor musun?
Benim admn anlam da ona yakn.

60
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
Cesur gezgin, maceraperest.

61
00:04:13,420 --> 00:04:17,383
Vahşi gezgin, cesur gezgin haline
geliyor.

62
00:04:17,424 --> 00:04:19,510
Peki, biz vahşi miyiz.

63
00:04:19,551 --> 00:04:23,347
Yoksa cesur muyuz?
Bilmiyorum kardeşim.

64
00:04:23,389 --> 00:04:25,432
Beni dinle.

65
00:04:26,976 --> 00:04:30,396
Senin yaptğn öğrendiğimde
sinirlenmedim.

66
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
Etkilendim.

67
00:04:33,565 --> 00:04:36,443
Sendeki gücü istiyorum, Elliot.

68
00:04:36,485 --> 00:04:38,821
O kadar çok istiyorum ki
ereksiyon oluyorum.

69
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
Bugün istiyorum.

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,617
Ne yapabileceğimi sandğn
bilmiyorum.

71
00:04:43,659 --> 00:04:45,869
Seni hapisten bilgisayar
korsanlğyla kurtaramam.

72
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
Hapishanelerin hepsi ağa bağl
değil ve...

73
00:04:47,663 --> 00:04:49,331
...seninki bağl olsa bile...

74
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
...güvenlik açklarn
bulmak haftalar sürer.

75
00:04:51,667 --> 00:04:52,876
Bu gece olmal.

76
00:04:52,918 --> 00:04:55,462
Kalbimin üzerine hedef çizildi.

77
00:04:55,504 --> 00:05:00,134
Buradan çkamazsam, ölürüm.
Ama bu aln yazmda yok.

78
00:05:00,175 --> 00:05:01,969
İşini yap, kardeşim.

79
00:05:02,011 --> 00:05:04,054
İmkansz istiyorsun.

80
00:05:04,096 --> 00:05:09,101
Bu gece yollarmz kesiştiğinde
sana sarlacağm.

81
00:05:09,143 --> 00:05:11,562
Lütfen, dinle.
Shayla...

82
00:05:12,187 --> 00:05:14,023
Sorumluluk sadece benim.

83
00:05:14,064 --> 00:05:16,817
Tamam m? Onu brakmalsn.

84
00:05:16,859 --> 00:05:21,363
Öyle mi? O iyi, kardeşim.
Güven bana, o iyi.

85
00:05:21,405 --> 00:05:23,657
Bu gece o da orada olacak.

86
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
Kocaman, mutlu bir aile olacağz.

87
00:05:29,204 --> 00:05:31,040
Elliot,..

88
00:05:31,081 --> 00:05:33,834
...seni seviyorum, kardeşim.

89
00:05:53,812 --> 00:05:56,106
Shayla nerede?
Bunu tekrar söylemeyeceğim.

90
00:05:56,148 --> 00:05:59,818
Bu kadar çok soru sormay kes.

91
00:05:59,860 --> 00:06:01,361
Haydi.

92
00:06:05,657 --> 00:06:07,910
Vera akln kaçrmş olabilir.

93
00:06:07,951 --> 00:06:11,455
Ama evet, bir hapishane ağn
krmak da mümkündür.

94
00:06:11,497 --> 00:06:17,044
Çoğu sradan Endüstriyel Kontrol
Sistemi kullanrlar.

95
00:06:17,086 --> 00:06:20,714
Vera'nn bu adamda ne gördüğünü
hiç anlamyorum.

96
00:06:20,756 --> 00:06:26,512
Bilgisayar korsanlğ dahisiymiş.
Dominikli s..imin köşesi!

97
00:06:26,553 --> 00:06:29,640
Sistemi kontrolünüze aldğnzda
hücre kaplarn da...

98
00:06:29,681 --> 00:06:32,643
...kontrol etmeye başlarsnz.

99
00:06:33,977 --> 00:06:36,605
Ama bu aptallarn bilmediği
bir şey var.

100
00:06:36,647 --> 00:06:40,275
Araştrma yaplmazsa
bu neredeyse imkansz.

101
00:06:40,317 --> 00:06:43,570
Cesaretini toplayp kollar
svamann zaman geldi.

102
00:06:43,612 --> 00:06:45,155
Tek kuralmz var.

103
00:06:45,197 --> 00:06:47,074
Ne dersek yapacaksn.

104
00:06:47,116 --> 00:06:50,369
Bu prensibi çiğnersen bir
taneciğini öldürürüz.

105
00:06:50,410 --> 00:06:52,621
Isaac, prensibimi ye.

106
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
Kapa çeneni!

107
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
Vera'nn kardeşi, Isaac.

108
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Onda kafam kurcalayan
bir şey var.

109
00:07:09,388 --> 00:07:14,476
Böyle bir şey olduğunda ne
yaptğm biliyorsun.

110
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
"Isaac'in S5 telefonu."

111
00:07:22,484 --> 00:07:27,406
"Washington İlçesi zehirli atk
skandal. Colby karşt m?"

112
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
"Yeralt suyunda ve içme suyunda
kirlilik tespit edildi."

113
00:07:28,824 --> 00:07:32,452
"Sağlk üzerinde
olumsuz etkileri..."

114
00:07:49,344 --> 00:07:51,555
Merhaba, Bay Beckett'a ulaşmaya
çalşyordum.

115
00:07:51,597 --> 00:07:56,852
Bay Lattimer ne zaman uygun olur?
Bugün gelebilirim.

116
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Ne konuda olduğunu zaten
söylemiştim.

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
Yine Bayan Nayar' aryordum.

118
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Washington Zehirli Atk Skandal
hakknda.

119
00:08:05,861 --> 00:08:08,322
Elimde konuyla ilgili bilgiler
olabilir.

120
00:08:08,363 --> 00:08:11,450
Lütfen yine beklemeye almayn.

121
00:08:22,794 --> 00:08:25,505
Mutlu pazartesiler, Angela.

122
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Ne eğlenceli.

123
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
Teşekkürler.

124
00:08:37,935 --> 00:08:39,895
"Bilinmeyen numara."

125
00:09:14,471 --> 00:09:17,683
Ben Emily Moss'un kz
Angela Moss.

126
00:09:17,724 --> 00:09:20,394
Sizi alt kez...
Aradn.

127
00:09:20,894 --> 00:09:27,109
Evet. Washington zehirli atk
skandalyla ilgili görüşecektim.

128
00:09:28,819 --> 00:09:30,696
Dinliyorum.

129
00:09:31,655 --> 00:09:34,032
Kurbanlarn ailelerini
temsil ediyorsunuz.

130
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
26 ailenin. Benimki de dahil.

131
00:09:36,368 --> 00:09:39,037
Düşündüm de, ortaya çkan yeni
veri dökümleri ve Terry Colby...

132
00:09:39,079 --> 00:09:41,707
...skandalndan, kimyasal atk
szntsn örtmesiyle ilgili...

133
00:09:41,748 --> 00:09:44,209
...skandaldan sonra...
O bir iddia.

134
00:09:44,251 --> 00:09:47,504
- Evet. Ve belgeler.
- Üstünkörü.

135
00:09:48,046 --> 00:09:52,551
Ama bunu daha güçlü, daha sağlam
bir iddia haline getirirsek...

136
00:09:52,592 --> 00:09:55,053
Veri dökümleri içinde baz
kantlar buldum.

137
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Biraz daha araştrma yaptm.

138
00:09:57,431 --> 00:10:00,726
Çkartmalar demek? Renklendirip
altn da çizmişsin.

139
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Bu iş ciddi.

140
00:10:06,690 --> 00:10:10,527
Yani internet dedikodularn
federal mahkemeye taşyp...

141
00:10:10,569 --> 00:10:13,697
...medeniyet tarihinin en güçlü
şirketine saldrmay...

142
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
...düşünüyorsun.

143
00:10:28,295 --> 00:10:30,088
Takm elbiseli olan.

144
00:10:30,130 --> 00:10:33,175
Cinsel saldrdan
iki mahkumiyeti var.

145
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
Geçen hafta sonunda yine suçland.

146
00:10:35,302 --> 00:10:38,513
Hamile kz arkadaşna tecavüz
edip XBox'la kafasn ezmiş.

147
00:10:38,555 --> 00:10:41,516
Onu aldattğn iddia ediyor.

148
00:10:41,558 --> 00:10:45,771
Onu savunurken bile şansm
daha yüksek.

149
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Bana geri döndün.

150
00:10:59,993 --> 00:11:02,788
Davadaki avukatlarn hepsini
aradm ama bana geri dönen...

151
00:11:02,829 --> 00:11:05,332
...sadece sendin.

152
00:11:38,824 --> 00:11:42,869
"Yüz dolarlk bedava e-Tunes
hediye kartnz aln."

153
00:11:42,911 --> 00:11:45,747
"Birinci soru, ne tür müzik
seversiniz? Rock. Rap."

154
00:11:45,789 --> 00:11:49,584
"Hangi rap türünü tercih
edersiniz?"

155
00:11:51,545 --> 00:11:54,131
"En sevdiğiniz WuTang Clan
sanatçs."

156
00:11:54,172 --> 00:11:57,467
"Kötü amaçl yazlm engellendi."

157
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Kahretsin! Kahretsin!

158
00:12:07,727 --> 00:12:10,147
Uzak sunucu bağlanty kapatt.

159
00:12:10,188 --> 00:12:12,399
Ama oltay yutmuştu, içerideydim.

160
00:12:12,441 --> 00:12:16,778
Erişim program çalşmaya başlad
ama sonra... Kod yüzünden mi?

161
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
Ne oluyor?

162
00:12:25,704 --> 00:12:28,957
- Yürüyüşe çkarmalym.
- Neden?

163
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Çkarmazsam çişini yere
yapyor çünkü.

164
00:12:30,917 --> 00:12:35,380
Yerlere ne olacağ umurumda m
sanyorsun?

165
00:12:41,428 --> 00:12:45,307
Sana taklyorum.
Evet, çkarabilirsin.

166
00:12:47,309 --> 00:12:51,480
Dediğimi duydun mu?
Çkarabilirsin dedim.

167
00:13:01,781 --> 00:13:03,241
Haydi.

168
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
Tamamdr.

169
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
Küçük oyuncağm sevdi mi?

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,199
O erişim programn kendin mi
yazdn?

171
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
- Bir saatim vard.
- Ne yaptn, Rapid Nine'dan...

172
00:13:47,536 --> 00:13:50,413
...kod falan m indirdin?
Ne zaman komut hrsz oldun?

173
00:13:50,455 --> 00:13:53,875
Tekrarlyorum.
Bir saattim vard.

174
00:13:54,334 --> 00:13:57,546
Virüs program fark etmiş olmal.

175
00:13:57,587 --> 00:13:59,214
Beni mahvettin.

176
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Bu işi bana ykma tamam m?
Bu tam bir saçmalk ve...

177
00:14:01,591 --> 00:14:03,510
...yapmam için zaman vermedin.

178
00:14:03,552 --> 00:14:08,807
Detayl bilgi ve zaman verilirse
ICS'i aşmay bile başarrm.

179
00:14:08,848 --> 00:14:11,476
Nereye gittiğini sanyorsun?

180
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
O iki serseriye biz daha iyi bir
çözüm bulana kadar...

181
00:14:13,853 --> 00:14:16,064
...beklemelerini söylemekten
çekinecek değilim!

182
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Anlamyorsun. Bu adamlar...

183
00:14:18,108 --> 00:14:23,321
Dangalak m? Evet, ne olup
bittiğini anlatacağm.

184
00:14:24,447 --> 00:14:26,825
Olan biten bu, kzm.

185
00:14:27,242 --> 00:14:28,868
Gidelim.

186
00:14:39,087 --> 00:14:43,049
Yani sana dönen kimse olmad m?
Lattimer bile mi? Ödlekler.

187
00:14:43,091 --> 00:14:45,635
Veri dökümlerini okuma zahmetine
bile girmemişlerdir.

188
00:14:45,677 --> 00:14:48,221
Ama sen okudun.

189
00:14:48,638 --> 00:14:51,433
Davamz düştükten sonra
iş hayatm ayağa kaldrmam...

190
00:14:51,474 --> 00:14:54,227
...sekiz ylm ald,
biliyor muydun?

191
00:14:54,269 --> 00:14:58,607
O yüzden bu şirketin şeytann
vücut bulmuş hali olduğunu...

192
00:14:58,648 --> 00:15:01,735
...düşünüyor olsam da ve
güven bana, öyleler,..

193
00:15:01,776 --> 00:15:04,279
...yine de buna değmez.

194
00:15:08,908 --> 00:15:11,119
Ne gerekirdi?

195
00:15:11,995 --> 00:15:16,833
Diyelim ki iddiamz kantlamak
için neye ihtiyacmz var?

196
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Güvenilir bir tank.

197
00:15:19,711 --> 00:15:21,963
Bir mucize olur da
içeride durumu değiştirecek...

198
00:15:22,005 --> 00:15:25,342
...birini bulursan, kimyasal
atklarla ilgili sahtecilik...

199
00:15:25,383 --> 00:15:29,888
...yapmaya karar verdiklerinde
orada olan birini bulursan...

200
00:15:29,929 --> 00:15:32,641
O sersemlerden biriyle...

201
00:15:32,682 --> 00:15:38,855
...Facebook'ta arkadaş değilsen
bu varsaym burada tkanyor.

202
00:15:41,650 --> 00:15:43,735
Hayata devam edelim.

203
00:15:43,777 --> 00:15:46,529
Bu aralar nerede çalşyorsun?

204
00:15:46,571 --> 00:15:50,450
Erkek arkadaşn var m?
Baban nasl?

205
00:15:50,492 --> 00:15:54,287
Bana sayg duymayan bir şirkette
çalşyorum.

206
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
Erkek arkadaşm ksa süre önce
beni aldatt.

207
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Ve babam da borç batağnda.

208
00:16:08,593 --> 00:16:11,137
Sonra görüşürüz.
Tamam.

209
00:16:18,019 --> 00:16:22,107
Floresan lambalar başa bela,
değil mi?

210
00:16:22,941 --> 00:16:27,278
Programda değişiklik mi oldu?
Sra Spencer'da sanyordum.

211
00:16:27,320 --> 00:16:31,074
Şu mülakatlar tam bir zaman
kayb.

212
00:16:31,116 --> 00:16:33,618
Düzenleyici ve IP sorunlarmzn...

213
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
...içini dşn biliyorsun.

214
00:16:35,578 --> 00:16:41,459
Günün kalannda biraz kaytarp
keyfimize bakalm diyordum.

215
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
O bir Vacheron mu?

216
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Philippe Tourbillon.

217
00:16:47,465 --> 00:16:50,802
Bir hediye.
Bunu veren prens...

218
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Bir önemi var m?

219
00:16:59,769 --> 00:17:01,229
Hayr.

220
00:17:02,856 --> 00:17:06,234
Ama diğer mülakatlarm iptal
edecek değilim.

221
00:17:06,276 --> 00:17:07,652
Bak.

222
00:17:09,195 --> 00:17:13,241
Biliyorum, Teknolojiden Sorumlu
Başkan olacağn sanyordun.

223
00:17:13,283 --> 00:17:15,452
Ve kzgnsn.

224
00:17:16,119 --> 00:17:19,539
Kesin metro raylarna düşmemi
istiyorsundur.

225
00:17:19,581 --> 00:17:22,542
O yüzden laf dolandrmasan?

226
00:17:24,878 --> 00:17:28,923
Korkarm paranoya seni ele
geçirmiş ama yine de izninle,..

227
00:17:28,965 --> 00:17:32,385
...Spencer gelmeden önce seni
yalnz brakaym da...

228
00:17:32,427 --> 00:17:38,099
...notlarn gözden geçir.
Ve yemek için teşekkürler.

229
00:17:38,141 --> 00:17:40,852
Tüm akşam büyüleyiciydi.
Yemek, şarap.

230
00:17:40,894 --> 00:17:43,354
Tatl Sharon'n.

231
00:17:44,481 --> 00:17:47,358
Lütfen, ona selamm söyle.

232
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Manzaray beğendin mi?

233
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Ne?

234
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
Bana anlatmayacağn m sandn?

235
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
Ne yapmaya çalştğndan emin...

236
00:18:05,168 --> 00:18:08,588
Beni de işerken seyredecek misin?
Birkaç bardak su içtim.

237
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
Scott, yanlş anlyorsun.

238
00:18:10,256 --> 00:18:13,426
Madem düşkünsün senin için seve
seve s..imi çkarrm.

239
00:18:13,468 --> 00:18:16,888
Knowles ailesinin çiş yapşn
seyretmeye düşkünsen... Tanrm.

240
00:18:16,930 --> 00:18:19,974
Miami'den kardeşimi getirteyim.

241
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
Mesanesi çocuk mesanesi gibidir.

242
00:18:22,977 --> 00:18:26,397
Onu işerken seyredersen
kesin boşalrsn.

243
00:18:26,439 --> 00:18:28,817
Sana ne söylediğini bilmiyorum
ama yerinde olsaydm ona...

244
00:18:28,858 --> 00:18:31,486
...hayal gücünü çalştrmak için
daha uygun yöntemler bulmasn...

245
00:18:31,528 --> 00:18:33,571
...söylerdim.

246
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Tyrell,..

247
00:18:35,865 --> 00:18:41,162
...bu ağr gerçeği hemen, şimdi,
karşmda kabullenmeni istiyorum.

248
00:18:41,204 --> 00:18:45,250
Teknolojiden Sorumlu Başkan
olmayacaksn.

249
00:18:48,002 --> 00:18:51,714
Suratndaki bu ifadenin geçtiğini
görmek istiyorum.

250
00:18:51,756 --> 00:18:54,717
Bu saçma sapan oyunlar
oynamaya son vereceğinden...

251
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
...emin olmamn tek yolu bu.

252
00:19:00,139 --> 00:19:04,269
Teknolojiden Sorumlu Başkan
olduğunun gayet farkndaym.

253
00:19:04,310 --> 00:19:08,898
Sana başka ne sunabileceğimden
emin değilim.

254
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
Dur.

255
00:19:12,110 --> 00:19:13,361
Al.

256
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
Üzüldüm, sonuçta doğacak olan
bir çocuğun var.

257
00:19:19,325 --> 00:19:22,370
Bulabildiğin her tür
yardma ihtiyacn var.

258
00:19:22,412 --> 00:19:26,499
Bu, ev kredinin kalan
ödemeye yeter herhalde.

259
00:19:26,541 --> 00:19:32,755
Hâlâ Chelsea'deki o minicik iki
odal evde mi oturuyorsun?

260
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
İşte.

261
00:19:39,554 --> 00:19:42,307
İşte aradğm ifade buydu.

262
00:19:52,191 --> 00:19:56,821
Kaba kuvvet saldrlarn
deniyorum ama işe yaramyor.

263
00:19:56,863 --> 00:19:59,157
Yardma ihtiyacm var.

264
00:20:11,794 --> 00:20:13,963
Elliot, orada msn?

265
00:20:14,756 --> 00:20:17,383
Olamaz.
Neden geldi ki?

266
00:20:18,927 --> 00:20:20,511
Elliot.

267
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
Beni içeri al.

268
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
Elliot, içeride misin?

269
00:20:29,979 --> 00:20:32,148
Güzel bir sarşn.

270
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
Elliot, aç şu kapy!

271
00:20:37,278 --> 00:20:38,655
Oradasn, biliyorum.

272
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
Git.

273
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
Çenesini kapatp hemen
defolup gitsin.

274
00:20:42,116 --> 00:20:45,078
Elliot. Kapy aç.
Hemen.

275
00:20:45,119 --> 00:20:47,705
- Darlene ne olacak?
- O bizimle kalyor.

276
00:20:47,747 --> 00:20:51,000
Gözümüz üzerinde olacak, aptalca
bir şey denemeye kalkma,..

277
00:20:51,042 --> 00:20:53,378
...geri zekal.

278
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
S..tir!

279
00:21:11,646 --> 00:21:14,732
Neden kzdğn anlyor musun?

280
00:21:15,149 --> 00:21:17,110
Hakl olduğumu bildiğin için.

281
00:22:25,595 --> 00:22:27,472
Merhaba.
Merhaba.

282
00:22:28,973 --> 00:22:31,350
Geçen gece Gideon'dan çktktan
sonra seni aradm.

283
00:22:31,392 --> 00:22:33,311
Neredeydin?

284
00:22:34,395 --> 00:22:38,858
Düşünmem gereken şeyler vardr,
biliyorsun.

285
00:22:38,900 --> 00:22:43,154
Şeytan Şirket'in ne yaptğ
hep biliyorduk.

286
00:22:43,196 --> 00:22:45,865
Kantmz yoktu.

287
00:22:45,907 --> 00:22:48,284
Ama biliyorduk.

288
00:22:49,160 --> 00:22:52,830
Başndan beri haklydk. Aslnda,
televizyondaki o haber...

289
00:22:52,872 --> 00:22:56,834
...bir onay değildi.
Sadece hatrlamam sağlad.

290
00:22:56,876 --> 00:23:00,671
Ne kadar kzgn olduğumu hatrladm.

291
00:23:03,049 --> 00:23:07,553
Nayar' hatrlyor musun?
Davadaki avukat.

292
00:23:07,595 --> 00:23:11,140
Ona gittim, Elliot.
Angela, şimdi bunun için-

293
00:23:11,182 --> 00:23:15,019
Dünyay değiştirecek
bir fikrim var.

294
00:23:15,520 --> 00:23:18,981
Aptalca geldiğini biliyorum ama...

295
00:23:20,691 --> 00:23:23,611
...nasl yapacağm biliyorum.

296
00:23:23,653 --> 00:23:26,906
Bence gerçekten işe yarayabilir.

297
00:23:28,825 --> 00:23:30,409
Ne olduğunu söyleyemem çünkü...

298
00:23:30,451 --> 00:23:34,122
Şeytan Şirket, Angela, Vera,
kardeşi, Darlene, Shayla.

299
00:23:34,163 --> 00:23:35,998
Bu kadar fazla.

300
00:23:36,040 --> 00:23:38,960
Ona duymak istediği şeyi
söylemeliyim.

301
00:23:39,001 --> 00:23:40,545
Angela.

302
00:23:41,212 --> 00:23:43,506
Kendine güven.

303
00:23:44,090 --> 00:23:46,425
Doğru olan yapacaksn.

304
00:23:54,100 --> 00:23:56,227
Tek ihtiyacm buydu.

305
00:23:57,645 --> 00:24:00,148
Shayla nasl, bu arada?

306
00:24:03,901 --> 00:24:06,154
Bilirsin işte.

307
00:24:07,697 --> 00:24:10,116
Selamm söyle.

308
00:24:20,751 --> 00:24:23,129
Her ne yaptğn sanyorsan
yeterli zamann yok.

309
00:24:23,171 --> 00:24:25,673
Burada ne işin var?
Nereden öğrendin?

310
00:24:25,715 --> 00:24:27,925
Darlene'den.
Bu adamlar oyun oynamyorlar.

311
00:24:27,967 --> 00:24:30,178
Seni öldürecekler.
Akln başna al da gidelim.

312
00:24:30,219 --> 00:24:32,889
Darlene içeride. Gidemeyiz.

313
00:24:35,266 --> 00:24:37,810
Tamam.
O zaman polis çağrrz.

314
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
Başka seçenek yok.
Bu işin tek çkş yolu bu.

315
00:24:40,438 --> 00:24:42,857
Polis çağramam.
Sonra Shayla ölür.

316
00:24:42,899 --> 00:24:45,526
Haydi ama! Nasl bir işe
bulaştğn biliyordu.

317
00:24:45,568 --> 00:24:47,820
Vera'nn çalşanlarnn uzun
yaşam beklentisi mi var...

318
00:24:47,862 --> 00:24:49,906
...sanyorsun? O manyakla
çalşmaya başladğ an...

319
00:24:49,947 --> 00:24:53,451
...ölmüştü zaten.
Unut gitsin. Bunu yapmayacağm

320
00:24:53,492 --> 00:24:57,205
Bu oyunda kazanma şansn yok.
Tüm sonuçlar hesapla.

321
00:24:57,246 --> 00:24:59,582
Eğer bir mucize
gerçekleştiremeyeceksen ki...

322
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
...öyle görünüyor, sen de
öleceksin, Shayla da.

323
00:25:01,918 --> 00:25:03,294
O kadarn biliyoruz.

324
00:25:03,336 --> 00:25:05,463
Bir an olsun bunu başardğn
varsayalm.

325
00:25:05,504 --> 00:25:07,840
Vera'y hapisten kaçrdn. Seni,
Shayla'y ve Derleen'i...

326
00:25:07,882 --> 00:25:11,302
...öldürmeyeceği ne malum?
Bunu yapmak çkarna hizmet eder.

327
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
Her halükarda hepiniz
öleceksiniz.

328
00:25:13,387 --> 00:25:15,514
Vera'nn kazanmasnn tek yolu bu.

329
00:25:15,556 --> 00:25:18,267
Kazanamazsn, Elliot. Zaten
kaybetmiş olduğun...

330
00:25:18,309 --> 00:25:20,728
...bir oyunu oynuyorsun.
Haklym, biliyorsun.

331
00:25:20,770 --> 00:25:23,356
Bir yolu olmal.

332
00:25:23,397 --> 00:25:27,443
Bir yol bulabilirim.
Anlyorum, evlat.

333
00:25:27,985 --> 00:25:30,821
İnsanlara yardm etmek istiyorsun.
Onlar kolluyorsun.

334
00:25:30,863 --> 00:25:36,661
Shayla için yapabileceğin en iyi
şey bir an olmasna izin vermek.

335
00:25:36,702 --> 00:25:38,204
Hayr.

336
00:25:40,373 --> 00:25:44,502
Gerçek cesaret kendine karş
dürüst olmaktr.

337
00:25:44,543 --> 00:25:47,255
Özellikle de zor anlarda.

338
00:25:47,838 --> 00:25:53,135
Hem senin, hem Shayla'nn
kurtulduğunuz bir plan yok.

339
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
Bir yolunu bulabilirim.

340
00:25:55,513 --> 00:25:59,850
Yaratmaya yaklaştğmz o yeni
dünya asla gerçek olmayacak.

341
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
Ve o yeni dünya, asl başar o.
Başar F-Cemiyeti.

342
00:26:03,854 --> 00:26:06,065
Çelik Dağ'da ne başardğna
baksana.

343
00:26:06,107 --> 00:26:08,567
- Bir yere varamadk.
- Onlar alt ettin.

344
00:26:08,609 --> 00:26:13,155
O çarpşmay sen kazandn.
Bu başarszlk.

345
00:26:13,864 --> 00:26:16,117
Bu eski Elliot.

346
00:26:16,158 --> 00:26:18,244
Kendini zayf hissedince
uyuşturucuya, morfine...

347
00:26:18,286 --> 00:26:19,912
...başvuran Elliot.

348
00:26:19,954 --> 00:26:22,498
Karşsnda yüzüne bakyor
olmasna rağmen...

349
00:26:22,540 --> 00:26:26,168
...gerçekle yüzleşemeyen
bir korkak.

350
00:26:27,044 --> 00:26:30,589
İşte yine o his geldi.
Savaş veya kaç.

351
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Benimki de dahil üç hayat
tehlikede.

352
00:26:33,301 --> 00:26:35,636
Ben, Elliot Alderson,..

353
00:26:38,806 --> 00:26:41,017
...ben neyim?

354
00:26:42,893 --> 00:26:45,646
Tom Petty? Pink Floyd, Van Halen.

355
00:26:45,688 --> 00:26:49,358
Ne, burada hiç Drake yok,
Pitbull yok, hiçbiri yok.

356
00:26:49,400 --> 00:26:51,027
Ne iş?

357
00:26:54,572 --> 00:26:56,907
Ne ayak Yağmur Adam?

358
00:26:57,533 --> 00:26:59,994
Vera'y kaçrmaya hazrm.

359
00:27:00,036 --> 00:27:02,830
Hapishanenin ağna girebilirim.
Oraya gitmemiz gerekiyor.

360
00:27:02,872 --> 00:27:04,415
Hemen.

361
00:27:06,000 --> 00:27:08,794
Kz burada kalacak.
Seni brakmyorum.

362
00:27:08,836 --> 00:27:12,882
Merak etme.
Emir verecek halde değil.

363
00:27:14,967 --> 00:27:17,345
Gidelim, kzm.

364
00:27:18,721 --> 00:27:21,223
Hatrlyor musun, hani telaş bas
gösterdiğinde çözümümüz olan...

365
00:27:21,265 --> 00:27:24,435
...günler vard? Dürüst olmak
gerekirse o günleri özlüyorum.

366
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
Uyuştuğunda hayat çok daha
kolay.

367
00:27:29,607 --> 00:27:31,609
Plann ne bakalm?

368
00:27:33,819 --> 00:27:36,906
Önce Shayla, şimdi Darlene.

369
00:27:36,947 --> 00:27:40,701
- Ne oluyor?
- Elliot, ne yapyorsun?

370
00:27:41,577 --> 00:27:44,747
Zihnim, yükselen voltajn yaktğ
bir disk sürücü gibi takld,..

371
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
...kzarmasna ramak var.

372
00:27:46,916 --> 00:27:49,418
Beynimdeki statik elektriği
hissedebiliyorum.

373
00:27:49,460 --> 00:27:51,962
Serotonin reseptörleri
fazla mesai yapyor.

374
00:27:52,004 --> 00:27:55,299
Daha çok zamana ihtiyacm var.

375
00:27:58,177 --> 00:27:59,720
Bu gece.

376
00:27:59,762 --> 00:28:02,807
Bu gece, bu gece.
Şu anda zamana ihtiyacm var.

377
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
Biz konuşurken bir yandan
projeyle ilgileniyorum...

378
00:28:05,267 --> 00:28:08,145
...yani benimle konuşmaya devam
etmen çkarna olur.

379
00:28:08,187 --> 00:28:11,440
Cep telefonum güvenlik masasnda
etraftaki kablosuz sinyalleri...

380
00:28:11,482 --> 00:28:16,112
...bulmak için tespit edilemez
bir sinyal tarayc çalştryor.

381
00:28:16,153 --> 00:28:21,158
Bu binadan çktğmda, ağn
elime geçirmiş olacağm.

382
00:28:21,200 --> 00:28:23,327
Aferin sana.

383
00:28:23,369 --> 00:28:25,162
Cesursun.

384
00:28:25,204 --> 00:28:27,415
Ama aptalsn.

385
00:28:29,041 --> 00:28:32,420
Buraya geliyorsun ve bu gece
kaçyorum.

386
00:28:32,461 --> 00:28:36,048
Sence ne düşünecekler?
Hücrelerin hepsini açacağm.

387
00:28:36,090 --> 00:28:40,511
İzini sana veya bana kadar
süremeyecekler.

388
00:28:41,929 --> 00:28:44,348
Evet, kardeşim.

389
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
İşte budur!

390
00:28:48,727 --> 00:28:52,773
Söylemiştim değil mi? Evrenin
bizim için büyük planlar var.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,984
Yerine otur.

392
00:29:05,161 --> 00:29:07,746
Anladğm kadaryla çktğnda
buradan kaçman gerekecek.

393
00:29:07,788 --> 00:29:11,917
Artk bu eyaletlerde kalamazsn.
Bunu sevdim.

394
00:29:11,959 --> 00:29:13,836
Devam et!

395
00:29:13,878 --> 00:29:15,337
Nereye gidersen git,..

396
00:29:15,379 --> 00:29:17,173
...idare etmek için paraya
ihtiyacn olacak.

397
00:29:17,214 --> 00:29:20,342
Yani kurduğun düzen sana hâlâ
para getiriyor olmal.

398
00:29:20,384 --> 00:29:26,348
- Haydi, Elliot, çkar baklay.
- Isaac'n telefonunu krdm.

399
00:29:27,224 --> 00:29:30,936
Her şey oradayd. Ekibin,
gönderiler, tüm operasyonun.

400
00:29:30,978 --> 00:29:34,565
Hepsini aldm.
Tüm dünyan elimde.

401
00:29:40,070 --> 00:29:44,533
Söz vermelisin. Bu iş bittiğinde
Shayla da ben de gideceğiz.

402
00:29:44,575 --> 00:29:47,453
Bizi temelli rahat brakacaksn.

403
00:29:47,495 --> 00:29:50,789
Bize zarar vermeye kalkan olursa,
adamlarndan birinin beni...

404
00:29:50,831 --> 00:29:55,169
...takip ettiğini fark edersem
hepsini szdrrm.

405
00:29:55,211 --> 00:29:57,963
- Biliyorsun değil mi...
- Beni istediğin an öldürürsün.

406
00:29:58,005 --> 00:29:59,507
Evet.

407
00:29:59,548 --> 00:30:01,884
Yirmi dört saatte bir sürekli
engellemezsem bilgileri...

408
00:30:01,926 --> 00:30:04,929
...otomatik gönderecek sistemi
o yüzden kurdum.

409
00:30:04,970 --> 00:30:07,223
Başka kimsenin erişimi yok.

410
00:30:07,264 --> 00:30:09,767
Shayla'nn veya benim başma
bir şey gelirse,..

411
00:30:09,808 --> 00:30:12,353
...paran silinir.

412
00:30:18,150 --> 00:30:21,070
Zaman doldu, Vera.
Gidelim.

413
00:30:26,116 --> 00:30:27,743
Unutma.

414
00:30:28,661 --> 00:30:31,163
Sana sarlacağm.

415
00:30:54,228 --> 00:30:56,188
Olayn ne?

416
00:30:58,607 --> 00:31:01,902
Terry Colby'le görüşmeye geldim.

417
00:31:05,114 --> 00:31:09,535
Kim o? Yine mi
bir baş belas muhabir?

418
00:31:09,577 --> 00:31:12,329
Yorum yok.
Anlyor musun?

419
00:31:15,791 --> 00:31:17,835
Seni tanyor muyum?

420
00:31:24,800 --> 00:31:28,679
Evimden defolup git!
Evimden uzaklaş!

421
00:31:34,852 --> 00:31:37,980
WPA2, kablosuz ağ.
Kahretsin.

422
00:31:38,022 --> 00:31:39,773
Kesinlikle krlamaz.

423
00:31:39,815 --> 00:31:42,192
Protokollerin uyuşmasn
sağlamak günler alr.

424
00:31:42,234 --> 00:31:44,737
İlmek daralyor.

425
00:32:04,548 --> 00:32:06,842
Kameralarn mobil yayn.

426
00:32:06,884 --> 00:32:13,140
Orada atanmş bir 4G dururken
WPA 2'yi krmama gerek yok.

427
00:32:23,651 --> 00:32:25,361
Sorun yok.

428
00:32:25,402 --> 00:32:27,529
Başarabilirim.

429
00:32:29,490 --> 00:32:30,658
- Atla.
- Gidelim.

430
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
Hayr. Sadece o.

431
00:32:33,327 --> 00:32:35,788
- Isaac, ne yapyorsun?
- Hayr. Sorun değil.

432
00:32:35,829 --> 00:32:38,248
Onunla baş başa konuşmak
istiyorum.

433
00:32:38,290 --> 00:32:40,125
Haydi, sorun yok.

434
00:32:40,167 --> 00:32:42,419
Hiç zamanmz yok.
İşe koyulmalym.

435
00:32:42,461 --> 00:32:45,005
Bin şu arabaya!

436
00:32:53,389 --> 00:32:56,058
- Nereye? Aptallk etme.
- Sorun yok. Sadece konuşacağz.

437
00:32:56,100 --> 00:32:57,518
Sen...

438
00:33:11,240 --> 00:33:13,617
Bunu neden yapyorsun?
Ağabeyini kurtarabilirim.

439
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
Yolunu buldum.
Şansl gününde değilmişsin.

440
00:33:16,620 --> 00:33:19,373
Tüm örgütünüzü krdm.
Beni öldürürsen sonra...

441
00:33:19,415 --> 00:33:24,962
Anlamyorsun. Dediğim gibi,
şansl gününde değilmişsin.

442
00:33:26,380 --> 00:33:27,756
Dur.

443
00:33:34,471 --> 00:33:40,811
Herhalde beyne giren bir mermi
kendince huzurlu bir ölümdür.

444
00:33:44,648 --> 00:33:47,735
Vera'y kurtarmam istemiyorsun.

445
00:33:49,319 --> 00:33:51,989
Operasyon o yüzden umurunda
değil.

446
00:33:52,030 --> 00:33:54,742
Ben olsam son sözlerimi
daha iyi seçerdim.

447
00:33:54,783 --> 00:33:59,163
Onu öldürmeye çalşyorsun. Vera
o yüzden bu gece çkmak istiyor.

448
00:33:59,204 --> 00:34:01,373
Sende kafam kurcalayan
şey buydu işte.

449
00:34:01,415 --> 00:34:03,625
Onu kurtarmam hiç istemedin.

450
00:34:03,667 --> 00:34:06,462
Kurtulmak için en iyi şansn
onu hapiste öldürmek.

451
00:34:06,503 --> 00:34:09,339
Çünkü öldürmezsen, sen ölürsün.

452
00:34:09,381 --> 00:34:12,092
Vera'nn hapiste olmasnn
sebebi sensin.

453
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
Bunu biliyor.

454
00:34:14,720 --> 00:34:16,513
Ama hiç fark etmez.

455
00:34:16,555 --> 00:34:19,600
Vera'nn doğru adamlar bulduğunu
söyleyip övünmesi,..

456
00:34:19,641 --> 00:34:23,604
...birini haklamaktan bahsetmesi
bundand demek.

457
00:34:23,645 --> 00:34:26,273
Hiç endişelenmiyor.
Artk korunuyor.

458
00:34:26,315 --> 00:34:27,900
Palavra!

459
00:34:27,941 --> 00:34:29,985
Oyunu kazanma şansn yok.

460
00:34:30,027 --> 00:34:31,904
Onu hapisten çkarmazsan
başarsz olduğun için...

461
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
...seni öldürtecek.

462
00:34:33,530 --> 00:34:36,784
Paçay kurtarmann tek yolu önce
davranp onu öldürmen ama...

463
00:34:36,825 --> 00:34:39,953
...o içerideyken artk bunu
yapamazsn.

464
00:34:39,995 --> 00:34:44,333
Kapa çeneni, o... u çocuğu!
Kapa çeneni

465
00:34:44,374 --> 00:34:46,794
Onu kurtaraym.

466
00:34:47,878 --> 00:34:50,672
Bu gece Vera'y çkardğmda
ağabeyinle...

467
00:34:50,714 --> 00:34:53,383
...ne istiyorsan yaparsn.

468
00:34:53,425 --> 00:34:59,139
Şu anda yaşama ihtimalinin olduğu
tek çözüm yolu bu.

469
00:35:00,224 --> 00:35:02,267
En iyi hamlen bu.

470
00:35:03,018 --> 00:35:04,144
Sonrasnda seni yine de...

471
00:35:04,186 --> 00:35:07,856
...öldürmeyeceğimi
nereden biliyorsun?

472
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Bilmiyorum.

473
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
Sadece en iyi hamlemi yapyorum.

474
00:35:40,472 --> 00:35:43,892
Programlanabilir mantk kontrolü
erişim programn çalştrmak...

475
00:35:43,934 --> 00:35:46,562
...için devriye arabasnn
Bluetooth'una otuz ila...

476
00:35:46,603 --> 00:35:49,022
...krk saniye bağlanmalym.
Ya sonra?

477
00:35:49,064 --> 00:35:52,609
Plan 9:49'da çalşmaya başlayacak.

478
00:35:53,151 --> 00:35:56,446
Hücre kaplarnn hepsi açlacak.

479
00:35:57,155 --> 00:36:01,118
Bir şey sormak istiyorum.
Neymiş o?

480
00:36:30,022 --> 00:36:33,191
Beni ara.
Bir şeyler içeriz. Konuşuruz.

481
00:36:33,233 --> 00:36:34,443
Peki.

482
00:36:34,484 --> 00:36:39,156
Yaknlarda iyi bir spor bar
biliyor musun?

483
00:36:41,658 --> 00:36:45,454
Program dizüstü bilgisayarna
kuruldu.

484
00:36:49,750 --> 00:36:52,753
Şimdi onu hapishanenin ağna
bulaştrmalym.

485
00:36:52,794 --> 00:36:54,838
"Taşnyor. Taşnd."

486
00:36:55,756 --> 00:36:58,300
"İşlem aranyor."

487
00:36:58,842 --> 00:37:01,678
"Tüm tehditler askya alnyor."
"Tüm tehditler askya alnd."

488
00:37:01,720 --> 00:37:03,931
"DLL'ler yükleniyor."

489
00:37:04,306 --> 00:37:06,475
Program dondurdum.

490
00:37:06,516 --> 00:37:10,562
Sür.
Darlene artk plann içinde yok.

491
00:37:15,817 --> 00:37:17,861
Bu da ne?

492
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
Bak, ne diyeceğim? Gidip bir
şeyler içeriz, dans ederiz...

493
00:37:21,323 --> 00:37:23,700
...gece bizi nereye
götürecek görürüz.

494
00:37:23,742 --> 00:37:26,036
O karar vermek istediğinden
emin misin?

495
00:37:26,078 --> 00:37:28,455
Onu çalştrmak için tek bir
düğmeye basmam yeterli.

496
00:37:28,497 --> 00:37:30,999
Başka bir düğmeye basp plann
mahvedebilirim.

497
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Hamlemi yaptm.

498
00:37:35,921 --> 00:37:38,131
Sen de yap.

499
00:37:45,347 --> 00:37:48,100
Kahretsin.
Lütfen çekilin, hanmefendi.

500
00:37:48,141 --> 00:37:52,521
Hemen geri dönmem gerekiyor.
Neyse işte.

501
00:37:58,652 --> 00:38:03,365
Bakn, dönmem gerekiyor.
Bilgisayarm çldrd.

502
00:38:05,158 --> 00:38:07,244
Haydi, gidelim DJ.

503
00:38:07,285 --> 00:38:10,038
Tek bir komutu yanlş yazdysam,
bir tuşa yanlş bastysam...

504
00:38:10,080 --> 00:38:11,832
...hücre kaplar açlmaz.

505
00:38:11,873 --> 00:38:14,334
Bunun ne anlama geldiğini
ikimiz de biliyoruz.

506
00:38:14,376 --> 00:38:16,837
Hata m yaptm? Hayr.

507
00:38:17,462 --> 00:38:20,132
Ben hata yapmam.

508
00:38:23,677 --> 00:38:25,762
Vera'ya bir dakika.

509
00:38:26,346 --> 00:38:28,807
O uçuk, insanlk dş
fikirlerinin arasnda...

510
00:38:28,849 --> 00:38:33,812
...dünyay anlyor,
dünyann yabaniliğini anlyor.

511
00:38:41,695 --> 00:38:43,697
Silaha neden ihtiyacn var ki?

512
00:38:43,739 --> 00:38:45,991
Mucize çocuk tüm hücrelerin
açlacağn söylüyor.

513
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
Aptaln biri üzerimize gelirse...

514
00:38:48,785 --> 00:38:51,329
...hazr olmak istiyorum.

515
00:39:09,514 --> 00:39:12,350
Bu da ne?
Güç dalgalanmas.

516
00:39:12,392 --> 00:39:14,436
Kaplar ayn anda açldğ için
oluyor.

517
00:39:14,478 --> 00:39:17,272
- Ya güvenlik? Sirenler?
- Hapishane ağnda...

518
00:39:17,314 --> 00:39:19,441
...hücrelerin kapal ve kilitli
olduğu görünecek.

519
00:39:19,483 --> 00:39:23,195
Alarmlar iki dakika sessiz
kalacak.

520
00:39:45,842 --> 00:39:48,011
Aç şu şeyi!

521
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
Evet!

522
00:40:01,441 --> 00:40:02,442
Evet!

523
00:40:02,484 --> 00:40:07,948
İşte bu! Hiçbir hatundan bu kadar
zevk almamştm!

524
00:40:24,339 --> 00:40:26,633
DJ, vur şu i... yi.

525
00:40:41,022 --> 00:40:43,108
Öz kardeşim.

526
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
Evren benden bunu istedi.

527
00:40:47,571 --> 00:40:50,198
Kardeşimin cellad olmam.

528
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
Kabil'le Habil gibi.

529
00:40:52,993 --> 00:40:56,705
Yeryüzünde bir kaçak,
bir avare olacağm.

530
00:40:56,746 --> 00:40:59,374
Cesur bir kaçak.

531
00:41:00,208 --> 00:41:02,878
Cesur bir avare.

532
00:41:04,004 --> 00:41:06,840
Bana nasl yardm ettin, bak.

533
00:41:06,882 --> 00:41:09,885
İşte bahsettiğim cesaret buydu!

534
00:41:09,926 --> 00:41:11,970
Ve şimdi,..

535
00:41:13,346 --> 00:41:16,183
...Isaac'e bakman istiyorum.

536
00:41:16,892 --> 00:41:18,685
Bak ona!

537
00:41:25,483 --> 00:41:28,653
Açk kant!
Operasyonum bitti.

538
00:41:29,654 --> 00:41:32,532
Durma.
Onu parçala, yakp kül et.

539
00:41:32,574 --> 00:41:35,202
Hiç fark etmez.

540
00:41:35,243 --> 00:41:37,287
Ben gittim.

541
00:41:38,163 --> 00:41:40,332
Ruh oldum.

542
00:41:40,373 --> 00:41:42,459
Cennetle bir oldum.

543
00:41:43,168 --> 00:41:45,462
Tüm varoluşla.

544
00:41:49,758 --> 00:41:51,301
Shayla.

545
00:41:52,510 --> 00:41:54,429
Nerede o?

546
00:41:55,305 --> 00:41:57,182
Anahtarlar.

547
00:41:58,516 --> 00:42:02,604
Ona kavuşacağn söylemiştim.

548
00:42:02,646 --> 00:42:04,731
Ama hiç fark etmedin.

549
00:42:04,773 --> 00:42:07,317
Başndan beri seninleydi.