1
00:00:01,001 --> 00:00:02,712
हैलो, दोस्त।

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,423
हैलो, दोस्त? काफी पंगु है ।

3
00:00:05,631 --> 00:00:09,260
शायद मुझे तुम्हारा नाम रखना
चाहिए पर इसमे जोखिम है.

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,346
आप मेरे दिमाग में रहते हैं।
हमें यह याद रखना पड़ेगा।

5
00:00:12,805 --> 00:00:13,931
अरे नहीं।

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,852
वास्तव में ऐसा हो गया, मैं किसी
काल्पनिक व्यक्ति से बात कर रहा हूँ।

7
00:00:18,811 --> 00:00:24,734
मैं जो बताने जा रहा हूँ वो बहुत ही बड़ा
रहस्य है, हम से भी बड़ी साजिश।

8
00:00:24,942 --> 00:00:29,488
कुछ शक्तिशाली लोगो का एक समूह है,
जो चुपके से इस संसार को चलाते हैं।

9
00:00:30,614 --> 00:00:34,952
मैं उन लोगों के बारे में बता रहा हूँ,
जो किसी को भी नजर नहीं आते.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,413
शीर्ष 1 प्रतिशत का शीर्ष 1 प्रतिशत...

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,833
...लोग जो अनुमति के बिना इश्वर बने हैं।

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,920
और अब मुझे लगता है
वे मेरा पीछा कर रहे हैं।

13
00:00:53,888 --> 00:00:55,431
यह पिछली रात कि बात है।

14
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
मुझे एंजेला के जन्मदिन की
पार्टी में जाना चाहिए था ।

15
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
इसके बजाय, मैं गया...

16
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
अरे, रॉन।

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,743
यह लो।

18
00:01:46,774 --> 00:01:51,946
रॉन की कॉफी

19
00:01:52,154 --> 00:01:53,489
आप रॉन हो ।

20
00:01:57,868 --> 00:02:01,038
लेकिन तुम्हारा असली नाम
तो रोहित मेहता है।

21
00:02:01,247 --> 00:02:04,583
उसे बदल के रॉन रख लिया जब अपनी
पहली रॉन'स कॉफ़ी शॉप खरीदी...

22
00:02:04,792 --> 00:02:06,168
...छह साल पहले।

23
00:02:06,377 --> 00:02:10,923
अब तुम्हारे पास १७ हैं, और ३ महीनों
में साथ आठ और हो जाएँगी।

24
00:02:13,175 --> 00:02:14,885
मैं तुम्हारी कुछ मदद कर सकता हूँ?

25
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
मुझे यहाँ आना इसलिए पसंद है
क्यों कि यहाँ पर वाय-फ़ाय तेज है.

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,557
यह कुछ चुनिन्दा स्थानों में से एक है...

27
00:02:19,765 --> 00:02:23,853
...जिसका फाइबर कनेक्शन गीगाबिट
गति के साथ है। यह अच्छा है।

28
00:02:24,061 --> 00:02:26,897
मतलब, इतना अच्छा की इसने मेरे
दिमाग के उस हिस्से को कुरेदा...

29
00:02:27,106 --> 00:02:31,193
...जो बिना वजह अच्छाई को
पनपने नहीं देता...

30
00:02:31,402 --> 00:02:35,281
...तो मैंने तुम्हारे नेटवर्क पर सभी
कार्यो को भेदना शुरू कर दिया।

31
00:02:35,489 --> 00:02:38,117
तब मुझे कुछ अजीब सा
देखने को मिला ।

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
मैं इस को हैक करने
का फैसला किया ।

33
00:02:42,329 --> 00:02:43,998
हैक...?
–मुझे पता है तुम एक वेबसाइट चलाते हो...

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
- ...जिसे प्लेटो'स बॉयज बोलते हैं।
- माफ कीजिये?

35
00:02:46,542 --> 00:02:49,211
तुम अनाम सर्वर रखने के लिए
नेटवर्किंग टोर का उपयोग कर रहे हो ।

36
00:02:49,420 --> 00:02:52,715
तुमने इसे अच्छी तरह से छिपा
के रखा, लेकिन मैंने देख लिया।

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,303
ओनियन रूटिंग प्रोटोकॉल, इतना
गुप्त नहीं जैसा कि तुम सोच रहे हो ।

38
00:02:57,511 --> 00:03:01,098
जो निकलते नोड्स को नियंत्रित करेगा,
उसका यातायात पे भी नियंत्रण होगा...

39
00:03:01,307 --> 00:03:05,394
...और यहाँ मैं नियंत्रण में हूँ।

40
00:03:07,563 --> 00:03:11,859
- कृपा करके तुम्हे यहाँ से जाना होगा।
- सब कुछ मेरा है । तुम्हारे सभी ई-मेल।

41
00:03:12,067 --> 00:03:15,321
तुम्हारी सभी फ़ाइलें।
तुम्हारी सभी तसवीरें।

42
00:03:18,824 --> 00:03:22,286
- अभी यहाँ से बाहर जाओ, या मैं...
- पुलिस?

43
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
उन्हें चाइल्ड पोर्नोग्राफी के 100 टेराबाइट्स
के बारे में पता चल जाए ऐसा चाहते हो...

44
00:03:26,081 --> 00:03:28,709
...जिसे तुम अपने 400,000
उपभोगताओं को दिखाते हो?

45
00:03:29,293 --> 00:03:35,132
निजी तौर पर, मैं उम्मीद कर रहा था
सिर्फ बीडीएसएम वाला सामान होगा।

46
00:03:35,341 --> 00:03:38,761
तुम्हे एहसास होगा कि यह कितना
आसान हो सकता था?

47
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
मैं किसी को भी दुखी
नहीं करना चाहता ।

48
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
मैंने कभी नहीं किया।

49
00:03:53,359 --> 00:03:56,278
यह मेरी निजी जिंदगी है।

50
00:03:59,949 --> 00:04:05,329
मैं समझ सकता हूँ कि सबसे
अलग होना कैसा लगता है।

51
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
मैं भी बहुत अलग हूँ।

52
00:04:11,794 --> 00:04:15,297
मेरा मतलब, मैं छोटे बच्चो
को परेशान नहीं करता।

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,926
...लेकिन मुझे पता नहीं लोगों
से कैसे बात करते हैं।

54
00:04:19,134 --> 00:04:22,972
मेरे पिताजी सिर्फ एक ऐसे थे
जिनसे मैं बात कर सकता था।

55
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
लेकिन वह मर गए।

56
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
यह सुन कर मुझे दुःख हुआ ।

57
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
आखिर उनका देहांत कैसे हुआ?

58
00:04:38,237 --> 00:04:40,072
ल्यूकेमिया।

59
00:04:40,864 --> 00:04:44,243
निश्चित रूप से कंपनी में
विकिरण के कारण...

60
00:04:44,451 --> 00:04:47,079
...जहाँ काम करते थे, हालांकि
मैं इसे साबित नहीं कर पाया ।

61
00:04:47,579 --> 00:04:49,540
अब वह नहीं रहे ।

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
कंपनी ठीक है, यद्यपि।

63
00:04:56,422 --> 00:04:58,215
अरे।

64
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
कोई बात नहीं, रोहित।

65
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
अब तुम्हे और चिंता करने
की जरूरत नहीं है।

66
00:05:07,433 --> 00:05:08,600
मैं समझा नहीं ।

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
तुम मुझे ब्लैकमेल कर रहे हो?

68
00:05:13,689 --> 00:05:16,650
ओह, तो ये सब पैसे के बारे में था?

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
तुम्हे सिर्फ उसकी चिंता है, नहीं?

70
00:05:21,864 --> 00:05:23,490
नहीं।

71
00:05:25,242 --> 00:05:28,579
यदि मैं आप को अभी पैसे दूं,
तो तुम अधिक से अधिक चाहेंगे ।

72
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
कोई फर्क नहीं पड़ता
कि मैं कितना भी दूं ।

73
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
तुम पुलिस को ज़रूर बताओगे।

74
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
मैं तुम्हे कुछ नहीं दूंगा, श्रीमान ।

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,383
याद रहे,
तुम भी कानून तोड़ रहे हैं ।

76
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
असल में, तुम ठीक कह रहे हो ।

77
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
आंशिक रूप से।

78
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
देखो... मैं आमतौर पर अपने कंप्यूटर
से इस तरह के काम करता हूँ...

79
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
...लेकिन इस समय मैं ए.एफ.के.
करना चाहता हूँ ।

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
स्वयं।

81
00:05:56,148 --> 00:05:58,609
मैं सामाजिक चिंता पर काम
करने की कोशिश कर रहा हूँ ।

82
00:05:58,817 --> 00:06:01,862
लेकिन हमेशा तुम्हारे भागने का
खतरा है, तुमको बाहर निकालने पे ।

83
00:06:02,071 --> 00:06:06,617
तुम अपने सिस्टम व्यस्थापक से
सर्वर और डाटा नष्ट कराओगे।

84
00:06:06,825 --> 00:06:13,290
इसलिए अपने गुमनाम नुक्स पर वर्तमान
समय और स्थान को सुनिश्चित कर दिया।

85
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
रुको। रुको। मैं तुमको पैसे दे दूंगा ।
मैं भुगतान करूंगा।

86
00:06:16,210 --> 00:06:18,921
तुम कितना चाहते हो?
मैं तुम्हारा भुगतान करूंगा।

87
00:06:19,129 --> 00:06:22,049
यहीं तुम गलत हो, रोहित ।

88
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
मुझे पैसे कि कोई परवाह नहीं है।

89
00:06:27,471 --> 00:06:33,519
मुख्य शीर्षक

90
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
अब मेरा पीछा किया जा रहा है ।

91
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
मेरी महान शक्तियों को
उपरवाले पसंद नहीं करते हैं ।

92
00:06:47,908 --> 00:06:51,870
तीन ही मिनटों में, मैंने एक आदमी का
व्यापार, जीवन, अस्तित्व नष्ट कर दिया।

93
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
- मैंने उसे नष्ट कर दिया।
- हे!

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
अरे तुम।

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
अरे, बच्चे।

96
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
क्या हो रहा है?

97
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
अभी दुनिया में रोमांचक
समय है।

98
00:07:09,638 --> 00:07:11,765
रोमांचक समय है।

99
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
सभी सुरक्षित

100
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
लेकिन मैं रात में ही एक
सजग हैकर हूँ।

101
00:07:36,081 --> 00:07:38,876
दिन में, सिर्फ एक नियमित
साइबर सुरक्षा इंजीनियर...

102
00:07:39,626 --> 00:07:43,755
...कर्मचारी संख्या ER28-0652।

103
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
इलियट?

104
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
यहाँ पर।

105
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
- क्या चल रहा हैं?
- यो।

106
00:08:00,355 --> 00:08:03,192
सारा मूल्य... मैं पुरी तरह...
हाँ, मैं पुरी तरह...

107
00:08:03,400 --> 00:08:06,570
- मैं पूरी तरह से इसे संभाल सकता हूँ ।
- कल रात वे फिर से हैक किये गए ।

108
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
गिडियन...
–यह मेरे बचपन कि दोस्त एंजेला है।

109
00:08:10,324 --> 00:08:14,203
वह थोड़ी भावुक हो जाती है, लेकिन
वह अच्छे लोगों में से एक है।

110
00:08:14,411 --> 00:08:18,498
मैं क्या देख रहा हूँ? यह लॉग फ़ाइल है?
यह एक R.U.D.Y. हमला था।

111
00:08:18,707 --> 00:08:20,792
- यह कमाल का है।
- गिडियन, तुम जवाब दोगे?

112
00:08:21,001 --> 00:08:23,503
आप सोचते हो यह कमाल का है?
इलियट, यह हमें मार रहा है।

113
00:08:23,712 --> 00:08:25,923
- गिडियन, मैं नहीं...
- एंजेला!

114
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
चलो देखते हैं आज
यह बैठक कैसे चलती है ।

115
00:08:28,759 --> 00:08:30,969
उनके नेटवर्क पे हर हफ्ते
हमला हो रहा है।

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
किसे पता वे अब भी ग्राहक रहेंगे ।

117
00:08:34,765 --> 00:08:36,808
- वे आ रहे हैं?
- हाँ, उन्होंने क्या कहा...

118
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
...ड्रेस कोड के बारे में?

119
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
ठीक है, उन लॉग्स को देखो।

120
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
दोपहर तक तैयार हो जाओ
उनके कुछ प्रश्न हो सकते हैं ।

121
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
ठीक है।

122
00:08:51,281 --> 00:08:54,076
- फिर से धूम्रपान शुरू कर दिया?
- तुम्हे कल मेरे पाठ्य नहीं मिले?

123
00:08:54,284 --> 00:08:58,288
- मैंने ठीक १३ भेजे थे ।
- हाँ, माफ करो। मैं नहीं कर सका।

124
00:09:02,000 --> 00:09:05,212
तुम ने मुझसे वादा किया था
इस बार तुम कोशिश करोगे ।

125
00:09:19,226 --> 00:09:22,396
सोचना बंद करो जब
मैं तुमसे बात करू ।

126
00:09:23,230 --> 00:09:24,523
मुझे अच्छा नहीं लगता
जब तुम ऐसा करते हो ।

127
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
माफ़ करो ।
मैं काम के बारे में सोच रहा था।

128
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
शायद यही कारण है कि गिडियन
तुमसे इतना प्यार करता है ।

129
00:09:29,861 --> 00:09:32,197
हर वक़्त मेरा धन्यवाद करता रहता है
तुम्हे शामिल करने के लिए ।

130
00:09:32,406 --> 00:09:35,200
लेकिन किसी कारण से,
तुम्हे यहाँ अच्छा नहीं लगता ।

131
00:09:36,159 --> 00:09:40,080
वो सही थी।, यहाँ लोग मुझे पसंद थे,
लेकिन व्यापार, एक साइबर सुरक्षा फर्म...

132
00:09:40,289 --> 00:09:43,875
...जो संस्थाओं कि रक्षा करता है?
इससे अधिक घृणापूर्ण कुछ नहीं।

133
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
नहीं, यहाँ मुझे अच्छा लगता है ।

134
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
मुझे माफ कर दो।

135
00:09:54,177 --> 00:09:56,638
मैं थोड़ी परेशान थी ।

136
00:09:56,847 --> 00:09:59,224
मैं अपने छात्र ऋण कि दो किस्तों
का भुगतान नहीं कर पायी हूँ...

137
00:09:59,433 --> 00:10:01,476
...और मैं गिडियन से अपनी तन्खा
नहीं बडवा पा रही हूँ.

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,647
हे।
नमस्ते।

139
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
यो, दोस्त। कल रात मैंने
तुम्हें याद किया था ।

140
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
- तुम कहां थे?
- मुझे जाना है। एक बड़ी मीटिंग है ।

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
क्या तुम्हे पता चला क्या हुआ?

142
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
हाँ। उसने कहा मैं काम कर रहा था।

143
00:10:17,576 --> 00:10:20,704
- तुम्हें उससे बात करनी चाहिए ।
- कर्मचारि बैठक के लिए देर हो रही है ।

144
00:10:20,912 --> 00:10:23,582
वह मुझे बर्दाश्त नहीं करता
तुम जानती हो क्यों।

145
00:10:23,790 --> 00:10:28,170
एंजेला, मेरे जीवन में उस तरह
कि नकारात्मकता नहीं है ।

146
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
और उसी के बारे में
मैं बात कर रहा हूँ ।

147
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
किस बारे में सोच रहे हो?

148
00:10:45,854 --> 00:10:46,897
कुछ भी नहीं।

149
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
जानना चाहते हो मैं किसके बारे
में सोच रही हूँ?

150
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
जब पहली बार तुम मेरे पास आये ।

151
00:10:55,030 --> 00:10:58,575
मैं क्रिस्ता से खुद नहीं जुड़ा था । मजबूर
किया गया था, लेकिन उसे पसंद करता हूँ ।

152
00:10:58,784 --> 00:11:02,579
उसकी हैकिंग आसान थी ।
उसका पासवर्ड: डायलन 2791 ।

153
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
पसंदीदा कलाकार और जिस वर्ष में
पैदा हुइ थी पीछे से ।

154
00:11:06,458 --> 00:11:09,711
वह एक मनोवैज्ञानिक है, हालांकि
वह लोगों को समझ नहीं पाती है।

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,421
लेकिन मैं लोगों को अच्छी
तरह समझता हूँ।

156
00:11:11,630 --> 00:11:15,175
मेरा रहस्य?
मैं लोगो में बुराई को खोज लेता हूँ ।

157
00:11:15,717 --> 00:11:17,969
मुझे मालूम है, उसका चार साल
पहले तलाक हो गया ।

158
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
मुझे मालूम है, वह टूट गयी थी...

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,808
...और तब से ईहर्मोनी पे बेकार
लोगों से डेटिंग करती है।

160
00:11:25,227 --> 00:11:28,939
उसका सबसे नया आशिक,
माइकल हैनसेन।

161
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
मैंने उसे ऑनलाइन खोजा,
लेकिन कुछ पता नहीं चला ।

162
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
न लिंक्डइन पे, न फेसबुक पे,
कुछ भी नहीं।

163
00:11:33,735 --> 00:11:37,030
कुछ उसके बारे में खटकता है,
कुरेदता है दिमाग के उस हिस्से को ।

164
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
लेकिन मैं उसे जल्द ही हैक
कर लूँगा। जरूर करूँगा ।

165
00:11:40,033 --> 00:11:43,245
मुझे पता है तुम पहले कि तरह
चिल्ला नहीं रहे, अच्छा है ।

166
00:11:43,453 --> 00:11:46,164
लेकिन मैं कह सकती हूँ कि तुम
अभी भी उसे पकडे हुए हो ।

167
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
हमें तुम्हारे गुस्से पे
काम करना होगा, इलियट.

168
00:11:49,000 --> 00:11:51,169
तुम हर किसी पर गुस्सा हो,
समाज पर भी...

169
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
♪♪♪♪ समाज।

170
00:11:53,004 --> 00:11:54,923
मुझे पता है गुस्सा करने के लिए
तुम्हारे पास बहुत कुछ है...

171
00:11:55,132 --> 00:11:57,467
...लेकिन उसे अन्दर दबाके
रखना, जैसे तुम रख रहे हो...

172
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
...तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है ।

173
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
अन्दर दर्द छिपा है,
हमें उस पर काम करना है।

174
00:12:07,853 --> 00:12:11,731
समाज के बारे में क्या है जो तुमको
इतना निराश कर देता है?

175
00:12:18,447 --> 00:12:20,574
ओह, मुझे पता नहीं।

176
00:12:20,782 --> 00:12:23,702
क्या यह हमारी सामूहिक सोच है
स्टीव जॉब्स...

177
00:12:23,910 --> 00:12:29,833
...महान व्यक्ति था, जबकि पता है कि
उसने बाल शोषण से अरबों बनाये ।

178
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
या हो सकता है, कि हमारे
सभी नायक नकली हैं ।

179
00:12:34,463 --> 00:12:37,340
संसार अपने आप में ही
एक बड़ा धोखा है।

180
00:12:38,467 --> 00:12:41,636
हम एक दुसरे पे अपनी
बकवास थोपते हैं...

181
00:12:41,845 --> 00:12:47,142
ज्ञान के बहाने से, संचार माध्यम
झूठी मित्रता दिखता है ।

182
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
कहीं ऐसा तो नहीं हम ने
ऐसा ही चाहा था?

183
00:12:51,354 --> 00:12:55,734
न सिर्फ फर्जी चुनावों, हमारी बातें,
हमारी संपत्ति, हमारे पैसे के साथ भी।

184
00:12:55,942 --> 00:12:58,987
मैं कुछ भी नया नहीं कह रहा हूँ।
हम जानते हैं हम ऐसा क्यों कर रहे हैं...

185
00:12:59,196 --> 00:13:01,531
...इसलिए नहीं कि हमें हंगर खेल कि
किताबे हमें खुश करती हैं...

186
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
...बल्कि इसलिए कि हम
मदहोश होना चाहते हैं ।

187
00:13:04,201 --> 00:13:08,121
क्यूंकि दिखावा न करना कष्टदायक है।
क्यूंकि हम डरपोक हैं.

188
00:13:09,331 --> 00:13:11,625
- ♪♪♪♪ समाज।
- ईलियट।

189
00:13:12,125 --> 00:13:15,545
इलियट।
तुम कुछ भी नहीं बोल रहे हो ।

190
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
क्या हुआ?

191
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
कुछ नहीं।

192
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
निराश मत हो।

193
00:13:26,389 --> 00:13:28,475
मुझे क्यों नहीं होना चाहिए?

194
00:13:29,309 --> 00:13:31,686
आप सबसे अलग हैं।

195
00:13:32,729 --> 00:13:35,023
आप कम से कम
कोशिश तो करती हैं ।

196
00:13:35,524 --> 00:13:38,235
आप कम से कम
समझती तो हैं।

197
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
क्या समझती हूँ?

198
00:13:42,072 --> 00:13:44,741
अकेलापन कैसा होता है।

199
00:13:46,117 --> 00:13:48,286
आप दर्द को समझती हैं ।

200
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
आप इस से लोगों की रक्षा
करना चाहती हैं।

201
00:13:51,790 --> 00:13:54,334
आप इस से मेरी रक्षा
करना चाहती हैं।

202
00:13:56,002 --> 00:13:59,381
इस के लिए मैं आपका
सम्मान करता हूँ।

203
00:14:03,385 --> 00:14:05,929
तुम ऐसा क्यों सोचते हो, कि मुझे
पता है अकेलापन कैसा होता है?

204
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
अरे नहीं, उसके ई-मेल से।

205
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
इलियट?

206
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
मुझे नहीं पता।

207
00:14:14,854 --> 00:14:16,898
कल रात के बारे में बात करते हैं।

208
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
क्या तुम एंजेला के जन्मदिन
की पार्टी में गए थे?

209
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
हाँ। अच्छी थी ।

210
00:14:27,242 --> 00:14:29,953
क्या तुम ने किसी से बात
करने की कोशिश की?

211
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
हाँ ।

212
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
मुझे एक लड़की का
नंबर मिल गया।

213
00:14:34,291 --> 00:14:37,377
- सच में?
- वह बहुत प्यारी है।

214
00:14:38,169 --> 00:14:40,046
उसे हंगर खेल पसंद हैं ।

215
00:14:43,341 --> 00:14:47,178
तुम फिर कुछ छिपा रहे हो,
इलियट ।

216
00:14:48,722 --> 00:14:52,225
जब तुम छिपाते हो,
तुम्हारा भ्रम वापस आ जाता है ।

217
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
यह एक नाज़ुक मसला है।

218
00:14:57,105 --> 00:14:59,983
अब बात करते हैं काले कपडे वाले
पुरुषों कि जिनसे तुम मिलते हो ।

219
00:15:00,191 --> 00:15:01,735
क्या वह अभी भी वहां हैं ।

220
00:15:04,070 --> 00:15:07,449
नहीं, मैंने आप से कहा न
वह चले गए हैं ।

221
00:15:07,657 --> 00:15:10,994
जो दवा आपने मुझे दी
वो काम कर रही है।

222
00:15:16,499 --> 00:15:19,544
सुनो, क्या तुम...

223
00:15:19,753 --> 00:15:22,797
- तुम आज दोपहर का भोजन करोगे?
- हाँ।

224
00:15:23,006 --> 00:15:24,841
- मैं कुछ और करने कि सोच रहा था।
- कुछ और? ठीक है।

225
00:15:25,050 --> 00:15:28,595
तुम पिछली तीन बार से यही कह
रहे हो जब भी मैंने पूछा ।

226
00:15:28,803 --> 00:15:34,351
देखो, मित्र, तुम और एंजेला
एक लंबे समय से एक साथ हो...

227
00:15:34,559 --> 00:15:38,688
...और यही कारण है कि मैं चाहता
हूँ कि हम घुलमिल कर रहें ।

228
00:15:38,897 --> 00:15:42,192
बस... मुझे लग रहा है हम दोनों
के बीच सब अनुकूल नहीं है ।

229
00:15:42,400 --> 00:15:44,069
क्या तुम्हे नहीं लगा?

230
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
सब कुछ अनुकूल नहीं होना
मेरे लिए ठीक है ।

231
00:15:48,865 --> 00:15:52,702
हाँ। मैं ठीक नहीं हूँ
इस सब के साथ ।

232
00:15:53,078 --> 00:15:56,831
देख, यार, मैं एंजेला से प्यार करता
हूँ, और मैं चाहता हूँ हम दोनों...

233
00:15:57,040 --> 00:16:00,460
घुलमिल कर रहें उसकी खातिर.
मतलब यह कि मैं...

234
00:16:00,669 --> 00:16:02,712
इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
मैं तो बस, मैं...

235
00:16:02,921 --> 00:16:06,299
मैं सामान्य रूप से ऐसा नहीं करता...
–मैं पागल हूँ कि यह मुझे पसंद नहीं है ।

236
00:16:06,508 --> 00:16:10,428
उसके फेसबुक पसंद में जॉर्ज
डब्ल्यू. बुश के निर्णय अंक हैं...

237
00:16:10,637 --> 00:16:15,266
...ट्रांसफॉर्मर 2, शहीदों का बदला
और जोश ग्रोबन का संगीत।

238
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
क्या मुझे और सफाई देने
कि ज़रुरत है?

239
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
मैं उस पे काम कर रहा हूँ, पता है?

240
00:16:20,814 --> 00:16:25,443
उसे हैक करना सबसे आसान था।
पासवर्ड 123456Seven था।

241
00:16:26,069 --> 00:16:29,489
उसका पहला "मैं तुम्हें प्यार करता
हूँ" देखा एंजेला के साथ जीचाट पर...

242
00:16:29,698 --> 00:16:33,576
...तब मैंने देखा उसकी बहुत सारी में
से पहली बेवफाई स्टेल बी के साथ ।

243
00:16:35,578 --> 00:16:38,665
मैंने कभी कुछ नहीं किया...
–मैंने एंजेला को बताने कि सोची...

244
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
...लेकिन उसकि बेकार पुरुषों में
रूचि है और मैं तैयार नहीं हूँ...

245
00:16:41,126 --> 00:16:43,044
...देखने के लिए कि अब
इस के बाद क्या होता है ।

246
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
तुमको संगीत पसंद है।
मुझे संगीत पसंद है। मैरून 5।

247
00:16:45,755 --> 00:16:48,425
साथ ही, मैं दूसरों की तुलना में
आसानी से ओली कर सकता हूँ।

248
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
- अभी के लिए, वैसे भी।
- बस इतना है, मेरा मतलब है।

249
00:16:51,720 --> 00:16:53,179
मैं सिर्फ चाहता हूँ तुम ये जानो।

250
00:16:53,388 --> 00:16:58,143
तुम मुझे पसंद हो भाई और मैं
चाहता हूँ तुम भी मुझे पसंद करो ।

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
मैं समझता हूं।

252
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
मैं कड़ी कोशिश करूँगा।

253
00:17:02,439 --> 00:17:03,898
बहुत बढ़िया, भाई।

254
00:17:04,107 --> 00:17:07,068
हे, जब भी तुम तैयार होगे,
तो आराम से...

255
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
...बैठते हैं।

256
00:17:13,491 --> 00:17:17,287
ओह भूल गया तुम्हारा, चीजों
को हाथ न लगाने के बारे में।

257
00:17:19,914 --> 00:17:23,168
सच, मुझे ओल्ली से नफरत नहीं
करनी चाहिए, इतना बुरा नहीं है ।

258
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
वह बुरा होने के लिए
बहुत ही मुर्ख है ।

259
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
वास्तव में, मैं जब बुरे लोगों
के बारे सोचता हूँ...

260
00:17:31,509 --> 00:17:35,221
ई-कॉर्प,
दुनिया का सबसे बड़ा संघठन।

261
00:17:35,430 --> 00:17:38,892
वे सच में बहुत बड़े हैं,
और हर जगह मौजूद हैं.

262
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
आधुनिक समाज का
एक उत्तम राक्षस।

263
00:17:42,437 --> 00:17:45,482
ई शायद ईविल यानी
बुराई के लिए होगा।

264
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
- जीवन की सभी आवश्यकताओं...
- पूरी तरह से...

265
00:17:48,610 --> 00:17:51,404
...गहन आत्म कार्यरचना,
सिर्फ यही मेरा दिमाक सुनता...

266
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
...देखता और पढ़ता है जब वो
मेरी दुनिया में प्रकट होते हैं।

267
00:17:54,032 --> 00:17:57,744
हमें पेश करना चाहिए । एक साथ
दुनिया बदल सकते हैं, ई के साथ...

268
00:17:57,952 --> 00:17:59,329
ईविल कॉर्प.

269
00:17:59,537 --> 00:18:02,248
क्रिस्टा को बड़ा धक्का लगेगा अगर
उसे मालूम पड़ा कि ये मैंने किया है।

270
00:18:02,457 --> 00:18:06,336
पर वह यही हैं,
एक संघठन बुराई का।

271
00:18:06,544 --> 00:18:09,380
अब मुझे उनकी मदद करनी है।
वहां छह इंजीनियर साइट पर हैं...

272
00:18:09,589 --> 00:18:10,882
...आपके खाते पर।

273
00:18:11,090 --> 00:18:14,594
- और कुछ ऑफ साईट...
- वह टेरी कोल्बी, है, सीटीओ।

274
00:18:14,803 --> 00:18:16,763
भले ही वह प्रमुख
प्रौद्योगिकी व्यक्ति हो...

275
00:18:16,971 --> 00:18:20,433
...दुनिया में सबसे बड़ी कंपनियों में से
एक में, वह ब्लैकबेरी का मालिक है।

276
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
तो यह बात है यहाँ पर ।

277
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
ऐसा लगता है वह टर्मिनल अक्सर
जल्दी नहीं देखता.

278
00:18:25,438 --> 00:18:28,233
वह एक तकनीकी विशेषज्ञ नहीं है।
वह एक मूर्ख है।

279
00:18:29,150 --> 00:18:32,946
एक अभिमानी मूर्ख।
सबसे बुरा वाला ।

280
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
ओह हाय।

281
00:18:39,494 --> 00:18:42,831
टायरेल वेल्लिक । मैं वरिष्ठ
उपाध्यक्ष प्रौद्योगिकी हूँ।

282
00:18:44,165 --> 00:18:47,126
इलियट। बस एक टेक।

283
00:18:47,335 --> 00:18:49,087
इतने विनम्र मत हो।

284
00:18:49,295 --> 00:18:52,382
जानते हो,
मैंने वहीँ से शुरुवात कि जहां तुम हो...

285
00:18:52,590 --> 00:18:55,343
...और सच कहूँ तो,
पता है, मेरा दिल अब भी वहीं है।

286
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
ओह, अच्छा, आप GNOME का
संचालन कर रहे हैं ।

287
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
तुम्हें पता है,
वास्तव में मैं KDE पर खुद हूँ।

288
00:19:01,558 --> 00:19:04,936
मुझे पता है यह डेस्कटॉप वातावरण
बेहतर माना जाता है...

289
00:19:05,144 --> 00:19:06,521
...लेकिन तुम जानते हो वे क्या कहते हैं।

290
00:19:06,729 --> 00:19:10,567
- पुरानी आदतें मुस्किल से छूटती हैं
- एक प्रशासक लिनक्स के साथ...

291
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
हाँ, मैं जनता हूँ क्या सोच रहे हो ।
मैं एक प्रशासक हूँ।

292
00:19:13,736 --> 00:19:17,198
मतलब, मैं भी क्यों लिनक्स
पर काम कर रहा हूँ?

293
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
फिर वही, पुरानी आदतें ।

294
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
तुम्हारे साथ काम
करना मजेदार होगा ।

295
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
मुझे बाकी समूह में
शामिल होना चाहिए।

296
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
फिर मिलते हैं, इलियट।

297
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
कभी कभी मैं दुनिया को बचाने
का सपना देखता हूँ ।

298
00:19:43,349 --> 00:19:46,519
अदृश्य हाथ से हर किसी
को बचा रहा हूँ ।

299
00:19:46,728 --> 00:19:50,273
वही जो हम पर कर्मचारी
होने का ठप्पा लगाता है ।

300
00:19:52,650 --> 00:19:55,236
हमें मजबूर करता है कि हम
उन के लिए काम करें ।

301
00:19:56,779 --> 00:19:59,908
वही जो बिना पता चले,
हमें हर दिन नियंत्रित करता है ।

302
00:20:01,910 --> 00:20:04,162
लेकिन मैं इसे नहीं रोक सकता।

303
00:20:04,579 --> 00:20:06,456
मैं इतना सक्षम नहीं हूँ ।

304
00:20:08,374 --> 00:20:10,919
मैं तो बस गुमनाम हूँ।

305
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
मैं बस अकेला हूँ ।

306
00:20:16,215 --> 00:20:20,929
अगर क्वर्टी न हो तो
मैं बिलकुल शून्य हो जाऊँगा ।

307
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
मुझे घृणा होती है, जब मैं अपने
अकेलेपन को झेल नहीं पाता ।

308
00:20:31,522 --> 00:20:35,276
यह रोना अब हर दूसरे सप्ताह
अक्सर हो रहा है ।

309
00:20:39,030 --> 00:20:42,241
सामान्य लोग क्या करते हैं जब
वे इस तरह से दुखद होते हैं?

310
00:20:44,118 --> 00:20:46,871
मुझे लगता है, वे दोस्त या
परिवार के पास चले जाते हैं।

311
00:20:50,249 --> 00:20:51,793
ये कोई विकल्प नहीं है।

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
मैं अफ़ीम लेता हूँ ।

313
00:20:58,466 --> 00:21:01,135
सही नुसखा अफीम लेने का
बिना एक नशेड़ी बने...

314
00:21:01,344 --> 00:21:03,596
...अपने को 30 मि.ग्रा. तक
प्रति दिन सीमित रखना ।

315
00:21:04,722 --> 00:21:07,725
इस से ज्यादा बस आपकी
सहनशीलता को बड़ा देता है ।

316
00:21:07,934 --> 00:21:11,145
मैं हर गोली को लेने से पहले
उसकी सुधता को जाँच लेता हूँ ।

317
00:21:11,980 --> 00:21:14,315
अपने आप को सामान्य रखने ले लिए
मैं आठ मिलीग्राम सूबोक्स्जोन लेता हूँ...

318
00:21:14,524 --> 00:21:16,275
...अगर मुझ में विनिवर्तन
लक्षण उभर आये तो ।

319
00:21:16,484 --> 00:21:19,737
अरे नहीं।
ये तो ख़तम हो गया फिर से ।

320
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
कितना?

321
00:21:25,243 --> 00:21:26,744
मेरी तरफ से ।

322
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
नहीं, शायला ।

323
00:21:29,038 --> 00:21:32,542
मैं नहीं कर सकता, समझी? यह सिर्फ
एक नियमित रूप से दवा का सौदा है...

324
00:21:32,750 --> 00:21:35,044
- ...हमेशा की तरह।
- ठीक है ।

325
00:21:35,253 --> 00:21:38,506
तुम आज रात को क्या कर रहे हो?
तुम्हारे फेसबुक पर पोस्ट करना चाहा...

326
00:21:38,715 --> 00:21:41,676
- ...मगर तुम नही मिले ।
- मैं फेसबुक पर नहीं हूँ ।

327
00:21:41,884 --> 00:21:43,720
क्या? क्यूँ नहीँ?

328
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
क्योकि मुझे फेसबुक से नफरत है।

329
00:21:48,307 --> 00:21:50,435
अजीब बात है ।

330
00:21:51,686 --> 00:21:55,106
ठीक है, अगर तुम इसे साथ
में करना चाहोगे?

331
00:21:55,314 --> 00:21:58,109
शुद्ध मौली।

332
00:22:10,997 --> 00:22:14,459
कोई फैसला न लो
अफीम के नसे में।

333
00:22:24,719 --> 00:22:27,513
इंस्टाग्राम चेक-इन क्रिस्टा के
लिए पियरे लोटी में।

334
00:22:27,722 --> 00:22:30,725
ठीक है, माइकल हैनसेन। समय है
जानने का तुम असल में कौन हो ।

335
00:23:16,854 --> 00:23:18,189
चलो।

336
00:23:19,732 --> 00:23:21,776
- धन्यवाद।। अलविदा।
- अलविदा।

337
00:23:24,612 --> 00:23:26,447
टैक्सी।

338
00:23:30,827 --> 00:23:34,080
हाय, मैं तुम्हारी एक टैक्सी में
अपनी चाभियाँ भूल गया हूँ ।

339
00:23:35,540 --> 00:23:37,834
पांच, छह, वाई, दो।

340
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
ज़रूर।

341
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
तुम दोनों के बारे में क्या?

342
00:23:45,508 --> 00:23:47,468
तुम लोगो के पास खुल्ले पैसे हैं?

343
00:23:48,719 --> 00:23:50,054
मेरी मदद करोगे?

344
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
न्यूयॉर्क महंगा है, दोस्तों।
दे दो ।

345
00:23:53,641 --> 00:23:57,603
306 हाव्थोर्न।
धन्यवाद। धन्यवाद।

346
00:24:19,250 --> 00:24:21,043
गधे चलो! पेशाब कर चुके हो।

347
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
चलो!

348
00:24:22,461 --> 00:24:23,921
तुमको जाना होगा, चलो?

349
00:24:24,130 --> 00:24:25,298
चलो, जाओ, जाओ।
हे!

350
00:24:25,506 --> 00:24:28,050
- जाओगे कि नहीं?
- हे।

351
00:24:32,054 --> 00:24:33,514
क्या मैं आपका फोन
उधार ले सकता हूँ?

352
00:24:33,723 --> 00:24:36,517
मेरा काम नहीं कर रहा ।
मुझे माँ को फोन करना है ।

353
00:24:42,732 --> 00:24:44,483
धन्यवाद।

354
00:25:04,962 --> 00:25:07,632
कोई जवाब नहीं।
फिर भी धन्यवाद।

355
00:25:23,773 --> 00:25:28,486
एंजेला, सब कुछ ठीक है?
–चाहती हूँ आलसेफ आ जाओ।

356
00:25:28,694 --> 00:25:30,363
तुम वहां हो?
सुबह के 3 बज रहे हैं ।

357
00:25:30,571 --> 00:25:33,532
उन्होंने फिर ईविल कॉर्प के सर्वर पर
हमला किया, इस बार बहुत बुरा ।

358
00:25:33,741 --> 00:25:34,992
यह एक डीडॉस हमला है।

359
00:25:35,743 --> 00:25:38,871
लॉयड को फ़ोन किया? उसकी ड्यूटी है।
हाँ, वह यहाँ है।

360
00:25:39,080 --> 00:25:43,167
- उसने तकनीकी विभाग से बात कि?
- ऑनलाइन है, अब तक कुछ नहीं।

361
00:25:45,086 --> 00:25:47,880
मुझे नहीं लगता लॉयड
यह सब संभाल पायेगा ।

362
00:25:48,422 --> 00:25:51,926
देखो, गिडियन, मुझे ये खाता देदो।
पहले हफ्ते में गड़बड़ नहीं चाहती ।

363
00:25:52,134 --> 00:25:55,012
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। कृपया?

364
00:25:55,805 --> 00:25:56,847
मैं अभी वहाँ पहुचता हूँ ।

365
00:26:01,310 --> 00:26:06,774
आलसेफ फ़ायरवॉल: प्रवेश निषेध संभव
डॉस हमला [कनेक्शन अस्वीकृत]

366
00:26:09,110 --> 00:26:11,529
- आखिरकार।
- शांत, अभी केवल एक घंटा हुआ है ।

367
00:26:11,737 --> 00:26:16,534
वैसे, इविल कॉर्प के लिए 1 घंटा
राजस्व में लगभग $13 मिलियन है।

368
00:26:16,742 --> 00:26:19,662
असल में, मैंने गणना की थी।
सच में उन्होंने इतना खो दिया है।

369
00:26:20,413 --> 00:26:22,915
चिंता मत करो। मैं समझ गया ।

370
00:26:23,124 --> 00:26:24,458
लॉयड, क्या हो रहा है?

371
00:26:25,418 --> 00:26:26,877
लॉयड?

372
00:26:27,086 --> 00:26:29,380
इलियट। यह बुरा है।

373
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
जो मैंने देखे हैं यह डीडॉस
हमला सबसे बुरा है

374
00:26:31,382 --> 00:26:34,010
- तुमने डीएनएस वापस कॉन्फ़िगर किया?
- हाँ।

375
00:26:34,218 --> 00:26:35,803
- सेवाएं बंद करो।
- मैंने पहले से ही कर दी हैं ।

376
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
सर्वर रिबूट करने की कोशिश की,
लेकिन वह चालू नहीं हो रहे।

377
00:26:38,514 --> 00:26:41,726
कोई बुरी तरह से उनके नेटवर्क
को तार तार कर रहा है ।

378
00:26:41,934 --> 00:26:43,019
अगम्य

379
00:26:58,993 --> 00:27:01,037
उन्होंने अभी कटौती समय
कि सूचना देनी शुरू कि है ।

380
00:27:03,789 --> 00:27:05,833
भयंकर सामूहिक सर्वर हैक। सोच
से भी ज्यादा, सूत्रों के अनुसार।

381
00:27:09,003 --> 00:27:11,756
यह मेरे सोच से भी बदतर है।
वे नेटवर्क में हैं।

382
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
अभी कि स्थिति क्या है?

383
00:27:13,883 --> 00:27:19,555
देखो, मुझे लगा सक्रिया है
ताकि यह ना हो।

384
00:27:19,764 --> 00:27:23,517
हमला कहाँ से हो रहा है?
–अमरिका, फिनलैंड, थाईलैंड, कुवैत...

385
00:27:23,726 --> 00:27:27,813
सेवाएं फिर शुरू करो, भार, यातायात
संचालित करो। प्रोलेक्सिक कि मदत लो ।

386
00:27:28,022 --> 00:27:31,817
रुको। क्या?
यह सिर्फ एक डीडॉस हमला नहीं।

387
00:27:33,861 --> 00:27:36,572
मुझे लगता है उन्हें सर्वरों के
अंदर एक रूटकिट रखा है।

388
00:27:36,781 --> 00:27:39,408
- रूटकिट क्या है?
- यह क्रमिक बलात्कारी की तरह है...

389
00:27:39,617 --> 00:27:41,077
...एक बहुत बड़े लिंग के साथ।

390
00:27:41,285 --> 00:27:43,537
- जिसस, लॉयड।
- क्षमा करना।

391
00:27:43,746 --> 00:27:47,124
स्वदेशी सिस्टम पे छा जाता है।
सिस्टम फाइलों को नष्ट करता है...

392
00:27:47,333 --> 00:27:50,419
...कार्यक्रम, वायरस, कीड़े स्थापित
करके। - हम इसे कैसे रोक सकते हैं?

393
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
वही तो, ये मौलिक रूप से
अदृश्य है। नहीं कर सकते।

394
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
उनके सारे सर्वर बंद हैं।
कोई भी हरकत में नहीं आ रहे ।

395
00:27:56,550 --> 00:27:58,135
हर बार हम सर्वर को
पुनरारंभ करते हैं...

396
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
...वायरस कि प्रतिकृति होती है
और मेज़बान ढ़ह जाता है ।

397
00:28:01,305 --> 00:28:02,473
अज्ञात मेजबान

398
00:28:02,681 --> 00:28:07,311
हम नेटवर्क को संचालित कैसे करें
जब सर्वर पुनः आरंभ नहीं हो रहे?

399
00:28:07,520 --> 00:28:09,230
हम नहीं कर सकते।

400
00:28:09,438 --> 00:28:11,524
यही वे चाहते है।

401
00:28:12,108 --> 00:28:14,819
खुद का बचाव करके,
हर जगह वायरस फैला देंगे।

402
00:28:16,278 --> 00:28:19,782
हम पूरी सिस्टम
ऑफलाइन कर सकते है...

403
00:28:19,990 --> 00:28:23,494
...फिर संक्रिमित सर्वर साफ़
करके उन्हें फिर से शुरू करे।

404
00:28:25,413 --> 00:28:26,997
तुम मेरे साथ आओ।
हाँ।

405
00:28:27,206 --> 00:28:30,793
लॉयड, सबको बोलो सब
ऑफ़लाइन करना शुरू करें ।

406
00:28:31,001 --> 00:28:33,504
- काम शुरू।
- सर्वर डल्लास में है.

407
00:28:33,712 --> 00:28:34,922
हम को जेट की जरूरत है।

408
00:28:49,603 --> 00:28:53,149
वापस नेटवर्क बूट कर रहे हैं।
आप डाउनलोड कर रहे हैं?

409
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
- रुकें। उसे रोकने के लिए बोलो।
- क्या?

410
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
बूट अनुक्रम शुरू मत करो।
आप एक चूक गए।

411
00:28:57,736 --> 00:28:59,864
एक संक्रमित सर्वर सक्रिय है
और चल रहा है।

412
00:29:01,282 --> 00:29:03,742
इस सर्वर तक पहुचने में
कितना समय लगेगा?

413
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
बैकअप सर्वर सक्रिय है
और चल रहा है?

414
00:29:11,250 --> 00:29:13,627
तैयार, पर ऑटो स्विच के
लिए कॉन्फ़िगर नहीं हो रहा।

415
00:29:19,216 --> 00:29:22,011
यातायात दिशा बदलना होगा,
डीएनएस बदलना होगा ।

416
00:29:26,265 --> 00:29:28,726
यह मिल गया,
मिल गया, मिल गया.

417
00:29:29,727 --> 00:29:33,314
- यह असंभव है।
- तुम को यह मिल गया, मिल गया.

418
00:29:33,522 --> 00:29:35,566
लगभग बुरे सर्वर तक
पहुचने वाले हैं।

419
00:29:44,241 --> 00:29:45,326
हम भी सक्रिय हैं?

420
00:29:55,044 --> 00:29:56,921
हम ठीक है।

421
00:29:58,339 --> 00:29:59,882
हाँ।

422
00:30:07,431 --> 00:30:10,768
मैं संक्रमित सर्वर पर नज़र
दौड़ने जा रहा हूँ, ठीक है?

423
00:30:10,976 --> 00:30:15,856
- मुझे एक मिनट दें।
- मैं तुम्हें लिफ्ट में मिलूँगा।

424
00:30:21,278 --> 00:30:24,990
कोई निशान छोडा होगा.
हर हैकर ध्यान खीचता है।

425
00:30:25,407 --> 00:30:28,035
वे बिना कारण डीडॉस
हमला नहीं करते हैं।

426
00:30:34,124 --> 00:30:37,211
यह है “फ्सोसाएटी”।

427
00:30:37,419 --> 00:30:39,463
क्या ये मजाक है?

428
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
बहुत आसान था उन्होंने
अच्छी तरह नहीं छुपाया।

429
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
और मुझे पढो। टेक्स्ट

430
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
मुझे यहाँ छोड़ दो

431
00:30:50,349 --> 00:30:52,726
यह चिट्ठी मेरे लिए है।

432
00:30:53,519 --> 00:30:55,980
वे यहाँ इसे छोड़ने के
लिए कह रहे हैं।

433
00:30:56,188 --> 00:30:57,815
लेकिन क्यों?

434
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
कोई बात नहीं।

435
00:30:59,733 --> 00:31:00,985
उन्हें बंद करने
का समय है।

436
00:31:01,193 --> 00:31:02,653
इनपुट Y नष्ट करने के लिए,
N रद्द करने के लिए:

437
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
क्यों इसे नष्ट नहीं कर पा रहा हूँ?

438
00:31:07,032 --> 00:31:09,368
मैं इसे मिटाना नहीं चाहता।
मैं यह रखना चाहता हूँ।

439
00:31:09,577 --> 00:31:11,579
मुझे क्या हो गया है?

440
00:31:18,961 --> 00:31:21,338
मैं रूट निर्देशिका उपयोग के
लिए रीकनफीगर करूँगा...

441
00:31:21,547 --> 00:31:24,091
...ताकि मैं ही इस्तेमाल करूँ।
किसी को पता नहीं चलेगा।

442
00:31:28,721 --> 00:31:30,097
आप के लिए, सर।

443
00:31:35,811 --> 00:31:38,063
तुम्हें पता है मैं समलैंगिक हूँ?

444
00:31:43,694 --> 00:31:45,321
नहीं।

445
00:31:49,783 --> 00:31:53,537
ये समझो कि मैं अपने को
जाजिर कर रहा हूँ, समझे?

446
00:31:54,288 --> 00:31:56,373
यौन जीवन के बारे में
बात करना कठिन है ।

447
00:31:56,582 --> 00:32:00,461
लेकिन मेरा साथी,
वह पागल हो जाता है।

448
00:32:00,669 --> 00:32:03,380
वो सोचता है कि,
मैं शर्मिंदा हूँ...

449
00:32:03,589 --> 00:32:09,720
वो चाहता है कि मैं छुपाऊं नहीं।
तो वैसे भी, मैं समलैंगिक हूँ।

450
00:32:12,806 --> 00:32:15,809
शुक्रिया।
हाँ।

451
00:32:22,316 --> 00:32:26,153
इसके बारे में चिंता मत करो।
हैकर्स कि ध्यान अवधि कम होती है।

452
00:32:26,362 --> 00:32:28,906
वे ऊब जायेंगे,
किसी और को परेशान करेंगे।

453
00:32:29,114 --> 00:32:33,285
ईविल कॉर्प हमें छोड़ने के
बारे में सोच रही है।

454
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
मैं नहीं जानता मैं उन्हें दोष
दे सकता हूँ या नहीं।

455
00:32:39,583 --> 00:32:42,544
वे अपने अन्य सुरक्षा दलों
को बुला सकते थे।

456
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
उन्होंने तुम्हें बुलाया।

457
00:32:45,422 --> 00:32:47,299
खैर, वहाँ कोई हमें
पसंद करता है।

458
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
लेकिन टेरी कोल्बी,
उस पर दबाव पड़ रहा है।

459
00:32:50,052 --> 00:32:53,806
और उसका सिक्का चलता है।

460
00:32:54,014 --> 00:32:57,059
ईविल कॉर्प हमारे कारोबार
का 80 प्रतिशत है।

461
00:32:57,267 --> 00:33:00,312
अगर हम उन्हें खो देते हैं,
बहुत बुरा होगा।

462
00:33:00,521 --> 00:33:02,189
बहुत बहुत बुरा होगा।

463
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
मेरे लिए।

464
00:33:13,742 --> 00:33:15,828
मुझे लग रहा है मैं तुमसे
बात कर सकता हूँ.

465
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
मेरा मतलब है,
दूसरों से ज्यादा.

466
00:33:21,083 --> 00:33:26,213
लगता, तुम खुश हो जाओगे,
अगर हम गिरते हैं तो।

467
00:33:26,422 --> 00:33:29,049
ओह, अब छोड़ो भी, छोड़ो ।

468
00:33:30,008 --> 00:33:33,637
मुझे पता है तुम्हे वो कमीजें
पहनना अच्छा नहीं लगता।

469
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
गिडियन।

470
00:33:46,525 --> 00:33:49,027
मैं वादा करता हूँ।
मैं उन्हें ढूँढ लूँगा ।

471
00:34:02,207 --> 00:34:05,002
ईविल कॉर्प सर्वर जल्दी ही
वापस काम करने लगेगा।

472
00:34:05,210 --> 00:34:10,132
मैं डॉट फ़ाइल एक नज़र देखूंगा ।
फ्सोसिएटी के बारे में IRC से पूछूँगा।

473
00:34:10,340 --> 00:34:14,803
बोर्ड पर उनका नाम नहीं देखा ।
नए हैं, पर अच्छा कर रहे हैं।

474
00:34:21,185 --> 00:34:23,604
मुश्किल रात?

475
00:34:25,564 --> 00:34:27,524
श्रीमान रोबोट

476
00:34:29,193 --> 00:34:31,695
मैं यहाँ से उतरूंगा।

477
00:34:32,112 --> 00:34:33,655
मुझे लगता है, तुम्हें
मेरे साथ आना चाहिए।

478
00:34:34,615 --> 00:34:36,158
लेकिन तुमने उसे नष्ट
नहीं किया हो तभी।

479
00:34:37,159 --> 00:34:40,496
अगर तुमने इसे नष्ट कर दिया,
तो हम बात नहीं कर सकते ।

480
00:34:41,538 --> 00:34:42,790
क्या आप मुझसे बात
कर रहे हैं?

481
00:34:46,585 --> 00:34:50,130
कृपया बंद होते दरवाजे
से दूर खड़े रहें।

482
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
आप कौन हैं?

483
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
हमें क्यू का इंतजार
करना होगा।

484
00:35:15,239 --> 00:35:16,990
फिर क्या?

485
00:35:17,574 --> 00:35:19,284
फिर हम ब्रुकलीन जा रहे हैं।

486
00:35:19,493 --> 00:35:21,829
कोनी द्वीप के समीप।

487
00:35:22,579 --> 00:35:24,122
क्यों?

488
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
वहां क्या है?

489
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
जाहिर है, तुम बहुत सारे
सवाल पूछने जा रहे हो।

490
00:35:33,507 --> 00:35:36,385
तुम जो अभी कर रहे हो
अजीब है, मैं समझ गया।

491
00:35:36,802 --> 00:35:41,849
जब तक हम वहाँ नहीं पहुचते,
मैं तुम्हें कुछ नहीं बता सकता।

492
00:35:49,439 --> 00:35:50,732
यहाँ धूम्रपान नहीं कर सकते।

493
00:35:56,154 --> 00:35:58,282
तुम मेरा पीछा कर रहे हो।

494
00:35:59,157 --> 00:36:00,701
क्यों?

495
00:36:03,120 --> 00:36:05,455
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

496
00:36:10,210 --> 00:36:13,463
मेरे पिताजी एक
छोटे मोटे चोर थे।

497
00:36:13,672 --> 00:36:16,300
कभी एक नौकरी नहीं मिली,
तो उन्हेंने चोरी की।

498
00:36:16,508 --> 00:36:20,220
सुविधा स्टोर, दुकानें,
छोटे-छोटे सामान।

499
00:36:20,929 --> 00:36:24,057
उन्हेंने मुझसे कुछ ऐसा कहा
की मैं कभी भूल नहीं सकता।

500
00:36:24,266 --> 00:36:29,062
उन्होंने कहा “हर कोई चोरी
करता है। ऐसा ही होता है।”

501
00:36:29,271 --> 00:36:32,441
तुम्हे लगता है क्या लोगों को सब
मिलता है जिसके लायक होते हैं? ना।

502
00:36:32,649 --> 00:36:34,860
या तो उन्हें अधिक मिलता है या कम...

503
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
...लेकिन कोई न कोई इस
श्रन्खला में मुर्ख बन ही जाता है।

504
00:36:40,532 --> 00:36:44,161
मैंने चोरी की, बेटा,
लेकिन पकड़ा नहीं गया।

505
00:36:44,995 --> 00:36:47,539
यही मेरा समाज के
साथ अनुबंध है।

506
00:36:47,748 --> 00:36:50,292
मुझे चोरी करते पकड़ सके,
तो मैं जेल जाऊंगा।

507
00:36:50,500 --> 00:36:55,172
अगर तुम नहीं कर सके,
तो मैंने पैसा कमाया है।

508
00:36:58,550 --> 00:37:01,011
मैंने उस आदमी का
सम्मान किया है।

509
00:37:03,305 --> 00:37:07,643
मैं उस बकवास को सच
मानता था बचपन से।

510
00:37:10,812 --> 00:37:15,359
कुछ सालो बाद अंत में
उन्हें पकड़ लिया गया।

511
00:37:16,318 --> 00:37:17,653
उन्हें जेल भेज दिया गया।

512
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
पांच साल बाद मर गए।

513
00:37:19,988 --> 00:37:22,699
मेरा सम्मान भी उनके
साथ मर गया।

514
00:37:24,868 --> 00:37:29,331
लगा, वो आज़ाद थे वो सब
के बाद भी, मगर नहीं थे।

515
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
वह जेल में थे।

516
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
जैसे तुम हो अब, इलियट।

517
00:37:39,174 --> 00:37:41,385
लेकिन मैं तुम्हें तोडूंगा।

518
00:38:38,358 --> 00:38:40,610
तुम लाग आई.आर.एल
से क्यों मिलोगे।

519
00:38:40,819 --> 00:38:43,613
तुम्हे याद है वो हैकरो
का गिरोह, ओ–मैगज़?

520
00:38:43,822 --> 00:38:45,657
स्वयं उनके नेता ने उन्हें
एफबीआई के हवाले किया...

521
00:38:45,866 --> 00:38:48,618
...और छह हैकर्स जेल गए?
पता है, वे उन्हें कैसे मिले?

522
00:38:48,827 --> 00:38:50,579
वे दोस्त के कंप्यूटर
पर चले गये।

523
00:38:50,787 --> 00:38:55,959
ई-मेल, वीपीएन सत्र, चैट संदेश,
ग्रंथों से उन सब को ढूंढ़ निकाला।

524
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
एक आदमी, और सबकुछ ख़तम।

525
00:38:58,253 --> 00:39:00,088
- इसे कहते हैं...
- असफलता का केंद्र बिंदु।

526
00:39:00,297 --> 00:39:03,759
ठीक। वो आपस में कभी
मिलते नहीं थे...

527
00:39:03,967 --> 00:39:07,512
...खुद जोखिम में पड़ गए
आपस में सन्देश भेज के ।

528
00:39:07,721 --> 00:39:12,726
यहाँ का नियम है, ये यहीं
होता है, सिर्फ यहीं ।

529
00:39:13,977 --> 00:39:17,397
उस दरवाजे के बाहर ख़तम होता है,
अन्दर आतेहो तो शुरू होता है।

530
00:39:17,606 --> 00:39:21,443
हमारे कूट-लेखन ही
असली दुनिया है।

531
00:39:22,069 --> 00:39:24,905
- एक दूसरे से कैसे बात करते हो?
- हम नहीं करते।

532
00:39:25,113 --> 00:39:28,617
हम आते जाते है,
परियोजना पर काम करते हैं।

533
00:39:29,242 --> 00:39:31,203
आप उन पर भरोसा
कैसे करते हो?

534
00:39:31,411 --> 00:39:32,954
मैं उन्हें एक अभ्यास देता हूँ।

535
00:39:33,163 --> 00:39:36,124
अगर सफल हुए तो
हमारे साथ जुड़ जाते हैं।

536
00:39:36,333 --> 00:39:39,503
- अगर वो नाकाम हुये...
- तो रात का डीडॉस हमला ।

537
00:39:40,504 --> 00:39:42,547
आप मेरी परीक्षा ले रहे थे।

538
00:39:49,554 --> 00:39:51,264
आप ने कहा था
एक परियोजना है।

539
00:39:52,099 --> 00:39:55,143
- परियोजना क्या है?
- वो बाद में।

540
00:39:55,352 --> 00:39:58,021
मैं तो बस चाहता था
तुम जगह देखलो।

541
00:40:03,318 --> 00:40:06,404
आप एक बिना सीपीयू के
ज्यादा नहीं कर सकते।

542
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
मैं पागल हूँ।

543
00:40:12,911 --> 00:40:15,622
पागल हूँ, वो सब अपने
आप तो नहीं हुआ, है न?

544
00:40:15,831 --> 00:40:19,918
यह एक भ्रम है। क्या भ्रम है?
नहीं, मैं तो एक पागल हूँ।

545
00:40:21,128 --> 00:40:24,256
इस बार में मेरा दिमाक खराब
हो गया? न। कल रात सच थी।

546
00:40:24,464 --> 00:40:26,716
सच थी। एंजेला ने फोन किया था।
मैं आलसेफ में था।

547
00:40:26,925 --> 00:40:30,095
ईविल कॉर्प सर्वर में घुसपैठ की
गयी। और ये तथ्य है, भ्रम नहीं।

548
00:40:30,303 --> 00:40:32,889
जानता हूँ, मुझे पता है।
मैं यह सब कह रहा हूँ...

549
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
...एक काल्पनिक व्यक्ति से
लेकिन मैंने तुम्हें बनाया है।

550
00:40:36,393 --> 00:40:38,770
मैंने इसकी रचना नहीं की ।

551
00:40:39,354 --> 00:40:43,483
शुक्र है तुम आ गए। स्टारबक्स
में इंतजार करने जा ही रही थी।

552
00:40:44,568 --> 00:40:47,612
तुम बुरे मोहल्ले में रहते हो।
क्या तुम जानते हो?

553
00:40:47,821 --> 00:40:49,698
मुझे नहीं पता।

554
00:40:49,906 --> 00:40:55,036
तुम मदहोश होकर अपनी
पसंदीदा फिल्म देखोगे?

555
00:40:55,245 --> 00:40:56,872
ओह, कल रात तुमने
मुझे बचा लिया।

556
00:40:57,080 --> 00:40:59,708
सोचा था की गिडियन
निश्चित मुझे निकाल देंगे।

557
00:41:00,417 --> 00:41:01,418
तुम कहाँ थे?

558
00:41:01,835 --> 00:41:03,920
मुझे लगा तुम सोये होगे।

559
00:41:04,254 --> 00:41:08,216
मैं... हाँ,
मैं ट्रेन में सो गया था।

560
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
मुझे तो यह झूट लगता है।

561
00:41:13,263 --> 00:41:15,974
जो भी हो, मैं इसमें अभी
नहीं पड़ना चाहती।

562
00:41:16,725 --> 00:41:18,560
तो तुम ये करना चाहते हो?

563
00:41:24,107 --> 00:41:27,068
क्वर्टी की याद आती है। आशा है,
मुझे अब भी प्यार करती है।

564
00:41:35,035 --> 00:41:36,828
अरे नहीं।

565
00:41:37,370 --> 00:41:39,247
इसे यहाँ नहीं होना
चाहिए था?

566
00:41:39,456 --> 00:41:42,667
- रूको, अभी छुटकारा पाता हूँ।
- कोई बात नहीं।

567
00:41:45,253 --> 00:41:46,880
अच्छा है ।

568
00:41:47,088 --> 00:41:49,466
- ईलियट, मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
- नहीं ऐसी बात नहीं है।

569
00:41:49,674 --> 00:41:54,054
शायद यह होना चाहिए, समझे?
यह अच्छी बात है...

570
00:41:56,097 --> 00:41:57,766
...तुम डेटिंग कर रहे हो ।

571
00:42:00,894 --> 00:42:02,896
खैर, मैं सोमवार को मिलती हूँ।

572
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
हम फिल्म किसी और
रात को देख लेंगे।

573
00:42:05,649 --> 00:42:08,860
- मैं वादा करती हूँ, ठीक है?
- हाँ।

574
00:42:15,533 --> 00:42:17,410
मज़ा करो।

575
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
इलियट?

576
00:42:34,469 --> 00:42:39,099
हे भगवान।
आज बुधवार है?

577
00:42:39,307 --> 00:42:42,310
- शैला।
- मुझे मेरी कार हटानी है।

578
00:42:42,519 --> 00:42:45,730
शैला, निकल जाओ।

579
00:42:48,441 --> 00:42:50,110
अभी।

580
00:42:53,029 --> 00:42:56,533
श्री रोबोट का उल्लेख कहीं नहीं।
एफसोसाइटी का उल्लेख नहीं।

581
00:42:56,741 --> 00:42:58,451
किसी भी हैकर बोर्ड पर नहीं।

582
00:42:58,660 --> 00:43:03,290
आईआरसी, मंचों, ब्लॉग्स पर,
किसी ने नहीं सुना।

583
00:43:06,167 --> 00:43:10,338
संपत्ति 13 साल फन सोसाइटी
एम्यूजमेंट एलएलसी के पास थी।

584
00:43:10,547 --> 00:43:13,091
डेढ़ साल पहले मालिक कि गोली
मारकर हत्या कर दी गयी थी।

585
00:43:13,300 --> 00:43:14,342
उसके बाद से कोई
मालिक नहीं है।

586
00:43:15,176 --> 00:43:18,513
इससे पहले का इतिहास
छिटपुट और अस्तित्वहीन है ।

587
00:43:18,722 --> 00:43:21,641
यह आदमी अच्छा है।
बहुत अच्छा।

588
00:43:27,272 --> 00:43:30,859
कोई नहीं। आर्केड नेटवर्क
आईपी डॉट फ़ाइल में है।

589
00:43:34,863 --> 00:43:37,615
ये काफी होगा उन्हें
पकडवाने के लिए।

590
00:43:52,380 --> 00:43:55,258
श्री रोबोट, क्या पूछना है?

591
00:44:05,060 --> 00:44:06,936
हेलो।

592
00:44:08,355 --> 00:44:10,106
आपके मालिक कहाँ है?

593
00:44:10,940 --> 00:44:12,484
ठीक है, बकवास बंद करो।

594
00:44:12,692 --> 00:44:15,278
तुम हमें रूट निर्देशिका
कब प्रदान कर रहे हैं?

595
00:44:17,072 --> 00:44:19,282
- क्या?
- दोस्त, बनो मत।

596
00:44:19,491 --> 00:44:21,117
मैंने वह रूटकिट लिखा था।

597
00:44:21,326 --> 00:44:24,079
मुझे अभी भी .डॉट फ़ाइल में
कोल्बी का आईपी डालना है।

598
00:44:30,335 --> 00:44:32,003
गधे।

599
00:44:33,797 --> 00:44:36,257
इलियट, अच्छी खबर है।

600
00:44:36,466 --> 00:44:39,302
ग्रिस्तेदेस से त्विनकीस का
बैग जीत लिया। चाहिए?

601
00:44:40,804 --> 00:44:42,555
इसने मुझे एक गधा बुलाया।

602
00:44:43,223 --> 00:44:45,517
हाँ, यह दर्लीन है।

603
00:44:45,725 --> 00:44:49,646
तुम्हे फेरिस व्हील्स पसंद है?

604
00:44:53,733 --> 00:44:55,318
कितना खूबसूरत है।

605
00:44:55,527 --> 00:44:58,154
जितना ऊपर जाओ उतना
मज़ा आता है, पता है।

606
00:44:59,906 --> 00:45:01,866
मुझे यहाँ ऊपर पसंद है ।

607
00:45:02,742 --> 00:45:04,494
तुम्हे पसंद है?

608
00:45:05,537 --> 00:45:07,372
मैं बताने आया हूँ कि आपको
गिरफ्तार करावा रहा हूँ।

609
00:45:08,540 --> 00:45:12,335
- मैं उन्हें सब जानकारी दे रहा हूँ।
- बताऊँ तुम वास्तव क्यों आये।

610
00:45:13,169 --> 00:45:16,798
तुम यहाँ आये हो, तुम्हे
अहसास है कि दुनिया गलत है।

611
00:45:17,006 --> 00:45:19,634
कुछ ऐसा जो तुम व्यक्त
नहीं कर सकते।

612
00:45:19,843 --> 00:45:23,721
लेकिन तुम जानते हो
वो सबको नियंत्रित करते हैं।

613
00:45:24,806 --> 00:45:26,516
तुम किस बारे में बोल रहे हो?

614
00:45:29,936 --> 00:45:31,563
पैसा।

615
00:45:32,272 --> 00:45:35,650
जब से सोने का स्तर गिरा है
पैसे कि कीमत नहीं रही है।

616
00:45:35,859 --> 00:45:37,193
यह आभासी हो गया है।

617
00:45:37,402 --> 00:45:41,072
सॉफ्टवेयर। हमारी दुनिया
का ऑपरेटिंग सिस्टम।

618
00:45:41,781 --> 00:45:47,120
इलियट, हम इस आभासी सच
से गिरने कि कगार पे हैं।

619
00:45:49,581 --> 00:45:51,583
इसके बारे में सोचो।

620
00:45:51,791 --> 00:45:56,171
क्या होगा अगर तुम एक
संघठन को बर्बाद करदो?

621
00:45:56,588 --> 00:45:59,632
संघठन जो इतनी गहराई
से घुसा हुआ है...

622
00:45:59,841 --> 00:46:04,888
...दुनिया की अर्थव्यवस्था में कि
"विफलता संभव" वर्णन उसे नहीं छूता।

623
00:46:05,472 --> 00:46:07,640
तुम एक और वित्तीय मंदी
पैदा करना चाहते हो...

624
00:46:07,849 --> 00:46:11,186
...जैसी हालही में हमने झेली,
बल्कि उससे भी भयंकर।

625
00:46:11,394 --> 00:46:14,439
मैं ऐसा क्यों करना चाहूँगा?
हर कोई अपने पैसे खो देगा।

626
00:46:14,647 --> 00:46:16,733
अगर मैं तुमसे कहू
कि ये संघठन...

627
00:46:16,941 --> 00:46:20,904
...अंतराष्ट्रिया उपभोक्ता उधार उद्योग
का 70 प्रतिशत का मालिक है?

628
00:46:21,112 --> 00:46:25,241
उनके डेटा सेंटर को हिट करके,
सभी सर्वरों को प्रारूप कर सकते हैं।

629
00:46:25,450 --> 00:46:27,577
- बैकअप सहित।
- ये वो सब मिटा देगा...

630
00:46:27,785 --> 00:46:29,579
उनसे लिए हुए हमारे सारे ऋण।

631
00:46:29,787 --> 00:46:32,790
हर क्रेडिट कार्ड, ऋण और
बंधक के सारे रिकॉर्ड...

632
00:46:32,999 --> 00:46:35,084
...साफ हो जायेंगे।

633
00:46:35,293 --> 00:46:38,004
पुराने सारे कागज रिकॉर्ड को
सुदृढ़ करना असंभव हो जाएगा।

634
00:46:38,213 --> 00:46:39,339
यह सब चला गया होगा।

635
00:46:41,216 --> 00:46:47,805
इतिहास में धन पुनर्वितरण की
एक सबसे बड़ी घटना।

636
00:46:53,645 --> 00:46:56,689
ईविल कार्पोरेशन संघठन।

637
00:46:57,774 --> 00:47:00,777
इसिलिय तुमने मुझे चुना। क्यूंकि
मैं आलसेफ में काम करता हूँ

638
00:47:00,985 --> 00:47:05,490
कल, आलसेफ को एफबीआई
के दर्शन होने वाले हैं।

639
00:47:05,698 --> 00:47:08,159
...और अमरिका साइबर
कमांड के भी।

640
00:47:08,368 --> 00:47:12,830
तुम डॉट फाइल
में परिवर्तन करोगे...

641
00:47:13,039 --> 00:47:17,502
...और वहाँ कोल्बी का टर्मिनल
आईपी पता डालोगे।

642
00:47:17,710 --> 00:47:19,629
टेरी कोल्बी?

643
00:47:20,296 --> 00:47:23,716
आप उसे फसाने जा रहे हैं?
कोई भी विश्वास नहीं करेगा।

644
00:47:24,384 --> 00:47:26,803
मैं उससे मिला था, वह मूर्ख है।

645
00:47:27,011 --> 00:47:30,139
एफबीआई भी हैं। उन्हें विश्वास
नहीं भी हुआ कि उसने किया है...

646
00:47:30,348 --> 00:47:32,767
...मगर ये विश्वास तो हो जाएगा
कि उसने किसी और को करने दिया।

647
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
हाँ, वो सीधे जेल जायेगा।

648
00:47:35,478 --> 00:47:38,398
उससे क्या होगा?
–एक संगठन को गिरा नहीं सकते।

649
00:47:38,606 --> 00:47:41,985
...सीधे उनके दिल पे गोली मारके।
यही उनकी खासियत है...

650
00:47:42,193 --> 00:47:46,322
...उन्हें दिल होता ही नहीं।
उनके अंगों को अलग करो।

651
00:47:46,531 --> 00:47:51,286
वो कमज़ोर पड़ते जायेंगे और
उनका नियंत्रण कम होता जाएगा।

652
00:47:57,250 --> 00:47:58,293
आप कौन हैं?

653
00:48:00,920 --> 00:48:06,676
वो बाद में। अभी तो तुम्हारे
पास सोचने के लिए बहुत है।

654
00:48:06,884 --> 00:48:12,348
डॉट फाइल को परिवर्तित करके
कोल्बी का आईपी पता डालना है।

655
00:48:14,726 --> 00:48:15,852
तुम ऐसा करोगे...

656
00:48:17,729 --> 00:48:22,400
...तो सबसे बड़ी क्रांति को गति
दोगे दुनिया जिसे फिर न देखेगी।

657
00:49:01,105 --> 00:49:06,069
मैं कैसे छात्र का ऋण चुकाऊं?
ईविल कॉर्प

658
00:49:06,277 --> 00:49:07,987
एंजेला मॉस

659
00:49:11,449 --> 00:49:13,076
लेखा सारांश: मॉस, एंजेला

660
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
छात्र ऋण शेष राशि: $ 197,455.64
अंतिम विवरण राशि: $ 196,955.64

661
00:49:19,999 --> 00:49:22,585
ऋण गुलामी,
नया अमरिकन सपना

662
00:49:22,794 --> 00:49:26,297
अमीर गरीब की व्यापक दूरी उच्चतम
स्तर पे 20 साल से और बढ़ रहा है

663
00:50:24,814 --> 00:50:28,234
खलनायक बुराई हमेशा जीतते हैं

664
00:50:55,553 --> 00:51:01,559
- तो, तुम्हारे पास क्या है?
- आप अगर एक बार देखेंगे...

665
00:51:01,768 --> 00:51:05,438
- कार्यसूची के पहला पृष्ट पर...
- तुम हो जिसने हैक को रोका।

666
00:51:06,731 --> 00:51:09,734
पता है, विश्लेषण की लड़कियों
ने कहा ये कठिन था।

667
00:51:09,942 --> 00:51:13,488
सामान्यता, यह हमें कई दिनों
के लिए छुट्टी दे देता...

668
00:51:13,696 --> 00:51:15,698
...तो तुम ने अच्छा काम किया।

669
00:51:15,907 --> 00:51:17,700
ठीक है।

670
00:51:19,494 --> 00:51:22,663
हमें खाता कार्यकारी, एंजेला
के साथ शुरू करना चाहिए।

671
00:51:22,872 --> 00:51:24,749
तो हमने पहली बार
घुसपैठी देखी...

672
00:51:24,957 --> 00:51:28,169
...शुक्रवार की रात 2:07 को
पूर्वी मानक के अनुसार।

673
00:51:28,753 --> 00:51:30,797
आपका मतलब शनिवार है?

674
00:51:31,380 --> 00:51:34,717
क्षमा करें, हाँ, तकनीकी रूप
से शनिवार की सुबह।

675
00:51:34,926 --> 00:51:39,555
हाँ। तो, एंजेला, इसलिए हम
यहाँ हैं। तकनिकी बातें।

676
00:51:40,306 --> 00:51:41,974
ठीक।

677
00:51:42,475 --> 00:51:47,063
हाँ। तो, वह 2:35 पर कार्यालय
आया और मैंने निर्देश...

678
00:51:47,271 --> 00:51:50,149
ठीक है, ठहरो। ये तो घुसपैठ प्रारंभ
के डेढ़ घंटे बाद कि बात है।

679
00:51:50,358 --> 00:51:52,193
किसी ने भी अपने लैपटॉप
से हस्तक्षेप क्यूँ नहीं किया।

680
00:51:52,401 --> 00:51:54,987
- ये विज्ञप्ति नहीं है...
- ये सुरक्षित नहीं होता...

681
00:51:55,196 --> 00:51:57,615
...अगर कोई बीच में
हस्तक्षेप करता।

682
00:51:58,825 --> 00:52:02,328
यह एक चतुर कदम था कि
किसी को आने देते...

683
00:52:02,537 --> 00:52:04,831
- ताकि वे सुरक्षित लोग इन करें।
- बिलकुल।

684
00:52:05,039 --> 00:52:08,835
- और फिर लॉयड सफल रहा...
- एक... दरसल, एक क्षण रुको।

685
00:52:11,879 --> 00:52:13,464
हाँ?

686
00:52:22,807 --> 00:52:26,978
तुम्हें पता है मुझे हमेशा से
ये दृश्य पसंद है।

687
00:52:43,786 --> 00:52:47,832
अब वो मसला हल होगया, तो
जहाँ छोडा वहीँ से शुरू करते हैं।

688
00:52:48,958 --> 00:52:51,711
एंजेला को क्या हुआ? जो हुआ वो
उसके बारे में ज्यादा जानती है।

689
00:52:51,919 --> 00:52:54,255
वो हमारे किसी काम कि नहीं।
इस स्तर पर नहीं।

690
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
हमें यहाँ तकनिकी समझ
रखने वालो कि ज़रुरत है।

691
00:52:59,635 --> 00:53:03,806
अब काण्ड कि गहरायी तक जाते
हैं क्यूंकि मैं यहाँ बैठ कर...

692
00:53:04,015 --> 00:53:07,727
...अगले 20 मिनट तक इस
पैकेट को नहीं पढ़ सकता।

693
00:53:07,935 --> 00:53:11,772
ठीक है, यह किसने किया?
क्या ये इतना कठिन है?

694
00:53:11,981 --> 00:53:14,233
यह किसने किया?

695
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
मुझे कॉन्फ़िगरेशन कि
फाइल मिली है...

696
00:53:17,904 --> 00:53:21,073
...रूटकिट कि आईपी पतों
के नक़्शे के साथ।

697
00:53:24,118 --> 00:53:28,372
इसे सुलझा लें तो पता चल
जाएगा हैक कहाँ से किया गया।

698
00:53:40,051 --> 00:53:42,261
उन्नीस दिन।

699
00:53:45,723 --> 00:53:49,268
कोई खबर नहीं, कोई गिरफ्तारी
नहीं, कोई क्रांति नहीं।

700
00:54:01,781 --> 00:54:05,868
कोई एफबीआई, कोल्बी,
ईविल कॉर्प नहीं।

701
00:54:08,579 --> 00:54:11,707
वंडर व्हील

702
00:54:20,341 --> 00:54:23,761
श्री रोबोट नहीं। एफसोसाइटी नहीं।

703
00:54:32,853 --> 00:54:35,690
मुझे चीजो के बारे में ज्यादा
नहीं सोचना चाहिए।

704
00:54:37,400 --> 00:54:40,194
क्रिस्टा गॉर्डन

705
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
- नमस्ते।
- हाय, मैं सैम...

706
00:54:48,452 --> 00:54:50,788
...पूर्व सुरक्षा धोखाधड़ी
विभाग के बैंक से।

707
00:54:50,997 --> 00:54:54,333
आपको बताना है कि दुर्भाग्य
से आपके खाते के साथ छेड़छाड़ की गई है ।

708
00:54:55,084 --> 00:54:58,629
- क्या? क्या हुआ?
- किसी भी सवाल के जवाब से पहले...

709
00:54:58,838 --> 00:55:00,548
...मुझे कुछ जानकारी की पुष्टि
करने की जरूरत है।

710
00:55:00,756 --> 00:55:04,844
- आप 306 हाव्थोरन एवेन्यू में हैं?
- हाँ। कमरा 2 सी।

711
00:55:05,052 --> 00:55:09,181
अब सुरक्षा प्रश्न। आपकी
पसंददीदा बेसबॉल टीम?

712
00:55:09,390 --> 00:55:12,393
यांकीज़। मुझे याद नहीं की
यह सुरक्षा प्रश्न था।

713
00:55:12,601 --> 00:55:15,896
- आपके पालतू जानवर का नाम?
- फ्लिपर।

714
00:55:16,105 --> 00:55:19,525
मैं किससे बात कर रहा हूं?
आपका नाम व नंबर मिलेगा?

715
00:55:19,734 --> 00:55:22,445
उन विवरणों और नीच
परवर्ती के हमले के साथ...

716
00:55:22,653 --> 00:55:26,657
...उसका पासवर्ड पाने में दो
मिनट लगेंगे मेरे प्रोग्राम को।

717
00:55:33,873 --> 00:55:37,001
मैं सामान्य होने के लिए
क्या कुछ नहीं दे सकता।

718
00:55:37,209 --> 00:55:39,920
उस बुलबुले में रहने के लिए...

719
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
...भोलेपन कि जरूरत होती है।

720
00:55:46,302 --> 00:55:48,637
इसको मैं ऐसे उचित ठहराता हूँ।

721
00:55:51,307 --> 00:55:56,353
उनके आशावाद को बरकरार
रखने। उन्हें बचाने के लिए।

722
00:56:00,024 --> 00:56:01,150
पासवर्ड: कोई मेल नहीं मिला

723
00:56:01,358 --> 00:56:03,486
कैसे? वह एक जटिल पासवर्ड
के लिए बहुत बूढा है।

724
00:56:03,694 --> 00:56:06,697
यह इन बातों का एक
संयोजन होना चाहिए।

725
00:56:09,867 --> 00:56:13,496
मैं कुछ भूल रहा हूँ। मैं कुछ
भूल रहा हूँ। मैं कुछ भूल रहा हूँ।

726
00:56:15,873 --> 00:56:17,583
माइकल हैनसेन उसका
असली नाम नहीं है।

727
00:56:27,134 --> 00:56:28,552
चलो। यहाँ आओ।

728
00:56:32,098 --> 00:56:34,391
लेनी शैनन?
माइकल हैनसेन?

729
00:56:36,143 --> 00:56:38,354
तुम आज रात कौन बने हो?

730
00:56:39,563 --> 00:56:41,941
- तुम क्रिस्टा से मिलना बंद करदो।
- क्या...?

731
00:56:42,483 --> 00:56:45,945
उसके साथ रिश्ता तोड़ दोगे।
तुम उसे कभी नहीं मिलोगे।

732
00:56:46,529 --> 00:56:49,031
तुम्ही हो जिसने मेरा फोन
इस्तेमाल किया था ।

733
00:56:49,240 --> 00:56:51,992
तुमने सात महिलाओं के साथ
अपनी पत्नी को भी धोखा दिया है।

734
00:56:52,201 --> 00:56:53,786
मुझे यह सब के डिजिटल
सबूत मिले है।

735
00:56:53,994 --> 00:56:57,081
एशले मैडिसन, ऑनलाइन
एस्कॉर्ट्स, फर्जी फेसबुक पन्ने।

736
00:56:57,289 --> 00:57:01,001
सब है मेरा पास। तुम उससे
मिलना बंद नहीं करते तो...

737
00:57:01,627 --> 00:57:05,131
...तुम्हारी पत्नी और पुलिस को
सब कुछ पता चल जाएगा।

738
00:57:06,048 --> 00:57:09,969
- पुलिस?
- हाँ, एस्कॉर्ट्स में एक 15 वर्ष कि थी।

739
00:57:13,264 --> 00:57:14,431
वो 15 वाली बात मैंने बनायीं...

740
00:57:14,640 --> 00:57:17,852
...उसके युवा एस्कॉर्ट्सकि कि ओर
झुकाव ने झूठ की मदत की।

741
00:57:18,060 --> 00:57:22,940
मैं ऐसा नहीं करूँगा अगर तुम
क्रिस्टा के साथ संबंध तोड़ दो।

742
00:57:23,149 --> 00:57:24,441
आज रात।

743
00:57:29,196 --> 00:57:30,698
हो गया।

744
00:57:32,032 --> 00:57:34,118
और तुम उसे सच
भी बताओगे।

745
00:57:34,326 --> 00:57:37,913
की तुम शादी शुदा हो, और पत्नी को
धोखा, वेश्यांए बुलाना।

746
00:57:38,581 --> 00:57:41,333
उसके साथ गंभीर होने का
कोई इरादा नहीं था तुम्हारा।

747
00:57:41,542 --> 00:57:45,796
क्यों? वो उसको तबाह कर
देगा। वह सोचती है कि...

748
00:57:46,297 --> 00:57:47,756
...हम प्यार में हैं।

749
00:57:47,965 --> 00:57:51,969
बिल्कुल। क्रिस्टा को तुम जैसों
से बचने की जरूरत है।

750
00:57:52,178 --> 00:57:54,722
उसे अपने अंतर्बोध को जागृत
करने की जरूरत है।

751
00:57:54,930 --> 00:57:57,516
मुझे पता चल जाएगा अगर
तुमने कोई भी बात छुपायी।

752
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
तो ऐसा मत करो।

753
00:58:01,770 --> 00:58:03,939
एक और बात...

754
00:58:04,732 --> 00:58:07,109
...मुझे तुम से कुछ चाहिए।

755
00:58:11,739 --> 00:58:13,490
चलो।

756
00:58:26,253 --> 00:58:27,755
मुझे तुम अच्छे लगते हो,
फ्लिपर।

757
00:58:28,923 --> 00:58:30,758
तुम बहुत खूब हो।

758
00:58:32,343 --> 00:58:34,178
कि मैं मेरे हैक के बारे में सही रहूँ...

759
00:58:34,386 --> 00:58:37,014
...पर लोग हमेशा निराश
करने का रास्ता ढूंढ लेते हैं।

760
00:58:43,771 --> 00:58:47,566
माइकल हैनसेन अब दूसरों
के बीच दराज में होगा।

761
00:58:47,775 --> 00:58:49,944
हमेशा के लिए मेरे डिजिटल
कब्रिस्तान में दफन।

762
00:58:59,370 --> 00:59:02,831
मोहभंग। उसने बता दिया उसे।
वह पूरी रात रोई।

763
00:59:03,832 --> 00:59:08,003
अब उदासी होती है।
मुझे उसकी उदासी देखी नहीं जाती।

764
00:59:11,966 --> 00:59:13,342
तुम ठीक हो?

765
00:59:13,550 --> 00:59:14,927
क्षमा करना।

766
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
क्षमा करना।

767
00:59:18,514 --> 00:59:19,515
जारी रखो।

768
00:59:22,017 --> 00:59:26,605
लगता है एंजेला मुझे दोष देती है
बैठक में जो हुआ उसके के लिए।

769
00:59:26,814 --> 00:59:28,774
मैं क्या करूं?
मुझे उससे बात करने की जरूरत है।

770
00:59:28,983 --> 00:59:31,944
मेरे ख़याल से तुमने अभी अपने
सवाल का जवाब दे दिया।

771
00:59:32,486 --> 00:59:36,282
- उससे बात करो।
- मेरे मेसेज या ई-मेल का जवाब नहीं देगी।

772
00:59:36,490 --> 00:59:38,534
तो उसके पास जाओ।

773
00:59:39,159 --> 00:59:41,620
उसे बताओ,
तुमको बात करनी है ।

774
00:59:41,829 --> 00:59:44,832
वार्तालाप ही कुंजी है, इलियट।

775
00:59:45,374 --> 00:59:48,002
वास्तविक मानवीय वार्तालाप।

776
00:59:50,421 --> 00:59:53,299
इस समय यही तुम्हारे
लिए महत्वपूर्ण है।

777
01:00:03,976 --> 01:00:06,729
अरे। क्या तुम...?

778
01:00:06,937 --> 01:00:09,106
- तुम्हे लगता है हम बात कर सकते हैं?
- क्या?

779
01:00:09,315 --> 01:00:12,318
तुम मुझसे बात नहीं करते।
बैठक के बाद से बात नहीं की।

780
01:00:12,526 --> 01:00:15,612
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती
मैं शर्मिंदा महसूस करती हूँ...

781
01:00:17,031 --> 01:00:20,826
...जब भी जो हुआ उसके
बारे में सोचती हूँ।

782
01:00:21,035 --> 01:00:23,037
ठीक है। मैं इससे उबर जाऊंगा।

783
01:00:23,829 --> 01:00:26,206
- तीन सप्ताह हो गए हैं।
- मुझे काम पर वापस जाना है।

784
01:00:26,415 --> 01:00:29,585
- तुम ऐसे ही मुझे अनदेखा करोगी?
- मुझे नहीं बचाना था।

785
01:00:29,793 --> 01:00:32,963
पता है तुम मेरी मदत करना
चाहते थे। फिर ऐसा नहीं करना।

786
01:00:35,090 --> 01:00:36,383
मैं हार रही हूँ तो भी।

787
01:00:36,592 --> 01:00:39,011
मुझे हारने दो, ठीक है?

788
01:00:41,263 --> 01:00:43,432
असमंजस में मत पढो।

789
01:00:43,640 --> 01:00:45,517
बस बोल दो।

790
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
"ठीक है।"

791
01:00:52,107 --> 01:00:53,734
ठीक है।

792
01:01:09,166 --> 01:01:11,085
इलियट...

793
01:01:27,976 --> 01:01:31,647
एफबीआई का मानना है कोल्बी
ने हैकिंग समूहों का उपयोग किया...

794
01:01:31,855 --> 01:01:33,690
...या उन लोगों के साथ
मिल कर काम किया...

795
01:01:33,899 --> 01:01:37,444
...अपने अनुबंध वार्ता के दौरान
ईविल कॉर्प पर दबाव डालने के लिए।

796
01:01:37,653 --> 01:01:39,988
एक लंबी और विस्तृत
जांच के बाद...

797
01:01:40,197 --> 01:01:43,742
...एफबीआई के करीबी सूत्रों
ने पुष्टि की है कि घुसपैठ...

798
01:01:43,951 --> 01:01:47,913
...कोल्बी के टर्मिनल से कुछ
हद तक जुडी हुई थी।

799
01:01:50,958 --> 01:01:54,503
हो रहा है। हो रहा है। हो रहा है।

800
01:01:56,213 --> 01:02:00,759
टेरी कोल्बी गिरफ्तार

801
01:02:03,053 --> 01:02:06,056
हो रहा है। हो रहा है
हो रहा है।

802
01:02:22,322 --> 01:02:26,326
महोदय, कार के अंदर बैठें।

803
01:02:29,538 --> 01:02:31,498
महोदय।

804
01:02:35,502 --> 01:02:37,629
अब वाहन के अंदर बैठें।

805
01:03:08,911 --> 01:03:10,579
आगे बढ़ें।

806
01:03:11,413 --> 01:03:12,915
महोदय, अंदर जाइए।

807
01:03:17,085 --> 01:03:19,505
महोदय, अंदर जाइए।

808
01:04:12,140 --> 01:04:14,643
हेलो, इलियट।

809
01:04:16,895 --> 01:04:19,940
कृपया मुझे बताईये,
आप भी इसे देख रहे हैं।