1
00:00:01,160 --> 00:00:04,120
එයාට ඕන කරලා තියෙන්නේ Steel
Mountain's climate control system,

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,380
එකේ ඇතුලේ රස්නේ වැඩි කරලා, ඔක්කොම
තියෙන ඩේටා ටික විනාශ කරන්නයි.

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,320
මේක තමයි අපි කරන්නේ.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,540
ඔයාලා ගිය ගමන් මම Dark Army
එකට කතා කරලා කියන්නම්.

5
00:00:10,540 --> 00:00:13,780
ඔයා හදන්නේ ලෝකේ භායනකම හැකර්
කණ්ඩායමෙන් උදව් ඉල්ලන්නද?

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,180
එයා ගාව මගේ බැංකු විස්තර තියෙනවා, ඕලී.

7
00:00:15,180 --> 00:00:18,980
අපිට නිකම්ම Allsafe එකේ ජාලයට මේක දාන්න බ.

8
00:00:18,980 --> 00:00:20,590
මගේ රස්සාවත් නැතිවෙයි.

9
00:00:20,780 --> 00:00:22,680
Evil Corp එක එයාලගේ සුරක්ෂිතභාවය
පිලිබද ගිවිසුම් වෙනස් කරන්නයි යන්න.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,650
එයාලා දත්ත ඔක්කොම පිටපත් කරලා, ඒවා යවනවා,

11
00:00:24,650 --> 00:00:26,280
අනිත් තැන් වලට.

12
00:00:26,280 --> 00:00:27,650
අපිට මේක අද කරන්න වෙනවා.

13
00:00:34,490 --> 00:00:36,490
මට ඕනේ ඔයාව ගැලපෙන තැන තියන්නයි:

14
00:00:36,620 --> 00:00:37,900
මාත් එක්ක මෙතන.

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,350
මම හිතන්නේ මම දැනට ඉන්න තැනට කැමතියි.

16
00:00:40,860 --> 00:00:42,420
මට වැටෙන්න දෙන්න එපා, හරිද?

17
00:00:42,420 --> 00:00:44,740
අතන ඉන්න කෙල්ල මගේ.

18
00:00:44,740 --> 00:00:46,990
වේරාව අත්අඩංගුවට ගත්ත එකත් එක්ක
ඔයාගේ මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

19
00:00:46,990 --> 00:00:48,830
එයාලට මරණ පැමිණිලිත්
තියෙනවා. ඔයා දන්නවද ඒක?

20
00:00:48,920 --> 00:00:50,590
ඒක මගේ අදහසක්. මමම ඇතුලට යන්නම්.

21
00:00:50,590 --> 00:00:52,160
ඔයාට පුලුවන් වෙයි මේ ඉන්න
මෝඩයන්ගෙන් ඒක හන්ගන්න.

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
ඒත් මම දන්නවා අමාරුකාරයෙක්ව දැක්ක ගමන්.

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,490
මම තනිවෙලා.

24
00:00:55,850 --> 00:00:56,900
නෑ, ඔයා තනියෙන් නෙමෙයි.

25
00:00:56,920 --> 00:00:58,630
මම කොහෙවත් යන්නේ නෑ, පොඩි එකෝ.

26
00:01:22,050 --> 00:01:23,550
මම හිතනවා මට ඔයාට කියන්න හොද
ආරංචි තියෙනවා කියලා, ෆර්නැන්ඩෝ,

27
00:01:23,550 --> 00:01:25,860
ඒත් මේ සාකච්ජාව ඔයා එළියට යන එක ගැන නෙමෙයි.

28
00:01:27,410 --> 00:01:29,580
මේ ටික විතරයි මට හොයාගන්න පුලුවන් වුනේ.

29
00:01:30,180 --> 00:01:31,480
D.A. ගාව තව ටිකක් තියෙනවා.

30
00:01:33,520 --> 00:01:34,910
මේකට කොච්චර දවස් යාවීද?

31
00:01:35,730 --> 00:01:36,930
අපි කතා කරන්නේ අවුරුදු ගැන.

32
00:01:37,440 --> 00:01:38,560
ඔයා විහිළු කරනවද?

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,440
ඔයා අපේ මිනිස්සුන්ව එලියට ගන්න ඕනේ.

34
00:01:40,840 --> 00:01:42,390
ඒකට තමයි අපිට ඔයාව ඕනේ.

35
00:01:42,570 --> 00:01:44,030
එයාලා ගාව බරපතල චෝදනාවක් තියෙනවා.

36
00:01:44,290 --> 00:01:45,560
හැම දෙයක්ම ඔයාගේ කර උඩට වැටෙයි,

37
00:01:45,570 --> 00:01:48,700
එයාලා ගාව ඔයාගේ ටුවිටර් පණිවිඩ, ඔයාගේ
පින්තූර එහෙමත් තියෙනවා.

38
00:01:51,900 --> 00:01:53,390
ඔයා කිව්වා උන් මේක ගැන දැන
ගන්න එකක් නැහැ කියලා.

39
00:01:53,390 --> 00:01:54,480
එයාලට බැහැ, සහෝදරයා.

40
00:01:54,480 --> 00:01:56,670
මම ඔයාට කියනවා, මේක අමාරු වැඩක්.

41
00:01:56,680 --> 00:01:59,330
යාලුවනේ, මේක අනුකරණය කරන සෙල්ලමක් නෙමෙයි.

42
00:01:59,580 --> 00:02:01,540
මෙතන වෙලා තියෙන දේ ගොඩක් සංකීර්ණ නැහැ.

43
00:02:01,540 --> 00:02:03,080
අනික කවුද ඔයාට කිව්වේ ඔයාගේ වෙළදාම,

44
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
සමාජජාල වෙබ් අඩවි වලට ගෙනියන්න කියලා?

45
00:02:05,710 --> 00:02:08,230
මගේ පොඩි මල්ලි.

46
00:02:09,350 --> 00:02:11,440
ඔයා දන්නවද අපි කොච්චර ලාභ ලැබුවද කියලා
ගිය අවුරුද්දේ?

47
00:02:12,870 --> 00:02:15,270
අපේ මේ ව්‍යාපාරය ගොඩක් කාර්්‍යක්ෂම වුනා.

48
00:02:15,390 --> 00:02:16,470
අපි ගොඩක් පරිස්සම් වුනා.

49
00:02:16,680 --> 00:02:17,870
ඔයා කරන හැම ගණුදෙනුවක් ගැනම,

50
00:02:17,870 --> 00:02:18,970
ඔයා twitter එකේ දාලා තිබ්බා.

51
00:02:18,970 --> 00:02:20,910
පරිස්සමේ අනිත් පැත්ත තමයි ඒක.

52
00:02:21,860 --> 00:02:24,170
කවුරුහරි නාන්නාදුනන කෙනෙක්
තමයි ඔත්තුව දෙන්න ඇත්තේ.

53
00:02:25,560 --> 00:02:26,900
කවුද ඒක කලේ?

54
00:02:27,040 --> 00:02:28,960
නාන්නාදුනන කියන එකෙන් අදහස් වෙනවනේ.

55
00:02:29,330 --> 00:02:30,790
මේක හරියට පිටාර යන කිරි කළයක් වගේ.

56
00:02:31,330 --> 00:02:32,260
ඔයාගේ විස්තර ඔක්කොම එළියට ගියා,

57
00:02:32,260 --> 00:02:34,310
දැන් එයාලා හැම එකාවම අල්ලනවා.

58
00:02:34,460 --> 00:02:35,520
ඔයාට බේරෙන්න කිසිම දෙයක් කියන්න බැහැ.

59
00:02:35,520 --> 00:02:37,250
එයාලා ඔයාගේ උඩ මිනිමැරුම්
චෝදනා දාන්නයි යන්නේ.

60
00:02:37,250 --> 00:02:38,630
මම කොහොමත් පින්සේණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

61
00:02:38,630 --> 00:02:40,010
මේ මිනිස්සුන්ට මාව හිරේ දාන්න බෑ.

62
00:02:40,010 --> 00:02:42,310
මේක අන්තරීක්ෂ වගකීමක්.

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,640
කාටහරි මේ වෙනුවෙන් විදවන්න වෙයි.

64
00:02:48,030 --> 00:02:49,870
අන්න එහෙම තමයි අපි මේ
ලෝකයත් එක්ක හැප්පෙන්න ඕනේ.

65
00:02:49,880 --> 00:02:52,370
ෆර්නැන්ඩෝ, අපිට මොකක් හරි
උපායක් කල්පනා කරන්න වෙනව.

66
00:02:52,370 --> 00:02:53,620
ඔයාට අධිආරක්ෂිත බන්ධනාගාරයකට යන්න ඕනේ නැ.

67
00:02:53,630 --> 00:02:54,810
නෑ. නෑ.

68
00:02:59,360 --> 00:03:00,100
එයාලා මාව හිර කලොත්,

69
00:03:00,100 --> 00:03:02,250
එයාලා මාව දාලා වහන දොර
මොකක්ද කියන එක වැඩක් නැහැ.

70
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
එහෙනම් ඒ ඔයා තමයි.

71
00:03:30,550 --> 00:03:31,680
ඒ තමයි ඔයා.

72
00:03:35,110 --> 00:03:36,090
මම ඔයාව දන්නවා.

73
00:04:09,540 --> 00:04:10,400
සමාවෙන්න.

74
00:04:10,510 --> 00:04:12,120
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මම දැනටමත්
සල්ලි ගෙවලා තියෙන්නේ.

75
00:04:12,120 --> 00:04:13,590
පොඩ්ඩක් ශිෂ්ධසම්පන්න වෙන්නයි ඕන කලේ.

76
00:04:13,590 --> 00:04:14,760
ස්තූතියි, ස්තූතියි!

77
00:04:14,760 --> 00:04:16,250
ඔහ්, මට සමාවෙන්න මිනිහෝ. සමාවෙන්න.

78
00:04:16,250 --> 00:04:18,020
පොඩ්ඩක් ශුභාශ්‍රීර්වාද කරන්නයි ඕන වුනේ.

79
00:04:18,210 --> 00:04:20,810
හේයි, නියම කෝපි එකක්, ඒ වගේම හොද සේවයක්.

80
00:04:20,810 --> 00:04:22,400
ඔයා කැමති දෙයක් ගන්න.

81
00:04:38,560 --> 00:04:39,780
Steel Mountain.

82
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
අපි ලොකු දත්ත ආරාක්ෂා කරන
ගබඩාවකට කෙල කරන්නයි යන්නේ.

83
00:04:43,120 --> 00:04:45,030
එයාලගේ උපදේශ වාක්‍ය තමයි,

84
00:04:51,440 --> 00:04:53,470
කිසිමදෙයකට විනිවිද යා නොහැකිය.

85
00:04:53,470 --> 00:04:56,310
‍මේ වගේ ස්ථානයක් කාටවත්ම යන්න බැරි,

86
00:04:56,310 --> 00:04:58,440
ඒත් මිනිස්සු තමයි මේක හැදුවේ.

87
00:04:58,760 --> 00:05:00,700
සහ ඔයාට නිවැරදිම මිනිහාව
හැක් කරන්න පුලුවන්නම්,

88
00:05:00,700 --> 00:05:01,300
එක නිමේෂයකින්,

89
00:05:01,300 --> 00:05:03,430
ඔයා ගාව තියෙනවා ගොඩක් බලගතු malware එකක්.

90
00:05:03,760 --> 00:05:06,220
මිනිස්සු තමයි හැමදාම අයුතු ප්‍රයෝජන ගන්නේ.

91
00:05:06,900 --> 00:05:09,370
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ හැක්
කරන්න අමාරු මිනිස්සු.

92
00:05:09,420 --> 00:05:11,310
ඔයා එයාලට ඇහුම්කන් දෙනවනම්,
එයාලව බලාගෙන ඉන්නවනම්,

93
00:05:11,310 --> 00:05:12,390
එයාලගේ දුර්වල දේවල්,

94
00:05:12,390 --> 00:05:15,080
හරියට එයාලගේ ඔලුව උඩ ලියලා තියෙනවා වගෙයි.

95
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
Mobley කියන්නේ කෑම පෙරේතයෙක්.

96
00:05:16,760 --> 00:05:18,640
එයාගේ තණ්හාව නිසා විනය නැති වෙලා ගිහිල්ලා.

97
00:05:18,640 --> 00:05:20,860
මට එක එක කෘමීන් එපා. උන් ලෙඩ බෝ කරනවා.

98
00:05:20,860 --> 00:05:23,640
Romero හැසිරෙන්නේ හැම දෙයක් දන්න,
රෝග කාංසාවෙන් පෙළෙන්නෙක් වගේ.

99
00:05:23,640 --> 00:05:25,780
Bill Harper තමයි අපේ මුල්ම ඉල්ලක්කය වෙන්නේ.

100
00:05:25,780 --> 00:05:27,260
එයා මිනිස්සුන්ව එච්චර සෝදීසි කරන්නේ නැහැ.

101
00:05:27,260 --> 00:05:28,320
එයා අපිට පලවෙනි මට්ටමට ගෙනෙයි.

102
00:05:28,320 --> 00:05:29,990
ඒත් එයා අපිව දෙවෙනි මට්ටමට ගෙන්නේ නැහැ.

103
00:05:29,990 --> 00:05:31,930
ඒ කියන්නේ අපිම දෙවෙනි මට්ටමට යන්න ඕනේ.

104
00:05:32,110 --> 00:05:34,650
ඔයා කියන්න ඕන ඔයාට එයාගේ ලොක්කත් එක්ක
කතා කරන්න ඕනේ කියලා.

105
00:05:34,720 --> 00:05:36,630
ඇය අපිව අරගෙන යයි අපිට
හරියටම යන්න ඕනේ තැනට.

106
00:05:36,630 --> 00:05:39,000
ඊට පස්සේ අපිට එයාගෙන් බේරෙන්න පුලුවන්.

107
00:05:39,180 --> 00:05:41,080
ඊට පස්සේ, ඔයා මේ Raspberry
Pi එක සවි කරන්න ඕනේ,

108
00:05:41,090 --> 00:05:43,870
කාළගුණය වෙනස් කරන පද්ධතියට.
ඊට පස්සේ Bob බලාගනියි.

109
00:05:48,600 --> 00:05:51,310
දැන් අපිට ඔයාව ඇහෙනවා,
ඒවගේම ඔයාට අපිව ඇහෙනවා.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
මිස්ටර් රෝබොට්?

111
00:05:52,800 --> 00:05:55,150
එයාගේ දෝෂය තමයි, එයාට තනිකරම පිස්සු.

112
00:05:55,160 --> 00:05:56,490
බෙහෙත් ගන්න ඕන තරම් පිස්සු.

113
00:05:56,500 --> 00:05:59,110
එයාලා ඇහුවොත්, "යාලුවෙක් පාලමෙන්
පැන්නොත්, ඔයාත් පයිනවද?"

114
00:05:59,110 --> 00:06:00,970
එයා අනිවාර්යෙන්ම පනිවී.
පොඩ්ඩක්වත් හිතන්නේ නැතුව,

115
00:06:00,970 --> 00:06:02,220
යම්කිසි දෙයක් ඔප්පු කරන්න විතරක්.

116
00:06:02,220 --> 00:06:04,780
එයා ඇතුලට ගියොත්, වැඩි නැඹුරක් තියෙනවා
මුලු පැත්තම පුපුරවන්න පුලුවන්,

117
00:06:04,780 --> 00:06:06,640
හරියට එයාට මුලින්ම කරන්න ඕන වුනා වගේ.

118
00:06:06,640 --> 00:06:08,910
ඔයාට විශ්වාසද ආපහු සැරයක්
සිතියම බලන්න ඕනේ නැහැ කියලා?

119
00:06:08,910 --> 00:06:09,930
මට ඒක කරන්න පුලුවන්.

120
00:06:10,440 --> 00:06:13,340
හරි එහෙනම් James Bond, ගිහිල්ලා
උන්ගේ හැම දෙයක්ම අවුල් කරලා එන්න.

121
00:06:17,040 --> 00:06:19,330
ඔව්, මටත් ගොඩක් දෝෂ තියෙනවා.

122
00:06:19,450 --> 00:06:21,210
මම කැමති නැහැ වැඩිය එළියට යන්න.

123
00:06:21,240 --> 00:06:22,620
මම ගොඩක් මොර්පීන් වලට ආසයි.

124
00:06:22,620 --> 00:06:24,700
Mr. Sepiol?

125
00:06:24,700 --> 00:06:25,840
මම ඔයාට කතා කරනවා,

126
00:06:25,840 --> 00:06:27,380
ඒත් ඔයා ඇත්තටම නැහැ.

127
00:06:27,870 --> 00:06:28,980
Sam Sepiol?

128
00:06:30,990 --> 00:06:31,710
සර්?

129
00:06:32,090 --> 00:06:33,170
ඒ ඔයා තමයි, එලියට්.

130
00:06:34,580 --> 00:06:35,470
හරි.

131
00:06:36,440 --> 00:06:37,540
ඔයාට ගොඩක් වෙලා ඉන්න වුනාට සමාවෙන්න.

132
00:06:37,540 --> 00:06:40,300
ඔයාට පේනවනේ ගොඩක් වෙලාවට මෙතන
ගොඩක් වැඩ වැඩියි.

133
00:06:40,340 --> 00:06:41,500
මට කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්?

134
00:06:41,790 --> 00:06:43,990
ඔයාට ටිකක් සංචාරය කරන්න ඕනේ. වැඩි කතා එපා.

135
00:06:46,330 --> 00:06:47,270
සංචාරයක්.

136
00:06:48,770 --> 00:06:50,430
හරි.

137
00:06:50,430 --> 00:06:51,890
මම හිතන්නේ පිළිගැනීමේ
කුටියෙන් ඔයාට කියන්න ඇති,

138
00:06:51,890 --> 00:06:54,520
සංචාර කරන්න දිනයක් කලින්
වෙන් කරගෙන ඉන්න ඕනේ.

139
00:06:54,520 --> 00:06:57,580
මගේ ලොක්කා අපි හැමෝටම ඒ
සම්බන්ධයෙන් ලොකු බරක් පටවන්නේ.

140
00:06:58,420 --> 00:06:59,770
මගේ නම Sam Sepiol.

141
00:07:01,480 --> 00:07:02,700
ඔයා පොඩ්ඩක් ඒ නම හොයලා බලන්න.

142
00:07:03,130 --> 00:07:03,900
හරි.

143
00:07:04,230 --> 00:07:06,300
ටිකක් අශෝභනයි වගේ, ඒත්
අපිට අහගෙන ඉන්න පුලුවන්.

144
00:07:07,020 --> 00:07:07,920
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

145
00:07:08,130 --> 00:07:10,740
ඔයාගේ කම්පැණි එකට කියන්න කතා කරලා විස්තර
තහවුරු කරන්න කියලා,

146
00:07:10,740 --> 00:07:13,140
ඊට පස්සේ අපිට පුලුවන් මේ
සතිය අවසානයේ වැඩේ කරගන්න.

147
00:07:13,470 --> 00:07:15,540
Bill Harperට කතා කරන්න කියලා කියන්න.

148
00:07:15,540 --> 00:07:16,810
එයාලා දන්නවා මාව කොහේදීද
හම්බුවෙන්න පුලුවන් කියලා.

149
00:07:16,970 --> 00:07:17,840
මේ අහන්න, Bill.

150
00:07:17,850 --> 00:07:19,730
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ ලොක්කා
ලොකු පීඩනයක් දෙනවා කියලා?

151
00:07:19,730 --> 00:07:21,220
ඔයා ඊට වඩා ලොකු පීඩනයකට ලක්වෙයි,

152
00:07:21,220 --> 00:07:22,760
මම මෙතනින් ගියාට පස්සේ.

153
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
මම නැවත දිනයක් දාගන්නේ නැහැ, Bill.

154
00:07:24,440 --> 00:07:26,450
මම දොරෙන් එලියට ගියාම, ආයිත් එන්නේ නැහැ.

155
00:07:26,450 --> 00:07:28,080
කොහෙන් ගියත්, ඔයාව තමයි අහුවෙන්නේ Bill.

156
00:07:30,850 --> 00:07:32,780
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ නම
පොඩ්ඩක් බැලුවොත් හොදයි.

157
00:07:34,280 --> 00:07:36,230
ඒක ඒ විදිහට නෙමෙයි වෙන්නේ.

158
00:07:36,230 --> 00:07:37,620
මට සමාවෙන්න, සර්.

159
00:07:38,420 --> 00:07:39,710
ඔයා හොදින් ඉන්න, හරිද?

160
00:07:45,860 --> 00:07:47,940
මම එළියට එනවා. ඒ වැඩේ හරියන්නේ නැ.

161
00:07:48,080 --> 00:07:49,120
ඒක වැඩ කරයි.

162
00:07:49,120 --> 00:07:50,090
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

163
00:07:50,430 --> 00:07:51,660
මම ගොඩක් බය වෙලා හිටියේ.

164
00:07:51,720 --> 00:07:53,620
අනිත් හැම සල්ලිකාරයෙක් වගේම.

165
00:07:53,620 --> 00:07:55,730
පොඩ්ඩක් හිමින් වැඩේ කරන්න. ඒක වැඩ කරනවා.

166
00:08:00,600 --> 00:08:03,170
Wikipedia එක හැම වෙලාවෙම නිවැරදි නැහැ.

167
00:08:03,170 --> 00:08:04,710
ඕන කෙනෙක්ට ඒක වෙනස් කරන්න පුලුවන්.

168
00:08:06,720 --> 00:08:07,950
හොදයි, හැමෝටම නෙමෙයි.

169
00:08:08,230 --> 00:08:10,520
Mobley වගේ මෝඩ මිනිස්සු ගොඩක්
විශ්වාසය උපයාගෙන තියෙනවා,

170
00:08:10,520 --> 00:08:12,490
Wikipedia එකේ විස්තර
20,000ක් වගේ වෙනස් කරලම.

171
00:08:12,710 --> 00:08:14,570
සහ මිනිස්සු තවමත් ඒක විශ්වාස කරනවා,

172
00:08:17,890 --> 00:08:19,060
Mr. Sepiol?

173
00:08:19,350 --> 00:08:20,560
Mr. Sepiol!

174
00:08:20,570 --> 00:08:22,420
මට කියන්න සුභ ආරංචියක් තියෙනවා.

175
00:08:25,250 --> 00:08:26,410
නවත්තන්න, ඕක නවත්තන්න.

176
00:08:26,410 --> 00:08:28,390
ඔයාට විනාඩි පහක් විතර තිස්සේ බඩු
ලෑස්ති කරගන්න එක නවත්තන්න පුලුවන්ද?

177
00:08:28,390 --> 00:08:31,020
අපිට මේක වැඩිහිටියන් වගේ
සමතයක් කරගන්න බැරිද?

178
00:08:31,160 --> 00:08:32,210
මම ඔයාට ආදරෙයි.

179
00:08:33,480 --> 00:08:35,260
ඔයා අඩන්නේ ඇයි කියලා ඔයාවත් දන්නේ නෑ.

180
00:08:35,360 --> 00:08:36,500
අපි කසාද බදිමු.

181
00:08:37,030 --> 00:08:38,280
ඕලී, ඔයාට ඕක නවත්තන්න පුලුවන්ද?

182
00:08:38,280 --> 00:08:42,010
ඇන්ෙලා... ඇන්ජෙලා, ඔයාට
මේ විදිහට කරන්න බැහැ.

183
00:08:48,560 --> 00:08:50,210
මම කිව්වේ, ඔයා පොඩ්ඩක්වත් මේ ගැන හිතුවද?

184
00:08:50,640 --> 00:08:53,620
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ යන්නේ? ගිහිල්ලා
ඔයාගේ තාත්තත් එක්ක ජීවත් වෙන්නද?

185
00:08:53,830 --> 00:08:54,750
මොකක්ද අනේ.

186
00:08:56,510 --> 00:08:57,900
ඔයා ඔයාගේ මුළු ජිවීතේම නාස්ති කරගන්නවා.

187
00:08:58,300 --> 00:08:59,170
සමහරවිට

188
00:08:59,750 --> 00:09:01,220
ඒත් මම ඔයාගේ ජීවිතයත් නාස්ති කලා.

189
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
ඇයි ඔයා ගාව මගේ වැඩ කරන ID එක තියෙන්නේ?

190
00:09:11,890 --> 00:09:12,730
ඔයා...

191
00:09:14,770 --> 00:09:16,130
ඔයා ඒක... ඔයා...

192
00:09:18,400 --> 00:09:19,870
ඔයා දන්නවද මොකද වෙන්න යන්නේ කියලා?

193
00:09:21,170 --> 00:09:23,510
ගොඩක් දේවල් අවුල් වෙයි,
සහ මම එයාලට කියනවා...

194
00:09:23,520 --> 00:09:27,480
මම ඔයාගේ පරිඝණකය පාවිච්චි
කලේ, ඔයා කැමති දෙයක් කියන්න.

195
00:09:27,880 --> 00:09:28,940
ඔය ඇත්තටමද?

196
00:09:30,090 --> 00:09:33,850
ඔයා හිතුවද මට මේක මොන විදිහට බලපායිද කියලා?

197
00:09:36,400 --> 00:09:37,420
ඔව්, මම කලා.

198
00:09:45,430 --> 00:09:47,610
මම කියන්නම් මේ ස්ථානය කොච්චර ලොකුද කියලා.

199
00:09:47,690 --> 00:09:50,450
ගිණි නිවන අංශයක් තියෙනවා
මේ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ.

200
00:09:50,450 --> 00:09:51,860
අපිටම කියලා එකක්.

201
00:09:51,990 --> 00:09:54,600
සහ ඔයාට එහෙම අංශයක් තියෙන්න
බැහැ, ගිනි නිවන රථ නැතුව,

202
00:09:54,690 --> 00:09:57,050
සහ ගිනි නිවන රථ තියෙන්න බැහැ, පාරක් නැතුව.

203
00:09:57,100 --> 00:09:59,810
අපි ලග ඒ ඔක්කොම තියෙනවා.

204
00:10:00,300 --> 00:10:01,370
පොඩ්ඩක් හිතේ මවා ගන්න.

205
00:10:09,420 --> 00:10:11,590
එලියට්, දැන් තමයි අපි බිල්ගෙන්
අයින් වෙන්න ඕන වෙලාව.

206
00:10:13,220 --> 00:10:14,330
එතන ගොඩක් විස්තර තියෙනවා.....

207
00:10:14,330 --> 00:10:16,730
හරි, අපිට වැඩේ ඉක්මන් කරගන්න වෙනවා මෙතනදි.

208
00:10:16,730 --> 00:10:20,220
ඔයාට බිල්ව විනාශ කරන්න
ඕනේ, ලොක්කා ගාවට යන්නනම්.

209
00:10:20,220 --> 00:10:23,680
මෙතන වර්ග අඩි 200,000ක
වගේ සෙප්පුවක් තියෙනවා.

210
00:10:23,680 --> 00:10:25,290
ඒක හරියට සාප්පු සංකීර්ණයක විශාලත්වය වගේ,

211
00:10:25,290 --> 00:10:26,590
සහ ඒක එකක් විතරයි.

212
00:10:28,710 --> 00:10:31,440
Bill, කොහේද අර ලොකු සෙප්පු තියෙන්නේ?

213
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
ඔහ්, ඒවා තියෙන්නේ දෙවෙනි මට්ටමේ.
ඒත් ඒක සංචාරයේ කොටසක් නෙමෙයි.

214
00:10:34,130 --> 00:10:36,470
කොහොමත් මට අවසර නැහැ.

215
00:10:36,570 --> 00:10:38,170
එයා ඔයාට අයිස් ක්‍රීම්
කන්න එක්කගෙන යන්නේ නැහැ.

216
00:10:38,180 --> 00:10:39,670
එයාව පැත්තකට යවන්න.

217
00:10:40,090 --> 00:10:42,770
Billට තැනක් නැහැ අපේ සැලැස්මේ.

218
00:10:42,840 --> 00:10:44,110
දැන්, මෙන්න මෙතන...

219
00:10:46,130 --> 00:10:47,210
හැමදෙයක්ම හොදින්ද, සර්?

220
00:10:47,210 --> 00:10:50,170
අපිට Billව කෑලී කෑලී වලට ඉරන්න වෙනවා.

221
00:10:50,180 --> 00:10:53,430
ඔයාට වෙනවා එයාගේ හිනාව ඒ
මුණෙන් අයින් කරලා දාන්න.

222
00:10:53,430 --> 00:10:54,850
සර්, ඔයා හොදින්ද?

223
00:10:55,960 --> 00:10:58,540
ඔයා.. ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

224
00:11:00,860 --> 00:11:02,350
එයාගේ ඇතුලට යන්න, එලියට්.

225
00:11:08,180 --> 00:11:11,200
ඔයාට මේක කරන්න පුලුවන්, එලියට්.

226
00:11:11,310 --> 00:11:13,920
ඔයා දන්නවනේ කවුරු හරි ඔයාව
කොන් කලාම දැනෙන හැගීම.

227
00:11:13,920 --> 00:11:16,540
ඔයා දන්නවනේ කවුරු හරි ඔයා බය දේවල් ගැන,

228
00:11:16,540 --> 00:11:18,660
එලියට කිව්වම ඔයාට දැනෙන හැගීම ගැන.

229
00:11:18,660 --> 00:11:19,680
මට උත්තර දෙනවා.

230
00:11:20,750 --> 00:11:21,850
උත්තර දෙනවා.

231
00:11:23,570 --> 00:11:24,320
නැගිටිනවා.

232
00:11:25,100 --> 00:11:28,020
නැගිටිනවා!

233
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
මම තමුසේට වෛර කරනවා.

234
00:11:31,920 --> 00:11:32,900
තමුසේ නිකමෙක්.

235
00:11:34,920 --> 00:11:36,270
තමුසේ වැඩක් නැහැ.

236
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
ඒක ගැන හිතන්න, Bill.

237
00:11:42,580 --> 00:11:43,520
මොකක් ගැනද?

238
00:11:49,200 --> 00:11:50,470
ඔයා මැරුනොත්,

239
00:11:50,850 --> 00:11:52,200
කවුරුත් සැලකිල්ලක් දක්වයිද?

240
00:11:55,310 --> 00:11:56,880
එයාලා ඇත්තටම ඔයා ගැන හොයලා බලයිද?

241
00:11:58,050 --> 00:12:00,230
ඔව්, සමහරවිට එයාලා ඔයා
වෙනුවෙන් දවසක් විතර අඩයි,

242
00:12:01,850 --> 00:12:03,210
ඒත් අවංකම කිව්වොත්,

243
00:12:03,210 --> 00:12:04,710
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

244
00:12:06,460 --> 00:12:07,370
එයාලට වැඩක් නැහැ ඔයා ගැන.

245
00:12:08,650 --> 00:12:12,110
ඔයාගේ මරණගෙට යන්න බැදිලා ඉන්න මිනිස්සු,

246
00:12:12,110 --> 00:12:14,140
අනිවාර්යෙන්ම එපා වෙලා,

247
00:12:14,840 --> 00:12:16,950
ඉක්මණට එන්න හදයි.

248
00:12:26,230 --> 00:12:27,490
ඒ තමයි ඔයා.

249
00:12:28,890 --> 00:12:30,140
ඒ තමයි කවුද ඔයා.

250
00:12:31,620 --> 00:12:34,600
ඔයා නිකමෙක් අනිත් අයට,

251
00:12:36,160 --> 00:12:37,300
හැමෝටම.

252
00:12:39,850 --> 00:12:41,190
ඒක ගැන හිතලා බලන්න, Bill.

253
00:12:43,370 --> 00:12:44,600
'ඔයා එහෙම කලොත්,

254
00:12:46,400 --> 00:12:47,980
ඔයා ඔයාටම හිතන්න සැලැස්සුවොත්...

255
00:12:50,590 --> 00:12:52,600
ඔයා දැනගනියි මම කියන්නේ ඇත්ත කියලා.

256
00:12:54,730 --> 00:12:57,220
ඉතින් ඒ හින්දා මගේ වෙලාව
නාස්ති කරන්නේ නැතුව,

257
00:12:57,380 --> 00:12:59,730
මට ඔයාව ඕනේ, ගිහිල්ලා කවුරුහරි වැඩක් තියෙන
කෙනෙක්ට කතා කරන්න.

258
00:13:01,210 --> 00:13:02,240
මොකද, Bill...

259
00:13:05,210 --> 00:13:06,250
ඔයාගෙන් වැඩක් නැහැ.

260
00:13:11,720 --> 00:13:12,610
මම

261
00:13:14,860 --> 00:13:16,510
මම මගේ ලොක්කට කතා කරන්නම්.

262
00:13:18,600 --> 00:13:21,450
සහ අන්න ඒ හින්දා තමයි, Bill
Harper නියම ඉලක්කයක් වෙන්නේ.

263
00:13:21,730 --> 00:13:23,950
බලාපොරොත්තු රහිත කම හින්දා රාජකාරියේ
පිළිවෙල වුනත් කඩන්න පුලුවන්.

264
00:13:23,950 --> 00:13:25,050
කඩලා, මට ඇතුලටත් යවනවා.

265
00:13:27,150 --> 00:13:28,740
Lonely enough to break.

266
00:13:29,890 --> 00:13:31,940
L1-S3 කොටසට ලොක්කව ඕනේ.

267
00:13:32,490 --> 00:13:33,420
හරි.

268
00:13:40,270 --> 00:13:42,200
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

269
00:13:42,200 --> 00:13:44,110
ඔයා ගොඩක් ලගට ගිහිල්ලා ඉන්නේ.
ඔයා හොදට වැඩේ කලා.

270
00:13:46,010 --> 00:13:47,970
‍Wendy මෙතනට ආපු ගමන්, අපි
එයාට කෙටි පණිවිඩයක් යවනවා,

271
00:13:47,970 --> 00:13:50,180
එයාගේ බිරිද බබාව හම්බෙන්න
අමාරු වෙලා ඉන්නවා කියලා.

272
00:13:51,510 --> 00:13:53,440
එයා ගිය ගමන්ම, ඔයාට ඇති තරම් වෙලාව තියෙනවා,

273
00:13:53,440 --> 00:13:55,150
අර උපකරණය සවිකරන්න, තේරුණාද?

274
00:13:57,170 --> 00:13:58,760
Trudy Davis, Accounts Supervisor.

275
00:13:58,910 --> 00:14:00,020
මොකක් හරි ප්‍රශ්ණයක්ද මෙතන?

276
00:14:00,490 --> 00:14:01,700
- Mr. Sepiol අහනවා... - Trudy?

277
00:14:01,790 --> 00:14:05,250
මට වඩා උසස් කෙනෙක් ගැන.

278
00:14:05,310 --> 00:14:06,800
මෙතන ඔයාගේ නම නැහැ.

279
00:14:08,210 --> 00:14:11,070
මම Sam Sepiol?

280
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද? - Trudy? Trudy?

281
00:14:13,790 --> 00:14:14,820
කොහේද Wendy?

282
00:14:14,820 --> 00:14:16,710
අපි ලෑස්ති වෙලා ආවේ Wendyට විතරයි.
Wendy කොහේද?

283
00:14:16,710 --> 00:14:18,840
ඇත්තටම මට හම්බුවෙන්න ඕනේ Wendyව.

284
00:14:18,880 --> 00:14:22,490
ඔයා කොහෙමද එයාව දන්නේ? එයා අද ආවේ නැහැ.

285
00:14:26,380 --> 00:14:28,550
ඔයාට මොකක්ද ඕනේ Mr. Sepiol?

286
00:14:32,090 --> 00:14:34,470
මම කැමතියි දෙවෙනි මට්ටමේ සංචාරයක.

287
00:14:34,720 --> 00:14:35,910
මම දන්නේ නැහැ අනිත් අය
ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා,

288
00:14:35,910 --> 00:14:37,680
ඒත් අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

289
00:14:37,860 --> 00:14:40,090
මම ඔයාව එලියට එක්කගෙන යන්නම්.
ඔයාට යන්න පුලුවන්, Bill.

290
00:14:40,090 --> 00:14:41,500
ප්‍රවේශ ශාලාවට මගේ පස්සෙන් එන්න.

291
00:14:49,210 --> 00:14:50,420
මේ ගෑණි හොල්මනක්.

292
00:14:50,420 --> 00:14:51,310
මේ එකක්වත් එයාගේ නෙමෙයි.

293
00:14:51,310 --> 00:14:52,950
Facebook, LinkedIn එකකවත් නැහැ.

294
00:14:52,950 --> 00:14:54,640
එයා කසාද බැදලා අවුරුදු 30ක් වෙනවා.

295
00:14:54,640 --> 00:14:56,060
අපි ගාව තියෙන්නේ එයාගේ
මහත්තයගේ දුරකථන අංකය විතරයි.

296
00:14:56,060 --> 00:14:57,160
එයාගේ පින්තූරයක්වත් නැහැ.

297
00:14:57,160 --> 00:14:58,790
විනෝදාංශ නැහැ, ළමයි නැහැ,

298
00:14:58,790 --> 00:15:01,770
සල්ලි ප්‍රශ්න නැහැ, ලිංගික ප්‍රශ්නත් නැහැ.

299
00:15:01,770 --> 00:15:03,120
ගෙදරත් සල්ලි දීලා අරගෙන තියෙන්නේ.

300
00:15:03,240 --> 00:15:05,080
මට.. මට හිතන්න... මට හිතන්න ඕනේ.

301
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
විදුලි සෝපානය දැනටමත් ලගයි.

302
00:15:08,530 --> 00:15:12,270
ඔව්, එහෙම තමයි ඒක වැඩ කරන්න හදලා තියෙන්නේ.

303
00:15:14,750 --> 00:15:15,560
හරි.

304
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
මිනස්සු... මිනිස්සු ඔක්කොම එකයි, හරිද?

305
00:15:18,930 --> 00:15:20,740
When it gets down to it,
everyone's the same.

306
00:15:20,740 --> 00:15:21,560
එයාලා යම්කිසි දේකට කැමතියි.

307
00:15:21,560 --> 00:15:23,010
එයාලට දේවල් ඕනේ. එයාලත්
බය වෙන්න දේවල් තියෙනවා.

308
00:15:23,010 --> 00:15:24,420
විශේෂ උදව්, but specifics don't change

309
00:15:24,420 --> 00:15:25,860
the way that everyone is vulnerable.

310
00:15:25,860 --> 00:15:30,510
අපි කොහොමද ඒ දුර්වල ස්ථාන පාවිච්චි
කරන කියන දේ විතරයි වෙනස් වෙන්නේ.

311
00:15:52,450 --> 00:15:55,420
මට-මට යන්න වෙනවා. මට සමාවෙන්න.

312
00:15:55,460 --> 00:15:56,920
මට මගේ කාර්්‍යාලයට යන්න ඕනේ.

313
00:15:57,050 --> 00:15:58,610
පිළිගැනීමේ කුටියෙන් ඔයාව එලියට එක්කගෙන යයි.

314
00:16:07,670 --> 00:16:08,650
ඔයා මොකක්ද කලේ?

315
00:16:09,530 --> 00:16:11,480
මම එයාගේ මහත්තයගෙන් වගේ
කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

316
00:16:28,000 --> 00:16:29,100
ඔතනින් එලියට යන්න.

317
00:16:31,300 --> 00:16:32,910
එක දොරක් තියෙනවා, හැබැයි
ඒක අගුලු දාලා තියෙන්නේ.

318
00:16:32,910 --> 00:16:35,270
මම හිතන විදිහට ඔයාට ඒක ඇරගන්න පුලුවන් වෙයි.

319
00:16:35,270 --> 00:16:36,060
කොහෙද?

320
00:16:36,070 --> 00:16:37,140
පලවෙනි මට්ටමේ උතුරු පැත්තට
ගියොත්, ඒක තියෙන්නේ

321
00:16:37,150 --> 00:16:38,920
කොරිඩෝවේ අවසානයට වෙන්න වගේ.

322
00:17:07,760 --> 00:17:08,650
පඩිපෙළ දෙවෙනි මට්ටමට යන්නේ නැහැ.

323
00:17:08,660 --> 00:17:10,210
ඒක යන්නේ ගරාජයට.

324
00:17:10,750 --> 00:17:12,620
ඔයා ඉන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ වැරදි පැත්තේ.

325
00:17:12,630 --> 00:17:13,980
ඔයාට ආපු පාරනේම ආපහු ගිහින්,

326
00:17:13,980 --> 00:17:16,490
දොරෙන් එලියට ගිහිල්ලා, අනිත්
පැත්තට යන්න වෙනවා.

327
00:17:21,730 --> 00:17:22,710
එලියට්...

328
00:17:26,160 --> 00:17:27,540
මම ඔයාව දැක්කා වගෙයි.

329
00:17:27,880 --> 00:17:28,990
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

330
00:17:30,680 --> 00:17:31,550
ස්තූතියි!

331
00:17:31,550 --> 00:17:33,760
නැවත Wingstravaganza අවන්හලට පැමිණෙන්න.

332
00:17:34,060 --> 00:17:35,220
හරි, ගොඩක් වැදගත් දෙයක්...

333
00:17:35,220 --> 00:17:37,640
Wingstravaganza කියන්නේ
තටු සහ extravaganza.

334
00:17:37,640 --> 00:17:39,090
ඔයා දන්නවද extravaganza කියන එකේ තේරුම?

335
00:17:39,090 --> 00:17:40,430
ඔව්, ඒක ලොකු දෙයක්.

336
00:17:40,430 --> 00:17:41,990
ඔයා හරියට හරි.

337
00:17:42,830 --> 00:17:45,260
ඔයා බය වෙලා වගේ. ඔයා සතුටෙන්ද ඉන්නේ?

338
00:17:45,570 --> 00:17:47,040
- ඔහ්, ඔව්. - හරි.

339
00:17:47,040 --> 00:17:49,480
හරි එහෙනම්, ඔයා මගේ තැන සතියකට ගන්න.
හැබැයි අවුල් කරගන්න එපා.

340
00:17:49,490 --> 00:17:51,160
මේකත් හරියට අනිත් හැම රස්සාවක් වගේම තමයි.

341
00:17:52,020 --> 00:17:54,300
හොදයි, ඇත්තටම මම මීට කලින් කවදාවත්
හෝටල් සේවිකාවක් වෙලා නැහැ.

342
00:17:54,830 --> 00:17:57,220
මේක හරියට අලුත් පටන්ගැනීමක් වගේ.

343
00:17:57,430 --> 00:17:59,010
ඔයා මොනවද කලින් කලේ?

344
00:17:59,630 --> 00:18:01,310
බෙහෙත් ද්‍රව්‍ය විකුණපු එක.

345
00:18:01,550 --> 00:18:02,410
නියමයි.

346
00:18:02,630 --> 00:18:05,310
ඔයාට සල්ලි ගොඩක් හම්බුවෙන්න ඇති. මොකද වුනේ?

347
00:18:06,070 --> 00:18:08,910
ඔහ්, හ්ම්. ඔයා දන්නවනේ. Obamacare.

348
00:18:14,990 --> 00:18:18,100
Steel Mountain's දත්ත
මධ්‍යස්ථානයට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

349
00:18:18,110 --> 00:18:21,040
අපේ මධ්‍යස්ථානය සෑම අතින්ම ආරක්ෂිතයි වගේම,

350
00:18:21,040 --> 00:18:24,330
තට්ටු 10ක, සහතික කරන ලද නිපැයුම,

351
00:18:24,330 --> 00:18:27,560
ඔබගේ වටිනා කියන දත්ත වලට,

352
00:18:27,560 --> 00:18:29,390
ආරාක්ෂාව සපයනවා.

353
00:18:29,390 --> 00:18:31,150
අපගේ මධ්‍යස්ථාන සියල්ලක්ම,

354
00:18:31,150 --> 00:18:32,670
සුරක්ෂිතභාවයෙන් උපරිමයි.

355
00:18:32,670 --> 00:18:36,040
එයාලා කියනවා මම ඕනවට වඩා කරනවලු,
මම කිව්වා අනිවාර්යෙන්ම.

356
00:18:37,290 --> 00:18:38,160
ඉතින් ඔව්.ි

357
00:18:38,490 --> 00:18:39,370
එලියට්.

358
00:18:40,230 --> 00:18:41,670
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - මටත්.

359
00:18:42,190 --> 00:18:44,160
- ඔයාගේ බිරිදව මතක් කලා කියන්න.
- මම කියන්නම්.

360
00:18:45,470 --> 00:18:47,520
මම අතට අත දීපු මිනිස්සු තමයි,

361
00:18:47,670 --> 00:18:50,220
Hezbollah සහ ISIS එකට සල්ලි සපයන්නේ.

362
00:18:50,780 --> 00:18:51,960
මට ඕවාට අත දාන්න ඕන නැහැ.

363
00:18:53,080 --> 00:18:54,820
එයා දැනගෙන හිටියද මම අද එනවා කියලා?

364
00:18:55,090 --> 00:18:56,550
එයා දන්නවද ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ කියලා?

365
00:18:56,880 --> 00:18:58,660
කෙලවෙයන්, මෙයා මාව මරලා දාවි.

366
00:18:59,110 --> 00:19:00,280
ඔයා මොකක්ද කිය කිය හිටියේ?

367
00:19:00,810 --> 00:19:04,040
අහ්, දත්ත වල සුරක්ෂිතභාවය
ගැන ටිකක් බලන්න ආවා.

368
00:19:04,590 --> 00:19:06,200
Allsafe එකෙන් ඒක හැමදාම වගේ කරනවා.

369
00:19:07,790 --> 00:19:09,500
එයාලා මොකද ඔයාව එව්වේ?

370
00:19:09,910 --> 00:19:11,520
මේ වගේ දේවල් සමාන්‍යෙයන් බලන්නේ,

371
00:19:11,520 --> 00:19:13,140
ඉංජිනේරුවන් නේද?

372
00:19:13,820 --> 00:19:16,720
අපිට කරන්න තියෙන දේවල් අපි ටිකක් වෙනස් කලා.

373
00:19:17,210 --> 00:19:18,740
සල්ලි ප්‍රශ්න හින්දා.

374
00:19:20,010 --> 00:19:23,400
පේන විදිහට අද අපි දෙන්නටම හිතිලා තියෙනවා,
ආයතනයෙන් පිටත වැඩ කරන්න.

375
00:19:24,300 --> 00:19:26,040
අපි මේකට දෛව්‍ය කියලා කියන්න ඕනේ.

376
00:19:26,700 --> 00:19:27,760
මාත් එක්ක දවල් කෑමකට එනවද?

377
00:19:29,610 --> 00:19:30,840
අනි-අනිවාර්යෙන්ම.

378
00:19:32,640 --> 00:19:33,870
මම දවල් කෑම කනවා.

379
00:19:35,380 --> 00:19:37,660
ඒ කියන්නේ ඔයත් අපි වගේම තමයි.

380
00:19:40,380 --> 00:19:41,160
එන්න.

381
00:19:44,800 --> 00:19:45,630
එයාව අහුවුනා මිනිහෝ.

382
00:19:45,630 --> 00:19:46,800
අපිට යන්න වෙනවා.

383
00:19:47,840 --> 00:19:48,690
අපි කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

384
00:19:48,700 --> 00:19:50,200
මේ වෙච්ච දේ හින්දා කිසිදෙයක්
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

385
00:19:51,410 --> 00:19:52,750
ඔයා මොනවද කන්නේ, එලියට්?

386
00:19:53,170 --> 00:19:54,530
මෙතන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

387
00:19:54,540 --> 00:19:55,810
එයාටත් දුර්වල කමක් තියෙනවා.

388
00:19:55,810 --> 00:19:58,340
එයා මෝඩයෙක්, සහ එයා ඒ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

389
00:19:58,340 --> 00:20:00,390
ඔයා එයා ගැන හිතන දේ ගැන එයා ගොඩක් වද වෙනවා,

390
00:20:00,400 --> 00:20:02,140
එයා එයාටම වෛර කරනවා ඒ දේ හින්දා.

391
00:20:02,140 --> 00:20:04,990
Tyrell Wellick's ධනය තමයි, එයාගේ උඩඟුකම.

392
00:20:04,990 --> 00:20:07,530
ඒ වගේම ඒක තමයි එයාගේ දුර්වල ස්ථානය,
අන්න එතනට තමයි ඔයා පහර දෙන්න ඕනේ.

393
00:20:07,540 --> 00:20:08,780
මේක නම් හොද වෙයි.

394
00:20:08,780 --> 00:20:09,790
ඔයා මෙතනද කෑම කන්නේ?

395
00:20:12,750 --> 00:20:13,760
මේ තැන?

396
00:20:15,830 --> 00:20:17,640
ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම? එයාව කේන්ති ගස්සන එක?

397
00:20:17,650 --> 00:20:19,100
නැ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

398
00:20:25,760 --> 00:20:26,660
මතක තියාගන්න එලියට්,

399
00:20:26,660 --> 00:20:28,770
ඔයා දෙවෙනි මට්ටමට ගියාම අපේ සංඥා බාල වෙනවා.

400
00:20:29,350 --> 00:20:30,160
එලියට්.

401
00:20:32,310 --> 00:20:34,990
එලියට්, මොනවා හරි දෙයක්
කියන්න, ඔයාට අපිව ඇහෙනවනම්.

402
00:20:41,050 --> 00:20:43,230
මට පුදුමයි ඔයා මෙච්චර දුරක් ආපු එක ගැන.

403
00:20:44,040 --> 00:20:46,820
Allsafe එක ඉවරයි, ඒත් ඔයා
ඒකට වැටෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

404
00:20:47,850 --> 00:20:48,860
අපි සමානයි.

405
00:20:49,490 --> 00:20:50,950
අපි තමයි සර්වතෝභද්‍ර වාදියෝ.

406
00:20:59,690 --> 00:21:04,010
මෙතන ඉන්න සේවකයාව මම පසුගිය
අවුරුදු හතේදීම දැකලා තියෙනවා.

407
00:21:04,900 --> 00:21:08,310
අවුරුදු 50ක් විතර ඇති, ළමයිනුත් ඉන්නවා ඇති,

408
00:21:08,540 --> 00:21:10,940
දික්කාසද වෙලා, දෙවෙනි බිරිදක්, තව ළමයි.

409
00:21:10,940 --> 00:21:12,250
සහ මම පුදුම වෙනවා,

410
00:21:12,700 --> 00:21:14,720
එයා තමුන් ගැන මොනවද හිතන්නේ කියලා?

411
00:21:15,530 --> 00:21:19,630
එයාගේ ජිවීතියේ වෙන්න පුලුවන් උපරිමට වෙලා තියෙන්නේ.
අවුරුද්දකට ඩොලර් 3000ක්,

412
00:21:19,730 --> 00:21:22,160
ව්‍යාපාරික පන්නයේ වාහානයක්
එයා තාමත් සල්ලි ගෙවන,

413
00:21:22,650 --> 00:21:24,390
කාමර දෙකේ ගෙයක්,

414
00:21:24,560 --> 00:21:27,340
ළමයි බලාගන්නන්, කුසපත්.

415
00:21:28,130 --> 00:21:29,270
මටනම් උසුලාගෙන ඉන්න බෑ,

416
00:21:30,180 --> 00:21:31,700
ඒ වගේ ජීවිතයක්.

417
00:21:32,970 --> 00:21:34,900
සමාන්‍ය කැරපොත්තෙකුගේ ජිවිත ඉරණම වෙලා,

418
00:21:34,900 --> 00:21:38,020
තියෙන්නේ මට කැම ගෙනත් දෙන එකය.

419
00:22:19,630 --> 00:22:20,990
මට බාත් රූම් එකට යන්න ඕනේ.

420
00:22:47,570 --> 00:22:49,070
ආයෙත් මගුලේ වමනේ.

421
00:22:49,290 --> 00:22:50,680
ඒ Tyrell Wellick හින්දාද?

422
00:22:51,110 --> 00:22:52,300
එයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

423
00:22:52,370 --> 00:22:53,800
මොන වගේ සෙල්ලමක්ද අපි කරන්නේ?

424
00:22:57,900 --> 00:22:59,200
මමද එයාගේ malware එක?

425
00:23:49,480 --> 00:23:50,960
මට ටිකක් මුණ හෝදගන්න ඕන වුනා.

426
00:23:51,800 --> 00:23:53,100
හුස්ම ගන්න අමාරුයි-

427
00:23:54,290 --> 00:23:54,980
මෙතන.

428
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
මම දන්නවා ඔයා terry colbyව අහු කලා කියලා.

429
00:24:00,700 --> 00:24:01,380
මම-මම කලේ නැහැ.

430
00:24:01,380 --> 00:24:03,620
ඔයාගේ තාත්තා වැඩ කලේ Evil
Corp එකේ එයා මැරෙන්න කලින්.

431
00:24:03,630 --> 00:24:05,470
ඒක හැමෝම දන්න කරුණක්.

432
00:24:17,500 --> 00:24:19,800
මම ඔයාව අහුකරලා දෙන්නේ නැහැ, ඔයා
ඒක ගැනනම් ඔය හිතන්නේ.

433
00:24:20,680 --> 00:24:22,240
මට ඔප්පු කරන්න විදිහකුත් නැහැ,

434
00:24:22,980 --> 00:24:25,190
අනික මට පුලුවන් උනත්, මට ඇති වැඩක් නැහැ.

435
00:24:25,430 --> 00:24:27,210
ඔයාගේ දුර්වලතාවය හුදනගන්න විතරයි ඕන කලේ.

436
00:24:27,830 --> 00:24:28,760
දැන් මම දන්නවා.

437
00:24:30,750 --> 00:24:31,700
පළිගැනීම.

438
00:24:34,470 --> 00:24:35,480
මොන තරම් සමාන්‍යද.

439
00:24:37,070 --> 00:24:38,250
හරියට අපේ සේවකයා වගේ.

440
00:24:39,670 --> 00:24:41,360
ඒත් අඩුම තරමේ විශේෂ මිනිස්සු,

441
00:24:41,960 --> 00:24:43,150
ඔයා වගේ මිනිස්සු,

442
00:24:43,600 --> 00:24:45,950
ක්‍රියා කරවෙන්නේ හිස් බව නිසා.

443
00:24:46,650 --> 00:24:48,590
ඒත් ආවාසනාවකට, අපි හැමෝම මිනිස්සු.

444
00:24:49,440 --> 00:24:50,830
මම නැතුව, අනිවාර්යෙන්ම.

445
00:24:54,810 --> 00:24:55,950
මම විහිළුවක් කලේ, එලියට්.

446
00:24:56,830 --> 00:24:58,870
ආයිත් ගෙදර යද්දි සතුටු වෙන්න.

447
00:25:00,300 --> 00:25:02,860
මාව නිව් යොර්ක් වලට ගෙනියන්න
භෙලිකොප්ටරයක් එනවා.

448
00:25:04,470 --> 00:25:05,880
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න, එලියට්.

449
00:25:57,650 --> 00:25:59,020
නෑ, මගුලයි.

450
00:25:59,980 --> 00:26:01,730
මිනිහෝ, කෙලවෙයන්!

451
00:26:01,760 --> 00:26:03,180
- එයාලා මොකද කිව්වේ? - ඔහ්, මම දන්නේ නැ.

452
00:26:03,180 --> 00:26:05,490
එයාලා නිකම්ම වැඩකට නැති නිකමෝ ටිකක් විතරයි.

453
00:26:05,490 --> 00:26:07,190
- ඔයා කොහෙද යන්නේ? - මේක හදලා දාන්න.

454
00:26:07,440 --> 00:26:08,930
වෙන කවුරුත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

455
00:26:09,600 --> 00:26:10,760
Darlene, ඉන්න.

456
00:26:15,290 --> 00:26:17,260
මම හිතන විදිහට ඔයා වැඩිය
එයාලව තල්ලු කරන්න හොද නැහැ.

457
00:26:17,260 --> 00:26:18,190
මේ විදිහට හිතන්න.

458
00:26:18,200 --> 00:26:20,450
එක්කෝ මම ඒක හදනවා, නැත්තම් කඩනවා.

459
00:26:21,260 --> 00:26:22,160
එයාලා තීරණය කරයි.

460
00:26:34,630 --> 00:26:35,650
කොහොමද, පැටියෝ?

461
00:26:37,300 --> 00:26:38,120
හේයි, තාත්තේ.

462
00:26:39,080 --> 00:26:40,510
අද වැඩ නැද්ද?

463
00:26:41,950 --> 00:26:43,590
මම Ollie එක්ක තරහ වුනා.

464
00:26:43,960 --> 00:26:44,920
මම දන්නවා.

465
00:26:45,270 --> 00:26:46,870
දැන් තමයි එයත් එක්ක කතා කරලා ඉවර වුනේ.

466
00:26:47,890 --> 00:26:48,610
ඇතුලට එන්න.

467
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
එයා ඉකි ගගහා කතා කලේ.

468
00:26:51,460 --> 00:26:53,830
මම හිතන්නේ එයා කිව්වේ,

469
00:26:53,830 --> 00:26:55,540
"මම හැමදාම ඔයාට ආදරයෙි.

470
00:26:55,770 --> 00:26:56,910
කරුණාකරලා ආයිත් එන්න"

471
00:26:56,910 --> 00:27:00,070
ඔහ්, සහ එයාට සමාව දෙන්නත් පුලුවන්ලු.

472
00:27:00,820 --> 00:27:01,900
දෙවියනේ.

473
00:27:03,870 --> 00:27:04,930
ඔයා මොකද කිව්වේ?

474
00:27:05,050 --> 00:27:07,590
මම කිව්වා ඔයා මීට ගොඩකාලෙකට
කලින් තමයි තරහා වෙන්න තිබ්බේ,

475
00:27:07,590 --> 00:27:08,550
සහ ඔයා ගැන අමතක කරන්න.

476
00:27:08,720 --> 00:27:09,690
නියමයි.

477
00:27:11,130 --> 00:27:12,650
එයා මොකක්ද ඇත්තටම අදහස් කලේ?

478
00:27:14,490 --> 00:27:17,950
නිකම්ම වැඩ ටිකක් ගැන...

479
00:27:18,720 --> 00:27:19,860
සල්ලි ගැන.

480
00:27:22,400 --> 00:27:24,750
ඒ වගේම එයා මට බොරු කලා.

481
00:27:25,790 --> 00:27:27,180
ඒක තමයි හේතුව.

482
00:27:27,270 --> 00:27:30,410
හොදයි, ඇත්තටම මම ඔයා බොරු කිව්ව එක ගැන
පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

483
00:27:32,580 --> 00:27:35,340
ඔයාට තව අමාරු කරන්න හදනවා
නෙමෙයි, පැටියෝ. ඒත්..

484
00:27:35,360 --> 00:27:36,740
ඒ කොල්ලා නිකම්ම නිකමෙක්.

485
00:27:39,220 --> 00:27:41,540
- සල්ලි නම්... - තාත්තේ, එපා.

486
00:27:41,540 --> 00:27:44,660
මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්නම් ඔයාගේ හොදට.

487
00:27:44,660 --> 00:27:45,250
තාත්තේ...

488
00:27:45,250 --> 00:27:46,510
ඒක ණයක් වගේ ගන්න,

489
00:27:47,600 --> 00:27:49,150
ඒත් මට ආයෙත් ගෙවන්න එපා.

490
00:27:50,530 --> 00:27:51,840
සහ ඔයාට මෙතන ඉදලා, සල්ලි
එකතු කරගන්න පුලුවන්,

491
00:27:51,840 --> 00:27:53,470
ඔයාට කාමරයක් ගන්න පුලුවන් වෙනකම්.

492
00:27:53,500 --> 00:27:55,400
මට ඉඩ දෙන්න බෑ ඔයාට ඒ කිසිදෙයක් කරන්න.

493
00:27:55,410 --> 00:27:56,400
ඔයා කලේ නැහැ.

494
00:27:57,180 --> 00:27:58,280
ඒක තමයි මට ඕනේ.

495
00:27:59,700 --> 00:28:00,640
ඔයාට බඩගිනිද?

496
00:28:02,380 --> 00:28:04,260
- ඔව්. - නෑ, නෑ. ඉදගන්.

497
00:28:04,260 --> 00:28:05,350
මහන්සි හරින්න.

498
00:28:05,950 --> 00:28:06,900
ඔයා මොනවටද කැමති?

499
00:28:07,640 --> 00:28:09,310
ඔයා මට උයන්න ඕන නැහැ, තාත්තේ.

500
00:28:09,310 --> 00:28:12,320
ප්‍රංශ විදිහට පාන් රෝස්ට් කරලා!

501
00:29:26,550 --> 00:29:27,970
මොකද එයාලා පස්ස ගහන්නේ?

502
00:29:29,790 --> 00:29:31,190
මේක පුස්තකාලයක්.

503
00:29:31,190 --> 00:29:33,620
ඔයාට මේ ගැන කතා කරන්න ඕනේනම්,
ආපහු IRC channel එකට යන්න.

504
00:29:33,620 --> 00:29:35,600
එයාලා මාව banned කලා.

505
00:29:35,980 --> 00:29:37,260
මොකද වුනේ?

506
00:29:37,270 --> 00:29:38,760
අපි මේ දැන් Steel Mountain
එකට කරන්න ඕන දේවල් කලා.

507
00:29:38,760 --> 00:29:40,370
අපි අපේ කොටස කළා සහ ඒක හොදට වුනා.

508
00:29:40,370 --> 00:29:41,860
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක හොදට වුනේ නැහැ කියලා.

509
00:29:41,860 --> 00:29:44,130
හොදයි, දැන් ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
එයාලා ඒක කරන්නේ නැහැ දැන.

510
00:29:44,370 --> 00:29:45,460
අපි අපේ වැඩේ හරියට කලා,

511
00:29:45,460 --> 00:29:47,860
සහ ඔයාගේ පැත්තේ අය දැන් බැහැ කියනවා.

512
00:29:48,030 --> 00:29:49,140
ඔයාට උත්තරය හම්බවුනා.

513
00:29:49,750 --> 00:29:53,250
එහෙනම් තමුසේ කියන්න තමුසගේ යාලුවා
WhiteRoseට ගෑණියෙක් වෙන්නේ නැතුව,

514
00:29:53,250 --> 00:29:54,750
වැඩේ හරියට කරන්න කියලා.

515
00:29:54,760 --> 00:29:57,200
මොකද අපිට වැඩි වෙලාවක්
නෑ සෙල්ලම් කර කර ඉන්න...

516
00:29:57,210 --> 00:29:59,530
ඔයා මේක ගැන ප්‍රසිද්ධියේ කියවන්නද යන්නේ?

517
00:30:00,770 --> 00:30:02,420
ඔයා හිතනවද ඔයාව කවුද අහගෙන ඉන්නේ කියලා?

518
00:30:03,670 --> 00:30:05,300
ඒකට මුහුණ දෙන්න, Darlene.

519
00:30:05,360 --> 00:30:06,300
ඒක ඉවරයි.

520
00:30:07,110 --> 00:30:07,970
පැත්තකට වෙන්න.

521
00:30:09,510 --> 00:30:11,450
මට මගේ මිනිස්සු ගාවට ආයිත් යන්න බැහැ.

522
00:30:12,000 --> 00:30:13,310
මට කියන්න, ඇයි එයාලා බැහැ කියන්නේ?

523
00:30:13,950 --> 00:30:16,430
ඔයා කිව්වා DarkArmy එක
අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

524
00:30:21,530 --> 00:30:22,540
අපි දෙන්නා අතරේ විතරයි?

525
00:30:22,950 --> 00:30:24,910
මම ඔය මගුල twitter එකට දාන්න යන්නේ නැහැ.

526
00:30:28,570 --> 00:30:31,220
එයාලා වැඩෙන් අයින් වුනා ඔයාලා
Steel Mountain එකට යන්නත් කලින්.

527
00:30:32,900 --> 00:30:35,220
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
එච්චරයි එයාලා මට කිව්වේ.

528
00:30:36,830 --> 00:30:38,280
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ හිත හදාගෙන හිටියේ,

529
00:30:38,500 --> 00:30:39,790
ඒත් මේ පාර ඇත්තටම,

530
00:30:39,920 --> 00:30:42,350
ඒකට යන්න දෙන්න.

531
00:31:01,860 --> 00:31:03,790
- මට ගොඩක්ම ඕනේ ආසය. -නැ.

532
00:31:03,790 --> 00:31:06,210
මම හිතන විදිහට රජයට වැඩ කරන එකත් නරකම නැහැ.

533
00:31:06,210 --> 00:31:07,630
ඒක හරියට රහස් පරික්ෂක කතාවක් වගේ.

534
00:31:07,930 --> 00:31:09,180
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ රහසිගත
මේල් පණිවිඩ කියවන්න?

535
00:31:09,190 --> 00:31:10,660
ම්ම්, නැහැ.

536
00:31:11,310 --> 00:31:14,150
මම ගොඩක්ම කරන්නේ ලිපි කටයුතු
සහ නිලධාරී පාලනය තමයි.

537
00:31:14,160 --> 00:31:16,530
තාක්ෂණය අපිට කරන්න දීලා තියෙනවට
තරම් වඩා දෙයක් එයාලට ඕනේ.

538
00:31:17,440 --> 00:31:20,030
මට ඔයාලගේ රහස් පණිවිඩ
බලන්නවත් වෙලාවක් නැහැ.

539
00:31:20,510 --> 00:31:22,160
කොහොමහරි ඒ ඔක්කොම මම කරන්නේ තාවකාලිකවයි.

540
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
මට මහන්සි හරින්නවත් වෙලාවක් නැහැ.

541
00:31:23,730 --> 00:31:25,720
මට හැමවෙලාවෙම ලොකු කැමැත්තක්
තියෙන්නේ යම්කිසි දෙයක් කරන්න.

542
00:31:25,740 --> 00:31:28,210
එතන ගොඩක් 'යම්කිසි' දේවල් තිබ්බා.

543
00:31:28,930 --> 00:31:30,000
අපි දෙන්නටම.

544
00:31:31,480 --> 00:31:33,660
මීට කලින්, මම වැඩ කලේ NGO එකේ.

545
00:31:33,770 --> 00:31:37,020
ඊටත් කලින් මම Microsoft එකේ
අවුරුද්දක් විතර වැඩ කලා.

546
00:31:37,020 --> 00:31:39,880
ඒක හරියට දශකයක් වගේ දැනුනේ.

547
00:31:44,260 --> 00:31:45,870
ඔයාගේ තැන ඇත්තටම ගොඩක් ලස්සනයි.

548
00:31:46,910 --> 00:31:48,600
මම කැමතියි, ඒ වර්ණණා කිරීම ගන්න. ඒත්,

549
00:31:48,880 --> 00:31:50,620
හැම සැරසිල්ලක්ම කලේ Scott.

550
00:31:50,770 --> 00:31:52,870
- ඔහ්, ඇත්තටම? - නියමයි.

551
00:31:52,950 --> 00:31:54,410
- ඇත්තටම ලස්සනයි. - ඔව්.

552
00:31:54,850 --> 00:31:56,930
කොහෙන්ද මේ... පරණ බඩු ගත්තේ?

553
00:31:56,930 --> 00:31:58,060
ඒවා...

554
00:31:58,060 --> 00:32:00,540
ඉතින්, එයාලා ඔයාව තමයි
CTO කරන්න යන්නේ, හරිද?

555
00:32:02,790 --> 00:32:04,020
පුදුම වෙන්න එපා.

556
00:32:05,320 --> 00:32:07,670
සැක කිරිම ගොඩක් වෙලාවට නිවැරදියි.

557
00:32:08,160 --> 00:32:10,420
ඇත්තටම මම පුදුම වුනා ඇයි ඔයා
මේ රෑ කෑම ලෑස්ති කලේ කියලා.

558
00:32:12,490 --> 00:32:15,090
මේ ලෝකයේ ඉන්නේ, මිනිස්සු හතර දෙනයි

559
00:32:15,100 --> 00:32:16,890
මගේ සාකච්ඡා ගැන දන්න.

560
00:32:17,290 --> 00:32:20,930
කොහොමහරි ඔයා තමයි පස්වෙනියා.

561
00:32:21,530 --> 00:32:23,750
එහෙනම් මාව තමයි ඔයාගේ දකුණු අත
විදිහට පාවිච්චි කරන්න ගැලපෙන කෙනා.

562
00:32:26,060 --> 00:32:28,120
ඒක ගැන තමයි මේ ඔක්කොම, හරිද?

563
00:32:28,920 --> 00:32:30,700
මේ හැමදෙයක්ම, යම්කිසි
දෙයක් වෙනුවෙන් නෙමෙයිද?

564
00:32:31,000 --> 00:32:33,670
Like, we were thinking about,
is it... is it babyproof?

565
00:32:33,670 --> 00:32:36,300
අහ්, ඔව්, ඒක... that's a consideration.

566
00:32:36,950 --> 00:32:38,040
ඔයා මම වුනානම්,

567
00:32:38,580 --> 00:32:41,100
ඔයාට ඔයාවම විශ්වාස කරන්න
පුලුවන්ද දකුණු අත විදිහට?

568
00:32:42,290 --> 00:32:43,380
මම ඔයා වෙලා හිටියනම්,

569
00:32:43,600 --> 00:32:45,760
මම ගෙදර ඇතුලට එන්නවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

570
00:33:06,620 --> 00:33:07,710
හේයි, මේ මම.

571
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
දැන් හොද වෙලාවක්ද?

572
00:33:09,510 --> 00:33:10,200
ඔව්.

573
00:33:11,140 --> 00:33:12,670
මම ඉන්නේ අලුත් රස්සාවේ.

574
00:33:13,040 --> 00:33:14,160
ඒක කොහොමද?

575
00:33:15,190 --> 00:33:16,890
ඇත්තටම, ඒක ගොඩක් අමාරු වැඩක්,

576
00:33:16,890 --> 00:33:18,800
ඒත් මම ඒකට ටික ටික පුරුදු වෙනවා.

577
00:33:19,110 --> 00:33:21,550
මුලින්ම නම්, මට අවුරුද්දක්
වගේ ගියා සෝස් ගැන දැනගන්න,

578
00:33:21,550 --> 00:33:25,450
එත් කොහොම හරි, අන්තිමට මම cocktail (මද්‍යසාර
කිහිපයක් මුසු කළ පානය) හදන වැඩේට දක්ෂ වුනා.

579
00:33:26,160 --> 00:33:27,660
මම නම් පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

580
00:33:27,830 --> 00:33:29,990
ඊට පස්සේ මට මේ කෑම ඇණවුම් ගොඩ ගහන්න වෙනවා,

581
00:33:30,000 --> 00:33:32,740
ඒක හරියට, Molly ගේ ජරාව අයින් කරනවා වගේ.
ඒක හින්දා ඒක අමාරු නැහැ.

582
00:33:32,740 --> 00:33:33,750
ඔයාට කොහොමද?

583
00:33:35,680 --> 00:33:36,550
මම හොදින්.

584
00:33:37,850 --> 00:33:41,390
ඇත්තටම මම මීට කලින් අහලා
නෑ ඔයා ඒ වගේ දෙයක් කියනවා.

585
00:33:42,880 --> 00:33:44,600
මම කලේ අද මට කරන්න තියෙන දේ.

586
00:33:46,500 --> 00:33:48,360
හොදයි, ඔයා අද රෑට එනවනම්,

587
00:33:48,360 --> 00:33:50,660
ඇවිල්ලා මට ඒ ගැන කියන්න, හරිද?

588
00:33:51,410 --> 00:33:52,360
මට යන්න වෙනවා.

589
00:33:53,070 --> 00:33:53,960
හරි, බායි!

590
00:34:08,890 --> 00:34:10,510
පේන විදිහට ඔයා දන්නවා වගේ
ඔයාගේ වයින් එක බොන හැටි.

591
00:34:12,920 --> 00:34:15,740
මම දේවල් වලට ඉඩ දෙනවා, ඒත්
මම වයින් වලට කැමතියි.

592
00:34:16,490 --> 00:34:17,440
ඔයා විතරක්?

593
00:34:18,140 --> 00:34:20,650
මගේ අනිත් ජිවීතයේ, මම තනියෙන් බොන දවස්ව.

594
00:34:21,530 --> 00:34:23,310
ඒ කාලේ මහා එපා කරපු රසවලුත් හම්බුවුනා.

595
00:34:24,260 --> 00:34:26,250
කොහොමහරි සුවද බලන ඒක ආරාක්ෂිතයි.

596
00:34:26,550 --> 00:34:27,760
ඔයාගේ නහන එතනට ගෙනියන්න.

597
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
ඔයා දන්නවනේ, මට නම්,  ඒක
හැම වයින් එකක්ම වගේ තමයි.

598
00:34:35,500 --> 00:34:36,550
ඒත් මම ඉගෙන ගන්න කැමතියි.

599
00:34:38,890 --> 00:34:42,500
Dried red fruit, fresh violet,

600
00:34:43,620 --> 00:34:44,990
uh, lemon peel.

601
00:34:46,320 --> 00:34:47,220
ආයිත් උත්සහ කරන්න.

602
00:34:48,290 --> 00:34:50,720
සුවද බලලා... ඇත්තටම ඒක ගැන හිතන්න.

603
00:34:51,990 --> 00:34:53,650
ම්ම්ම්, මට දැනෙනවා දෙහි සුවදක්.

604
00:34:55,030 --> 00:34:56,670
- Sharon? - ඔව්?

605
00:34:56,670 --> 00:34:59,740
ඔයා කොහොමද එයාව කසාද බැදලා තාම හොදට ඉන්නේ?

606
00:34:59,740 --> 00:35:00,690
සුවද බලන්න ආයිත්.

607
00:35:00,940 --> 00:35:01,970
සමාවෙන්න මට.

608
00:35:02,950 --> 00:35:04,570
මම නැවත අහන්නද?

609
00:35:05,820 --> 00:35:07,680
ඔයා අපේ ගෙදර අමුත්තෙක්.

610
00:35:08,380 --> 00:35:09,720
ගොඩක් අවංක කෙනෙක්.

611
00:35:15,390 --> 00:35:19,920
මම හිතාගන්නම් ඔයා ඒ විහිලුවක් කලේ කියලා,

612
00:35:20,110 --> 00:35:21,930
සහ මට පොඩ්ඩක් බාත්රූම් එකට යන්න ඕනේ.

613
00:35:25,120 --> 00:35:27,710
මං ගාව තව ලස්සන පරණ එකක් තියෙනවා.

614
00:35:27,710 --> 00:35:29,690
මම ඔයාට එකේ නම පෙන්නන්නම්

615
00:35:35,110 --> 00:35:36,450
අපි බලමු.

616
00:35:37,600 --> 00:35:38,340
නෑ.

617
00:35:39,710 --> 00:35:40,670
නෑ.

618
00:35:41,850 --> 00:35:42,940
මේ තියෙන්නේ ඒක.

619
00:35:44,140 --> 00:35:47,130
ඇත්තටම මේක මට තෑගි ලැබුනු එකක්

620
00:35:47,130 --> 00:35:48,160
මේක දිහා බලන්න.

621
00:35:52,620 --> 00:35:53,490
මම ඇතුලේ.

622
00:35:56,210 --> 00:35:57,110
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

623
00:36:37,700 --> 00:36:39,310
මේ සුන්දර සන්ද්‍යාවට ස්තූතියි!

624
00:37:00,480 --> 00:37:02,640
Siege in stormstout!

625
00:37:02,790 --> 00:37:04,760
Carcass emblem!

626
00:37:05,870 --> 00:37:06,880
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

627
00:37:07,340 --> 00:37:08,310
අපි සවිකරපු උපකරණය වැඩද?

628
00:37:08,320 --> 00:37:10,010
ඔව්, අපි පද්ධතිය ඇතුලේ ඉන්නේ.

629
00:37:10,010 --> 00:37:12,210
අපිට දැන්ම ඕනේනම් දත්ත
ඔක්කොම ටික ගන්න පුලුවන්.

630
00:37:13,570 --> 00:37:15,100
ඒත් තවම මට කිසි අත්පොලසන්
නාදයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

631
00:37:15,490 --> 00:37:16,290
ඔන්න ගැහුවා.

632
00:37:21,990 --> 00:37:23,050
ඔයාට එයාලට කියන්න වෙනවා.

633
00:37:25,340 --> 00:37:26,030
මොකක්ද?

634
00:37:27,000 --> 00:37:28,130
අපිට චීනය නැති වුනා.

635
00:37:28,830 --> 00:37:29,960
මට සමාවෙන්න?

636
00:37:29,960 --> 00:37:31,730
DarkArmy එක වැඩේ පස්ස ගහනවා.

637
00:37:33,070 --> 00:37:33,740
ඇයි?

638
00:37:34,660 --> 00:37:36,520
එයාලා ඒකට හරියට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

639
00:37:38,290 --> 00:37:39,610
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. අපි ආයෙත් කතා කරමු.

640
00:37:39,610 --> 00:37:40,260
අපි නැවත රැස්වීමක් සුදානම් කරමු...

641
00:37:40,260 --> 00:37:41,510
ඔයාට මාව ඇහුනේ නැද්ද?

642
00:37:41,510 --> 00:37:43,890
එයාලා අයින් වුනා. ඒක වෙන්නේ නැහැ.

643
00:37:52,980 --> 00:37:54,390
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

644
00:37:54,390 --> 00:37:56,500
මම දන්නවා, හරිද? මම වැඩේ අනාගත්තා.

645
00:38:08,250 --> 00:38:09,370
තවත් බලන් ඉදලා වැඩක් නැහැ එහෙනම්.

646
00:38:10,080 --> 00:38:12,130
අපි ඒක කරලා දාමු, අපි විතරක්.

647
00:38:12,320 --> 00:38:13,640
අපි දැන්ම කරමු.

648
00:38:13,870 --> 00:38:15,870
හරිද? දැන්ම වැඩ පටන් ගන්න.

649
00:38:15,870 --> 00:38:17,650
අපි අපේ පැත්තෙන් වැඩේ කරමු.
DarkArmy එකත් උන්ගේ ඔක්කොම මගුල්,

650
00:38:17,650 --> 00:38:19,370
එකතු කරගෙන අපිව අනුගමනය කරයි හිතලා හිතමු.

651
00:38:19,370 --> 00:38:20,840
ඇයි එයාලා කොන්දේසි කඩ කලේ?

652
00:38:20,840 --> 00:38:22,150
අපි දැන් කොන්දේසි කඩ කරනවා.

653
00:38:22,150 --> 00:38:22,930
අපිට දැන් යන්න පුලුවන්.

654
00:38:22,930 --> 00:38:24,430
අපි ඒක කරලා, එයාලා වැඩේ ඉවර කලේ නැත්තම්,

655
00:38:24,430 --> 00:38:26,620
China මධ්‍යස්ථානයේ
දත්ත ඔක්කොම ටික ඉතුරු වෙයි.

656
00:38:26,620 --> 00:38:27,650
එහෙම වුනොත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

657
00:38:27,650 --> 00:38:30,380
අපි බලාගෙන හිටියත්, ඒක වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

658
00:38:30,390 --> 00:38:33,150
අද ඔයාලා කරපු හැමදෙයක්ම වැඩක් නැතිවෙනවා.

659
00:38:36,850 --> 00:38:38,340
දෙවියනේ, ඔයාට පිස්සුද?

660
00:38:38,340 --> 00:38:40,400
ඒකෙන් කිසි දෙයක් වෙන්නේ නැ.

661
00:38:40,880 --> 00:38:42,440
ඒකෙන් එයාලගේ මුලු පද්ධතියම
සතියක් විතර කඩන් වැටෙයි.

662
00:38:42,440 --> 00:38:43,420
එයාලා ඒක හදා ගනියි.

663
00:38:43,420 --> 00:38:44,480
ඒකෙන් තාමත් උන්ට රිද්දන්න පුලුවන්.

664
00:38:44,480 --> 00:38:45,950
අපිට එයාලට රිද්දන්න ඕනේ නැ.

665
00:38:45,950 --> 00:38:47,910
අපිට ඕනේ එයාලව මරන්න.

666
00:38:48,410 --> 00:38:50,790
ඒ දෙකෙන් මොකක්වත් වෙන්නේ
නෑ අපි මේක කලේ නැත්තම්.

667
00:38:53,320 --> 00:38:54,680
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ, හාහ්?

668
00:38:54,760 --> 00:38:56,850
තව එක අඩියක් ආවොත්, මම ඒක කරනවා.

669
00:38:59,270 --> 00:39:01,080
ඔයා කරන දේ ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න, හරිද?

670
00:39:01,500 --> 00:39:02,180
හරිද?

671
00:39:02,520 --> 00:39:04,440
මාසයකින්, ආයිත් එයාලා පද්ධතිය
හදාගෙන වැඩ කරන්න ගනියි.

672
00:39:04,440 --> 00:39:06,000
මීටත් වඩා හොද ආරාක්ෂාවක් එක්ක.

673
00:39:06,000 --> 00:39:07,960
අපිට ආයිත් මේ වැඩේ කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

674
00:39:08,130 --> 00:39:09,920
අපි හැමතිස්සේම කතා කරපු වෙනස්කම,

675
00:39:09,920 --> 00:39:12,610
නැතිවෙයි, ගිනිබත් වෙයි.

676
00:39:13,140 --> 00:39:15,960
අපි අසාර්ථක වෙනවා ඔයා හින්දා.

677
00:39:17,210 --> 00:39:20,330
කරුණාකරලා මේක කරන්න එපා.

678
00:39:28,720 --> 00:39:31,120
මෙතන කවුරුහරි කෙනෙක් ඉන්නවද මේ ගෑණිත්
එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්?

679
00:39:56,470 --> 00:39:57,460
කරුණාකරලා.

680
00:39:58,770 --> 00:40:00,600
මට කියන්න ඒක ක්‍රියාත්මක්
කරන්න හොදයි කියලා.

681
00:40:20,040 --> 00:40:21,920
ඒත් අපි ගොඩක් ලං වෙලා හිටියේ.

682
00:40:31,840 --> 00:40:32,740
ඒක ඉවර නැහැ.

683
00:40:33,830 --> 00:40:35,030
අපි ආයිත් වැඩ කරමු.

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,320
අපි මොකක් හරි හොයාගමු.

685
00:40:37,240 --> 00:40:38,370
අපි මේ තරම් දුර ආවා.

686
00:40:40,610 --> 00:40:43,050
අපි ක්‍රමයක් හොයාගමු. ඒත් අද රෑ නෙමෙයි.

687
00:40:56,230 --> 00:40:57,650
මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.

688
00:41:01,700 --> 00:41:02,410
මොකක්ද අනේ.

689
00:41:03,110 --> 00:41:04,650
ඔයාට අද මගේ තැන නවතින්න පුලුවන්.

690
00:41:16,290 --> 00:41:18,340
මගේ තාත්තා එක දවසක් මාව
ඉස්කොලෙන් එක්කරගෙන යන්න ආවා.

691
00:41:18,340 --> 00:41:20,510
අපි මාළු අල්ලලා, මුහුදු වෙරළට ගියා.

692
00:41:21,770 --> 00:41:23,250
ඒ වෙලාවේ වතුර ගොඩක් සීතල වෙලා තිබ්බේ.

693
00:41:23,250 --> 00:41:25,690
ඉතින් අපි බ්ලැන්කෙට්ටුවක ඉදගෙන, පීසා කෑවා.

694
00:41:27,430 --> 00:41:29,880
අපි ගෙදර ආවට පස්සේ, මගේ සපත්තු
ඇතුලේ වැලි පිරිලා තිබ්බා,

695
00:41:29,890 --> 00:41:32,160
මම ඒ ඔක්කොම ටික මගේ කාමරේ පොලවට හැලුවා.

696
00:41:32,750 --> 00:41:34,290
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ වෙනස මොකක්ද කියලා.

697
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
මට අවුරුදු 6යි එතකොට.

698
00:41:35,860 --> 00:41:38,100
මගේ අම්මා මට කෑ ගැහුවා මම කරපු දේට,

699
00:41:38,130 --> 00:41:39,550
ඒත් තාත්තා තරහා ගත්තේ නැහැ.

700
00:41:39,850 --> 00:41:41,650
එයා කිව්වා, අවුරුදු ගාණකට කලින්,

701
00:41:41,650 --> 00:41:43,840
ලෝකය කැරකීමෙන් සහ මුහුද වෙනස් වීමෙන් තමයි,

702
00:41:43,840 --> 00:41:46,220
මේ වැලි වෙරළට ආවේ කියලා.

703
00:41:46,220 --> 00:41:47,700
ඊට පස්සේ මම ඒවා ගත්තා.

704
00:41:48,280 --> 00:41:49,400
"හැමදාම," එයා කිව්වා,

705
00:41:49,400 --> 00:41:51,950
"අපි ලෝකය වෙනස් කරනවා,"
කියන හැගීම මට තිබ්බා,

706
00:41:51,950 --> 00:41:54,510
මම හිතද්දී කොච්චර දවස්
ගානක්, කොච්චර කාලයක්,

707
00:41:54,510 --> 00:41:56,790
යාවීද ගෙදරට වැලි වලින්
පිරුනු සපත්තු ගෙනල්ලා,

708
00:41:56,790 --> 00:41:58,680
මේ මුහුද වෙරල නැතිවෙන්නම,

709
00:41:58,870 --> 00:42:01,190
හැමෝටම වෙනසක් පෙන්නනම්.

710
00:42:02,020 --> 00:42:03,890
හැමදාම, අපි ලෝකය වෙනස් කරනවා,

711
00:42:04,040 --> 00:42:06,780
ඒත් වැඩක් ඇති විදිහට ලෝකය වෙනස් කරන්න නම්,

712
00:42:06,780 --> 00:42:09,230
ඒකට ගොඩක් කාලය යනවා, මිනිහෙක්ට
තියෙන කාලයට වඩා යනවා.

713
00:42:09,420 --> 00:42:11,340
ඒ කිසිදෙයක් එක සැරේ වෙන්නේ නැහැ.

714
00:42:14,080 --> 00:42:14,980
ඒක හිමින් හිමින් වෙන්නේ.

715
00:42:15,200 --> 00:42:16,450
ඒක ක්‍රමානුකූලව වෙන දෙයක්.

716
00:42:16,630 --> 00:42:17,910
It's exhausting.

717
00:42:20,090 --> 00:42:22,030
අපි හැමෝටම ඒක කරන්න පපුවක් නැහැ.

718
00:42:48,040 --> 00:42:48,900
හේයි, පැටියෝ.

719
00:42:50,950 --> 00:42:52,240
මම පොඩ්ඩක් ඇවිදලා එන්නම්.

720
00:42:54,290 --> 00:42:54,980
නියමයි.

721
00:43:05,950 --> 00:43:07,400
Shayla බල්ලව භාර අරගෙන තියෙන්නේ.

722
00:43:08,750 --> 00:43:10,660
එයා, ඇයගේ කොට්ට උඩ ජරා කරන්නේ නැහැ.

723
00:43:12,110 --> 00:43:13,380
ඒක හොදයි, මම හිතන්නේ.

724
00:43:28,490 --> 00:43:29,250
Shayla?

725
00:43:30,180 --> 00:43:31,240
හේයි සහෝදරයා,

726
00:43:32,300 --> 00:43:35,240
සමහරවෙලාවට ලෝකේ සමාන්තර වෙනවා හරියටම.

727
00:43:35,500 --> 00:43:37,290
මෙන්න මම ඉන්නවා, කූඩු වෙලා.

728
00:43:38,110 --> 00:43:40,230
තාමත්, ඒක ඔයාව මං ගාවට කෙලින්ම ගෙනවා.