1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
Steel Mountain.
Dylemat hakera.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,425
Co zrobić, gdy pliki, które
chcesz zniszczyć, są poza siecią?

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,804
Cześć, Evil Corp.
Tu fsociety.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
Nasz bohater. Ukłoń się.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,352
Dark Army włamuje się
dla terrorystów,

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,271
Korei Północnej, Iranu, Rosji.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,524
Ej, to mój album!

8
00:00:23,899 --> 00:00:28,487
- Wejdzie na moje konto.
- Nie możemy zawirusować Allsafe.

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
Co ze Steel Mountain?

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
Wiem, jak usunąć backupy
nie wysadzając gazociągu.

11
00:00:38,122 --> 00:00:41,917
Co robią normalni, gdy są smutni?
Szukają pomocy u bliskich.

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,378
Biorę morfinę.

13
00:01:12,406 --> 00:01:17,411
Tylko tyle. Po wyskrobywaniu
zapasów to mi zostało.

14
00:01:18,287 --> 00:01:20,581
Jedna kreska. Ostatnia.

15
00:01:21,415 --> 00:01:24,210
Wydanie Very,
spotkanie z Mister Robotem,

16
00:01:24,543 --> 00:01:29,131
stworzenie ciebie,
doprowadziło do tej chwili.

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,217
Sam to wybrałem.

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,432
W Steel Mountain dane
przechowuje się...

19
00:01:39,475 --> 00:01:43,813
na taśmach w temperaturze
od 16 do 35 stopni.

20
00:01:44,355 --> 00:01:48,609
Tlenki żelaza spaja z poliuretanem
substancja chemiczna.

21
00:01:55,741 --> 00:01:59,328
Jeśli temperatura
przekroczy 35 stopni,

22
00:02:00,162 --> 00:02:03,415
nie odczytasz danych.

23
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
To zrobimy.

24
00:02:27,106 --> 00:02:30,109
Ten obwód drukowany
umieszczony za termostatem...

25
00:02:30,484 --> 00:02:32,862
pozwoli nam założyć
asymetryczne wejście.

26
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
Tak stworzymy prywatną sieć
w intranecie Steel Mountain.

27
00:02:36,532 --> 00:02:40,035
Znamy Raspberry Pi.
Do czego zmierzasz?

28
00:02:43,289 --> 00:02:46,292
Chcę się włamać do klimatyzacji
Steel Mountain,

29
00:02:46,834 --> 00:02:50,212
podnieść temperaturę
I zniszczyć taśmy.

30
00:02:51,380 --> 00:02:54,049
Wystarczy to wsadzić
za termostaty?

31
00:02:56,427 --> 00:02:58,721
Jeśli napiszesz
odpowiedni program...

32
00:02:59,054 --> 00:03:03,183
Na planie obiektu wybiorę
najłatwiej dostępne termostaty.

33
00:03:03,893 --> 00:03:07,021
Pięknie, ale musimy tam wejść.

34
00:03:10,065 --> 00:03:14,653
W głębi góry jest 60 hektarów
dawnej kopalni wapienia.

35
00:03:15,029 --> 00:03:19,158
Trzytonowe stalowe drzwi,
uzbrojeni strażnicy,

36
00:03:19,533 --> 00:03:22,286
kamery ochrony.

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,997
Może jednak to wysadzimy?

38
00:03:30,628 --> 00:03:33,714
Wystarczy jeden słaby punkt.

39
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
Tak to zbudowali,
że nie ma żadnego.

40
00:03:39,219 --> 00:03:42,014
Tu chodzi sześć.

41
00:03:50,022 --> 00:03:51,440
Dobrze się czujesz?

42
00:03:58,072 --> 00:04:01,283
- Dokąd idziesz?
- Skończyliśmy?

43
00:04:03,202 --> 00:04:06,580
Teraz zaczyna się głód.

44
00:04:11,460 --> 00:04:15,381
Złamałem zasadę.
Nie miałem Suboxonu.

45
00:04:16,131 --> 00:04:19,843
Za to miałem kliniczną depresję,
fobię społeczną,

46
00:04:20,135 --> 00:04:21,887
pracę w dzień I w nocy.

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,848
Poplątane związki.
Innych, którzy na mnie polegali.

48
00:04:25,641 --> 00:04:29,979
Walkę z największą korporacją
na świecie. Sam to wybrałem.

49
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Ta kreska chce mnie posiąść.

50
00:04:34,817 --> 00:04:39,613
Po biosyntezie w meksykańskim
laboratorium, przewieziona do Stanów,

51
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
gdzie dostała opakowanie z logo
I podatek od rządu.

52
00:04:42,992 --> 00:04:44,535
Ukradł ją przekupiony strażnik,

53
00:04:44,785 --> 00:04:48,038
sprzedał człowiekowi Very,
ten Shayli, a ona mnie.

54
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Kreska potrzebowała mnie tak,
jak ja jej.

55
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
Dopełni się przeznaczenie. Każda
decyzja przybliżała mnie do kreski.

56
00:04:57,047 --> 00:05:01,176
Ostatniej. Przyrzekam.

57
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Mr. ROBOT

58
00:05:11,478 --> 00:05:15,482
Dziś będzie najgorzej.
Przetrwam parę dni I będę czysty.

59
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Czego chcesz?!

60
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
To ja, otwieraj.

61
00:06:17,044 --> 00:06:21,048
Oszczędziłabym ci zachodu,
ale nie lubisz, gdy się włamuję.

62
00:06:25,928 --> 00:06:30,307
- Co tu robisz?
- Romero domaga się szczegółów plan...

63
00:06:31,975 --> 00:06:34,269
- Chodźmy.
- Co z tobą?

64
00:06:35,729 --> 00:06:38,732
- Fatalnie wyglądasz.
- Nic mi nie jest.

65
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
- Plan się nie powiedzie.
- Dlaczego?

66
00:06:55,791 --> 00:06:59,211
W Steel Mountain odkryłem
potężny problem.

67
00:06:59,837 --> 00:07:04,633
Ulepszają zabezpieczenia.
Przesadnie, ale zgodnie z prawem.

68
00:07:05,509 --> 00:07:07,803
Mają słabe punkty.

69
00:07:08,220 --> 00:07:12,224
Po włamaniu do centrum w Nowym
Jorku pojedziemy do Nashville,

70
00:07:12,766 --> 00:07:17,437
Kolorado, San Jose
I Tallahassee?

71
00:07:19,314 --> 00:07:21,942
To fatalnie wygląda.

72
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
Kopiują I wysyłają wszystkie
wydrukowane backupy...

73
00:07:26,071 --> 00:07:29,575
do pięciu fortec w kraju.

74
00:07:30,075 --> 00:07:34,079
Może jakimś cudem wbijemy się
do jednej, ale nigdy do pięciu.

75
00:07:35,038 --> 00:07:38,959
Gdy usmażymy taśmy w jednej, wzmocnią
kontrolę klimy w pozostałych.

76
00:07:39,835 --> 00:07:43,046
- Czyli plan zdechł.
- Skąd to masz?

77
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
Siedzimy w sieci Evil Corp.

78
00:07:51,555 --> 00:07:55,017
- O tym mówił Tyrell.
- Kto?

79
00:07:56,351 --> 00:08:00,189
- Tyrell Wellick?
- Tak.

80
00:08:02,399 --> 00:08:06,820
Zakumplowałeś się z ich
dyrektorem technicznym?

81
00:08:08,071 --> 00:08:12,659
Zrobią to pierwszego kwietnia.
Dziś jest 29.

82
00:08:14,912 --> 00:08:17,623
Mamy parę dni.

83
00:08:19,166 --> 00:08:24,671
Wszystkie taśmy są w nowojorskim
centrum. Dziś tam wejdziemy.

84
00:08:28,926 --> 00:08:30,802
Nie jesteśmy gotowi.

85
00:08:31,595 --> 00:08:36,934
Ściągnąłem rozkład pięter,
żeby wybrać termostaty.

86
00:08:37,434 --> 00:08:39,353
Załatwię to w wozie.

87
00:08:40,103 --> 00:08:43,899
Szybko się włamię do ich systemu,
jeśli ktoś mi pomoże.

88
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
Ruszajcie, z Trenton
dokończę program.

89
00:08:49,321 --> 00:08:52,950
Ściągniecie go z serwera
już na miejscu.

90
00:08:53,325 --> 00:08:55,953
Co z Chinami? Trzeba
się włamać przed wtorkiem.

91
00:08:56,245 --> 00:09:00,040
Uderzę do kumpla w Dark Army,
kiedy wyruszycie.

92
00:09:00,916 --> 00:09:04,836
Uruchomisz najgroźniejszą grupę
hakerów na świecie?

93
00:09:08,048 --> 00:09:10,842
Gdzie wasz rozum?

94
00:09:11,134 --> 00:09:12,886
Planujemy to od miesięcy,

95
00:09:13,136 --> 00:09:16,682
ale rzucimy się na oślep, bo on tak
mówi! Ten plan jest do dupy.

96
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Powiedzie się.

97
00:09:20,519 --> 00:09:23,855
Na miejscu muszę przygotować
chwyty społeczne.

98
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
I nie wiadomo, kto wejdzie.

99
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
To mój plan. Pójdę.

100
00:09:38,078 --> 00:09:41,498
Ukryjesz to przed nimi, ale ja
poznaję ćpuna z daleka.

101
00:09:42,499 --> 00:09:47,921
W tym stanie możesz tylko rzygać
mózgiem albo zrobić loda za działkę.

102
00:09:48,338 --> 00:09:53,427
Za trzy dni będzie
pięć Steel Mountain I po zabawie.

103
00:09:57,180 --> 00:10:01,852
- On mi nie pasuje.
- Doprowadził nas tu.

104
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
- Nie ufam mu.
- Nie chodzi o zaufanie.

105
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
Dzięki.

106
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
- Proszę.
- Dobrze.

107
00:10:23,915 --> 00:10:25,125
Dawaj.

108
00:10:57,449 --> 00:11:02,079
Powiesz coś o tym?

109
00:11:03,955 --> 00:11:08,752
- Panujesz nad sytuacją.
- Dobra.

110
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
To nie moja operacja.

111
00:11:25,685 --> 00:11:29,773
Jesteś w niej kluczowy.

112
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Jedyna siła natury.

113
00:11:45,288 --> 00:11:46,373
Mówią...

114
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
że diabeł jest najsilniejszy,
kiedy odwracamy wzrok.

115
00:11:52,087 --> 00:11:56,883
Jak program, który po cichu pracuje
w tle, gdy robimy co innego.

116
00:11:58,844 --> 00:12:03,473
Nazywają je demonami. Aktywne
bez interakcji z użytkownikiem.

117
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
Monitoring, notyfikacje.

118
00:12:08,687 --> 00:12:12,816
Pierwotne żądze, ukryte wspomnienia,
nieświadome zwyczaje.

119
00:12:13,608 --> 00:12:16,027
Zawsze obecne I aktywne.

120
00:12:17,070 --> 00:12:19,865
Próbujemy postępować
właściwie I grzecznie.

121
00:12:20,282 --> 00:12:25,787
Zmienić coś na lepsze. Gówno warte.
Nie liczą się intencje.

122
00:12:26,329 --> 00:12:31,751
Nie kierują nami, robią to demony.
Mam ich więcej niż inni.

123
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Chwilę odpocznę.

124
00:12:37,549 --> 00:12:42,554
Za parę godzin będziesz chciał
się czuć tak źle jak teraz.

125
00:12:43,054 --> 00:12:47,476
Poczekaj na konwulsję, ból całego
ciała, leje się z każdej dziury...

126
00:12:48,310 --> 00:12:53,732
Nadwrażliwość na światło I dźwięki.
Paranoja, a po niej totalna depresja.

127
00:12:54,232 --> 00:12:57,861
Objawy mogą się utrzymywać do dwóch
tygodni. Jeśli tyle wytrzymam.

128
00:12:59,362 --> 00:13:01,198
Wiem, co mnie czeka.

129
00:13:01,448 --> 00:13:04,451
Romero ma rację. Będziesz do
niczego, póki tego nie pokonasz.

130
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Gorączka...

131
00:13:13,001 --> 00:13:16,630
Nie złość się na mnie.
Upadłem, ale zaraz...

132
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
zmienię cały świat.

133
00:13:49,079 --> 00:13:52,582
Tak chcę wstawać.

134
00:13:53,375 --> 00:13:55,752
Olewam śniadanie w łóżku.

135
00:13:57,045 --> 00:14:01,841
Jeśli zobaczę twój słodki tyłek, będę
najszczęśliwszym facetem w mieście.

136
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
- Wychodzisz?
- Na brunch z tatą.

137
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
Ja cię zabieram.

138
00:14:12,352 --> 00:14:18,066
Pogodziliśmy się,
ale będę się przykładał.

139
00:14:20,026 --> 00:14:24,614
Kolacje przy świecach,
aż poczuję, że mi wybaczyłeś.

140
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
- Może wieczorem?
- Świetnie.

141
00:14:37,586 --> 00:14:41,214
Jest Elliot?
Nie odpowiada na esemesy.

142
00:14:41,673 --> 00:14:44,467
Wyjechał na cały dzień.
Ja mam psa.

143
00:14:46,636 --> 00:14:48,638
- Dokąd?
- Nie wiem.

144
00:14:48,972 --> 00:14:52,601
Nie pytam, bo mówi, ile zechce.

145
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Przekażę, że wpadłaś.

146
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Pójdziesz z nami?

147
00:15:04,696 --> 00:15:07,407
Flipper uwielbia widownię,
gdy sika.

148
00:15:11,036 --> 00:15:14,914
I tak wracam do metra.

149
00:15:15,790 --> 00:15:20,170
Nie planujemy trasy.
Idziemy, gdzie nas oczy poniosą.

150
00:15:23,089 --> 00:15:25,091
Chodź, bo pęknie.

151
00:15:30,639 --> 00:15:32,641
Może moja podświadomość...

152
00:15:33,266 --> 00:15:37,854
pracując w tle sprawiła, że
zwątpiłem, choć przekonałem innych.

153
00:15:38,772 --> 00:15:42,400
Zmieniła mnie w fizyczny
obraz strachu...

154
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
- Zmarnowana szansa.
- Pozbiera się w nocy. Zostaje jutro.

155
00:15:47,072 --> 00:15:49,991
To zajmuje tydzień.
Nie będę pielęgniarką.

156
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
Trzeba wrócić I opracować
drugi plan.

157
00:15:55,121 --> 00:15:57,332
- W systemie są króliki.
- Wyślij zastrzyk grypy.

158
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
O czym wy gadacie?

159
00:16:00,293 --> 00:16:04,005
Królik się mnoży, aż przeciąży
plik I roznosi się jak rak.

160
00:16:04,297 --> 00:16:05,423
Rak?

161
00:16:05,757 --> 00:16:08,551
Hollywoodzkie brednie o hakerach.
Jestem w branży 27 lat.

162
00:16:08,885 --> 00:16:11,888
Nie widziałem animowanego,
śpiewającego wirusa.

163
00:16:12,222 --> 00:16:15,058
A ja nie leciałem
przez strukturę katalogów.

164
00:16:15,392 --> 00:16:20,897
Teraz scenarzysta pracuje nad durnym
serialem o współczesnych hakerach.

165
00:16:55,974 --> 00:16:57,892
Czemu nie poprosiłaś?

166
00:17:00,478 --> 00:17:05,066
- Wszystkie pliki są już na serwerze.
- Co z nimi?

167
00:17:07,485 --> 00:17:10,780
Minęła doba.
Gdzie się podziewają?

168
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Masz advil?

169
00:17:18,496 --> 00:17:21,207
- Nie nawiązałaś kontaktu?
- Nie.

170
00:17:22,208 --> 00:17:24,419
Plan był zbyt ambitny.

171
00:17:25,754 --> 00:17:28,757
Kiedy wrócą, ocenimy sytuację.

172
00:17:29,090 --> 00:17:32,093
Nie siedzę bezczynnie,
gdy się sypie.

173
00:17:32,469 --> 00:17:36,097
Jeśli wejdą do Steel Mountain,
musimy zaatakować ośrodki w Chinach.

174
00:17:36,598 --> 00:17:39,225
Nie uda się, jeśli Dark Army
nie pomoże.

175
00:17:45,231 --> 00:17:48,860
Zapomniałam, że dziś niedziela.
Wiem, gdzie będzie ten facet.

176
00:17:49,527 --> 00:17:53,114
To rozsądne?
Nie słyną z wyrozumiałości.

177
00:17:53,740 --> 00:17:56,326
- Gdyby chciał kontaktu...
- A może ja chcę?

178
00:17:59,579 --> 00:18:02,332
- Idę z tobą.
- Nie, dzięki.

179
00:18:02,874 --> 00:18:05,418
Czekaj tu, aż chłopcy
wejdą na serwer...

180
00:18:32,237 --> 00:18:33,363
Proszę.

181
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
- Co to?
- Moje ostatnie dwa.

182
00:18:40,954 --> 00:18:43,665
- Ecstasy?
- Nie, jasność.

183
00:18:44,582 --> 00:18:47,210
Przejdziesz nad tym,
co cię dołuje.

184
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
Nie obraź się, ale nie ćpam.

185
00:18:53,258 --> 00:18:56,469
- Palę tylko trawkę.
- Nie przyjmuję zwrotów.

186
00:18:57,637 --> 00:18:59,639
Nie chcesz sobie z tym poradzić?

187
00:19:02,308 --> 00:19:06,521
Kiedy coś przeżywam,
dobrze mi robi, gdy na chwilę...

188
00:19:07,272 --> 00:19:09,107
o tym zapomnę.

189
00:19:49,314 --> 00:19:52,317
Pijesz wodę mineralną?

190
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
Bo ci przyłożę.

191
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
Chodźmy.

192
00:20:02,285 --> 00:20:06,080
Przychodzi w każdą niedzielę.

193
00:20:13,796 --> 00:20:17,050
- Co zrobimy?
- Zostawimy go w szpitalu.

194
00:20:17,967 --> 00:20:22,263
- To jedyne wyjście.
- Szpital odpada.

195
00:20:22,680 --> 00:20:25,767
To się rozdzielimy.
Powtarzasz,

196
00:20:26,184 --> 00:20:29,520
że rewolucja nie obejdzie się
bez ofiar. Liczy się wynik.

197
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
- Nie potrzebujemy balastu.
- Chcesz odejść? Idź!

198
00:20:36,653 --> 00:20:37,862
Wal się.

199
00:20:55,254 --> 00:21:00,593
- Muszę wziąć, żeby to przetrzymać.
- Nie pozwolę ci.

200
00:21:03,513 --> 00:21:06,724
Jedna działka I wrócę na trasę.

201
00:21:08,309 --> 00:21:11,646
Nie mamy czasu.
Trzeba to załatwić.

202
00:21:14,065 --> 00:21:15,191
Jedna.

203
00:21:25,827 --> 00:21:29,497
Chodź. Idziemy.

204
00:21:34,293 --> 00:21:36,879
- Przepraszam...
- Szukasz czegoś?

205
00:21:37,964 --> 00:21:39,632
Pomocy dla niego.

206
00:21:41,467 --> 00:21:45,388
- Może wejść.
- Muszę iść z nim.

207
00:21:46,180 --> 00:21:48,975
Jeśli weźmiesz.
Albo pójdzie sam.

208
00:21:54,188 --> 00:21:58,192
- Masz.
- Trzydzieści.

209
00:22:01,612 --> 00:22:06,826
Facet w środku zajmie się tobą.
Chyba, że cię zabije.

210
00:22:11,414 --> 00:22:17,086
Wyjdź, gdy skończysz. Nie patrz
na nikogo, z nikim nie rozmawiaj.

211
00:22:17,962 --> 00:22:23,134
Załatw sprawę I wyjdź.
Potaknij, jeśli rozumiesz.

212
00:22:54,749 --> 00:22:55,833
Chcesz?

213
00:22:58,461 --> 00:23:00,922
Wielkie oczy.

214
00:23:04,884 --> 00:23:06,177
Dobry towar.

215
00:23:07,261 --> 00:23:11,891
- Potrzebuję morfiny. Prochy?
- Nie.

216
00:23:12,975 --> 00:23:16,104
Tylko to mamy. Lepsze.

217
00:23:17,939 --> 00:23:19,023
Wierz mi.

218
00:23:23,611 --> 00:23:26,823
- Weź.
- Pomogę ci.

219
00:23:31,119 --> 00:23:33,746
Będzie dobrze. Pomogę.

220
00:23:41,129 --> 00:23:44,423
Upadłem tak nisko.
Co o mnie myślisz?

221
00:23:44,882 --> 00:23:48,886
Wiosna? Rok wyborczy?
Zapadnę w sen zimowy?

222
00:23:50,138 --> 00:23:54,934
Poznaliśmy się? Ufamy pieniądzom.
Nie, stworzyłem...

223
00:23:55,768 --> 00:24:00,064
Stop. Nie panuję nad myślami.
Potrzebuję tego.

224
00:24:00,606 --> 00:24:03,025
Przyrzekłem, że to
ostatnia kreska, ale...

225
00:24:10,158 --> 00:24:13,244
Zamknij oczy.

226
00:24:38,853 --> 00:24:42,732
Prognoza pięciodniowa.
Dziś dużo chmur,

227
00:24:43,191 --> 00:24:47,904
ale pierwszego dnia słonecznie.
Temperatura do 30 stopni.

228
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
Wysoka wilgotność.

229
00:24:53,659 --> 00:24:57,079
Drodzy bracia I siostry.
Pora otworzyć oczy.

230
00:24:57,914 --> 00:25:02,543
Obyście dostrzegli wyzysk I
zniewolenie przed którymi ostrzegamy.

231
00:25:03,085 --> 00:25:05,880
Nasz czas się kończy.

232
00:25:06,214 --> 00:25:11,427
Rządy I władające nimi korporacje,
nie chcą, żebyśmy mówili. Dlaczego?

233
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Bo ujawniamy prawdę.
Demaskujemy przestępców.

234
00:25:15,014 --> 00:25:18,893
Egzorcyzmujemy demony.
Obywatele świata, pomożemy wam.

235
00:25:19,227 --> 00:25:24,607
Jeśli chcecie się obudzić
ze stuporu I odzyskać pamięć,

236
00:25:25,107 --> 00:25:29,028
jesteśmy dla was.
Obronimy was. My, fsociety.

237
00:25:59,225 --> 00:26:00,309
Otwarte?

238
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Należy do ciebie.

239
00:26:06,482 --> 00:26:09,986
Zrobione w Oriencie
na twoją głowę.

240
00:26:15,658 --> 00:26:18,577
Znajdź swojego potwora.
Oddaj klucz.

241
00:26:19,287 --> 00:26:23,165
Najpierw słowo
od korporacyjnych panów.

242
00:26:24,792 --> 00:26:28,796
Gdy widzisz nasze logo, wiesz,
że kupujesz najlepsze jedzenie,

243
00:26:29,255 --> 00:26:34,427
ubranie, dom, środek transportu
czy elektronikę, dostępne na rynku.

244
00:27:08,169 --> 00:27:11,672
Błąd 404. Nie znaleziono.

245
00:27:23,934 --> 00:27:27,146
Cześć, przyjaciółko.

246
00:27:29,648 --> 00:27:30,941
Nie znamy się.

247
00:27:33,944 --> 00:27:36,072
Co się stało z tym domem?

248
00:27:39,200 --> 00:27:41,494
Co jest twoim potworem?

249
00:27:48,751 --> 00:27:49,960
Upuściłeś.

250
00:28:06,769 --> 00:28:08,312
Bim-bom.

251
00:28:20,950 --> 00:28:25,121
Nie bój się, podejdź.

252
00:28:32,503 --> 00:28:37,341
Niepokojące, kiedy rybka
mówi do ciebie.

253
00:28:38,384 --> 00:28:41,387
- Ale czas to pieniądz.
- Potrzebujesz czegoś?

254
00:28:43,389 --> 00:28:45,391
Zmienić ci wodę?

255
00:28:45,850 --> 00:28:49,103
Gdy żyjesz w akwarium,
nic się nie zmienia.

256
00:28:49,603 --> 00:28:54,191
Spędzę w nim całe życie.
Mój świat na twoim stoliku.

257
00:28:55,025 --> 00:29:00,739
Dzień za dniem ten sam burdel:
światło, meble, dźwięki.

258
00:29:01,198 --> 00:29:06,120
Chodzę w kieracie aż do śmierci.

259
00:29:07,455 --> 00:29:09,957
Świat mnie znużył.

260
00:29:10,916 --> 00:29:14,628
- Co zrobić? Chcę ci pomóc.
- To oczywiste.

261
00:29:15,087 --> 00:29:18,340
Dla brata w akwarium
możesz zrobić tylko jedno.

262
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
- Co?
- Postawić go na parapecie!

263
00:29:39,403 --> 00:29:41,197
To mój przyjaciel.

264
00:29:42,948 --> 00:29:45,826
I jaki smaczny.

265
00:29:49,580 --> 00:29:50,706
Proszę.

266
00:29:59,924 --> 00:30:02,426
Zjedz. Otwórz.

267
00:30:14,772 --> 00:30:19,985
Prosto z pieca, ostrożnie.
Słynny Raspberry Pi.

268
00:30:39,255 --> 00:30:43,968
Tak! Elliocie, zgadzam się.

269
00:30:47,555 --> 00:30:49,139
Tak.

270
00:31:41,358 --> 00:31:42,568
Ci ludzie...

271
00:31:46,196 --> 00:31:48,198
Tego ode mnie oczekiwali.

272
00:31:52,369 --> 00:31:53,871
Nie zrobisz tego?

273
00:31:56,707 --> 00:32:01,295
Nie zmienisz świata.
Urodziłeś się miesiąc temu.

274
00:32:04,715 --> 00:32:05,924
Boisz się...

275
00:32:08,552 --> 00:32:12,556
Swojego potwora.
Wiesz, co to jest?

276
00:32:18,020 --> 00:32:19,229
Nie pasuje.

277
00:32:26,612 --> 00:32:30,491
- Dlaczego?
- To chyba jasne?

278
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
Nie jesteś Elliotem.
Jesteś...

279
00:33:06,944 --> 00:33:10,864
Nadal jestem sam? To twarz
mojego jedynego przyjaciela?

280
00:33:11,573 --> 00:33:13,158
Jesteś moim potworem?

281
00:33:16,412 --> 00:33:19,039
Jestem tu. Jesteś sam.

282
00:33:33,721 --> 00:33:37,766
Poszli... sobie.

283
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Wszyscy.

284
00:33:46,233 --> 00:33:47,401
Jestem sam.

285
00:33:50,738 --> 00:33:51,905
Jestem sam.

286
00:33:57,202 --> 00:33:58,537
Nie jesteś sam.

287
00:34:05,627 --> 00:34:10,132
Nie odejdę.
Będziemy razem do końca.

288
00:34:23,520 --> 00:34:26,523
Może po prostu idź?
Balet cię przerasta.

289
00:34:27,566 --> 00:34:31,153
Odwal się.
Podziwiaj moje plié.

290
00:34:31,528 --> 00:34:35,824
Kiedy nie tłukę w klawiaturę,
uczę takiego tańca.

291
00:34:40,204 --> 00:34:41,288
Dzięki.

292
00:34:53,383 --> 00:34:55,177
Szkoda, że nie przyszedł.

293
00:35:00,682 --> 00:35:02,017
Chodźmy.

294
00:35:02,476 --> 00:35:04,686
Jestem zakałą społeczeństwa!

295
00:35:10,651 --> 00:35:13,904
- Co? Dokąd idziesz?
- To on.

296
00:35:41,348 --> 00:35:42,474
Komórka.

297
00:35:51,859 --> 00:35:54,945
- Już.
- Daj.

298
00:36:21,013 --> 00:36:22,723
Czemu nie śpię?

299
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Za cztery godziny muszę
być w pracy.

300
00:36:29,104 --> 00:36:31,815
Będzie mi brakowało
tego zajęcia.

301
00:36:33,317 --> 00:36:38,238
- Jak sobie poradzisz?
- Zostanę kelnerką.

302
00:36:39,031 --> 00:36:40,824
Dzięki.

303
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
Grunt, że nie wpakowałam się
w korporację.

304
00:36:49,082 --> 00:36:51,752
- Nie martwisz się?
- Czym?

305
00:36:53,128 --> 00:36:56,757
Boję się,
kiedy idę do nowej pracy.

306
00:36:57,841 --> 00:37:00,218
Ja się nie przejmuję.

307
00:37:01,303 --> 00:37:06,516
Szkoda czasu. Jedna robota
nie wyjdzie, znajdę drugą.

308
00:37:08,894 --> 00:37:10,562
Ty się zamartwiasz?

309
00:37:14,650 --> 00:37:15,776
Tak.

310
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
Spójrz w lustro.

311
00:37:48,558 --> 00:37:50,352
Widzisz tę foczkę?

312
00:37:52,354 --> 00:37:55,774
Tylko o nią się martw.

313
00:38:27,014 --> 00:38:29,307
Wiesz, jak trudno cię znaleźć?

314
00:38:35,480 --> 00:38:39,276
- Wyluzuj.
- Idź do diabła.

315
00:38:41,278 --> 00:38:45,824
Promyczek słońca w pustce
mojej egzystencji.

316
00:38:46,450 --> 00:38:51,705
- Poezja, a gdzie przeprosiny?
- Nie przepraszam.

317
00:38:52,164 --> 00:38:56,960
- To ja cię rzuciłam.
- Wkurzasz mnie.

318
00:38:57,544 --> 00:38:59,963
Chciałem spędzić z tobą
całe życie. Potwór.

319
00:39:00,380 --> 00:39:05,385
Musimy wkroczyć jutro.
To nasza ostatnia szansa.

320
00:39:06,094 --> 00:39:09,973
Nie mieliście.
Mówię poważnie.

321
00:39:10,515 --> 00:39:15,062
Ci goście nie żartują. Wydaje się
wam, że uwalniacie świat I masy.

322
00:39:15,520 --> 00:39:18,732
Faceci, dla których pracuję,
olewają takie bzdety.

323
00:39:20,108 --> 00:39:23,612
Ostrzegam cię po raz ostatni.

324
00:39:48,386 --> 00:39:51,389
Wiesz, ile to dla mnie znaczy.

325
00:39:53,517 --> 00:39:56,603
Proszę, pogadaj z nimi.

326
00:40:05,028 --> 00:40:07,739
Moja ciotka leczy tym
wszystkie nałogi.

327
00:40:08,615 --> 00:40:11,201
Płynny środek na biegunkę.

328
00:40:12,410 --> 00:40:16,414
Cytryna I sól to elektrolity.
I coś na katar.

329
00:40:16,790 --> 00:40:19,501
- Trzecia porcja.
- Jeszcze siedem I będziesz jak nowy.

330
00:40:27,425 --> 00:40:32,430
- Przyprowadzę wóz. Niech pije.
- Dzięki.

331
00:40:35,016 --> 00:40:36,101
Spoko.

332
00:40:37,519 --> 00:40:40,522
Cześć, dawno...

333
00:40:41,314 --> 00:40:42,816
To, co robimy.

334
00:40:43,900 --> 00:40:48,363
Brakowało mi ciebie. Gdzie byłeś?
Ty odszedłeś czy ja?

335
00:40:59,749 --> 00:41:04,045
Może obaj albo żaden.
Nieistotne.

336
00:41:21,271 --> 00:41:26,902
Takie chwile mnie przerażają?
Jasne. Pamiętasz, demony.

337
00:41:34,201 --> 00:41:38,997
"Działanie bez interakcji
z użytkownikiem" zwali mnie z nóg.

338
00:41:40,749 --> 00:41:46,379
Huśtawka fałszywych hajów
I prawdziwych dołów. Tyle wiem.

339
00:43:49,294 --> 00:43:53,631
Demony pracują zawsze aktywne.

340
00:43:56,968 --> 00:44:00,764
Kuszą, manipulują.
Należymy do nich.

341
00:44:05,769 --> 00:44:10,607
Chociaż jesteś ze mną I cię
stworzyłem, nie ma różnicy.

342
00:44:11,107 --> 00:44:14,527
Każdy sam się z nimi zmaga.

343
00:44:14,986 --> 00:44:19,157
Możemy tylko liczyć na wątłą
nadzieję, że gdy się przebijemy,

344
00:44:19,657 --> 00:44:23,870
po drugiej stronie czekają
znajome twarze.

345
00:44:46,601 --> 00:44:50,605
Wersja polska: platforma no+
Tekst: Danuta Dowjat