1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
ఇంతవరకు మిస్టర్ రాబాటే లో జరిగింది

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,964
వేరా పట్టుబడటంలో నీకు ఏదైనా చేయుందా?

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,799
నీ బిజినెస్ వివరాలన్నీ సోషల్ మీడియాలో...

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,594
- ...పెట్టమని నీకు ఎవరు చెప్పారు?
- కలలు కనే నా చిన్న తమ్ముడు.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,723
- దీని వల్ల ఎవరో ఒకరు దెబ్బతింటారు.
- ఏంజెలాకి ఏం జరిగింది?

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,517
ఆమె మనకి పనికిరాదు. ఈ
లెవెల్ లో మాత్రం కాదు.

7
00:00:16,726 --> 00:00:19,311
నువ్వు నాకోసం పోరాడవలసిన అవసరం
లేదు. మళ్ళీ అలా చేయకు.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,231
ఈవిల్ కార్ప్ నిన్ను సీ టీ ఓ
చేద్దామని అనుకుంటోంది కదూ?

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,110
- నువ్వు నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటున్నావు.
- నీ జీవితాన్ని కూడా నాశనం చేశాను.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,238
టెర్రీ కోల్పీ వాషింగ్టన్
నగరంలో ప్రదూషితమైన చెత్తకి...

11
00:00:29,447 --> 00:00:31,824
...సంబంధించిన వివరాలు కప్పేయటంలో
పాలుపుంచుకున్నాడు.

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,494
షారన్, అతనితో పెళ్ళయ్యాకు
నీకు పిచ్చి ఎందుకు పట్టలేదు?

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
నేను లోపల ఉన్నాను.

14
00:00:39,915 --> 00:00:41,584
నువ్వు రాత్రి ఇక్కడ పడుకుంటావా?

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,419
అందులో ఉన్న అమ్మాయి నాది.

16
00:00:43,627 --> 00:00:46,464
నువ్వు రాత్రి ఇక్కడే ఉంటే,
నా చోటికి వచ్చి వివరాలన్నీ చెప్పు.

17
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
షాయ్లా?

18
00:00:51,677 --> 00:00:54,388
కొన్ని సార్లు ప్రపంచం
తనకు తానే సర్దుకుంటుంది.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
ఇక్కడ నేను జైలులో ఉన్నాను.

20
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
అయినా అది నిన్ను నా
దగ్గరికి తీసుకువస్తుంది.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
నాకు అనుభూతి కలుగుతోంది.

22
00:01:09,779 --> 00:01:10,988
తలపడటమో లేక పారిపోవటమో.

23
00:01:11,197 --> 00:01:13,115
అది ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,785
వాటిలో ఒకదాన్ని ఎంచుకోవాలి.

25
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
నేను, ఎలియట్ ఆండర్సన్, పారిపోవటం.

26
00:01:19,872 --> 00:01:20,956
నేను భయాన్ని.

27
00:01:21,165 --> 00:01:24,418
నేను ఆందోళన, ఉగ్రవాదం, భయం

28
00:01:24,627 --> 00:01:31,634
మెయిన్ టైటిల్

29
00:01:42,186 --> 00:01:44,522
నిజం అనిపించటం లేదు.

30
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
నువ్వు తినాలి.

31
00:01:52,029 --> 00:01:55,449
అకలి లేదు. నేనేం ఆర్డర్
చేశానో నాకే తెలీదు.

32
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
ఐ యామ్ సారీ.

33
00:02:09,839 --> 00:02:11,632
నీకు గైసడో అంటే ఇష్టం లేదా?

34
00:02:11,841 --> 00:02:15,094
బాగానే ఉంది. థాంక్స్.

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,692
నువ్వు ఏంటి ఆలోచిస్తున్నావు?

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
మనం మొదటి సారి కలిసినదాని గురించి.

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
చాలా కాలం అయింది అనిపించటం లేదు.

38
00:02:40,744 --> 00:02:42,371
ఇప్పుడు మనల్ని చూడు.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
ఎవరు ఆలోచించి ఉంటారు?

40
00:02:48,377 --> 00:02:50,588
నేను తిరిగి వెళ్ళి ఈ
క్రమాన్ని వెనక్కి తిప్పితే...

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,339
నువ్వు అలా చేయలేవు.

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,719
నువ్వు నాకు ఒట్టు వేశావు.

43
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
నిన్ను దీని నుంచి
బయటికి తెస్తాను, సరేనా?

44
00:02:59,305 --> 00:03:00,848
- టైం అయిపోయింది.
- సరే.

45
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
- వెళ్దాం పద.
- ఎలియట్.

46
00:03:03,350 --> 00:03:05,060
కూర్చో. నువ్వు అక్కడ కూర్చో.

47
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
నాతో రా.

48
00:03:16,071 --> 00:03:17,740
వెళ్దాం పద.

49
00:03:48,729 --> 00:03:50,481
- హలో?
- నీ పేరు అర్ధం ఏంటో...

50
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
...నేను నీ కోసం కనిపెట్టాను, సోదరా.

51
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
ఆమెని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నావు?

52
00:03:54,360 --> 00:03:58,614
ఎలియట్, ధైర్యవంతుడు నిజంగా.

53
00:03:58,822 --> 00:04:02,576
నీకు తెలుసా ధైర్యం అన్న పదం
కిరాతకం నుంచి వచ్చిందని?

54
00:04:02,785 --> 00:04:06,455
నువ్వు దాని గురించి ఏమనుకుంటున్నావో
నాకు తెలీదు కానీ, ఆమెని విడిచి పెట్టాలి.

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,042
అవును, వినోదంగా ఉంది, నా
పేరు అర్థం కూడా అలాంటిదే.

56
00:04:10,250 --> 00:04:13,629
ధైర్యంగల ప్రయాణీకుడు, అడ్వెంచరర్.

57
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
కిరాతకుడైన ప్రయాణీకుడు ఇప్పుడు
ధైర్యం గల ప్రయాణీకుడు అవుతాడు.

58
00:04:17,383 --> 00:04:21,762
మనం కిరాతకులమా లేక ధైర్యవంతులమా?

59
00:04:21,971 --> 00:04:24,890
- నాకు తెలీదు, సోదరా.
- నేను చెప్పేది విను.

60
00:04:27,059 --> 00:04:30,604
నాకు ఈ విషయం తెలిసినప్పుడు,
నాకు కోపం రాలేదు.

61
00:04:30,813 --> 00:04:33,607
నేను మెచ్చుకున్నాను.

62
00:04:33,816 --> 00:04:35,150
నీ శక్తిని.

63
00:04:35,359 --> 00:04:36,610
నాకు అది కావాలి, ఎలియట్.

64
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
ఎంత చెడ్డగా కావాలంటే, అది
నన్ను రేకెత్తిస్తుంది.

65
00:04:39,238 --> 00:04:40,823
నాకు ఈ రోజే కావాలి.

66
00:04:41,615 --> 00:04:45,035
నేనేం చేయగలను అనుకుంటున్నావో తెలీదు. కానీ
నిన్ను హ్యాక్ చేసి జైలు నుంచి విడిపించలేను.

67
00:04:45,828 --> 00:04:48,831
అన్ని జైళ్లలోను నెట్వర్క్
ఉండదు, నీ దాంట్లో అది ఉన్నా...

68
00:04:49,039 --> 00:04:51,458
...దాంట్లో లోపాలు కనుక్కోవటానికి కొన్ని
వారాలు పడుతుంది.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,043
ఈ రాత్రే జరగాలి.

70
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
నా గండెమీద కత్తులున్నాయి.

71
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
నేను బయటికి రాకపోతే చచ్చిపోయినట్టే.

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,591
కానీ అది ఇప్పుడే జరగాలని రాసి లేదు.

73
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
నువ్వు నీ పని చేయి సోదరా.

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,971
నువ్వు అసంభవమైన పని అడుగుతున్నావు.

75
00:05:04,179 --> 00:05:08,809
మనం ఈ రాత్రి కలిసినప్పుడు ఎలియట్,
నేను నిన్ను కౌగిలించుకుంటాను.

76
00:05:09,018 --> 00:05:10,811
దయచేసి విను.

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
మరి షాయ్లా.

78
00:05:12,771 --> 00:05:14,648
ఈ పని నేను చేస్తాను, సరేనా?

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
నువ్వు ఆమెని విడుదల చేయాలి.

80
00:05:16,775 --> 00:05:19,445
ఓ అదా? ఆమె బానేవుంది.

81
00:05:19,653 --> 00:05:21,321
నా మాట నమ్ము. ఆమె బానేవుంది

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
ఆమె కూడా రాత్రికి వస్తుంది.

83
00:05:23,574 --> 00:05:26,368
అందరం సంతోషంగా కలుసుకుందాం.

84
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
ఏయ్ ఎలియట్.

85
00:05:31,206 --> 00:05:33,125
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, సోదరా.

86
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
షాయ్లా ఎక్కడుంది?

87
00:05:54,938 --> 00:05:58,567
నేను నీకు ఇంకోసారి చెప్పను.
ఇన్ని ప్రశ్నలు అడగటం మాను.

88
00:05:59,610 --> 00:06:01,236
కమాన్.

89
00:06:01,445 --> 00:06:04,323
బో హై డంప్లింగ్ టౌన్

90
00:06:05,657 --> 00:06:07,618
వెరాకి బుర్ర చెడినట్టుంది.

91
00:06:07,826 --> 00:06:11,288
కానీ, నిజమే, ఒక జైలు నెట్వర్క్
ని హ్యాక్ చేయటం సాధ్యమే.

92
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
వాళ్ళు వాడేవి సాధారణమైన
ఇండస్ట్రియల్ కంట్రోల్ పరికరాలు.

93
00:06:18,087 --> 00:06:20,297
వీడిలో వేరా ఏం చూస్తాడో
నాకైతే అర్థం కాదు.

94
00:06:20,506 --> 00:06:24,384
అవును. తెలివైన కంప్యూటర్ హ్యకర్ వాడు.

95
00:06:27,054 --> 00:06:28,555
దాన్ని కంట్రోల్ చేయగలిగితే...

96
00:06:28,764 --> 00:06:31,934
...ప్రతి జైలు గది తలుపుకి
కంట్రోల్ దొరికినట్టే.

97
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
కానీ ఈ మూర్ఖులకి ఏం తెలీదంటే...

98
00:06:36,647 --> 00:06:40,025
...ఏ రీసెర్చ్ లేకుండా
ఆ పని చేయటం అసంభవమని.

99
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
బూట్లు పాలిష్ చేసుకుని పనికి
దగాల్సిన సమయం వచ్చింది.

100
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
మా నియమం ఒక్కటే - మేం చెప్పేదే చేయాలి.

101
00:06:47,116 --> 00:06:50,869
నువ్వు దాన్ని ఉల్లంఘిస్తే,
నీ ప్రియురాలిని చంపేస్తాం.

102
00:06:51,078 --> 00:06:53,956
ఐస్సాక్, నేను చెప్పిన డిక్టేట్ ఎలా ఉంది?

103
00:06:54,164 --> 00:06:56,208
నోరు మూసుకో.

104
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
డిక్టేట్.

105
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
అతను వేరా తమ్ముడు ఐస్సాక్.

106
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
అతని గురించి ఏదో నన్ను కెలుకుతోంది.

107
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
అలాంటిది జరిగితే నేనేం చేయాలనుకుంటానో
మీకు తెలుసు.

108
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
టెర్మినల్ - రూట్@కాలీ

109
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
పేరు ఐస్సాక్ ఎస్ 5 ఫోన్

110
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
6.48 ఉదయం.

111
00:07:24,027 --> 00:07:25,154
వాషింగ్టన్ నగరం ప్రదూషితమైన చెత్త ఘటన:
డాల్బీ తనని తానే ఇరికించుకున్నాడా?

112
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
భూమిలోని నీరు ఇంకా త్రాగేనిటిలో
కనిపించిన హానికరమైన పదార్థాలు...

113
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
...ఆరోగ్యానికి హాని కలిగించవచ్చు.

114
00:07:39,710 --> 00:07:40,752
టైటిల్ 7. పర్యావరణ సంరక్షణ

115
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
ఏప్రిల్ 23, 1993 ఇపాక్సీ ప్రొడక్షన్
వేస్ట్ - టాక్సిసిటీ టెర్రీ కాల్బీ.

116
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
హై, నేను మిస్టర్ బెక్కెట్ తో
మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

117
00:07:52,139 --> 00:07:53,432
బెక్కెట్ అండ్ లాట్టిమర్ - న్యాయ వేత్తలు.

118
00:07:53,640 --> 00:07:56,935
మిస్టర్ లాట్టిమర్ ఎప్పుడు దొరుకుతారు?
నేను ఈ రోజు రాగలను.

119
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
దేని గురించో నేను ఇంతకు ముందే చెప్పాను.

120
00:08:00,272 --> 00:08:02,065
నేను మళ్ళీ మిస్సస్ నాయర్ తో
మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

121
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
వాషింగ్టన్ నగరపు ఘటన గురించి.

122
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
నా దగ్గర కొంత సమాచారం ఉంది.
నన్నుమళ్ళీ హోల్డ్ లో పెట్టవద్దు.

123
00:08:09,406 --> 00:08:11,658
ఆల్ సేఫ్.

124
00:08:23,962 --> 00:08:25,923
హాప్పీ మండే, ఏంజెలా.

125
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
ఆనందకరం.

126
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
థాంక్స్.

127
00:08:38,227 --> 00:08:39,603
తెలియని మొబైల్.

128
00:09:14,263 --> 00:09:17,057
నేను ఎమిలీ మాస్ కూతుర్ని.

129
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
ఏంజెలా మాస్. నేను కాల్ చేశాను...

130
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
ఆరు సార్లు.

131
00:09:20,852 --> 00:09:25,649
అవును. నేను వాషింగ్టన్ నగరపు ఘటన
గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

132
00:09:28,610 --> 00:09:30,237
నేను వింటున్నాను.

133
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
మీరు బాధితుల పరివారాలకోసం
26 సార్లు వాదించారు.

134
00:09:35,325 --> 00:09:38,453
మాది కూడా కలిపి. ఇప్పుడు కొత్తగా
బయట పడిన డేటా డంప్స్ సాయంతో...

135
00:09:38,662 --> 00:09:41,873
...టెర్రీ కోల్బీ కుంభకోణం, అతను
కెమికల్ స్పిల్ విషయాన్ని కప్పేయటం...

136
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
కథనం ప్రకారం.

137
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
సరే, ఆ డాక్యుమెంట్స్.

138
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
అన్నీ పైపైనవే.

139
00:09:47,879 --> 00:09:52,259
కానీ మనం ఈ కేస్ ని ఇంకా
పటిష్టంగా చేయగలిగితే...

140
00:09:52,467 --> 00:09:55,220
ఆ డేటా డంప్స్ నుంచి నేను
సాక్ష్యాలు వెలికి తీశాను...

141
00:09:55,429 --> 00:09:58,140
- ...ఇంకా చాలా రీసెర్చ్ కూడా చేశాను.
- స్టికీస్.

142
00:09:58,348 --> 00:10:01,351
నువ్వు హైలైట్ ఇంకా
అండర్లైన్ కూడా చేశావు.

143
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
ఇది సీరియస్ గా ఉంది.

144
00:10:06,982 --> 00:10:10,527
అయితే ఇంటర్నెట్ కబుర్ల సాయంతో
ఫెడరల్ కోర్టుకెళ్ళి...

145
00:10:10,736 --> 00:10:14,948
...ఇతిహాసంలోనే అతి పెద్దదైన కాన్ గ్లామరేట్
మీద కేసు విసరాలని అనుకుంటున్నావా?

146
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
సూట్ లో ఉన్న ఆ మనిషిని చూశావా?

147
00:10:30,756 --> 00:10:34,843
ఇప్పటికి రెండుసార్లు మానభంగం శిక్ష
పడింది, గత వారం ఆ నేరం మళ్ళీ మోపబడింది.

148
00:10:35,052 --> 00:10:38,805
అతని కడుపుతో ఉన్న గర్ల ఫ్రెండ్ ని రేప్
చేసి ఆమె తలని ఎక్స్ బాక్స్ తో కొట్టాడు.

149
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
అతను ఆమెని మోసం చేసింది అంటాడు.

150
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
అయినా అతని కేసు నేను వాదించి గెలిచే
అవకాశం నీకంటే ఎక్కువగా ఉంది.

151
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
మీరు తిరికి కాల్ చేశారు.

152
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
ఈ కేసులో వాదించిన ప్రతి
లాయర్ని నేను కాల్ చేశాను...

153
00:11:02,204 --> 00:11:04,539
...కానీ తిరిగి కాల్ చేసింది మీరొక్కరే.

154
00:11:31,233 --> 00:11:35,112
బెవెర్లీ డానియల్స్ కోసం పేజింగ్, 27842.

155
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
మీ ఫ్రీ 100 డాలర్ల ఈట్యూన్స్ గిఫ్ట్ కోసం
ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.

156
00:11:42,160 --> 00:11:45,247
ప్రశ్న 1: మీకు ఏ రకమైన సంగీతం ఇష్టం?
రాక్ రాప్.

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,959
ప్రశ్న 2:మీకు ఏ రకమైన రాప్ ఎక్కువ
ఇష్టం? హిప్ హాప్ హార్డ్ కోర్

158
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
ప్రశ్న 3: మీకు నచ్చిన వూ-టాంగ్ క్లాన్
ఆర్టిస్చ్ ఎవరు? డరటీ బాస్టర్డ్ మెతడ్ మాన్

159
00:11:52,963 --> 00:11:55,465
మాల్వేర్ బ్లాక్ అయింది.

160
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
ఫైల్ సిస్టమ్ షీల్డ్ ఒక దాడిని ఆపేసింది.
వేరే ఏం చేయనవసరం లేదు.

161
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
ఖర్మ, ఖర్మ.

162
00:12:04,141 --> 00:12:05,183
యాక్షన్: కనెక్షన్ తీసేయబడింది.

163
00:12:07,769 --> 00:12:12,607
కనెక్షన్ ఒక రిమోట్ హోస్ట్ చే తెంచబడింది?
కానీ నాకు దొరికింది. నేను ప్రవేశించాను.

164
00:12:12,816 --> 00:12:15,402
ఆ ఎక్స్ ప్లాయిట్ నడవటం
మొదలు పెట్టింది ఇంతలోన్...

165
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
- అది కోడ్ చేసిన పనా?
- సోదరా, ఏంటి చేస్తున్నావు?

166
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
- నేను దాన్ని బయటికి తీసుకువెళ్ళాలి.
- ఎందుకు?

167
00:12:28,915 --> 00:12:33,462
- తీసుకువెళ్ళక పోతే ఇక్కడ నేల చెత్త చేస్తుంది.
- నీ నేలతో నాకు పనేంటి?

168
00:12:41,136 --> 00:12:42,721
సరదాకి అన్నాను, సోదరా.

169
00:12:42,929 --> 00:12:44,055
సరే, నువ్వు దాన్ని తీసుకువెళ్ళు.

170
00:12:47,517 --> 00:12:50,145
నేను చెప్పింది విన్నావా? నువ్వు
తీసుకు వెళ్ళచ్చు అన్నాను.

171
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
కమాన్.

172
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
- బయట పడింది.
- సరే, అర్థం అయింది.

173
00:13:38,527 --> 00:13:40,654
నీకు నా బొమ్మ నచ్చిందా?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
ఆ ఎక్స్ ప్లాయిట్ ని నువ్వే రాశావా?

175
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
నాకు ఒక గంట దొరికింది.

176
00:13:46,409 --> 00:13:48,703
ఏదో చెత్త చోటునుంచి ఆ కోడ్ తీసుకున్నావా?

177
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
ఎప్పటినుంచి నువ్వు
ఇలాంటివి చేస్తున్నావు?

178
00:13:51,581 --> 00:13:54,501
మళ్ళీ చెప్తున్నాను,
నాకు ఒక గంటే దొరికింది.

179
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
మాల్వేర్ డిటెక్షన్ దాన్ని పట్టి ఉంటుంది.

180
00:13:57,462 --> 00:14:00,382
- నా పని కంపు చేశావు.
- నన్ను ఏమీ అనకు సరేనా?

181
00:14:00,590 --> 00:14:03,677
ఇదో చెత్త పని, నువ్వు
నాకు సమయం ఏమీ ఇవ్వలేదు.

182
00:14:03,885 --> 00:14:08,473
నాకు టైం ఇంకా కాగితాలు ఇస్తే, ఒక ఐ సి
యస్ చుట్టూ వలయాలు చుట్టగలను.

183
00:14:09,599 --> 00:14:11,643
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

184
00:14:11,851 --> 00:14:14,688
మనం ఒక మార్గం వెతికేవరకు
మాట్లాడకుండా కూర్చోమని వాళ్ళిద్దరికీ...

185
00:14:14,896 --> 00:14:18,358
- ...నేను చెప్తాను.
- నీకు అర్థం కావటం లేదు. ఆ మనుషులు...

186
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
దుర్మార్గులా? సరే, నేను
వాళ్ళని సరి చేస్తాను.

187
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
అయితే కథ ఇదన్నమాట, పాపా.

188
00:14:27,367 --> 00:14:28,535
వెళ్దాం పద.

189
00:14:38,837 --> 00:14:43,300
వాళ్ళెవరూ నిన్ను తిరిగి కాల్ చేయలేదా?
లాట్టిమర్ కూడానా? పిరికిపందలు.

190
00:14:43,508 --> 00:14:45,969
వాళ్ళు ఆ డేటా డంప్స్ కూడా చదివి
ఉండరని నేను పందెం కడతాను.

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
కానీ నువ్వు చదివావు.

192
00:14:48,555 --> 00:14:53,852
మన కేసు కొట్టేశాక నా కరియర్ మళ్ళీ
నిలబెట్టుకోవటానికి నాకు 8 ఏళ్లు పట్టింది.

193
00:14:54,060 --> 00:14:59,441
ఈ కంపెనీ ఎంత చెడ్డదో
నాకు తెలిసినా కూడా...

194
00:14:59,649 --> 00:15:01,818
...అది నిజం కూడా, నన్ను నమ్ము...

195
00:15:02,027 --> 00:15:03,987
...కానీ ఈ కష్టం వృధా.

196
00:15:08,867 --> 00:15:11,077
ఏం చేయాలి?

197
00:15:11,786 --> 00:15:17,167
ఆలోచనకే అనుకుందాం,
మన కేసు రుజువు చేయటానికి ఏం అవసరం?

198
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
ఆలోచనకే అయితే, ఒక సాక్ష్యం కావాలి.

199
00:15:19,461 --> 00:15:22,797
నీ అదృష్టం బావుండి ఎవరైనా దొరికితే...

200
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
...ఎవరైతే కెమికల్ గురించి నిజం
కప్పి పుచ్చాలని ఆ నిర్ణయం...

201
00:15:26,551 --> 00:15:29,929
...తీసుకున్నప్పుడు అక్కడ
ఉన్నారో అలాంటివారు.

202
00:15:30,138 --> 00:15:35,644
కాబట్టి ఆ దుర్మార్గలలో ఒకరు
నీ ఫేస్ బుక్ మిత్రులైతే తప్ప...

203
00:15:35,852 --> 00:15:39,439
...ఇది ఆలోచనగా మాత్రమే మిగిలిపోతుంది.

204
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
ముందుకి సాగి పోదాం.

205
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
నువ్వు ఈ మధ్య ఎక్కడ పనిచేస్తున్నావు?

206
00:15:46,363 --> 00:15:47,822
నీకు బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?

207
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
మీ డాడ్ ఎలా ఉన్నారు?

208
00:15:50,867 --> 00:15:54,204
నేను పని చేసే కంపెనీ నన్ను గౌరవించదు.

209
00:15:54,412 --> 00:15:56,956
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ఈ మధ్యే
నన్ను మోసం చేశాడు.

210
00:15:57,165 --> 00:16:01,920
మా తండ్రి అప్పులో మునిగిపోతున్నారు.

211
00:16:08,426 --> 00:16:10,845
- ఇంకోసారి నిన్ను చూస్తాను.
- సరే.

212
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
ఈ ప్లారసెంట్ లైట్లు నరకం కదూ?

213
00:16:22,899 --> 00:16:26,403
షెడ్యూల్ ఏమైనా మారిందా?
ఇప్పుడు స్పెన్సర్ రావాలనుకున్నా.

214
00:16:27,696 --> 00:16:31,324
ఈ ఇంటర్వ్యూలు, సమయం వృధా చేయటమే.

215
00:16:31,533 --> 00:16:35,286
అంటే, నీకు మా రెగులేటరీ ఇంకా
ఐ పి విషయాలు పూర్తిగా తెలుసు.

216
00:16:35,495 --> 00:16:39,582
మిగితా రోజంతా మనం హుకీ ఆడుకుని
తిరిగి వస్తే బావుంటుందని అనుకుంటున్నా.

217
00:16:43,336 --> 00:16:44,671
అది వాచెరన్ కంపెనీదా?

218
00:16:45,797 --> 00:16:51,720
పాటెక్ ఫిలిప్ టూర్బిల్లన్.
ఈ బహుమతి ఇచ్చింది...

219
00:16:54,806 --> 00:16:57,016
ఎవరైతే ఏంటి?

220
00:16:59,978 --> 00:17:01,521
తేడా లేదు.

221
00:17:02,605 --> 00:17:05,734
కానీ నేను నా ఇంటర్వ్యూలు మానుకోవటం లేదు.

222
00:17:06,109 --> 00:17:07,527
చూడు.

223
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
నువ్వు సి టీ ఓ అవ్వాలని
కోరుకున్నావని నాకు తెలుసు...

224
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
...అందుకే నీకు కోపంగా ఉంది.

225
00:17:15,869 --> 00:17:19,247
నేను ఏ పట్టలకిందో పడి చావాలని
నువ్వు కోరుతున్నావు.

226
00:17:20,081 --> 00:17:22,709
కాబట్టి నీ నాటకాన్ని కట్టిపెట్టు.

227
00:17:24,711 --> 00:17:27,172
నీ భయం నిన్ను బెంబేలెత్తిస్తోందేమో...

228
00:17:27,380 --> 00:17:30,175
...అయినా, నన్ను క్షమించు.

229
00:17:30,383 --> 00:17:35,764
స్పెన్సర్ వచ్చే ముందు నీ నోట్స్ నువ్వు
చదువుకో. డిన్నర్ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

230
00:17:37,807 --> 00:17:42,479
సాయంత్రం అంతా బ్రహ్మాండంగా గడిచింది.
భోజనం, వైన్, నీ అందమైన షారన్.

231
00:17:44,522 --> 00:17:46,232
నేను హలో చెప్పానని ఆమెతో చెప్పు.

232
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
నీకు వ్యూ నచ్చిందా?

233
00:17:55,408 --> 00:17:56,826
ఏంటి?

234
00:17:57,911 --> 00:18:00,538
ఆమె నాతో చెప్పదని నువ్వు అనుకున్నావా?

235
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
- నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు...
- నేను కూడా ఉచ్చ పోయటం చూడాలని ఉందా?

236
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
నేను చాలా గ్లాసులు నీళ్ళు తాగాను.

237
00:18:08,755 --> 00:18:11,883
- స్కాట్, అపార్థం చేసుకున్నావు.
- నీ కోసం నా జిప్ సంతోషంగా విప్పుతాను...

238
00:18:12,091 --> 00:18:15,887
...నౌల్స్ పరివారం ఉచ్చపోయటం చూడటం
అనేది నీ కోరిక అయితే.

239
00:18:16,095 --> 00:18:17,472
ఇంకా...

240
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
...మియామీ నుంచి మా తమ్ముడిని
కూడా రప్పిస్తాను.

241
00:18:20,433 --> 00:18:22,352
అతని బ్లాడర్ చిన్న పిల్లాడిలా ఉంటుంది.

242
00:18:22,811 --> 00:18:25,480
అతను పోయటం చూస్తే నీ దిమ్మ తిరుగుతుంది.

243
00:18:26,189 --> 00:18:29,359
ఆమె నీతో ఏం చెప్పిందో నాకు తెలీదు కానీ,
నీ చోటులో నేను ఆమెతో ఏమనేవాడినంటే...

244
00:18:29,567 --> 00:18:32,946
...తన ఆలోచనలని ఇంకో సక్రియమైన
చోట వినియోగించుకోమని.

245
00:18:33,863 --> 00:18:40,453
టైరెల్, నువ్వు చేదైన నిజాన్ని ఇప్పుడే
ఇక్కడే నా ముందే స్వీకరించాలి.

246
00:18:41,079 --> 00:18:44,916
నువ్వు సీ టి ఓ కాబోవటం లేదు.

247
00:18:47,710 --> 00:18:51,130
నీ మొహం మీద నుంచి ఆ చూపు
తుడుచుకు పోవాలి.

248
00:18:51,798 --> 00:18:58,680
నువ్వు ఈ చిలిపి ఆటలు ఆడటం
మానాలి అంటే అదొక్కటే మార్గం.

249
00:18:59,973 --> 00:19:03,935
నువ్వు సి టి ఓ అని నాకు తెలుసు, స్కాట్.

250
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
ఇంతకంటే ఏం చెప్పాలో నాకు తెలీదు.

251
00:19:09,274 --> 00:19:10,817
ఆగు.

252
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
ఇది తీసుకో.

253
00:19:16,406 --> 00:19:20,952
నీ బిడ్డ రాబోతోంది. నాకు బాధ వేసి నీకు
కుదిరినంత సాయం చేయాలని ఉంది.

254
00:19:21,160 --> 00:19:25,290
దీనితో నీ అప్పైతే
తీరిపోతుంది అనుకుంటాను.

255
00:19:26,249 --> 00:19:31,170
నువ్వు ఇంకా చెల్సీలో ఆ చిన్న రెండు
గదుల ఇంట్లోనే ఉంటున్నావు కదూ?

256
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
అది.

257
00:19:39,888 --> 00:19:42,599
ఆ చూపే నాకు కావాలి.

258
00:19:52,025 --> 00:19:55,528
నేను జోరుగా ఆలోచిస్తున్నాను, కానీ
ఇది పని చేయటం లేదు.

259
00:19:56,988 --> 00:19:58,823
నాకు సహాయం కావాలి.

260
00:20:11,961 --> 00:20:14,297
ఎలియట్, నువ్వు ఇంట్లో ఉన్నావా?

261
00:20:14,505 --> 00:20:16,841
ఖర్మ. ఆమె ఇక్కడ ఎందుకుంది?

262
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
ఎలియట్!

263
00:20:22,513 --> 00:20:24,515
నన్ను లోపలికి రానివ్వు!

264
00:20:26,476 --> 00:20:29,270
ఎలియట్, నువ్వు ఇంట్లో ఉన్నావా?

265
00:20:30,521 --> 00:20:32,148
ఒక బ్లాండ్ అమ్మాయి.

266
00:20:32,357 --> 00:20:34,192
ఎలియట్, బజ్జర్ నొక్కు.

267
00:20:36,986 --> 00:20:38,196
నువ్వు లోపల ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

268
00:20:38,404 --> 00:20:41,491
వెళ్ళు. ఆమెని నోరు మూసుకుని
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళమని చెప్పు.

269
00:20:41,699 --> 00:20:44,827
ఎలయట్, బజ్జర్. ఇప్పుడే.

270
00:20:45,036 --> 00:20:48,247
- డార్లీన్ సంగతేంటి?
- ఆమె మాతో ఉంటుంది.

271
00:20:48,456 --> 00:20:52,251
మేము నిన్ను చూస్తూ ఉంటాం
కాబట్టి ఏ చెత్త వేషాలు వెయ్యద్దు.

272
00:20:57,090 --> 00:20:58,883
ఖర్మ!

273
00:21:11,354 --> 00:21:13,815
నీకు ఎందుకు కోపం వస్తోందో
నీకు అర్థం అవుతోందా?

274
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
నేను అన్నది నిజమే అని
నీకు తెలుసు కాబట్టి.

275
00:21:17,360 --> 00:21:18,736
అతనికి అంతా తెలుసు.

276
00:21:19,904 --> 00:21:21,781
అతను ప్రమాదకరమైన వాడని నీకు చెప్పాను.

277
00:21:22,657 --> 00:21:25,868
ఆమెని చిక్కించుకున్నాను!
తన కాళ్ళు నాకోసం తెరిచింది!

278
00:21:28,538 --> 00:21:31,082
కావలిసినంత చేయలేదని తెలుస్తోంది.

279
00:21:38,047 --> 00:21:40,633
నేను నన్ను – మనని – రిస్క్ లో పెట్టాను.

280
00:21:41,384 --> 00:21:43,177
దీని నుంచి తప్పించుకునే మార్గం లేదు.

281
00:21:43,928 --> 00:21:46,055
నేను ఎక్కువ చేసేశాను. ఇప్పుడు
కొంత వెనక్కి తగ్గాలి.

282
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
కొంత ఓర్పుతో ఉండు.

283
00:21:53,229 --> 00:21:57,567
నువ్వు అదుపు తప్పుతున్నావు.

284
00:21:58,818 --> 00:22:01,988
ఓర్పు సరే, కానీ పిరికివాడిలాగా
అని నేను అనట్లేదు.

285
00:22:02,488 --> 00:22:04,782
ఆమె చేసిన పని మనకి సాయపడగలదు.

286
00:22:06,034 --> 00:22:07,368
ఇది ఎలా జరిగింది?

287
00:22:08,619 --> 00:22:10,163
ఆమెకి ఏం కావాలో మనకి తెలుసు.

288
00:22:11,956 --> 00:22:12,999
ఏంటి?

289
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
ఇంకొకరు తనని కోరుకోవాలి అన్న కోరిక.

290
00:22:25,511 --> 00:22:27,597
- ఏయ్.
- ఏయ్.

291
00:22:28,806 --> 00:22:32,185
ఆ రాత్రి గిడియన్ పార్టీ తర్వాత నీ కోసం
నేను వెతికాను. ఎక్కిడికి వెళ్ళావు?

292
00:22:34,145 --> 00:22:37,398
నేను కొన్ని విషయాలు ఆలోచించ
వలసి వచ్చింది, తెలుసా?

293
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
ఈవిల్ కార్ప్ ఏం చేసందో
మనకి ముందే తెలుసు.

294
00:22:43,071 --> 00:22:45,239
మన దగ్గర సాక్ష్యం లేదు...

295
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
...కానీ మనకి తెలుసు.

296
00:22:48,993 --> 00:22:50,536
దాని గురంచి మన ఆలోచన సరైనదే.

297
00:22:50,745 --> 00:22:56,584
ఆ న్యూస్ రిపోర్టు దాన్ని బలపరచటం కాదు
మనకి మళ్ళీ దాన్ని జ్ఞాపకం చేస్తోంది.

298
00:22:56,793 --> 00:22:59,337
నేను ఎంత కోపంతో ఉన్నానో అని.

299
00:23:03,007 --> 00:23:04,717
నీకు నాయర్ గుర్తుందా?

300
00:23:04,926 --> 00:23:06,719
ఆ కేసులో ఒక లాయర్.

301
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
నేను ఆమె దగ్గరికి వెళ్ళాను ఎలియట్.

302
00:23:09,514 --> 00:23:13,309
- ఏంజెలా, విను, ఇప్పుడు కాదు...
- నాకు ప్రపంచాన్ని మార్చేసే ఐడియా ఒకటి వచ్చింది.

303
00:23:15,728 --> 00:23:18,940
ఇది వెర్రిగా అనిపించవచ్చు కానీ...

304
00:23:20,650 --> 00:23:22,777
అది ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.

305
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
ఇది పని చేస్తుంది అని నాకు అనిపిస్తోంది.

306
00:23:28,658 --> 00:23:31,828
- అది ఏంటో నీకు చెప్పలేను, ఎందుకంటే...
- ఈవిల్ కార్ప్, ఏంజెలా, వేరా...

307
00:23:32,036 --> 00:23:33,788
...అతని తమ్ముడు, డార్లీన్, షాయ్లా...

308
00:23:33,996 --> 00:23:35,873
ఇది మరీ ఎక్కువగా ఉంది.

309
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
ఆమె ఏం వినాలని కోరుతోందో
అదే నేను చెప్పాలి.

310
00:23:38,793 --> 00:23:42,755
ఏంజెలా, నీలో నమ్మకం ఉంచుకో.

311
00:23:43,840 --> 00:23:45,842
ఏది సరైనదో అదే నువ్వు చేస్తావు.

312
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
నాకు ఇదే కావాలి.

313
00:23:57,311 --> 00:23:59,647
ఇంతకీ షాయ్ల్లా ఎలా ఉంది?

314
00:24:00,356 --> 00:24:01,858
ఆమె...

315
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
నీకు తెలుసా...

316
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
నేను అడిగానని ఆమెతోత చెప్పు.

317
00:24:21,043 --> 00:24:23,671
నువ్వు చేస్తున్న పని పూర్తి చేయటానికి
నీకు తగినంత సమయం లేదు.

318
00:24:23,880 --> 00:24:27,508
- నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకున్నావు? నీకు ఎలా తెలుసు.
- డార్లీన్. వీళ్ళు ఆడేది ఆట కాదు.

319
00:24:27,717 --> 00:24:29,927
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు. ఇది
గ్రహించి ఇక్కడినుంచి పద.

320
00:24:30,136 --> 00:24:31,804
డార్లీన్ లోపల్ ఉంది. మనం వెళ్ళిపోలేం.

321
00:24:35,266 --> 00:24:37,435
సరే, అయితే పోలీసులని పిలుద్దాం.

322
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
వేరే మార్గం లేదు. దీని నుంచి బయట
పడాలంటే అది ఒక్కటే మార్గం.

323
00:24:40,313 --> 00:24:42,356
నేను పోలీసులని పిలవలేను.
షాయ్లాని చంపేస్తారు.

324
00:24:42,565 --> 00:24:45,276
కమాన్. ఆమెకి ఇలాంటిది జరగవచ్చని
తెలిసే ఇందులో ప్రవేశించింది.

325
00:24:45,484 --> 00:24:47,653
వాళ్ళతో పని చేసేవారు ఎక్కువ కాలం
జీవిస్తారు అనుకుంటున్నావా?

326
00:24:47,862 --> 00:24:50,656
ఆ పిచ్చివాడితో పనిచేయటం మొదలు
పెట్టినప్పుడే ఆమె చచ్చిపోయింది.

327
00:24:50,865 --> 00:24:52,533
మర్చిపో. ఇది జరగని పని.

328
00:24:53,367 --> 00:24:54,952
దీనకి ఫలితం సూస్యం.

329
00:24:55,161 --> 00:24:57,246
ఎటువైపు నుంచి అయినా చూడు.

330
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
నువ్వు ఈ గమ్మత్తుని చేయలేకో పోతే...
దానికే అవకాశం ఎక్కువ ఉంది.

331
00:25:00,374 --> 00:25:02,668
అప్పుడు నువ్వు షాయ్లా ఇద్దరూ చస్తారు.
అది మనకి తెలుసు.

332
00:25:02,877 --> 00:25:06,005
నువ్వు ఈ పని చేయగలిగి, వేరా జైలునుంచి
బయట పడతాడు అనుకుందాం.

333
00:25:06,214 --> 00:25:08,674
కానీ అప్పుడు కూడా నిన్ను, షాయ్లాని,
డార్లీన్ ని చంపడు అని ఎందుకు అనుకోవాలి?

334
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
అలా చేయటం అతనికే మంచిది.

335
00:25:11,260 --> 00:25:13,054
ఎలా అయినా మీ అందరూ చావటం ఖాయం.

336
00:25:13,262 --> 00:25:15,139
అలా జరిగితేనే వేరా నెగ్గుతాడు.

337
00:25:15,348 --> 00:25:18,601
ఫలితం సూన్యం, ఎలియట్.
నువ్వు ఓడిపోయిన ఆట ఆడుతున్నావు.

338
00:25:18,809 --> 00:25:20,269
నేను సరైనదే చెప్తున్నానని నీకు తెలుసు.

339
00:25:20,478 --> 00:25:22,939
ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి.

340
00:25:23,147 --> 00:25:24,690
నాకు ఒక మార్గం కనిపిస్తోంది.

341
00:25:26,025 --> 00:25:27,526
నాకు అర్థం అయింది.

342
00:25:27,735 --> 00:25:31,030
నువ్వు ఇతరులకి సాయం చేయాలని
అండగా ఉండాలని కోరిక.

343
00:25:31,239 --> 00:25:35,993
నువ్వు షాయ్లాకి చేయగలిగేది,
ఆమెని ఒక జ్ఞాపకంగా వదిలేయటమే.

344
00:25:37,036 --> 00:25:38,454
లేదు.

345
00:25:40,164 --> 00:25:43,084
నిజమైన ధైర్యం నీతో నిజాయితీగా
ఉండటం లోనే ఉంది...

346
00:25:44,585 --> 00:25:46,796
...ఎక్కువగా కష్టమైన పరిస్థితుల్లో.

347
00:25:47,588 --> 00:25:51,467
నువ్వు షాయ్లా ఇద్దరూ బతికి బయటపడే
మార్గం ఏదీ లేదు.

348
00:25:53,427 --> 00:25:55,221
నాకు ఒక మార్గం కనిపిస్తోంది.

349
00:25:55,429 --> 00:25:59,475
మనం సృష్టించాలి అనుకునే
కొత్త ప్రపంచం ఇక జరగదు.

350
00:25:59,684 --> 00:26:01,227
ఆ కొత్త ప్రపంచం, అదే
మన విజయానికి నిదర్శనం.

351
00:26:01,435 --> 00:26:05,439
ఎఫ్ సొసైటీ ఒక విజయం. నువ్వు స్టీల్
మౌంటెన్ లో ఏం చేయగలిగావో చూడు.

352
00:26:05,648 --> 00:26:08,276
- దాని వల్ల మనకి ఏమీ దక్కలేదు.
- నువ్వు వాళ్ళని కూల్చేశావు.

353
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
నువ్వు ఆ యుద్ధం గెలిచావు.

354
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
ఇదో? ఇది ఒక ఓటమి.

355
00:26:13,948 --> 00:26:15,825
ఇది పాతకాలపు ఎలియట్.

356
00:26:16,033 --> 00:26:19,370
బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు మార్ఫీన్
ఇంకా డ్రగ్స్ తీసుకునేవాడు.

357
00:26:19,578 --> 00:26:21,664
నిజాన్ని ఎదుర్కోలేని పిరికివాడు...

358
00:26:21,872 --> 00:26:24,959
...అది కళ్ళకి ఎదురుగా నిలబడి ఉన్నా కూడా.

359
00:26:26,752 --> 00:26:28,546
మళ్ళీ ఆ అనుభూతి కలుగుతోంది.

360
00:26:28,754 --> 00:26:30,298
తలపడటమా లేకు పారిపోవటమా.

361
00:26:30,506 --> 00:26:33,509
నాతో కలిపి ముగ్గురి
ప్రాణాలు పణంగా ఉన్నాయి.

362
00:26:33,718 --> 00:26:36,762
నేను, ఎలియట్ ఆండర్సన్...

363
00:26:38,597 --> 00:26:40,141
ఏంటి?

364
00:26:42,810 --> 00:26:45,688
టామ్ పెట్టీ, పింక్
ఫ్లాయిడ్, వాన్ హాలెన్?

365
00:26:46,230 --> 00:26:49,984
ఏంటి ఆలోచిస్తున్నావు? నాకేం తెలియటం
లేదు. ఏం ఆలోచిస్తున్నావో చెప్పు.

366
00:26:50,192 --> 00:26:51,777
ఏంటి ఈ పిచ్చితనం?

367
00:26:54,739 --> 00:26:56,115
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు పిచ్చివాడా?

368
00:26:57,325 --> 00:26:58,784
నేను వేరాని జైలునుంచి బయటపడేలా చేస్తాను.

369
00:26:59,744 --> 00:27:01,245
నేను నెట్వర్క్ లోకి ప్రవేశించగలను.

370
00:27:01,454 --> 00:27:03,706
కానీ మనం ఇప్పుడు జైలుకి వెళ్ళాలి.

371
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
- ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది.
- నేను నిన్ను వదిలి ఉండను.

372
00:27:08,627 --> 00:27:12,340
అతను ఉత్తర్వులు ఇచ్చే
పరిస్థితిలో ఇప్పుడు లేడు.

373
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
వెళ్దాం పద, పాపా.

374
00:27:18,512 --> 00:27:21,932
భయం పెరిగి సమాధానం
దొరికే సమయం గుర్తుందా?

375
00:27:22,141 --> 00:27:24,060
నిజం చెప్పాలంటే, నేను
దాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

376
00:27:24,268 --> 00:27:27,146
నీకు ఏం తెలియకపోతే జీవితం చాలా సులభం.

377
00:27:29,231 --> 00:27:30,983
ప్లాన్ ఏంటో చెప్పు.

378
00:27:33,611 --> 00:27:36,322
ముందు షాయ్లా, ఇప్పుడు డార్లీన్.

379
00:27:36,697 --> 00:27:38,866
- ఏయ్ ఏంటిది...?
- ఎలియట్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

380
00:27:41,243 --> 00:27:43,704
ఎక్కువ వోల్టేజ్ తో పేలిపోయే
ఒక హార్డ్ డ్రైవ్ లాగా...

381
00:27:43,913 --> 00:27:46,415
...నా బుర్ర చాలా వేడెక్కి
ఉంది, వేగుతున్నట్టుగా.

382
00:27:46,624 --> 00:27:50,503
నా బుర్రలో కరెంటు పరుగెడుతున్నట్టు
అనిపిస్తోంది సంకేతాలు అందుకోవటానికి.

383
00:27:50,711 --> 00:27:52,004
న్యూయార్క్ నగరం. డిపార్ట్మెంట్
ఆఫ్ కరెక్షన్స్.

384
00:27:52,213 --> 00:27:53,839
నాకు ఇంకా సమయం కావాలి.

385
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
ఈ రాత్రే.

386
00:27:59,261 --> 00:28:02,723
- ఈ రాత్రే.
- ఇప్పుడు నాకు ఇంకా సమయం కావాలి.

387
00:28:02,932 --> 00:28:04,934
మనం మాట్లాడుతూండగా నేను ఒక
ప్రాజెక్టు చేస్తున్నాను...

388
00:28:05,142 --> 00:28:07,978
...కాబట్టి నాతో మాట్లాడుతూ
ఉండమే నీకు మంచిది.

389
00:28:08,187 --> 00:28:11,190
సెక్యూరిటీ బల్ల దగ్గర, నా ఫోన్
లో ఒక స్నిఫర్ పనిచేస్తోంది...

390
00:28:11,399 --> 00:28:16,028
...ఇక్కడ ఏదైనా వైర్లెస్ సిగ్నల్
ఉంటే అది కనిపెడుతుంది.

391
00:28:16,237 --> 00:28:20,408
ఈ బిల్డింగ్ నుంచి బయటపడే సరికి
ఇక్కడి నెట్వర్క్ నా అదుపులో ఉంటుంది.

392
00:28:21,450 --> 00:28:23,285
చాలా బావుంది.

393
00:28:23,494 --> 00:28:25,162
ధైర్యవంతుడివి...

394
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
...కానీ మూర్ఖుడివి.

395
00:28:28,791 --> 00:28:32,545
నీ మొహం వాళ్ళు చూశారు,
ఈ రాత్రి నేను తప్పించుకుంటాను.

396
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
- ఎవరిని అనుమానిస్తాను అనుకుంటావు?
- నేను అన్ని సెల్స్ తెరిచేస్తాను.

397
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
అలా జరిగితే నిన్ను గానీ నన్ను
గానీ అనుమానించలేరు.

398
00:28:41,637 --> 00:28:43,514
అవును, సోదరా.

399
00:28:44,390 --> 00:28:46,767
నేను దీని గురించే మాట్లాడాను.

400
00:28:48,853 --> 00:28:50,396
నీతో నేను చెప్పాను కదా?

401
00:28:50,604 --> 00:28:52,898
మన కోసం ఈ ప్రపంచం చాలా
పెద్ద ప్లాన్లు చేసింది, సోదరా.

402
00:28:53,107 --> 00:28:55,484
కూర్చుని ఉండు.

403
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
నువ్వు బయట పడ్డాక,
మీరు విడిపోవాలని నేను గ్రహించాను.

404
00:29:07,580 --> 00:29:10,249
నువ్వు ఈ ట్రైస్టేట్ ప్రాంతంలో ఉండలేవు.

405
00:29:10,833 --> 00:29:13,210
నాకు ఇది నచ్చింది. కొనసాగించు.

406
00:29:13,419 --> 00:29:16,881
నువ్వ ఎక్కడికి వెళ్ళినా,
బతకటానికి నీకు డబ్బు కావాలి.

407
00:29:17,089 --> 00:29:20,092
అంటే ఇక్కడి నీ పనులు నీకోసం డబ్బు
సంపాదించి పెట్టాలి.

408
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
కమాన్, ఎలియట్, ఇంకా చెప్పు.

409
00:29:22,553 --> 00:29:24,513
నేను ఐస్సాక్ ఫోన్ హ్యాక్ చేశాను.

410
00:29:27,016 --> 00:29:30,561
అందులో అన్ని వివరాలు ఉన్నాయి.
నీ మనుషులు, లావాదేవీలు అంతా కూడా.

411
00:29:30,769 --> 00:29:33,689
నేను అంతా తీసుకున్నాను.
నీ సామ్రాజ్యం ఇప్పుడు నా చేతుల్లో ఉంది.

412
00:29:39,862 --> 00:29:44,325
ఈ పని అయిపోయాక నన్ను షాయ్లాని
వదిలేస్తానని నువ్వు మాట ఇవ్వాలి.

413
00:29:44,533 --> 00:29:47,453
ఇంకెప్పుడూ మా జోలికి రాకూడదు.

414
00:29:47,661 --> 00:29:51,832
మాకు ఎవరైనా హాని తలపెడితే, మీ వాళ్ళు
ఎవరైనా మా వెంట ఉన్నారు అనిపిస్తే...

415
00:29:52,041 --> 00:29:54,335
...నేను అంతా బయట పెట్టేస్తాను.

416
00:29:54,877 --> 00:29:58,797
- ఇది చెప్పే ముందు నీకు తెలుసా...
- నన్ను నువ్వు ఎప్పుడైనా చంపగలవని తెలుసు.

417
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
అందుకే నేను కోడ్ రాశాను, ఆ సమాచారం
ప్రతి 24 గంటలు పంపబడుతుంది...

418
00:30:02,384 --> 00:30:04,512
...ఏ రోజుకి ఆ రోజు నేను ఆపితే తప్ప.

419
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
ఇంకెవ్వరికి అది అందుబాటులో లేదు.

420
00:30:07,056 --> 00:30:09,892
నాకు గానీ షాయ్లాకి గానీ ఏమైనా అయితే...

421
00:30:10,351 --> 00:30:13,270
...నీ డబ్బు అంతా మాయమైపోతుంది.

422
00:30:17,775 --> 00:30:19,235
సమయం అయిపోయింది, వేరా. వెళ్దాం పద.

423
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
గుర్తుంచుకో...

424
00:30:28,452 --> 00:30:30,079
...నేను నిన్ను కావలించుకుంటాను.

425
00:30:55,145 --> 00:30:56,897
నీకు ఏం కావాలి?

426
00:30:58,941 --> 00:31:01,527
నేను టెర్రీ కోల్బీని చూడటానికి వచ్చాను.

427
00:31:05,531 --> 00:31:07,783
ఎవరది? ఇంకో పచ్చి రిపోర్టరా?

428
00:31:09,618 --> 00:31:11,912
నేను చెప్పేది ఏదీ లేదు.
నీకు అర్థం అయిందా?

429
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
నాకు నువ్వు తెలుసా?

430
00:31:24,508 --> 00:31:27,136
నా ఇంటినుంచి వెళ్ళిపో. తక్షణమే.

431
00:31:35,144 --> 00:31:37,354
WPA2 వై ఫై. ఖర్మ.

432
00:31:37,563 --> 00:31:39,315
దీన్ని హ్యాక్ చేయటం అసంభవం.

433
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
దాంతో హాండ్ షేక్ జరగాలంటే
కొన్ని రోజులు పట్టచ్చు.

434
00:31:42,151 --> 00:31:44,361
ఉచ్చు బిగుసుకుంటోంది.

435
00:31:47,323 --> 00:31:48,699
న్యూయార్క్ నగరం. డిపార్ట్మెంట్
ఆఫ్ కరెక్షన్స్.

436
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
బ్లూటూత్ సామ్సంగ్ గేలక్లీ ఎస్ 5 కార్ 365

437
00:31:58,792 --> 00:32:01,211
కరెక్షన్

438
00:32:04,173 --> 00:32:06,258
ఆ కెమేరాలకి ఉన్న మొబైల్ ఫీడ్.

439
00:32:06,467 --> 00:32:09,928
ఇక్కడ 4 జీ ఉండగా నేను WPA2
ఎందుకు హ్యాక్ చేయాలి?

440
00:32:13,724 --> 00:32:14,767
కార్ 365

441
00:32:23,442 --> 00:32:24,985
ఇది బాగానే ఉంది.

442
00:32:25,194 --> 00:32:26,695
మన పది సాధ్యం అవుతుంది.

443
00:32:29,156 --> 00:32:30,699
- లోపలికి ఎక్కు.
- వెళ్దాం పద, పాపా.

444
00:32:30,908 --> 00:32:31,950
లేదు, అతను ఒక్కడే.

445
00:32:33,661 --> 00:32:35,788
- ఐస్సాక్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- లేదు, సోదరా. ఫరవాలేదు.

446
00:32:35,996 --> 00:32:39,041
ఇతనితో కొంచెం ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.
పద, పెద్ద విషయం కాదు.

447
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
మన దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు.

448
00:32:41,543 --> 00:32:44,421
- నేను పని ప్రారంభించాలి.
- కారులోకి ముందు ఎక్కు.

449
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- మామూలే. కొంత మాట్లాడాలి అంతే.

450
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
నువ్వు...?

451
00:33:10,823 --> 00:33:13,117
- నువ్వు ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నావు?
- నేను నీ అన్నని విడిపించగలను.

452
00:33:13,325 --> 00:33:15,994
- నాకు అర్థం అయింది.
- ఇది నీకు మంచి రోజు కాదు సోదరా.

453
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
మీ ఆపరేషన్ అంతా హ్యాక్ చేసేశాను.
నన్ను చంపేస్తే నువ్వు...

454
00:33:18,914 --> 00:33:22,626
నీకు అర్థం కావటం లేదు.
ఈ రోజు నీకు మంచిది కాదు అంతే.

455
00:33:26,088 --> 00:33:27,589
ఆగు.

456
00:33:34,179 --> 00:33:37,266
బుర్రలోకి బుల్లెట్ వెళ్తే
ఒక రకంగా ప్రశాంతత వస్తుంది.

457
00:33:44,898 --> 00:33:46,734
నేను వేరాని విడిపించటం నీకు ఇష్టం లేదు.

458
00:33:49,862 --> 00:33:51,989
అందుకే ఆపరేషన్ ఏమైపోయినా నీకు పట్టదు.

459
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
నీ చివరి వాక్యాలు మంచివి ఎంచుకో.

460
00:33:54,408 --> 00:33:58,704
నువ్వు అతన్ని చంపాలనుకున్నావు.
అందుకే వేరా బయటపడాలని కోరుతున్నాడు.

461
00:33:58,912 --> 00:34:01,165
నీ గురించి ఈ విషయమే నన్ను కెలుకుతోంది.

462
00:34:01,373 --> 00:34:04,918
అతన్ని నేను విడుదల చేయటం నీకు వద్దు.
నువ్వు బతకటానికి ఉన్న అవకాశం...

463
00:34:05,127 --> 00:34:08,881
...అతన్ని జైలులో చంపటమే.
అలా చేయలేక పోతే నువ్వు చస్తావు.

464
00:34:09,882 --> 00:34:13,761
వేరా జైలులో పడటానికి కారణం నువ్వే,
అది అతనికి తెలుసు.

465
00:34:14,261 --> 00:34:16,180
ఏమైనా ఫరవాలేదు.

466
00:34:16,388 --> 00:34:19,850
వేరా నాతే గొప్పలు చెప్పాడు తనకి
సరైన వాళ్ళు దొరికారని...

467
00:34:20,058 --> 00:34:23,020
...కొంత మందిని ఏరి పారేయాలని.

468
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
అతనికి ఏ బెంగా లేదు. అతను
సురక్షితంగా ఉన్నాడు.

469
00:34:26,482 --> 00:34:29,777
- చెత్త వాగకు.
- అంటే నీ ఆట కట్టు అయిందన్నమాట.

470
00:34:29,985 --> 00:34:32,738
అతన్ని జైలులోంచి విడిపించకపోతే,
నిన్ను చంపించేస్తాడు.

471
00:34:33,197 --> 00:34:37,409
నీ మంచి ఎందులో ఉందంటే ముందు
అతనిని నువ్వు చంపటం.

472
00:34:37,618 --> 00:34:39,870
అతను జైలులో ఉండగా నువ్వు ఆ పని చేయలేవు.

473
00:34:40,078 --> 00:34:43,415
నోరు మూసుకో మూర్ఖుడా. నోరు ముయ్యి.

474
00:34:44,333 --> 00:34:46,210
నేను తనని విడుదలే చేయనివ్వు.

475
00:34:47,669 --> 00:34:53,008
ఈ రాత్రి నేను వేరాని విడుదల చేశాక,
నీ అన్నతో నీకు కావల్సింది చేసుకో.

476
00:34:53,217 --> 00:34:57,346
అలా జరిగితేనే నీకు జీవించే
అవకాశం దొరుకుతుంది.

477
00:34:59,932 --> 00:35:02,226
అదే నీకు మంచి ఉపాయం.

478
00:35:02,601 --> 00:35:06,021
తర్వాత నేను నిన్ను చంపను అని
నువ్వు ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

479
00:35:09,733 --> 00:35:11,443
నేను అలా అనుకోవటం లేదు.

480
00:35:12,444 --> 00:35:15,113
నాకు ఏది మంచి ఉపాయమో
అదే నేను చేస్తున్నాను.

481
00:35:41,932 --> 00:35:45,269
పాట్రోల్ కారువారి బ్లూ టూతే కనెక్షన్
నుంచి నాకు 30 నంచి 40 సెకండ్లు చాలు...

482
00:35:45,477 --> 00:35:47,688
...ఆ పి ఎల్ సి మీద నా
పని పూర్తి చేయటానికి.

483
00:35:47,896 --> 00:35:52,359
- దాని తర్వాత?
- ప్లాన్ 9.49 కి అమలు జరుగుతుంది.

484
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
అన్ని సెల్ తలుపులూ తెరుచుకుంటాయి.

485
00:35:56,905 --> 00:36:00,325
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

486
00:36:00,534 --> 00:36:02,411
- అవునా? దేని గురించి?
- నీ గురించి.

487
00:36:05,455 --> 00:36:07,249
మల్టీ బ్లూ డాంగిల్.

488
00:36:07,457 --> 00:36:08,667
టెర్మినల్.

489
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
బ్లూటూత్ కీబోర్డ్.

490
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
బ్లూటూత్ ఆపరేషన్స్ ఎలియట్ బ్లూటూత్
(కంప్యూటర్) (రిమోట్ డివైస్)

491
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
నువ్వు ఎందుకు ఒప్పుకోవు...?

492
00:36:29,062 --> 00:36:30,564
నాకు ఒక కాల్ ఇవ్వు.

493
00:36:30,772 --> 00:36:33,150
మనం ఒక డ్రింక్ తాగుదాం,
మాట్లాడుకుందాం, ఏదైనా సరే.

494
00:36:33,358 --> 00:36:35,652
- సరే.
- నీకు దగ్గరలో ఒక మంచి చోటు తెలుసా?

495
00:36:35,861 --> 00:36:36,904
సి:\విండోస్\సిస్టమ్32\కమాండ్.కామ్

496
00:36:37,112 --> 00:36:38,155
యూసర్<184.51.150.177>
రూట్ పాస్వార్డ్:

497
00:36:38,363 --> 00:36:39,406
230 యూసర్ రూట్ లాగ్డ్ ఇన్

498
00:36:39,615 --> 00:36:40,657
ఎఫ్ టి పి> గెట్ పిఎల్ సి ప్యాకేజ్.ఇఎక్స్
ఇ సి:\టెమ్ప్\ పిఎల్ సి ప్యాకేజ్.ఇఎక్స్ ఇ

499
00:36:40,866 --> 00:36:42,367
ఆ ఎక్స్ ప్లాయిట్ అతని లాప్
టాప్ లోకి ప్రవేశించింది.

500
00:36:45,829 --> 00:36:47,623
బ్లూటూత్ ఆపరేషన్స్ ఎలియట్ బ్లూటూత్
(కంప్యూటర్) (రిమోట్ డివైస్)

501
00:36:47,831 --> 00:36:49,583
ముందుకి వెళ్ళి తర్వాత
ఇంట్లోకి వెనక్కి వెళ్ళు.

502
00:36:49,791 --> 00:36:52,502
ఇప్పుడు నేను జైలు నెట్వర్క్
లోకి ఎక్కించాలి.

503
00:36:52,711 --> 00:36:55,047
సర్చింగ్ ఫర్ ప్రాసెస్ ప్రాసెస్
ఫౌండ్: 520 - మైగ్రేటింగ్

504
00:36:55,255 --> 00:36:58,091
మైగ్రేటెడ్ సర్చింగ్ ఫర్ ప్రాసెస్

505
00:36:58,300 --> 00:36:59,468
నాకు వినిసిస్తున్నది బావుంది.

506
00:36:59,676 --> 00:37:02,346
త్రెడ్స్ అన్నీ ఆపేయబడ్డాయి.

507
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
డి ఎల్ ఎల్ లోడ్ అవుతున్నాయి.

508
00:37:04,222 --> 00:37:06,141
నేను ఎక్స్ ప్లాయిట్ ని ఆపి ఉంచాను.

509
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
డ్రైవ్ చేయి.

510
00:37:08,060 --> 00:37:09,853
డార్లీన్ కి ఇంక ప్లాన్ లో భాగం లేదు.

511
00:37:10,354 --> 00:37:13,941
ఒక అలార్మ్ మోగుతోంది.
తూర్పు ద్వారం దగ్గరం.

512
00:37:15,442 --> 00:37:17,110
ఏంటీ గందరగోళం?

513
00:37:17,945 --> 00:37:19,321
నీతో చెప్తున్నాను.

514
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
మనం వెళ్ళి తాగి తందనాలాడి,
ఈ రాత్రి ఏం చూపిస్తోందో చూద్దాం.

515
00:37:23,283 --> 00:37:25,786
ఏం చేయాలో ఇప్పుడే నిర్ణయించాలా?

516
00:37:25,994 --> 00:37:28,246
ఆ ఎక్స్ ప్లాయిట్ నడపటానికి
ఒకటే కీ నేను నొక్కాలి...

517
00:37:28,455 --> 00:37:32,542
...అలాగే ఆపేయటానికి ఇంకో కీ
నొక్కాలి. నేను నా పని చేశాను.

518
00:37:36,254 --> 00:37:38,298
నీ పని నువ్వు చేయి.

519
00:37:45,097 --> 00:37:47,933
వెనక్కి తగ్గు, మిస్.

520
00:37:48,141 --> 00:37:50,477
- నేను తిరిగి త్వరగా రావాలి.
- ఏదైతేనేంటి.

521
00:37:58,276 --> 00:38:01,405
నేను ఇప్పుడే తిరిగి రావాలి.
నా కంప్యూటర్ ఫ్రిజ్ మీద ఉంది.

522
00:38:04,783 --> 00:38:06,368
మనం కలుసుకోవటానికి వెళ్దాం.

523
00:38:06,576 --> 00:38:09,538
నేను తిన్నగా టైప్ చేయకపోతే,
తప్పు కీ నొక్కితే...

524
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
...సెల్ తలుపులు తెరుచుకోవు.

525
00:38:11,707 --> 00:38:13,959
దాని అర్థం ఏంటో మనిద్దరికీ తెలుసు.

526
00:38:14,167 --> 00:38:17,421
నేను తప్పు చేశానా? లేదు.

527
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
నేను తప్పులు చేయను.

528
00:38:19,506 --> 00:38:21,466
రాత్రి 9.48

529
00:38:23,510 --> 00:38:25,679
వేరా బయట పడటానికి ఒకే నిమిషం.

530
00:38:25,887 --> 00:38:31,226
అతనికి పిచ్చి ఉంది కానీ అతను
ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు.

531
00:38:31,435 --> 00:38:34,479
ఈ ప్రపంచంలోని క్రూరత్వాన్ని.

532
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
ఈ తుపాకి నీకు ఎందుకు కావాలి, సోదరా?

533
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
వీడు సెల్స్ అన్నీ తెరుస్తాను అంటున్నాడు.

534
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
ఎవడైనా మన మీదకి దాడి చేస్తే...

535
00:38:49,202 --> 00:38:51,163
...నేను సిద్ధంగా ఉండాలి అనుకున్నాను.

536
00:38:58,253 --> 00:39:00,213
రాత్రి 9.49

537
00:39:09,181 --> 00:39:10,682
ఏంటీ గందరగోళం?

538
00:39:10,891 --> 00:39:13,810
అన్నీ సెల్ తలుపులు ఒకే సారి
తెరుచుకోవటంతో పవర్ ఎక్కువైంది.

539
00:39:14,019 --> 00:39:15,812
మరి సెక్యూరిటీ సైరన్ల సంగతి ఏంటి?

540
00:39:16,021 --> 00:39:18,815
జైలు నెట్వర్క్ లో తలుపులన్నీ
మూసుకుని ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.

541
00:39:19,024 --> 00:39:21,276
రెండు నిమిషాలు అలార్మ్ లు పనిచేయవు.

542
00:39:29,076 --> 00:39:32,037
ఏయ్, మిత్రమా...

543
00:39:34,664 --> 00:39:37,000
- వెళ్దాం పద!
- కమాన్, మిత్రమా!

544
00:39:37,209 --> 00:39:40,504
- కమాన్!
- కమాన్, వెళ్దాం పద!

545
00:39:41,254 --> 00:39:43,215
ఓరీ దేవుడా. ఇప్పుడు త్వరగా.

546
00:39:43,423 --> 00:39:45,550
- పద, పద.
- వెళ్దాం పద.

547
00:39:45,759 --> 00:39:48,970
- సరే, దాన్ని తెరువు.
- కమాన్, కమాన్.

548
00:39:49,179 --> 00:39:52,432
- వెళ్ళిపో.
- సరే.

549
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
- వెళ్దాం పద. పద.
- నేను దాని గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

550
00:39:59,689 --> 00:40:00,982
అవును.

551
00:40:01,191 --> 00:40:03,735
అవును. ఇది ఉంది చూశావా?

552
00:40:03,944 --> 00:40:06,321
ఇది నాకు అన్నిటికంటే
కూడా బాగా నచ్చుతుంది.

553
00:40:10,992 --> 00:40:13,870
ఏయ్, కమాన్. త్వరగా పద.

554
00:40:14,079 --> 00:40:15,330
ఇక్కడికి రా. రా ఇటు.

555
00:40:16,164 --> 00:40:18,250
మర్చిపో. వెళ్దాం పద, సోదరా.

556
00:40:19,668 --> 00:40:21,962
అవును. దాన్ని వదిలిపెట్టు.

557
00:40:23,839 --> 00:40:26,049
డి జె, ఆ మూర్ఖుడిని కాల్చేయి.

558
00:40:40,605 --> 00:40:42,399
నా సొంత తమ్ముడు.

559
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
ఈ ప్రపంచం నన్ను అదే కోరింది.

560
00:40:47,487 --> 00:40:49,406
నా తమ్ముడిని చూసుకోమని.

561
00:40:50,615 --> 00:40:52,200
ఏబల్ తర్వాత కైన్ లాగా...

562
00:40:52,409 --> 00:40:55,787
...నేను ప్రపంచంలో తప్పించుకు
తిరిగే నేరస్తుడిని.

563
00:40:56,454 --> 00:40:58,790
ధైర్యవంతుడైన పలాయితుడు.

564
00:41:00,584 --> 00:41:03,044
ధైర్యంగా తిరిగే వాడు.

565
00:41:03,670 --> 00:41:05,922
నువ్వు నాకు ఎలా సాయం చేశావో చూడు.

566
00:41:06,548 --> 00:41:09,384
ఈ ధైర్యం గురించే నేను మాట్లాడింది.

567
00:41:09,593 --> 00:41:11,344
కానీ ఇప్పుడు...

568
00:41:13,013 --> 00:41:15,557
ఇప్పుడు ఐస్సాక్ వైపు చూడు.

569
00:41:17,017 --> 00:41:18,643
చూడు.

570
00:41:25,609 --> 00:41:28,945
నా ఆపరేషన్ అంతం అయింది
అనటానికి చచ్చిన సాక్ష్యం.

571
00:41:29,154 --> 00:41:32,365
సాగితో. కూల్చేయి, నేలమట్టం చేసేయ్.

572
00:41:32,574 --> 00:41:34,117
ఏం ఫరవాలేదు.

573
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

574
00:41:37,996 --> 00:41:39,831
ఒక ఆత్మలాగా.

575
00:41:40,040 --> 00:41:42,459
స్వర్గంతో కలిసి పోతుంది...

576
00:41:42,792 --> 00:41:44,878
...నా అస్తిత్వం అంతా.

577
00:41:49,424 --> 00:41:51,092
షాయ్లా.

578
00:41:52,135 --> 00:41:53,637
అమె ఎక్కడుంది?

579
00:41:55,055 --> 00:41:56,223
తాళం చెవులు ఇవ్వు.

580
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
ఆమె నీకు దక్కుతుంది అని నేను చెప్పాను.

581
00:42:02,354 --> 00:42:06,024
నువ్వే అర్థం చేసుకోలేదు,
అంత సేపూ నీ దగ్గరే ఉందిని.

582
00:42:07,234 --> 00:42:09,277
- ఇటు వైపు. ఇటు వైపు.
- నాకు అర్థం అయింది.

583
00:42:14,532 --> 00:42:19,454
ద్వారాల భద్రత. మళ్ళీ
చెప్తున్నాను, ద్వారాల భద్రత.

584
00:42:24,542 --> 00:42:26,127
నేను లోపల ఉన్నాను!

585
00:42:27,462 --> 00:42:29,714
వెళ్దాం పద, మిత్రమా.