1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Steel Mountain. Dilema hackerilor.

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,549
Ce faci când o serie de date
pe care vrei să le distrugi

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,467
sunt complet în afara reţelei?

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,636
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,347
Salut, Evil Corp. Noi suntem fsociety.

6
00:00:13,723 --> 00:00:16,225
Omul zilei. Respectele mele.

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,477
Dark Army.
Lucrează pentru oricine.

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,603
Am intrat

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,857
- Terorişti, Coreea de Nord, Iran, Rusia.
- Mi-a ieşit albumul.

10
00:00:22,898 --> 00:00:25,443
- Cumpără-mi CD-ul.
- Are contul meu, Ollie.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,696
Nu putem infecta
reţeaua Allsafe din cauza asta.

12
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
Ne spui şi nouă planul?
Cum stăm cu Steel Mountain?

13
00:00:33,159 --> 00:00:36,662
Ştiu cum să distrug copiile de rezervă
fără să arunc în aer conducta.

14
00:00:38,330 --> 00:00:42,168
Ce fac oamenii normali când sunt atât de
trişti? Se duc la familie şi prieteni.

15
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
Eu iau morfină.

16
00:01:12,656 --> 00:01:13,908
Ia uite-o.

17
00:01:13,949 --> 00:01:18,329
După toate căutările, răzuirile,
şters praful, asta-i tot ce-a rămas.

18
00:01:18,370 --> 00:01:19,747
O liniuţă.

19
00:01:19,789 --> 00:01:21,582
Ultima liniuţă.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,669
Consecinţa arestării lui Vera,
întâlnirea dlui Robot, crearea ta,

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,464
tot ce s-a petrecut până acum,
în acest moment...

22
00:01:28,506 --> 00:01:30,216
Eu am ales asta.

23
00:01:30,257 --> 00:01:32,468
Am ales toate astea.

24
00:01:35,513 --> 00:01:41,477
Unităţile de stocare a datelor,
cum e Steel Mountain, sunt de tip ITO-9.

25
00:01:41,519 --> 00:01:44,939
Au temperatura cuprinsă
între 16 şi 35˚C.

26
00:01:44,980 --> 00:01:49,985
Oxid de fier pe banda magnetică,
aderă de poliuretan cu un liant.

27
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
Dacă instalaţia de climatizare
depăşeşte pragul de 35˚C,

28
00:02:00,287 --> 00:02:04,041
adezivul poliuretanic se-nmoaie
şi datele de pe bandă devin ilizibile.

29
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
Asta facem.

30
00:02:27,231 --> 00:02:30,651
Instalarea acestei plăci
în spatele unui termostat

31
00:02:30,693 --> 00:02:33,237
ne permite să plantăm
o portiţă asimetrică,

32
00:02:33,279 --> 00:02:36,365
apoi să creăm o reţea VPN
în reţeaua internă a Steel Mountain.

33
00:02:36,824 --> 00:02:40,452
Toţi ştim ce-i Raspberry Pi.
Care-i faza?

34
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Vrea să spargă instalaţia de
climatizare a Steel Mountain,

35
00:02:47,126 --> 00:02:50,421
ca temperatura să crească suficient
încât să distrugă toate benzile.

36
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
Crezi că asta lipită în spatele
unui termostat face aşa ceva?

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,305
Cu software-ul potrivit
şi creat special.

38
00:02:59,346 --> 00:03:03,559
Încep să caut, să văd care-s
termostatele cele mai accesibile.

39
00:03:04,018 --> 00:03:07,688
Toate bune şi frumoase, dar tot
trebuie să pătrundem în coşmelie.

40
00:03:09,189 --> 00:03:12,109
Sunt în creierul munţilor Adirondack,

41
00:03:12,151 --> 00:03:15,112
pe un teren de vreo 60 ha
al unei mine de calcar părăsite.

42
00:03:15,154 --> 00:03:19,867
Porţi de trei tone de oţel,
păzite 24 din 24,

43
00:03:19,909 --> 00:03:22,620
camere cu circuit închis
şi oameni care le urmăresc.

44
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
Nu preferi s-o arunci în aer?

45
00:03:30,836 --> 00:03:34,298
Ne e suficient un viciu
în sistemul lor de securitate.

46
00:03:34,340 --> 00:03:36,842
Locul ăsta e construit special
ca să n-aibă aşa ceva.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,264
Eu văd vreo şase
plimbându-se pe-acolo.

48
00:03:50,648 --> 00:03:52,524
Te simţi bine?

49
00:03:56,904 --> 00:03:59,114
Ce naiba? Unde pleci?

50
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
Am terminat aici, nu-i aşa?

51
00:04:03,452 --> 00:04:07,122
Cam aici a început sevrajul, mai ştii?

52
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
Ştiu. Mi-am încălcat propria regulă.

53
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
Dar n-am Suboxone.

54
00:04:16,298 --> 00:04:20,135
Am în schimb:
depresie clinică, anxietate socială,

55
00:04:20,177 --> 00:04:23,722
o slujbă de zi,
una de noapte, relaţii confuze,

56
00:04:23,764 --> 00:04:25,808
oameni care se bazează pe mine,

57
00:04:25,849 --> 00:04:29,228
să distrug
cea mai mare corporaţie din lume.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,396
Eu le-am ales pe toate.

59
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
Liniuţa asta a vrut
să mă subjuge toată viaţa.

60
00:04:35,025 --> 00:04:38,821
Biosintetizată într-un laborator
din Mexic, ambalată ca o pastilă,

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,824
trimisă în State şi ambalată cu un logo,

62
00:04:41,865 --> 00:04:44,702
taxată de guvern,
furată de un gardian mituit,

63
00:04:44,743 --> 00:04:48,205
vândută unui mafiot de-al lui Vera,
revândută lui Shayla, iar apoi mie.

64
00:04:49,039 --> 00:04:52,418
Are nevoie de mine,
atât cât am şi eu nevoie de ea.

65
00:04:52,459 --> 00:04:57,172
A fost predestinat ca fiecare alegere să
mă aducă tot mai aproape de linia asta.

66
00:04:57,214 --> 00:04:58,716
Linia asta.

67
00:04:58,757 --> 00:05:00,676
Această ultimă linie.

68
00:05:00,718 --> 00:05:02,011
Promit.

69
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Azi va fi cea mai grea zi.

70
00:05:13,564 --> 00:05:16,859
Dacă trec şi de următoarele, am scăpat.

71
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
Ce vrei?

72
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
Eu sunt. Deschide.

73
00:06:17,169 --> 00:06:21,381
Te-aş fi scutit de deplasare, dar nu
mă mai laşi să intru prin efracţie.

74
00:06:26,136 --> 00:06:27,679
De ce-ai venit?

75
00:06:27,721 --> 00:06:30,808
Romero ţi-a înţeles planul
şi are nevoie de tot sprijinul tău.

76
00:06:32,226 --> 00:06:34,603
- Bine. Să mergem.
- Ce se-ntâmplă cu tine?

77
00:06:35,854 --> 00:06:39,149
- Arăţi ca naiba.
- N-am nimic.

78
00:06:50,077 --> 00:06:51,995
Omule, planul ăsta n-o să meargă.

79
00:06:53,122 --> 00:06:54,414
Cum aşa? De ce?

80
00:06:55,916 --> 00:07:00,045
Eram în recunoaştere la Steel Mountain
şi-am dat peste o problemă mare.

81
00:07:00,087 --> 00:07:02,339
Evil Corp actualizează
protocolul de securitate.

82
00:07:02,840 --> 00:07:05,092
E mult exagerat, dar e legal.

83
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Ţi-am spus deja că au vulnerabilităţi.

84
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Ce se-ntâmplă
după ce-i penetrăm în New York?

85
00:07:10,973 --> 00:07:15,477
Mergem în excursie la Nashville,
apoi în Colorado, apoi în San Jose

86
00:07:15,978 --> 00:07:17,813
şi apoi la naiba-n Tallahassee.

87
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Asta nu-i bine deloc.

88
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
E chiar nasol.

89
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Copiază fizic toate datele
şi apoi livrează copiile analoge.

90
00:07:26,321 --> 00:07:29,449
Cinci copii redundante,
ca nişte fortăreţe, prin toată ţara.

91
00:07:29,491 --> 00:07:32,119
Poate, şi planul ăsta
a fost de la început nesigur...

92
00:07:32,161 --> 00:07:35,247
Poate intrăm în una,
dar în toate, nicio şansă.

93
00:07:35,289 --> 00:07:40,002
În clipa în care prăjim una din ele,
îşi vor sigila toate instalaţiile.

94
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
Oricum o întorci, planul e mort în faşă.

95
00:07:42,421 --> 00:07:45,382
- De unde ai asta?
- Ce vrei să spui?

96
00:07:45,424 --> 00:07:47,050
Încă suntem în reţeaua Evil Corp.

97
00:07:49,136 --> 00:07:50,846
Fir-ar să fie!

98
00:07:51,763 --> 00:07:54,308
La asta se referea Tyrell.

99
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
Ce-ai zis?

100
00:07:56,518 --> 00:08:00,689
- Tyrell? Tyrell Wellick?
- Da.

101
00:08:02,524 --> 00:08:07,196
De când eşti tu prieten la cataramă
cu directorul tehnic al Evil Corp?

102
00:08:08,488 --> 00:08:10,824
Scrie aici că fac asta
de la întâi aprilie.

103
00:08:11,700 --> 00:08:13,327
Suntem abia în 29 martie.

104
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
Mai avem câteva zile. Avem timp.

105
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Toate benzile lor
sunt încă în clădirea din New York.

106
00:08:22,628 --> 00:08:25,255
Asta înseamnă că plecăm azi acolo.

107
00:08:29,468 --> 00:08:31,094
Nu suntem deloc pregătiţi.

108
00:08:31,845 --> 00:08:35,057
Am descărcat deja pdf-urile necesare,

109
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
pentru planurile etajelor cu termostate.

110
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
Îmi mai trebuie planificare,
dar pot face asta în maşină.

111
00:08:40,520 --> 00:08:44,233
Cu puţin ajutor, controlez imediat
reţeaua lor de supraveghere de date.

112
00:08:45,567 --> 00:08:49,363
Porniţi voi la drum, iar Trenton
mă ajută pe mine să termin distribuţia.

113
00:08:49,404 --> 00:08:53,283
Ne vom grăbi. O poţi lua de pe
serverul FTP imediat ce ajungi acolo.

114
00:08:53,325 --> 00:08:56,370
Cu China cum stăm? Va trebui
să dăm lovitura înainte de marţi.

115
00:08:56,411 --> 00:08:58,080
Nu-ţi fă griji pentru China.

116
00:08:58,121 --> 00:09:01,583
Vorbesc cu omul meu
de la Dark Army imediat ce plecaţi.

117
00:09:02,000 --> 00:09:05,212
Vorbeşti cu cea mai periculoasă
echipă de hackeri din lume?

118
00:09:08,382 --> 00:09:11,426
V-aţi prostit toţi
şi v-aţi pierdut minţile.

119
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
Plănuim asta de luni de zile.

120
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
Şi-acum ne repezim,
doar fiindcă a zis el aşa?

121
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Planul ăsta e de rahat.

122
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Planul va funcţiona.

123
00:09:20,727 --> 00:09:24,398
Odată ajunşi acolo, mai trebuie
să pregătesc şi manipularea socială.

124
00:09:24,439 --> 00:09:26,817
În plus, habar n-avem
cine va intra fizic acolo.

125
00:09:32,364 --> 00:09:35,367
E planul meu. Intru eu.

126
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
Măi, omule, tu...

127
00:09:38,495 --> 00:09:42,582
Poate că te poţi ascunde de ei,
dar eu recunosc un drogat.

128
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
În starea în care eşti,
n-o să faci nimic,

129
00:09:45,252 --> 00:09:48,463
doar îţi verşi creierii
sau o iei cuiva la mână pentru o doză.

130
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Cum spuneai, peste trei zile,
dintr-un Steel Mountain se fac cinci.

131
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
Şi asta-i rău pentru orice plan.

132
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Ceva nu-i în regulă cu tipul ăsta.

133
00:10:00,267 --> 00:10:02,978
Ne-a adus până aici.

134
00:10:03,020 --> 00:10:04,896
Totuşi, nu-mi inspiră încredere.

135
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
Nu-i vorba de încredere aici.

136
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Mersi, Mama.

137
00:10:20,329 --> 00:10:23,123
- Ţine.
- Bun.

138
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
Hai la tata.

139
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Omule...

140
00:11:00,786 --> 00:11:02,454
N-ai nimic de zis?

141
00:11:04,164 --> 00:11:07,626
Ce să spun?
Se pare că ştii ce faci.

142
00:11:07,667 --> 00:11:09,503
Da, bine.

143
00:11:12,714 --> 00:11:15,342
Nu e operaţiunea mea.

144
00:11:25,936 --> 00:11:28,230
Ţi-am mai spus...

145
00:11:28,563 --> 00:11:31,274
Tu eşti cheia întregii acţiuni.

146
00:11:31,316 --> 00:11:33,402
Tu eşti singura forţă a naturii de-aici.

147
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
E o vorbă:

148
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
"Diavolul e cel mai puternic
când te faci că nu-l vezi."

149
00:11:52,337 --> 00:11:57,092
Ca un program care rulează muţeşte,
în timp ce noi suntem ocupaţi cu altele.

150
00:11:59,219 --> 00:12:00,971
Li se spune demoni.

151
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Acţionează fără să
necesite interacţiune.

152
00:12:04,433 --> 00:12:06,601
Monitorizează,
consemnează date, notifică.

153
00:12:08,937 --> 00:12:13,024
Instincte primare, amintiri reprimate,
obiceiuri neconştientizate,

154
00:12:13,692 --> 00:12:16,570
sunt mereu acolo, mereu active.

155
00:12:17,404 --> 00:12:20,615
Putem încerca să fim corecţi sau buni,

156
00:12:20,657 --> 00:12:23,827
putem încerca să schimbăm ceva,
dar asta-i o minciună.

157
00:12:24,536 --> 00:12:26,455
Pentru că intenţiile nu contează.

158
00:12:26,496 --> 00:12:29,749
Nu ele ne conduc, ci demonii.

159
00:12:29,791 --> 00:12:33,211
Iar eu am mai mulţi decât oricine.

160
00:12:36,173 --> 00:12:39,217
Trebuie să mă odihnesc puţin.
O să fiu în regulă.

161
00:12:39,259 --> 00:12:43,430
Vezi să nu! Peste câteva ore
îţi vei dori să te simţi ca acum.

162
00:12:43,472 --> 00:12:45,265
Stai să-nceapă convulsiile.

163
00:12:45,307 --> 00:12:47,976
Dureri atroce în tot corpul.

164
00:12:48,018 --> 00:12:50,562
- Apoi...
- Hipersensibilitate la lumină şi sunet.

165
00:12:50,604 --> 00:12:54,399
Apoi o paranoia copleşitoare
urmată de cele mai adânci depresii.

166
00:12:54,441 --> 00:12:59,070
Simptomele ar putea persista
vreo două săptămâni, dacă rezist atât.

167
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
Da, ştiu ce m-aşteaptă.

168
00:13:01,656 --> 00:13:04,659
N-o să fii bun de nimic
până când nu scapi de asta.

169
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
Arde.

170
00:13:13,376 --> 00:13:18,048
Nu fi supărat pe mine. Ştiu c-am greşit,
dar sunt pe cale să schimb lumea.

171
00:13:18,632 --> 00:13:21,259
Sunt pe cale să schimb lumea.

172
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Fir-ar...

173
00:13:50,163 --> 00:13:52,707
Aşa-mi place să fiu trezit dimineaţa.

174
00:13:53,708 --> 00:13:59,005
La naiba cu cafeaua şi micul dejun în pat.
Dacă primul lucru pe care-l văd zilnic

175
00:13:59,047 --> 00:14:02,259
e funduleţul tău drăguţ,
aş fi cel mai fericit om din oraş.

176
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
- Pleci undeva, iubire?
- Da.

177
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Iau dejunul cu tata, în oraş.

178
00:14:08,348 --> 00:14:11,768
Ce? Eu voiam să te
scot în oraş la dejun.

179
00:14:11,810 --> 00:14:16,106
Ştiu că lucrurile sunt
în regulă între noi, acum,

180
00:14:16,147 --> 00:14:19,609
dar n-o să mă culc pe-o ureche.

181
00:14:20,318 --> 00:14:22,654
O să te scot în oraş, la masă şi vinuţ,

182
00:14:22,696 --> 00:14:26,032
până când o să simt că m-ai iertat.

183
00:14:26,491 --> 00:14:28,702
Poate facem ceva diseară?

184
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
- Perfect.
- Bine.

185
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
Hei, bună!

186
00:14:37,836 --> 00:14:41,590
Elliot e prin zonă?
I-am scris mesaj, dar nu mi-a răspuns.

187
00:14:41,923 --> 00:14:44,509
E plecat toată ziua,
de asta-s de serviciu cu Flipper.

188
00:14:46,886 --> 00:14:49,055
- Unde e?
- Habar n-am.

189
00:14:49,097 --> 00:14:50,724
Nu-l întreb detalii,

190
00:14:50,765 --> 00:14:53,602
pentru că oricum
îmi spune doar ce vrea.

191
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
- Aşa-i.
- Îi spun că I-ai căutat.

192
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
Vii cu noi la plimbare?

193
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
Flipper adoră să facă pipi cu public.

194
00:15:11,244 --> 00:15:15,332
Da, desigur.
Merg spre metrou, oricum.

195
00:15:15,915 --> 00:15:17,667
N-avem un traseu stabilit.

196
00:15:17,709 --> 00:15:21,588
Mergem încotro ne duc paşii.

197
00:15:23,340 --> 00:15:26,551
Hai, până nu face pe ea.

198
00:15:31,056 --> 00:15:33,391
Poate că a fost totul intenţionat.

199
00:15:33,433 --> 00:15:35,685
Subconştientul meu, lucrând în fundal,

200
00:15:35,727 --> 00:15:39,022
mă face să mă îndoiesc
de ce I-am făcut pe alţii să creadă,

201
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
transformându-mă
în însăşi teama de a fi un...

202
00:15:42,817 --> 00:15:45,737
- Balastu' dracului.
- Las' că-şi revine la noapte.

203
00:15:45,779 --> 00:15:48,406
- Avem ziua de mâine.
- Asta-l va ţine o săptămână.

204
00:15:48,448 --> 00:15:51,868
Refuz să pierd timpul ca asistentă.
Trebuie să ne reorganizăm,

205
00:15:51,910 --> 00:15:56,706
- ...să facem un plan B.
- Rabbit e în sistemul de administrare.

206
00:15:56,748 --> 00:16:00,293
- Trimite-i un vaccin gripal.
- Rabbit, vaccin gripal, răspundeţi.

207
00:16:00,335 --> 00:16:04,798
Rabbit se duplică până supraîncarcă un
fişier şi se răspândeşte ca un cancer.

208
00:16:04,839 --> 00:16:07,300
- Cancer?
- Hacker de Hollywood, pe naiba.

209
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Sunt în branşă de 27 de ani.

210
00:16:09,094 --> 00:16:12,305
Niciodată n-am dat peste un virus
desen-animat-cântător.

211
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Încă n-am navigat printr-un
fişier director, gen Tron City.

212
00:16:15,392 --> 00:16:18,436
Pun pariu că un scenarist
munceşte acum din greu la un serial

213
00:16:18,478 --> 00:16:21,272
care va da peste cap ideea
despre hackeri a acestei generaţii.

214
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
Puteai să mi-o ceri, cleptomano.

215
00:17:00,645 --> 00:17:01,813
Am actualizat FTP-ul.

216
00:17:02,564 --> 00:17:05,483
- Toate fişierele-s actualizate.
- Vreo veste de pe drum?

217
00:17:07,652 --> 00:17:11,114
Au trecut 24 de ore întregi.
Unde-ar putea fi?

218
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
Ai vreun Advil?

219
00:17:18,788 --> 00:17:22,500
- Bănuiesc că n-ai dat de ei.
- Nu.

220
00:17:22,542 --> 00:17:25,211
Poate că planul era prea ambiţios.

221
00:17:26,045 --> 00:17:29,048
Aşteptăm să se întoarcă şi ceilalţi
şi reevaluăm situaţia.

222
00:17:29,090 --> 00:17:31,301
Să stăm neajutoraţi
până ne prăjim complet?

223
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
- Nu-i pe gustul meu.
- Chiar dacă sparg Steel Mountain,

224
00:17:34,095 --> 00:17:36,723
trebuie să lovim simultan
şi centrele de date din China.

225
00:17:36,765 --> 00:17:39,684
Dacă Dark Army nu cooperează,
nu prea mai avem ce face.

226
00:17:42,771 --> 00:17:44,147
O, Doamne!

227
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
La naiba!

228
00:17:45,565 --> 00:17:49,736
Am şi uitat că-i duminică.
Ştiu unde-l găsesc pe tipul me...

229
00:17:49,778 --> 00:17:54,073
E înţelept ce faci? Ăia nu-s renumiţi
pentru cât de înţelegători sunt.

230
00:17:54,115 --> 00:17:57,368
- Dacă voia să ia legătura...
- Dar ce vreau eu contează?

231
00:17:59,913 --> 00:18:02,832
- Vin cu tine.
- Nu, mersi.

232
00:18:03,166 --> 00:18:05,710
Stai pe-aici şi aşteaptă-i
pe băieţi să-l transfere.

233
00:18:13,301 --> 00:18:15,053
Ia, Trenton.

234
00:18:32,654 --> 00:18:33,988
Ţine.

235
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
- Ce-i asta?
- Hai, că-s ultimele două.

236
00:18:41,329 --> 00:18:44,165
- E Ecstasy?
- Nu, e claritate.

237
00:18:44,999 --> 00:18:47,544
Te ajută să vezi
dincolo de ceea ce te trage înapoi.

238
00:18:49,087 --> 00:18:53,550
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar nu iau droguri.

239
00:18:53,591 --> 00:18:57,637
- Am... fumat iarbă.
- Ţi-am dat-o, n-o iau înapoi.

240
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Nu vrei să ştii cum stai?

241
00:19:02,600 --> 00:19:06,062
Eu, când trec printr-o chestie,
am nevoie doar să...

242
00:19:06,104 --> 00:19:10,191
Să uit de ea o vreme.

243
00:19:29,752 --> 00:19:31,129
Hai.

244
00:19:49,522 --> 00:19:52,567
Îţi arde de apă minerală, acum?

245
00:19:53,192 --> 00:19:56,613
Dacă nu mi-ai purta eşarfa, te-aş pocni.

246
00:20:00,033 --> 00:20:01,951
Ar trebui să plecăm.

247
00:20:02,493 --> 00:20:05,830
Ai încredere.
E aici în fiecare duminică.

248
00:20:05,872 --> 00:20:07,457
Apare el.

249
00:20:14,380 --> 00:20:16,174
Iisuse, ce ne facem?

250
00:20:16,215 --> 00:20:20,136
Îl lăsăm la un spital
şi venim cu alt plan de acţiune.

251
00:20:20,178 --> 00:20:22,722
- Asta-i singura opţiune.
- Nu. Fără spital.

252
00:20:22,764 --> 00:20:24,515
Atunci ne cărăm. Dă-o încolo.

253
00:20:24,557 --> 00:20:28,478
Chiar tu spui mereu
că în orice revoluţie sunt victime.

254
00:20:28,519 --> 00:20:32,065
Contează doar rezultatul final.
N-avem timp să cărăm balast.

255
00:20:32,106 --> 00:20:33,983
Vrei să pleci? Pleacă.

256
00:20:36,945 --> 00:20:38,279
La naiba cu asta!

257
00:20:55,463 --> 00:20:58,675
Am nevoie de o doză. Mi-ar fi mai bine.

258
00:20:58,716 --> 00:21:01,094
- Cât să trecem de asta.
- Nu te pot lăsa să iei.

259
00:21:03,763 --> 00:21:07,266
Una singură, cât să mă pun pe picioare.

260
00:21:08,643 --> 00:21:12,897
N-avem timp.
Trebuie s-o facem acum.

261
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
O doză.

262
00:21:26,035 --> 00:21:27,495
Haide.

263
00:21:28,955 --> 00:21:30,748
Să mergem.

264
00:21:34,502 --> 00:21:36,170
Fii amabil!

265
00:21:36,212 --> 00:21:38,089
Cauţi ceva?

266
00:21:38,131 --> 00:21:40,842
Are nevoie de o mână de ajutor.

267
00:21:41,300 --> 00:21:44,220
El poate să intre, dar doar el.

268
00:21:44,262 --> 00:21:46,472
Nu se poate. Trebuie să intru cu el.

269
00:21:46,514 --> 00:21:47,974
Doar dacă iei şi tu.

270
00:21:48,016 --> 00:21:50,351
Altminteri, intră singur.

271
00:21:54,605 --> 00:21:56,357
Ţine.

272
00:21:56,399 --> 00:21:58,067
Treizeci.

273
00:21:58,109 --> 00:21:59,569
Treizeci.

274
00:22:01,988 --> 00:22:05,116
Omu' dinăuntru o să-ţi
dea ce-ţi trebuie.

275
00:22:05,158 --> 00:22:08,536
Asta, dacă nu te omoară.

276
00:22:10,246 --> 00:22:14,876
Cum ai terminat, te şi cari.

277
00:22:14,917 --> 00:22:18,087
Nu te uiţi la nimeni,
nu vorbeşti cu nimeni.

278
00:22:18,129 --> 00:22:20,590
Lei ce-ţi trebuie şi ieşi.

279
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Ai înţeles?

280
00:22:22,175 --> 00:22:24,510
Dă din cap dacă ai înţeles.

281
00:22:54,999 --> 00:22:56,459
Vrei?

282
00:22:58,669 --> 00:23:00,046
Hei!

283
00:23:00,588 --> 00:23:02,256
Ochiosule.

284
00:23:05,259 --> 00:23:07,136
E-n regulă, omule.

285
00:23:07,512 --> 00:23:10,890
- Dă-i drumu'.
- Am nevoie... de morfină.

286
00:23:10,932 --> 00:23:13,184
- Pastile?
- Nu, omule.

287
00:23:13,226 --> 00:23:15,520
Numai de asta avem.

288
00:23:15,561 --> 00:23:17,188
E mai bună.

289
00:23:18,397 --> 00:23:20,066
Crede-mă.

290
00:23:23,778 --> 00:23:25,071
E bine?

291
00:23:25,113 --> 00:23:27,990
Aşa, vezi?

292
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
Te-ajut.

293
00:23:31,410 --> 00:23:33,121
O să fie bine.

294
00:23:33,412 --> 00:23:34,956
Te ajut.

295
00:23:37,625 --> 00:23:39,919
...181 cu 55.

296
00:23:39,961 --> 00:23:41,337
Şi...

297
00:23:41,379 --> 00:23:43,256
Am decăzut atât de mult?

298
00:23:43,297 --> 00:23:45,216
Oare ce crezi despre mine?

299
00:23:45,258 --> 00:23:48,010
E primăvară? An electoral?

300
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
Să hibernez?

301
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Ne-am cunoscut cumva?

302
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Credem în bani.

303
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
Nu, eu am creat...

304
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Opreşte-te.

305
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
Nu-mi pot controla gândurile.

306
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
Am nevoie de asta.

307
00:24:00,898 --> 00:24:04,026
Ştiu, am promis
c-a fost ultima linie, dar...

308
00:24:10,241 --> 00:24:11,868
Închide ochii.

309
00:24:26,257 --> 00:24:27,633
Opreşte-te!

310
00:24:28,593 --> 00:24:29,886
Tu...

311
00:24:35,766 --> 00:24:37,351
Hai să plecăm.

312
00:24:38,853 --> 00:24:40,605
Miercuri, joi şi vineri,

313
00:24:40,646 --> 00:24:43,524
prognoza meteo pentru zona tristatală.

314
00:24:43,566 --> 00:24:46,485
Cer înnorat acum,
dar preponderent soare până joi,

315
00:24:46,527 --> 00:24:48,696
cu temperaturi cuprinse
între 29-32˚C.

316
00:24:48,738 --> 00:24:52,408
Umiditatea va fi uşor neplăcută...

317
00:24:53,868 --> 00:24:57,288
Dragi fraţi şi surori,
e timpul să vă deschideţi ochii.

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Dacă încă nu v-aţi trezit
la realitatea

319
00:25:00,416 --> 00:25:02,793
profitorilor şi a înrobirii,

320
00:25:03,252 --> 00:25:06,255
sper să vă daţi seama
că nu aveţi timp de pierdut.

321
00:25:06,297 --> 00:25:07,924
Guvernele lumii

322
00:25:07,965 --> 00:25:10,801
şi stăpânii lor corporatişti
nu vor ca noi să vorbim.

323
00:25:11,302 --> 00:25:13,638
De ce?
Pentru că noi dezvăluim adevăruri.

324
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Expunem ticăloşi.

325
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
Exorcizăm demoni.

326
00:25:16,641 --> 00:25:19,101
Cetăţeni ai lumii,
suntem aici ca să vă ajutăm.

327
00:25:19,143 --> 00:25:22,104
Dacă aveţi interesul
să vă treziţi din adormire,

328
00:25:22,146 --> 00:25:24,899
să vă recăpătaţi
memoria deteriorată sau furată,

329
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
suntem aici pentru voi.

330
00:25:26,609 --> 00:25:27,985
Vă asigurăm spatele.

331
00:25:28,027 --> 00:25:29,570
Suntem fsociety.

332
00:25:59,600 --> 00:26:01,519
Ce deschide asta?

333
00:26:04,230 --> 00:26:06,440
Îţi aparţine, de-acum.

334
00:26:06,774 --> 00:26:08,693
Fabricată în Orient.

335
00:26:08,734 --> 00:26:11,279
Făcută special pentru capul tău.

336
00:26:15,992 --> 00:26:19,412
Acum, găseşte-ţi monstrul
şi returnează cheia.

337
00:26:19,453 --> 00:26:23,624
Dar mai întâi, un mesaj
de la stăpânii noştri corporatişti.

338
00:26:24,959 --> 00:26:27,628
Dacă ne vedeţi emblema,
puteţi sta liniştiţi,

339
00:26:27,670 --> 00:26:31,882
pentru că aveţi cea mai bună mâncare,
îmbrăcăminte, locuinţe, transport,

340
00:26:31,924 --> 00:26:35,761
igienă personală, electronice
şi tot ce se poate cumpăra cu bani.

341
00:26:45,438 --> 00:26:49,734
404
FAMILIA ANDERSON

342
00:27:08,502 --> 00:27:12,048
Eroare 404 Nu a fost găsit

343
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
Bună.

344
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
Bună, prietene.

345
00:27:29,940 --> 00:27:31,359
Nu suntem prieteni.

346
00:27:34,236 --> 00:27:37,281
Ştii ce s-a întâmplat cu casa aceea?

347
00:27:39,408 --> 00:27:42,661
Mai întâi, spune-mi care e monstrul tău.

348
00:27:49,043 --> 00:27:50,711
Ţi-a scăpat asta.

349
00:28:21,242 --> 00:28:22,660
Nu fi atât de timid.

350
00:28:24,161 --> 00:28:26,705
Hai, apropie-te.

351
00:28:32,670 --> 00:28:35,297
E neliniştitor, ştiu.

352
00:28:35,339 --> 00:28:37,967
Să stai la taclale
cu peştişorul tău luptător.

353
00:28:38,676 --> 00:28:40,553
Dar timpul înseamnă bani, Elliot.

354
00:28:40,594 --> 00:28:41,887
Ai nevoie de ceva?

355
00:28:43,556 --> 00:28:45,891
Ai nevoie să-ţi schimb apa?

356
00:28:45,933 --> 00:28:49,645
Când trăieşti într-un acvariu,
noţiunea de schimbare nu există.

357
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Mi-am petrecut toată viaţa
în chestia asta.

358
00:28:52,064 --> 00:28:55,109
Toată lumea mea e pe măsuţa ta din colţ.

359
00:28:55,151 --> 00:28:58,279
Mă uit în jur: aceleaşi
chestii, altă zi.

360
00:28:58,320 --> 00:29:01,365
Luminile, mobila, până şi sunetele.

361
00:29:01,407 --> 00:29:02,992
Mereu aceleaşi.

362
00:29:03,033 --> 00:29:04,326
E ca un ciclu.

363
00:29:04,368 --> 00:29:06,620
Şi nu se opreşte
decât odată cu viaţa mea.

364
00:29:07,621 --> 00:29:10,541
Lumea asta m-a surmenat.

365
00:29:11,208 --> 00:29:13,169
Ce pot să fac? Vreau să te ajut.

366
00:29:13,210 --> 00:29:14,712
E chiar evident.

367
00:29:15,212 --> 00:29:18,632
Un singur lucru poţi face
pentru un prieten dintr-un acvariu.

368
00:29:19,842 --> 00:29:20,885
Ce anume?

369
00:29:21,260 --> 00:29:24,138
Mută-mă la geam, la naiba!

370
00:29:27,141 --> 00:29:29,852
Allsafe. Cu ce vă pot fi de folos?

371
00:29:39,904 --> 00:29:42,323
Angela, el e prietenul me...

372
00:29:43,199 --> 00:29:46,202
Ştiu. Şi e delicios.

373
00:29:50,206 --> 00:29:51,248
Gustă.

374
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
Mănâncă asta. Deschide gura.

375
00:30:14,897 --> 00:30:17,274
E iute ca naiba,
deci mănâncă cu grijă.

376
00:30:17,900 --> 00:30:20,736
Faimoasa plăcintă de zmeură a lui tata.

377
00:30:39,672 --> 00:30:42,383
Da. Da!

378
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Da, Elliot. Vreau.

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,807
Da, Eliot.

380
00:30:49,848 --> 00:30:51,559
Da.

381
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
Felicitări.

382
00:31:09,326 --> 00:31:13,372
IEŞIRE
FUMATUL INTERZIS

383
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
Celor dinăuntru...

384
00:31:46,405 --> 00:31:48,490
le-am spus ce-şi doreau să audă.

385
00:31:52,703 --> 00:31:54,663
N-ai s-o faci, nu-i aşa?

386
00:31:56,999 --> 00:31:59,084
Nu vei schimba lumea.

387
00:31:59,335 --> 00:32:01,837
Normal. Te-ai născut abia acum o lună.

388
00:32:05,174 --> 00:32:06,216
Ţi-e teamă.

389
00:32:08,719 --> 00:32:10,888
Ţi-e teamă de monstrul tău.

390
00:32:11,597 --> 00:32:13,057
Măcar ştii ce e?

391
00:32:18,479 --> 00:32:19,897
Nu mi se potriveşte.

392
00:32:26,904 --> 00:32:28,155
De ce nu?

393
00:32:29,698 --> 00:32:31,283
Nu-i evident?

394
00:32:33,577 --> 00:32:37,164
Tu nu eşti Elliot. Tu eşti...

395
00:32:41,794 --> 00:32:43,504
E cineva?

396
00:32:45,339 --> 00:32:46,965
E cineva?

397
00:33:07,361 --> 00:33:09,154
Tot singur sunt?

398
00:33:09,196 --> 00:33:11,990
Asta e faţa singurului meu prieten?

399
00:33:12,032 --> 00:33:13,242
Tu eşti monstrul meu?

400
00:33:16,745 --> 00:33:18,247
Sunt aici.

401
00:33:18,288 --> 00:33:20,165
Eşti singur.

402
00:33:34,012 --> 00:33:35,806
Au plecat cu toţii.

403
00:33:37,349 --> 00:33:38,809
Au plecat cu toţii.

404
00:33:46,734 --> 00:33:47,901
Sunt singur.

405
00:33:51,280 --> 00:33:52,406
Sunt singur.

406
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
Sunt singur.

407
00:33:57,870 --> 00:33:59,663
Ba nu eşti singur.

408
00:34:05,961 --> 00:34:08,422
Nu plec nicăieri, puştiule.

409
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
Suntem împreună până la capăt.

410
00:34:23,854 --> 00:34:27,024
Mai bine plimbă-te.
Nu eşti bună la balet.

411
00:34:27,065 --> 00:34:29,359
Ce? Du-te naibii, tinerico.

412
00:34:29,401 --> 00:34:31,737
Fac plié cu cei mai buni dansatori.

413
00:34:31,779 --> 00:34:33,989
Când nu stau la taste,

414
00:34:34,031 --> 00:34:36,283
îmi învăţ colegii figuri din astea.

415
00:34:37,951 --> 00:34:39,453
O, Doamne.

416
00:34:40,370 --> 00:34:42,748
- Ai fost pe fază.
- Da.

417
00:34:53,842 --> 00:34:56,178
Îmi pare rău că n-a venit.

418
00:35:00,891 --> 00:35:02,768
Haide să plecăm.

419
00:35:02,810 --> 00:35:06,104
Sunt un pericol pentru societate!

420
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
Ce e?

421
00:35:12,569 --> 00:35:14,279
- Unde pleci?
- El e.

422
00:35:52,067 --> 00:35:53,777
Dă telefonul! Acum!

423
00:35:54,653 --> 00:35:56,238
Hai odată!

424
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
De ce-s încă ameţită?

425
00:36:25,142 --> 00:36:28,312
Trebuie să ajung la muncă în patru ore.

426
00:36:29,521 --> 00:36:32,316
O să-mi lipsească mult treaba asta.

427
00:36:33,567 --> 00:36:35,360
Şi cum o să-ţi câştigi existenţa?

428
00:36:36,612 --> 00:36:38,572
O să fiu o chelneriţă focoasă.

429
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Dar eu...

430
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Mulţumesc. Mă bucur că ţi-a plăcut.

431
00:36:44,411 --> 00:36:47,748
Bine că am mai dat o reprezentaţie
înainte să mă fac corporatistă.

432
00:36:49,416 --> 00:36:52,127
- Nu-ţi faci griji?
- În legătură cu ce?

433
00:36:53,545 --> 00:36:57,215
Eu mereu îmi fac griji
înainte să încep un job no...

434
00:36:58,008 --> 00:37:01,595
Categoric nu-mi fac griji.

435
00:37:01,637 --> 00:37:05,140
Grijile sunt pierdere de timp.
N-a mers o slujbă, găsesc alta.

436
00:37:05,933 --> 00:37:06,975
Asta-i tot.

437
00:37:09,269 --> 00:37:11,563
Tu-ţi faci multe griji, nu-i aşa?

438
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Da.

439
00:37:42,344 --> 00:37:44,262
Uită-te în oglindă.

440
00:37:45,097 --> 00:37:46,473
Aşa.

441
00:37:48,934 --> 00:37:51,603
O vezi pe tipa aia mişto?

442
00:37:52,688 --> 00:37:57,025
E singura persoană
pentru care să-ţi faci griji.

443
00:38:27,347 --> 00:38:30,434
Îţi dai seama ce greu am dat de tine?

444
00:38:33,729 --> 00:38:35,272
Treci aici.

445
00:38:35,313 --> 00:38:38,108
Calmează-te.

446
00:38:38,150 --> 00:38:40,819
Du-te naibii, măgarule.

447
00:38:41,486 --> 00:38:43,613
Ia uite-o.

448
00:38:43,655 --> 00:38:46,616
Raza de soare
din vidul negru al existenţei mele.

449
00:38:46,658 --> 00:38:48,076
E poetic.

450
00:38:48,118 --> 00:38:49,536
Dar nu-ţi ceri scuze.

451
00:38:50,245 --> 00:38:52,456
Nu-mi cer scuze pentru nimic.

452
00:38:52,497 --> 00:38:55,083
Fiindcă ţi-am dat papucii. D-aia.

453
00:38:55,125 --> 00:38:59,421
Începi să mă calci pe nervi. Scuze
că am vrut să-mi petrec viaţa cu tine.

454
00:38:59,463 --> 00:39:02,674
- Ce monstru sunt.
- Se-ntâmplă, Cisco.

455
00:39:03,425 --> 00:39:05,886
Trebuie s-o facem mâine.
E singura noastră şansă.

456
00:39:06,386 --> 00:39:07,512
Înseamnă că n-aţi avut niciuna.

457
00:39:08,597 --> 00:39:10,348
Vorbesc serios, Darlene.

458
00:39:10,849 --> 00:39:12,434
Tipii ăştia nu se joacă.

459
00:39:12,476 --> 00:39:15,771
Ce crezi tu că faci,
că eliberezi lumea, masele...

460
00:39:15,812 --> 00:39:19,941
Cei pentru care lucrez
nu-s motivaţi de rahaturi din astea.

461
00:39:20,317 --> 00:39:24,112
Te previn pentru ultima dată.

462
00:39:29,493 --> 00:39:31,036
Haide.

463
00:39:48,678 --> 00:39:52,599
Ştii cât de mult
înseamnă asta pentru mine.

464
00:39:53,642 --> 00:39:55,435
Te rog.

465
00:39:56,019 --> 00:39:57,979
Vorbeşte cu ei.

466
00:40:05,445 --> 00:40:08,865
Mătuşa mea Esther
s-a vindecat de toate viciile cu asta.

467
00:40:08,907 --> 00:40:11,618
Lichid antidiareic pentru... ştii tu.

468
00:40:12,702 --> 00:40:16,623
Lămâie şi sare pentru electroliţi,
un decongestionant nazal.

469
00:40:17,082 --> 00:40:20,168
- E a treia.
- Încă şapte şi eşti ca no...

470
00:40:27,717 --> 00:40:30,554
Mă duc să trag duba în faţă.
Vezi să bea aia în continuare.

471
00:40:32,180 --> 00:40:36,434
- Mulţumesc.
- Bine.

472
00:40:38,019 --> 00:40:39,813
Bună, din no...

473
00:40:39,855 --> 00:40:41,648
De mult nu ne-am mai...

474
00:40:41,690 --> 00:40:43,984
Ce-om fi făcut noi acolo.

475
00:40:44,276 --> 00:40:45,527
Mi-ai lipsit.

476
00:40:45,569 --> 00:40:47,320
Unde-ai plecat?

477
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
Tu ai plecat sau eu?

478
00:41:00,000 --> 00:41:01,835
Poate că amândoi.

479
00:41:01,877 --> 00:41:03,545
Sau niciunul.

480
00:41:03,587 --> 00:41:05,422
Nu contează.

481
00:41:21,563 --> 00:41:24,149
Dacă mă sperie momentele de speranţă?

482
00:41:24,191 --> 00:41:25,942
Desigur.

483
00:41:25,984 --> 00:41:27,319
Demonii, mai ştii?

484
00:41:34,367 --> 00:41:35,577
La un moment dat

485
00:41:35,619 --> 00:41:39,164
o acţiune fără interacţiune
mă va da gata.

486
00:41:40,874 --> 00:41:45,587
Caruselul falsului suiş
şi adevăratului coborâş va continua.

487
00:41:45,629 --> 00:41:46,755
Asta ştiu precis.

488
00:43:49,627 --> 00:43:52,505
Demonii nu se opresc din lucru.

489
00:43:52,547 --> 00:43:54,841
Sunt mereu activi.

490
00:43:57,302 --> 00:43:58,553
Seduc.

491
00:43:58,595 --> 00:43:59,929
Manipulează.

492
00:43:59,971 --> 00:44:01,973
Ne deţin.

493
00:44:06,019 --> 00:44:08,146
Şi, deşi eşti cu mine,

494
00:44:08,188 --> 00:44:11,274
deşi eu te-am creat,
asta nu contează deloc.

495
00:44:11,316 --> 00:44:13,401
Trebuie să le facem faţă singuri.

496
00:44:13,443 --> 00:44:17,655
Tot ce putem spera,
singura rază de soare

497
00:44:17,697 --> 00:44:22,619
e că atunci când răzbim,
găsim câteva chipuri familiare,

498
00:44:22,660 --> 00:44:25,080
aşteptându-ne dincolo.

499
00:44:58,863 --> 00:45:00,865
Traducerea:
Delia Bogdan