1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
ANTERIORMENTE EN
SR. ROBOT

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,964
¿Tuviste algo que ver
con el arresto de Vera?

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,799
¿Quién te dijo que
pusieras tu negocio...

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,594
- ...en los medios sociales?
- Mi hermanito lleno de aspiraciones.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,723
- Alguien saldrá lastimado por esto.
- ¿Qué le pasó a Angela?

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,517
No va a trabajar para nosotros.
No en este nivel.

7
00:00:16,726 --> 00:00:19,311
No tenías que defenderme.
No lo hagas de nuevo.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,231
Evil Corp te nombró
director de sistemas, ¿no?

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,110
- Arruinas tu vida.
- También arruiné la tuya.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,238
Terry Colby participó
en el encubrimiento...

11
00:00:29,447 --> 00:00:31,824
...de los residuos tóxicos
de Washington Township.

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,494
Sharon, ¿cómo es que no te volaste
los sesos casada con él?

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
Estoy adentro.

14
00:00:39,915 --> 00:00:41,584
¿Te importaría quedarte esta noche?

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,419
Esa chica de ahí, es mía.

16
00:00:43,627 --> 00:00:46,464
Si estás por la noche,
ven y cuéntame.

17
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
¿Shayla?

18
00:00:51,677 --> 00:00:54,388
A veces el universo se
alinea a la perfección.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
Aquí estoy, encerrado.

20
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
Y aun así, te trae directo a mí.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
Siento la sensación.

22
00:01:09,779 --> 00:01:10,988
Luchar o huir.

23
00:01:11,197 --> 00:01:13,115
Es constante.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,785
Debería elegir una opción.

25
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
Yo, Elliot Alderson, soy la huida.

26
00:01:19,872 --> 00:01:20,956
Soy el miedo.

27
00:01:21,165 --> 00:01:24,418
Soy la ansiedad, el terror, el pánico.

28
00:01:24,752 --> 00:01:31,759
SR. ROBOT

29
00:01:42,186 --> 00:01:44,522
No se siente real.

30
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Deberías comer.

31
00:01:52,029 --> 00:01:55,449
No tengo hambre.
No sé ni qué pedí.

32
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
Lo siento.

33
00:02:09,839 --> 00:02:11,632
¿No le gustó el guisado?

34
00:02:11,841 --> 00:02:15,094
No, está bueno. Gracias.

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,692
¿En qué estás pensando?

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
En cuando nos conocimos.

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
No parece que fue hace tanto tiempo.

38
00:02:40,744 --> 00:02:42,371
Ahora, míranos.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
¿Quién lo hubiera pensado?

40
00:02:48,377 --> 00:02:50,588
Si pudiera regresar y deshacer esto...

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,339
No puedes.

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,719
Me lo prometiste.

43
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
Te voy a sacar de esto, ¿sí?

44
00:02:59,305 --> 00:03:00,848
- Se acabó el tiempo.
- Bien.

45
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
- Vamos.
- Elliot...

46
00:03:03,350 --> 00:03:05,060
Siéntate. Siéntate ahí.

47
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Ven conmigo.

48
00:03:16,071 --> 00:03:17,740
Vamos.

49
00:03:48,729 --> 00:03:50,481
- ¿Hola?
- El origen de tu nombre...

50
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
...lo busqué por ti, hermano.

51
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
¿A dónde la llevan?

52
00:03:54,360 --> 00:03:58,614
Elliot, valiente y leal.

53
00:03:58,822 --> 00:04:02,576
¿Sabes que "valiente"
evolucionó de "salvaje"?

54
00:04:02,785 --> 00:04:06,455
No sé de qué crees que se trata,
pero tienes que dejarla ir.

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,042
Sí, bueno, es gracioso,
mi nombre significa algo similar.

56
00:04:10,250 --> 00:04:13,629
Viajero valiente, aventurero.

57
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
"Viajero salvaje" se vuelve
"viajero valiente".

58
00:04:17,383 --> 00:04:21,762
¿Somos salvajes o somos valientes?

59
00:04:21,971 --> 00:04:24,890
- No sé, hermano.
- Escúchame, viejo.

60
00:04:27,059 --> 00:04:30,604
Cuando descubrí que
hiciste esto, no me enojé.

61
00:04:30,813 --> 00:04:33,607
Me impresioné.

62
00:04:33,816 --> 00:04:35,150
Tu poder.

63
00:04:35,359 --> 00:04:36,610
Lo quiero, Elliot.

64
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
Lo quiero tanto
que se me para la verga.

65
00:04:39,238 --> 00:04:40,823
Y lo quiero hoy.

66
00:04:41,615 --> 00:04:45,035
No sé qué crees que puedo hacer.
No te puedo sacar de prisión.

67
00:04:45,828 --> 00:04:48,831
No todas las prisiones están en la red,
y aunque la tuya lo estuviera...

68
00:04:49,039 --> 00:04:51,458
...tomaría semanas encontrar
fallas de seguridad.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,043
Debe ser esta noche.

70
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Mi vida está en peligro.

71
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Si no salgo, estoy muerto.

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,591
Y eso todavía no debe pasar.

73
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
Haz lo tuyo, hermano.

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,971
Pides lo imposible.

75
00:05:04,179 --> 00:05:08,809
Cuando nos encontremos esta noche,
Elliot, te voy a abrazar.

76
00:05:09,018 --> 00:05:10,811
Escúchame, por favor.

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
Oye, lo de Shayla.

78
00:05:12,771 --> 00:05:14,648
Esto es conmigo, ¿sí?

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Debes dejarla ir.

80
00:05:16,775 --> 00:05:19,445
¿Eso? Ella está bien, hermano.

81
00:05:19,653 --> 00:05:21,321
Créeme, está bien.

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
Ella también estará ahí esta noche.

83
00:05:23,574 --> 00:05:26,368
Será como una gran familia feliz.

84
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Oye, Elliot.

85
00:05:31,206 --> 00:05:33,125
Te quiero, hermano.

86
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
¿Dónde está Shayla?

87
00:05:54,938 --> 00:05:58,567
No te lo voy a repetir.
Deja de hacer tantas preguntas.

88
00:05:59,610 --> 00:06:01,236
Vamos.

89
00:06:05,657 --> 00:06:07,618
Vera puede estar loco.

90
00:06:07,826 --> 00:06:11,288
Pero, sí, es posible atacar
la red de una prisión.

91
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
La mayoría usa sistemas normales
de control industrial.

92
00:06:18,087 --> 00:06:20,297
No entiendo lo que Vera ve en este tipo.

93
00:06:20,506 --> 00:06:24,384
Amén. Hacker genio en computación,
mi gran verga dominicana.

94
00:06:27,054 --> 00:06:28,555
Cuando tienes control de eso...

95
00:06:28,764 --> 00:06:31,934
...básicamente controlas
las puertas de las celdas.

96
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Pero lo que estos idiotas no saben...

97
00:06:36,647 --> 00:06:40,025
...es que es casi imposible
sin investigar.

98
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
Hora de lustrar tus cojones
y ponerte a trabajar.

99
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
Solo una regla: haz lo que te decimos.

100
00:06:47,116 --> 00:06:50,869
Si violas esa orden,
matamos a tu noviecita.

101
00:06:51,078 --> 00:06:53,956
Oye, Isaac, ¿cuál es mi orden?

102
00:06:54,164 --> 00:06:56,208
Cállate, perra.

103
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Orden.

104
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
El hermano de Vera, Isaac.

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
Algo en él me molesta.

106
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
Y sabes lo que me gusta
hacer cuando eso pasa.

107
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
Nombre Teléfono S5 de Isaac

108
00:07:24,027 --> 00:07:25,154
Escándalo de residuos tóxicos:
¿Colby se implicó?

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Niveles de contaminantes en el agua

110
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
causan efectos adversos a la salud.

111
00:07:39,710 --> 00:07:40,752
TÍTULO 7.
PROTECCIÓN AMBIENTAL

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
23 de abril de 1993 - Residuos
epoxídicos - Toxicidad Terry Colby

113
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
Hola, busco al señor Beckett.

114
00:07:52,139 --> 00:07:53,432
Beckett y Lattimer Abogados

115
00:07:53,640 --> 00:07:56,935
¿Cuándo estará el señor Lattimer?
Puedo ir hoy.

116
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
Ya le dije de qué asunto se trata.

117
00:08:00,272 --> 00:08:02,065
Otra vez busco a la señora Nayar.

118
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
En relación al escándalo
de Washington Township.

119
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Encontré algo de información.
No me ponga en espera otra vez.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,923
Feliz lunes, Angela.

121
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
Qué divertido.

122
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Gracias.

123
00:08:38,227 --> 00:08:39,603
Desconocido celular

124
00:09:14,263 --> 00:09:17,057
Soy la hija de Emily Moss.

125
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
Angela Moss. Llamé...

126
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
Seis veces.

127
00:09:20,852 --> 00:09:25,649
Sí. Vine a hablar del caso
de Washington Township.

128
00:09:28,610 --> 00:09:30,237
La escucho.

129
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
Usted representó a las familias.
Veintiséis familias.

130
00:09:35,325 --> 00:09:38,453
Incluso a la mía. Pensé que con
lo más reciente del vaciado de datos...

131
00:09:38,662 --> 00:09:41,873
...el escándalo de Terry Colby,
su encubrimiento del derrame...

132
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
Supuesto.

133
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
Bueno, y documentos.

134
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
Superficial.

135
00:09:47,879 --> 00:09:52,259
Pero si presentamos este caso
más fuerte y concreto...

136
00:09:52,467 --> 00:09:55,220
Verá que tengo evidencia
de los vaciados de datos...

137
00:09:55,429 --> 00:09:58,140
- ...y más investigaciones.
- Adheribles.

138
00:09:58,348 --> 00:10:01,351
Y resaltado y subrayado.

139
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
Esto es grave.

140
00:10:06,982 --> 00:10:10,527
¿Quieres llevar chismes de Internet
a una corte federal...

141
00:10:10,736 --> 00:10:14,948
...y lanzarte contra la multinacional
más grande de la historia?

142
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
¿El tipo de traje?

143
00:10:30,756 --> 00:10:34,843
Arrestado dos veces por asalto sexual,
acusado de nuevo.

144
00:10:35,052 --> 00:10:38,805
Violó a su novia embarazada,
le golpeó la cabeza con un Xbox.

145
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Dice que ella hizo trampa jugando Halo.

146
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Y aun así tengo una mejor
oportunidad con él.

147
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
Usted me respondió.

148
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Llamé a cada abogado del caso...

149
00:11:02,204 --> 00:11:04,539
...y usted es la única que
devolvió la llamada.

150
00:11:31,233 --> 00:11:35,112
Llamando a Beverly Daniels, 27842.

151
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
Obtén tu tarjeta de regalo
iTunes de $100 HAZ CLIC AQUÍ

152
00:11:42,160 --> 00:11:45,247
Pregunta 1: ¿Qué tipo
de música prefieres? Rock - Rap

153
00:11:45,455 --> 00:11:48,959
Pregunta 2: ¿Qué genero de rap
prefieres? Hip Hop - Hardcore

154
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
Pregunta 3: ¿Favorito de Wu-Tang Clan?
RZA - Ol' Dirty Bastard - Method Man

155
00:11:52,963 --> 00:11:55,465
MALWARE BLOQUEADO

156
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
El sistema bloqueó una amenaza.
No se requieren acciones.

157
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
Demonios, demonios, demonios.

158
00:12:04,141 --> 00:12:05,183
Acción: Conexión abortada

159
00:12:07,769 --> 00:12:12,607
¿"Conexión cerrada por anfitrión remoto"?
Pero teníamos un pez. Yo estaba adentro.

160
00:12:12,816 --> 00:12:15,402
La vulnerabilidad comenzó
a ejecutarse y luego...

161
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
- ¿Fue el código?
- Hermano, ¿qué pasa?

162
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
- Debo sacarla a pasear.
- ¿Por qué?

163
00:12:28,915 --> 00:12:33,462
- Orinará el piso si no lo hago.
- ¿Crees que me importa tu piso?

164
00:12:41,136 --> 00:12:42,721
Solo juego, hermano.

165
00:12:42,929 --> 00:12:44,055
Sí, puedes sacarla.

166
00:12:47,517 --> 00:12:50,145
¿Oíste lo que dije?
Dije que puedes sacarla.

167
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
Vamos.

168
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
- Está afuera.
- Entiendo.

169
00:13:38,527 --> 00:13:40,654
¿Le gustó mi juguetito?

170
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
¿Tú escribiste ese ataque
de vulnerabilidad?

171
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
Tenía una hora.

172
00:13:46,409 --> 00:13:48,703
¿Sacaste código de un lugar
público o algo así?

173
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
¿Desde cuándo escribes
secuencias de comando como niño?

174
00:13:51,581 --> 00:13:54,501
Repito, tenía una hora.

175
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
La detección de malware lo atrapó.

176
00:13:57,462 --> 00:14:00,382
- Me fastidiaste.
- No me eches la culpa, ¿sí?

177
00:14:00,590 --> 00:14:03,677
Esta situación es un desastre
y no me diste tiempo para hacerlo bien.

178
00:14:03,885 --> 00:14:08,473
Puedo dar vueltas por un ICS, con los
documentos y el tiempo apropiados.

179
00:14:09,599 --> 00:14:11,643
¿A dónde diablos vas?

180
00:14:11,851 --> 00:14:14,688
No me importa decirle
a esos dos que se sienten...

181
00:14:14,896 --> 00:14:18,358
- ...hasta encontrar otra solución.
- No entiendes. Ellos son...

182
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
¿Imbéciles? Sí.
Voy a decirles lo que pasa.

183
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Esto es lo que pasa, niña.

184
00:14:27,367 --> 00:14:28,535
Vamos.

185
00:14:38,837 --> 00:14:43,300
¿Ninguno de esos tipos te respondió?
¿Ni Lattimer? Cobardes.

186
00:14:43,508 --> 00:14:45,969
Ni siquiera se molestaron en leer
los vaciados de datos.

187
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Pero usted los leyó.

188
00:14:48,555 --> 00:14:53,852
¿Sabes que necesité ocho años para
recuperar mi carrera al perder el caso?

189
00:14:54,060 --> 00:14:59,441
No importa que crea que esa
compañía es el mal encarnado...

190
00:14:59,649 --> 00:15:01,818
...y créeme, lo es...

191
00:15:02,027 --> 00:15:03,987
...no vale la pena.

192
00:15:08,867 --> 00:15:11,077
¿Qué se necesitaría?

193
00:15:11,786 --> 00:15:17,167
Hipotéticamente,
¿qué necesitamos para probar el caso?

194
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
Hipotéticamente,
un testigo ocular confiable.

195
00:15:19,461 --> 00:15:22,797
Si milagrosamente encuentras
a alguien interno que se volteé...

196
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
...alguien que estaba ahí
cuando se tomó la decisión...

197
00:15:26,551 --> 00:15:29,929
...de falsificar los datos
de los desperdicios químicos.

198
00:15:30,138 --> 00:15:35,644
A menos que seas amiga en Facebook
de uno de esos idiotas...

199
00:15:35,852 --> 00:15:39,439
...hipotéticamente es solo eso.

200
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Continuemos.

201
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
¿En dónde trabajas actualmente?

202
00:15:46,363 --> 00:15:47,822
¿Tienes novio?

203
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
¿Cómo está tu papá?

204
00:15:50,867 --> 00:15:54,204
Trabajo para una compañía
que no me respeta.

205
00:15:54,412 --> 00:15:56,956
Mi novio me engañó recientemente.

206
00:15:57,165 --> 00:16:01,920
Y mi padre se ahoga en deudas.

207
00:16:08,426 --> 00:16:10,845
- Nos vemos la próxima vez.
- Bien.

208
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Las luces fluorescentes son horribles.

209
00:16:22,899 --> 00:16:26,403
¿Hubo un cambio en la agenda?
Pensé que seguía Spencer.

210
00:16:27,696 --> 00:16:31,324
Estas entrevistas son una
pérdida de tiempo.

211
00:16:31,533 --> 00:16:35,286
Digo, conoces nuestros problemas
regulatorios y de IP a la perfección.

212
00:16:35,495 --> 00:16:39,582
Estaba pensando que podríamos tomar libre
el resto del día e ir al jugar golf.

213
00:16:43,336 --> 00:16:44,671
¿Ese es un Vacheron?

214
00:16:45,797 --> 00:16:51,720
Patek Philippe Tourbillon.
Un regalo del príncipe de...

215
00:16:54,806 --> 00:16:57,016
¿Acaso importa?

216
00:16:59,978 --> 00:17:01,521
No.

217
00:17:02,605 --> 00:17:05,734
Pero no dejaré de lado
las entrevistas que me faltan.

218
00:17:06,109 --> 00:17:07,527
Mira.

219
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
Sé que pensaste que eras el candidato
para director de sistemas...

220
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
...y estás molesto.

221
00:17:15,869 --> 00:17:19,247
Tal vez deseando que
me caiga a las vías del metro.

222
00:17:20,081 --> 00:17:22,709
¿Por qué no te dejas de idioteces?

223
00:17:24,711 --> 00:17:27,172
Temo que tu paranoia
se llevó lo mejor de ti...

224
00:17:27,380 --> 00:17:30,175
...pero, sin embargo, me disculpo.

225
00:17:30,383 --> 00:17:35,764
Dejaré que revises tus notas antes de que
llegue Spencer. Y gracias por la comida.

226
00:17:37,807 --> 00:17:42,479
Toda la velada fue encantadora.
La comida, el vino, la adorable Sharon.

227
00:17:44,522 --> 00:17:46,232
Por favor, dile que le envío saludos.

228
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
¿Disfrutaste la vista?

229
00:17:55,408 --> 00:17:56,826
¿Qué?

230
00:17:57,911 --> 00:18:00,538
¿No pensaste que ella me diría?

231
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
- No sé qué tratas de...
- ¿También quieres verme orinar?

232
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
Tomé varios vasos de agua.

233
00:18:08,755 --> 00:18:11,883
- Scott, es un malentendido.
- Puedo sacar mi verga para ti...

234
00:18:12,091 --> 00:18:15,887
...si eso te gusta,
ver orinar a la familia Knowles.

235
00:18:16,095 --> 00:18:17,472
Diablos...

236
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
...puedo traer a mi hermano de Miami.

237
00:18:20,433 --> 00:18:22,352
Tiene la vejiga de un niño.

238
00:18:22,811 --> 00:18:25,480
Probablemente te estallará algo
al verlo orinar.

239
00:18:26,189 --> 00:18:29,359
No estoy seguro qué te dijo ella,
pero en tu lugar, le diría...

240
00:18:29,567 --> 00:18:32,946
...que encuentre formas apropiadas
de usar su imaginación.

241
00:18:33,863 --> 00:18:40,453
Tyrell, quiero que aceptes la dura
verdad, aquí, ahora, frente a mí.

242
00:18:41,079 --> 00:18:44,916
No vas a ser director de sistemas.

243
00:18:47,710 --> 00:18:51,130
Quiero ver desaparecer
esa mirada en tu cara.

244
00:18:51,798 --> 00:18:58,680
Es la única forma de saber que detendrás
estos juegos tan estúpidos.

245
00:18:59,973 --> 00:19:03,935
Estoy muy consciente de que eres
el director de sistemas, Scott.

246
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
No sé qué más puedo ofrecerte.

247
00:19:09,274 --> 00:19:10,817
Espera.

248
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
Toma.

249
00:19:16,406 --> 00:19:20,952
Me siento mal. Después de todo,
tendrás un hijo. Necesitas mucha ayuda.

250
00:19:21,160 --> 00:19:25,290
De hecho, esto pagará
el resto de tu hipoteca.

251
00:19:26,249 --> 00:19:31,170
¿No sigues en ese departamentito
de dos habitaciones en Chelsea?

252
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
Ahí está.

253
00:19:39,888 --> 00:19:42,599
Esa es la mirada que esperaba.

254
00:19:52,025 --> 00:19:55,528
Sigo pensando en el ataque por fuerza
bruta, pero no funciona.

255
00:19:56,988 --> 00:19:58,823
Necesito ayuda.

256
00:20:11,961 --> 00:20:14,297
Elliot, ¿estás ahí?

257
00:20:14,505 --> 00:20:16,841
Rayos. ¿Por qué está aquí?

258
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
¡Elliot!

259
00:20:22,513 --> 00:20:24,515
¡Déjame entrar!

260
00:20:26,476 --> 00:20:29,270
Elliot, ¿estás ahí?

261
00:20:30,521 --> 00:20:32,148
Una pequeña rubia.

262
00:20:32,357 --> 00:20:34,192
¡Elliot, aprieta el timbre!

263
00:20:36,986 --> 00:20:38,196
Sé que estás ahí.

264
00:20:38,404 --> 00:20:41,491
Ve. Cállala y haz que se largue.

265
00:20:41,699 --> 00:20:44,827
Elliot. Timbre. Ahora.

266
00:20:45,036 --> 00:20:48,247
- ¿Y Darlene?
- Ella se queda con nosotros.

267
00:20:48,456 --> 00:20:52,251
Te estaremos viendo, así que
no hagas idioteces, idiota.

268
00:20:57,090 --> 00:20:58,883
¡Demonios!

269
00:21:11,354 --> 00:21:13,815
¿Entiendes por qué estás enojado?

270
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Porque sabes que tengo razón.

271
00:21:17,360 --> 00:21:18,736
Él sabía todo.

272
00:21:19,904 --> 00:21:21,781
Te dije que era peligroso.

273
00:21:22,657 --> 00:21:25,868
¡La tenía!
¡Ella abrió sus piernas para mí!

274
00:21:28,538 --> 00:21:31,082
Aparentemente, no lo suficiente.

275
00:21:38,047 --> 00:21:40,633
Me puse, y nos puse
a ambos en riesgo.

276
00:21:41,384 --> 00:21:43,177
No hay salida de esto.

277
00:21:43,928 --> 00:21:46,055
Me excedí en mi lugar.
Debo retroceder.

278
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Mantén la calma.

279
00:21:53,229 --> 00:21:57,567
Estás fuera de control.

280
00:21:58,818 --> 00:22:01,988
Paciente, sí, pero...
no creo que debas ser cobarde.

281
00:22:02,488 --> 00:22:04,782
De hecho, su acción tal vez nos salvó.

282
00:22:06,034 --> 00:22:07,368
¿Cómo diablos hizo eso?

283
00:22:08,619 --> 00:22:10,163
Ahora sabemos qué quiere.

284
00:22:11,956 --> 00:22:12,999
¿Qué?

285
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
Ser deseada.

286
00:22:25,511 --> 00:22:27,597
- Hola.
- Hola.

287
00:22:28,806 --> 00:22:32,185
Traté de buscarte luego de lo Gideon
la otra noche. ¿Dónde estabas?

288
00:22:34,145 --> 00:22:37,398
Tenía cosas que hacer, ¿sabes?

289
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Siempre supimos lo que Evil Corp hizo.

290
00:22:43,071 --> 00:22:45,239
No teníamos las pruebas...

291
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
...pero lo sabíamos.

292
00:22:48,993 --> 00:22:50,536
Siempre tuvimos razón.

293
00:22:50,745 --> 00:22:56,584
De hecho, la noticia no era
una confirmación, era un recordatorio.

294
00:22:56,793 --> 00:22:59,337
De lo enojada que estoy.

295
00:23:03,007 --> 00:23:04,717
¿Recuerdas a Nayar?

296
00:23:04,926 --> 00:23:06,719
La abogada del caso.

297
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
Fui con ella, Elliot.

298
00:23:09,514 --> 00:23:13,309
- Escucha, Angela, no es un buen...
- Tengo una idea para cambiar el mundo.

299
00:23:15,728 --> 00:23:18,940
Sé que suena estúpido, pero...

300
00:23:20,650 --> 00:23:22,777
Sé cómo hacerlo.

301
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Creo que en verdad podría funcionar.

302
00:23:28,658 --> 00:23:31,828
- No puedo decirte qué es, porque...
- Evil Corp, Angela, Vera...

303
00:23:32,036 --> 00:23:33,788
...su hermano, Darlene, Shayla...

304
00:23:33,996 --> 00:23:35,873
Esto es demasiado.

305
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
Debería decirle justo
lo que quiere escuchar.

306
00:23:38,793 --> 00:23:42,755
Angela, confía en ti misma.

307
00:23:43,840 --> 00:23:45,842
Harás lo correcto.

308
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
Es todo lo que necesitaba.

309
00:23:57,311 --> 00:23:59,647
Por cierto, ¿cómo está Shayla?

310
00:24:00,356 --> 00:24:01,858
Ella...

311
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Ya sabes...

312
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Dile que le mandé saludos.

313
00:24:21,043 --> 00:24:23,671
No te queda tiempo para hacer
lo que sea que hagas.

314
00:24:23,880 --> 00:24:27,508
- ¿Qué haces aquí? ¿Cómo supiste?
- Darlene. Estos tipos no juegan.

315
00:24:27,717 --> 00:24:29,927
Te van a matar.
Avívate y vámonos.

316
00:24:30,136 --> 00:24:31,804
Darlene está ahí.
No podemos irnos.

317
00:24:35,266 --> 00:24:37,435
Bien, entonces llama a la policía.

318
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
No hay otra opción.
Es la única forma.

319
00:24:40,313 --> 00:24:42,356
No puedo hacerlo. Shayla morirá.

320
00:24:42,565 --> 00:24:45,276
Vamos. Ella sabía exactamente
en lo que se metía.

321
00:24:45,484 --> 00:24:47,653
¿Sus empleados tienen
una gran expectativa de vida?

322
00:24:47,862 --> 00:24:50,656
Estaba muerta en cuanto trabajó
con ese maniático.

323
00:24:50,865 --> 00:24:52,533
Olvídalo. No va a pasar.

324
00:24:53,367 --> 00:24:54,952
Es un juego de suma nula.

325
00:24:55,161 --> 00:24:57,246
Calcula todas las salidas.

326
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Si no logras el milagro...
Y todo está en tu contra.

327
00:25:00,374 --> 00:25:02,668
...morirás igual que Shayla.
Eso lo sabemos.

328
00:25:02,877 --> 00:25:06,005
Pero supón que lo logras,
que sacas a Vera de prisión.

329
00:25:06,214 --> 00:25:08,674
¿Quién dice que no te matará a ti,
a Shayla y a Darlene?

330
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
Es lo que más le convendría a él.

331
00:25:11,260 --> 00:25:13,054
Como sea, todos terminan muertos.

332
00:25:13,262 --> 00:25:15,139
Es la única forma en que Vera gana.

333
00:25:15,348 --> 00:25:18,601
Suma nula, Elliot.
Juegas un juego que ya perdiste.

334
00:25:18,809 --> 00:25:20,269
Sabes que tengo razón.

335
00:25:20,478 --> 00:25:22,939
Debe haber una forma.

336
00:25:23,147 --> 00:25:24,690
Puedo pensar en algo.

337
00:25:26,025 --> 00:25:27,526
Entiendo, muchacho.

338
00:25:27,735 --> 00:25:31,030
Quieres ayudar a la gente, protegerla.

339
00:25:31,239 --> 00:25:35,993
Lo mejor que puedes hacer por Shayla
es que se vuelva un recuerdo.

340
00:25:37,036 --> 00:25:38,454
No.

341
00:25:40,164 --> 00:25:43,084
El verdadero valor es ser honesto
contigo mismo...

342
00:25:44,585 --> 00:25:46,796
...en especial cuando es difícil.

343
00:25:47,588 --> 00:25:51,467
No hay un plan en donde
tanto tú como Shayla sobrevivan.

344
00:25:53,427 --> 00:25:55,221
Puedo pensar en algo.

345
00:25:55,429 --> 00:25:59,475
Este mundo nuevo que estamos
tan cerca de crear, no existirá.

346
00:25:59,684 --> 00:26:01,227
Ese nuevo mundo, es el éxito.

347
00:26:01,435 --> 00:26:05,439
Fsociety es éxito. Mira lo
que lograste en Montaña de Acero.

348
00:26:05,648 --> 00:26:08,276
- Eso no nos llevó a nada.
- Los derribaste.

349
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
Ganaste esa batalla.

350
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
¿Esto? Esto es un fracaso.

351
00:26:13,948 --> 00:26:15,825
Este es el viejo Elliot.

352
00:26:16,033 --> 00:26:19,370
El que busca la morfina
y las drogas cuando se siente débil.

353
00:26:19,578 --> 00:26:21,664
Un cobarde que no afronta la verdad...

354
00:26:21,872 --> 00:26:24,959
...incluso aunque la esté viendo
justo en su cara.

355
00:26:26,752 --> 00:26:28,546
Ahí está esa sensación otra vez.

356
00:26:28,754 --> 00:26:30,298
Luchar o huir.

357
00:26:30,506 --> 00:26:33,509
Tres vidas en juego, incluyendo la mía.

358
00:26:33,718 --> 00:26:36,762
Yo, Elliot Alderson, soy...

359
00:26:38,597 --> 00:26:40,141
¿Qué?

360
00:26:42,810 --> 00:26:45,688
¿Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?

361
00:26:46,230 --> 00:26:49,984
¿Qué pasa, viejo? ¿No tienes Drake,
Pitbull, nada? ¿Qué te pasa?

362
00:26:50,192 --> 00:26:51,777
¿Qué demonios?

363
00:26:54,739 --> 00:26:56,115
¿Qué pasa, Rain Man?

364
00:26:57,325 --> 00:26:58,784
Estoy listo para sacar a Vera.

365
00:26:59,744 --> 00:27:01,245
Puedo entrar a la red.

366
00:27:01,454 --> 00:27:03,706
Pero debemos ir a la prisión ahora.

367
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
- Ella se queda aquí.
- No, no te voy a dejar.

368
00:27:08,627 --> 00:27:12,340
Descuida, él no está
en posición de dar órdenes.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Vamos, niña.

370
00:27:18,512 --> 00:27:21,932
¿Recuerdas cuando el pánico se calma
y encontramos la solución?

371
00:27:22,141 --> 00:27:24,060
Para ser honesto, extraño eso.

372
00:27:24,268 --> 00:27:27,146
La vida es mucho más fácil
cuando estás atontado.

373
00:27:29,231 --> 00:27:30,983
¿Cuál es el plan, perro?

374
00:27:33,611 --> 00:27:36,322
Primero Shayla, ahora Darlene.

375
00:27:36,697 --> 00:27:38,866
- Oye, ¿qué...?
- Elliot, ¿qué haces?

376
00:27:41,243 --> 00:27:43,704
Como un disco duro dañado
por voltaje excesivo...

377
00:27:43,913 --> 00:27:46,415
...mi mente está a punto de freírse.

378
00:27:46,624 --> 00:27:50,503
Siento la estática en mi cerebro.
Los receptores de serotonina al máximo.

379
00:27:50,711 --> 00:27:52,004
CIUDAD DE NUEVA YORK
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES

380
00:27:52,213 --> 00:27:53,839
Necesito más tiempo.

381
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Esta noche.

382
00:27:59,261 --> 00:28:02,723
- Esta noche. Esta noche.
- Más tiempo ahora mismo.

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,934
Trabajo en nuestro proyecto
mientras hablamos...

384
00:28:05,142 --> 00:28:07,978
...así que lo que más te interesa
es seguir hablando.

385
00:28:08,187 --> 00:28:11,190
En el escritorio de seguridad,
mi teléfono corre un buscador...

386
00:28:11,399 --> 00:28:16,028
...indetectable que localizará cualquier
señal inalámbrica a la vista.

387
00:28:16,237 --> 00:28:20,408
Al salir de este edificio,
seré dueño de la red.

388
00:28:21,450 --> 00:28:23,285
Bien por ti.

389
00:28:23,494 --> 00:28:25,162
Valiente...

390
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
...pero estúpido.

391
00:28:28,791 --> 00:28:32,545
Mostraste la cara
y yo me voy en la noche.

392
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
- ¿A quién crees que señalarán?
- Abriré todas las celdas.

393
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
Así no podrán rastrear esto
hasta ti o a mí.

394
00:28:41,637 --> 00:28:43,514
Sí, hermano.

395
00:28:44,390 --> 00:28:46,767
A eso me refería.

396
00:28:48,853 --> 00:28:50,396
Te lo dije, ¿no?

397
00:28:50,604 --> 00:28:52,898
El universo tiene grandes planes
para nosotros.

398
00:28:53,107 --> 00:28:55,484
Vuelve a sentarte.

399
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
Me di cuenta que tendrás
que alejarte cuando salgas.

400
00:29:07,580 --> 00:29:10,249
No podrás quedarte
en el área triestatal.

401
00:29:10,833 --> 00:29:13,210
Esto me encanta. Adelante.

402
00:29:13,419 --> 00:29:16,881
A donde sea que vayas,
necesitarás fondos para sobrevivir.

403
00:29:17,089 --> 00:29:20,092
O sea que tu operación
aún necesita hacer dinero.

404
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
Vamos, Elliot, dámelo.

405
00:29:22,553 --> 00:29:24,513
Me metí al teléfono de Isaac.

406
00:29:27,016 --> 00:29:30,561
Tenía todo.
Gente, embarques, toda la operación.

407
00:29:30,769 --> 00:29:33,689
Lo tomé todo.
Soy dueño de todo tu mundo.

408
00:29:39,862 --> 00:29:44,325
Necesito tu palabra de que
Shayla y yo quedaremos libres.

409
00:29:44,533 --> 00:29:47,453
Nos dejas tranquilos para siempre.

410
00:29:47,661 --> 00:29:51,832
Si alguien nos lastima, si veo a
alguno de los tuyos siguiéndome...

411
00:29:52,041 --> 00:29:54,335
...revelo todo.

412
00:29:54,877 --> 00:29:58,797
- Dices esto sabiendo...
- ¿Que me puedes matar si quieres? Sí.

413
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Por eso codifiqué la filtración
para enviarse cada 24 horas...

414
00:30:02,384 --> 00:30:04,512
...a menos que yo
la desactive cada vez.

415
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
Nadie más tiene acceso.

416
00:30:07,056 --> 00:30:09,892
Si algo me pasa a mí o a Shayla...

417
00:30:10,351 --> 00:30:13,270
...tu dinero se desvanece.

418
00:30:17,775 --> 00:30:19,235
Se acabó el tiempo, Vera. Andando.

419
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
Recuerda...

420
00:30:28,452 --> 00:30:30,079
...te voy a abrazar.

421
00:30:55,145 --> 00:30:56,897
¿Qué quieres?

422
00:30:58,941 --> 00:31:01,527
Vine a ver a Terry Colby.

423
00:31:05,531 --> 00:31:07,783
¿Quién es? ¿Otro maldito reportero?

424
00:31:09,618 --> 00:31:11,912
Sin comentarios. ¿Entiendes?

425
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
¿Te conozco?

426
00:31:24,508 --> 00:31:27,136
Aléjate de mi casa.
Vete lejos de mi casa.

427
00:31:35,144 --> 00:31:37,354
Conexión inalámbrica WPA2. Demonios.

428
00:31:37,563 --> 00:31:39,315
Casi imposible de hackear.

429
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
Obtener esa conexión podría tardar días.

430
00:31:42,151 --> 00:31:44,361
La horca se aprieta.

431
00:31:47,323 --> 00:31:48,699
CIUDAD DE NUEVA YORK
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES

432
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
Bluetooth Samsung Galaxy S5
Auto 365

433
00:31:58,792 --> 00:32:01,211
CORRECCIONALES

434
00:32:04,173 --> 00:32:06,258
La fuente móvil de las cámaras.

435
00:32:06,467 --> 00:32:09,928
No tengo que entrar a la WPA2
si hay 4G dedicado.

436
00:32:13,724 --> 00:32:14,767
Auto 365

437
00:32:23,442 --> 00:32:24,985
Estamos bien.

438
00:32:25,194 --> 00:32:26,695
Puedo lograr esto.

439
00:32:29,156 --> 00:32:30,699
- Entra.
- Vamos, niña.

440
00:32:30,908 --> 00:32:31,950
No, solo él.

441
00:32:33,661 --> 00:32:35,788
- Isaac, ¿qué haces?
- No, hermano. Está bien.

442
00:32:35,996 --> 00:32:39,041
Solo quiero hablar con él
en privado. Está bien.

443
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
No tenemos tiempo, viejo.

444
00:32:41,543 --> 00:32:44,421
- Debo ir a trabajar.
- Métete al auto, maldición.

445
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
- ¿A dónde vas?
- Todo bien. Solo vamos a hablar.

446
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
¿Estás...?

447
00:33:10,823 --> 00:33:13,117
- ¿Por qué haces esto?
- Puedo liberar a tu hermano.

448
00:33:13,325 --> 00:33:15,994
- Ya sé cómo.
- No es tu día, hermano.

449
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
Robé toda la información.
Si me matas, tú...

450
00:33:18,914 --> 00:33:22,626
No entiendes.
Como dije, no es tu día.

451
00:33:26,088 --> 00:33:27,589
Detente.

452
00:33:34,179 --> 00:33:37,266
Supongo que una bala
en el cerebro es algo pacífico.

453
00:33:44,898 --> 00:33:46,734
No quieres que libere a Vera.

454
00:33:49,862 --> 00:33:51,989
Por eso no te importa la operación.

455
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
He oído mejores últimas palabras.

456
00:33:54,408 --> 00:33:58,704
Tratas de matarlo.
Por eso Vera quiere salir esta noche.

457
00:33:58,912 --> 00:34:01,165
Eso era lo que
me molestaba sobre ti.

458
00:34:01,373 --> 00:34:04,918
Nunca quisiste salvarlo.
Tu mejor opción para sobrevivir...

459
00:34:05,127 --> 00:34:08,881
...es matarlo en prisión,
de lo contrario estás muerto.

460
00:34:09,882 --> 00:34:13,761
Eres la razón por la que Vera
está encerrado y él lo sabe.

461
00:34:14,261 --> 00:34:16,180
Ya no importa.

462
00:34:16,388 --> 00:34:19,850
Vera presumía cómo
se conectó con la gente adecuada...

463
00:34:20,058 --> 00:34:23,020
...cómo consiguió a algunos hombres.

464
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
No está preocupado, viejo.
Ahora está protegido.

465
00:34:26,482 --> 00:34:29,777
- Mentira.
- Te deja con un juego de suma nula.

466
00:34:29,985 --> 00:34:32,738
Si no lo sacas de la cárcel,
hará que te maten.

467
00:34:33,197 --> 00:34:37,409
Lo único que tienes a tu favor
es matarlo primero.

468
00:34:37,618 --> 00:34:39,870
Y ya no puedes hacerlo
si sigue adentro.

469
00:34:40,078 --> 00:34:43,415
Cállate, maldito.
Cierra la maldita boca.

470
00:34:44,333 --> 00:34:46,210
Déjame liberarlo.

471
00:34:47,669 --> 00:34:53,008
Cuando saque a Vera esta noche,
haces lo que quieras con tu hermano.

472
00:34:53,217 --> 00:34:57,346
Es el único resultado donde tienes
posibilidades de vivir.

473
00:34:59,932 --> 00:35:02,226
Es tu mejor opción.

474
00:35:02,601 --> 00:35:06,021
¿Qué te hace pensar que no
te mataré después de eso?

475
00:35:09,733 --> 00:35:11,443
Nada.

476
00:35:12,444 --> 00:35:15,113
Solo hago mi mejor movida.

477
00:35:41,932 --> 00:35:45,269
Necesito de 30 a 40 segundos
con el Bluetooth de la patrulla...

478
00:35:45,477 --> 00:35:47,688
...para aprovechar la vulnerabilidad
de la línea de comunicaciones.

479
00:35:47,896 --> 00:35:52,359
- ¿Y después?
- El plan se ejecuta a las 9:49.

480
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
Se abrirán todas las puertas
de las celdas.

481
00:35:56,905 --> 00:36:00,325
Oiga, quería preguntarle
acerca de algo.

482
00:36:00,534 --> 00:36:02,411
- ¿Sí? ¿Qué?
- Usted.

483
00:36:11,712 --> 00:36:13,964
Teclado Bluetooth

484
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Operaciones Bluetooth ELLIOT Teclado
(Computadora) (Dispositivo Remoto)

485
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
¿Por qué no solo admites que...?

486
00:36:29,062 --> 00:36:30,564
Ya sabes, llámame.

487
00:36:30,772 --> 00:36:33,150
Iremos por un trago,
hablaremos, lo que sea.

488
00:36:33,358 --> 00:36:35,652
- Muy bien.
- ¿Conoces un buen lugar cerca?

489
00:36:37,112 --> 00:36:38,155
Usuario <184.51.150.177> Raíz
Contraseña:

490
00:36:38,363 --> 00:36:39,406
230 Usuario Raíz conectado

491
00:36:39,615 --> 00:36:40,657
ftp>obtenerPLCpaquete. exe
c:\tmp\PLCpaquete. exe

492
00:36:40,866 --> 00:36:42,367
El ataque de vulnerabilidad
está en su computadora.

493
00:36:45,829 --> 00:36:47,623
Operaciones Bluetooth ELLIOT Bluetooth
Teclado (Computadora) (Dispositivo Remoto)

494
00:36:47,831 --> 00:36:49,583
Ve y regresa a la casa.

495
00:36:49,791 --> 00:36:52,502
Debo obligarlo a entrar
a la red de la prisión.

496
00:36:52,711 --> 00:36:55,047
Búsqueda de proceso
Proceso encontrado: 520 - Migrando

497
00:36:55,255 --> 00:36:58,091
Migrado Buscando proceso

498
00:36:58,300 --> 00:36:59,468
Bueno, me gusta lo que oigo.

499
00:36:59,676 --> 00:37:02,346
Suspender todas las amenazas
Todas las amenazas suspendidas

500
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Cargando dlls

501
00:37:04,222 --> 00:37:06,141
Pausé el ataque de vulnerabilidad.

502
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
Conduce.

503
00:37:08,060 --> 00:37:09,853
Darlene ya no es parte del plan.

504
00:37:10,354 --> 00:37:13,941
Se activó una alarma,
salida del lado este.

505
00:37:15,442 --> 00:37:17,110
¿Qué demonios?

506
00:37:17,945 --> 00:37:19,321
Te diré algo.

507
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Salimos, bebemos, bailamos,
a ver a dónde nos lleva la noche.

508
00:37:23,283 --> 00:37:25,786
¿Seguro que quieres tomar
esa decisión ahora?

509
00:37:25,994 --> 00:37:28,246
Solo necesito una tecla
para el ataque...

510
00:37:28,455 --> 00:37:32,542
...y otra para desactivar todo
el plan. Ya hice mi movida.

511
00:37:36,254 --> 00:37:38,298
Haz la tuya.

512
00:37:45,097 --> 00:37:47,933
Diablos. Por favor, retírese, señorita.

513
00:37:48,141 --> 00:37:50,477
- Debo regresar rápido.
- Como sea.

514
00:37:58,276 --> 00:38:01,405
Tengo que regresar ahora.
Mi computadora está frita.

515
00:38:04,783 --> 00:38:06,368
Vamos a la reunión, DJ.

516
00:38:06,576 --> 00:38:09,538
Si escribí mal algún comando,
o usé una tecla equivocada...

517
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
...las puertas no se abrirán.

518
00:38:11,707 --> 00:38:13,959
Y ambos sabemos lo que significa.

519
00:38:14,167 --> 00:38:17,421
¿Cometí algún error? No.

520
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
Yo no cometo errores.

521
00:38:23,510 --> 00:38:25,679
Un minuto para Vera.

522
00:38:25,887 --> 00:38:31,226
Con todo y sus ideas locas e inhumanas,
él sí entiende el mundo.

523
00:38:31,435 --> 00:38:34,479
El gran salvajismo del mundo.

524
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
¿Para qué necesitas tu arma, hermano?

525
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
El joven maravilla dice que
abrirá todas las celdas.

526
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
Si alguno trata de arrollarnos...

527
00:38:49,202 --> 00:38:51,163
...quiero estar listo.

528
00:39:09,181 --> 00:39:10,682
¿Qué demonios?

529
00:39:10,891 --> 00:39:13,810
Apagón provocado porque
todas las celdas se abrieron juntas.

530
00:39:14,019 --> 00:39:15,812
¿Y la seguridad, y las sirenas?

531
00:39:16,021 --> 00:39:18,815
La red de la cárcel muestra que
las celdas están cerradas.

532
00:39:19,024 --> 00:39:21,276
Las alarmas tardarán dos minutos.

533
00:39:29,076 --> 00:39:32,037
Oye, viejo...

534
00:39:34,664 --> 00:39:37,000
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, viejo!

535
00:39:37,209 --> 00:39:40,504
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, andando!

536
00:39:41,254 --> 00:39:43,215
Dios mío. De prisa.

537
00:39:43,423 --> 00:39:45,550
- Vamos, vamos, vamos.
- ¡Andando!

538
00:39:45,759 --> 00:39:48,970
- Bien, abre esa porquería.
- Vamos, vamos, vamos.

539
00:39:49,179 --> 00:39:52,432
- Aléjate, viejo.
- Sí.

540
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
- Vamos, vamos, vamos.
- De eso hablaba.

541
00:39:59,689 --> 00:40:00,982
Sí.

542
00:40:01,191 --> 00:40:03,735
Sí. ¿Esta porquería de aquí?

543
00:40:03,944 --> 00:40:06,321
Esta porquería sabe mejor
que cualquier vagina.

544
00:40:10,992 --> 00:40:13,870
Vamos. De prisa.

545
00:40:14,079 --> 00:40:15,330
Ven aquí. Ven aquí.

546
00:40:16,164 --> 00:40:18,250
Olvídalo. Andando, hermano.

547
00:40:19,668 --> 00:40:21,962
Sí, sí. Amigo, solo déjalo.

548
00:40:23,839 --> 00:40:26,049
DJ, dispárale al maldito.

549
00:40:40,605 --> 00:40:42,399
Mi propio hermano.

550
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
Eso me pidió el universo.

551
00:40:47,487 --> 00:40:49,406
Ser el guardián de mi hermano.

552
00:40:50,615 --> 00:40:52,200
Como Caín después de Abel...

553
00:40:52,409 --> 00:40:55,787
...seré fugitivo y vagaré por la tierra.

554
00:40:56,454 --> 00:40:58,790
Un fugitivo valiente.

555
00:41:00,584 --> 00:41:03,044
Un vagabundo valiente.

556
00:41:03,670 --> 00:41:05,922
Mira cómo me ayudaste.

557
00:41:06,548 --> 00:41:09,384
Ese es el tipo de valentía
de la que hablaba.

558
00:41:09,593 --> 00:41:11,344
Pero ahora...

559
00:41:13,013 --> 00:41:15,557
Ahora quiero que veas a Isaac.

560
00:41:17,017 --> 00:41:18,643
Mira.

561
00:41:25,609 --> 00:41:28,945
Prueba clara de que
mi operación se terminó.

562
00:41:29,154 --> 00:41:32,365
Adelante. Destrúyela,
quémala totalmente.

563
00:41:32,574 --> 00:41:34,117
No importa.

564
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
Me fui.

565
00:41:37,996 --> 00:41:39,831
Un espíritu.

566
00:41:40,040 --> 00:41:42,459
Uno con todos los cielos...

567
00:41:42,792 --> 00:41:44,878
...toda la existencia.

568
00:41:49,424 --> 00:41:51,092
Shayla.

569
00:41:52,135 --> 00:41:53,637
¿Dónde está?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,223
Llaves, amigo.

571
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Te dije que la recuperarías.

572
00:42:02,354 --> 00:42:06,024
Pero no entendiste que estuvo
contigo todo el tiempo.

573
00:42:07,234 --> 00:42:09,277
- Por aquí. Por aquí.
- Lo tengo.

574
00:42:14,532 --> 00:42:19,454
Seguridad a puertas.
Repito, seguridad a puertas.

575
00:42:24,542 --> 00:42:26,127
¡Entré!

576
00:42:27,462 --> 00:42:29,714
Vámonos, viejo.