ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
Ele quer hackear o sistema de controlo de clima de Steel Mountain,
aumentar a temperatura o suficiente para destruir todas as fitas.
- É isto que vamos fazer. - Falarei com o contacto no Dark Army.
Vais falar com a equipa de hackers mais perigosa do mundo?
- Ele tem a minha conta bancária, Ollie. - Não podemos simplesmente infetar
a rede da Allsafe por causa disto. Perderei o emprego.
A Evil Corp está a melhorar a segurança. Estão a copiar fisicamente
- e a enviar todos os backups analógicos. - Temos de avançar hoje.
O marido dela, Scott Knowles.
Parece que a Direção já o aprovou.
Devíamos jantar com ele o mais depressa possível.
Quero que esteja onde deve estar, aqui, comigo.
Acho que estou feliz onde estou.
Não me desiludas, está bem?
- Aquela rapariga é minha. - Tiveste alguma coisa que ver
com a detenção do Vera? Foi acusado de homicídio, sabias?
O plano é meu, eu entro lá.
Podes escondê-lo destes cromos, mas eu reconheço um agarradinho.
- Estou sozinho. - Não, não estás.
Não vou a lado nenhum, miúdo.
Gostava de ter melhores notícias, mas não vim dizer-lhe que vai sair.
Só pude trazer isto.
O Promotor Público tem mais.
Quanto tempo vai ser?
Estamos a falar de anos.
Está a brincar?
Você tira a nossa gente da prisão. É essa a utilidade que tem para nós.
Eles têm um caso sólido. Para cada acusação contra si,
têm estes dossiers. Os seus Twitters, o seu Instagram.
- Disseste que eles não iam descobrir. - Não podem, mano.
- Estou a dizer-te, era seguro, V. - Rapazes.
Isto não é O Jogo da Imitação.
Este código não é assim tão complicado. Além disso, quem lhe disse
para falar dos seus negócios nas redes sociais?
O meu irmãozinho ambicioso.
Sabes quanto dinheiro poupámos, o ano passado?
Tornámos a nossa operação muito mais eficiente.
- Tivemos cuidado. - Puseram no Twitter todas as transações
do vosso negócio. Isso é o oposto de ter cuidado.
Não admira que uma denúncia anónima vos tenha entregado.
Quem fez a denúncia?
É isso que significa "anónima". Agora, é leite derramado.
A informação escapou, e, agora, estão a atacar em força.
Não há acordo na mesa. Vão acusá-lo de homicídio premeditado.
Não vou declarar-me nada. Os homens não podem condenar-me.
Isso é uma responsabilidade cósmica.
Alguém vai sofrer por causa disto.
É assim que acertamos as contas com o universo.
Temos de discutir uma estratégia. Não quer uma prisão de segurança máxima.
Não.
Se me prenderem, o tipo de porta que fecham não tem importância.
Então, és tu.
É quem tu és.
Eu conheço-te.
Com licença. Desculpe.
Desculpe. Já passei. Só quero cumprimentar.
Obrigado, obrigado.
Desculpe, desculpe. Só quero cumprimentar.
Excelente café, serviço fantástico.
Compre algo bonito para si.
FUNCIONÁRIO
Steel Mountain.
Estamos a tentar invadir um centro de segurança de dados cuja descrição é...
STEEL MOUNTAIN CORPORATION IMPENETRÁVEL
Nada é realmente impenetrável.
Um sítio destes diz que é, e anda lá perto,
mas isto foi construído por pessoas e, se hackearmos a pessoa certa,
de repente, temos um malware poderoso.
As pessoas são sempre os melhores alvos.
Nunca achei difícil hackear a maioria das pessoas.
Se as ouvirmos, se as observarmos,
as suas vulnerabilidades são como um letreiro de néon aparafusado à cabeça.
O Mobley é um glutão. Não controla os seus impulsos.
Não quero apanhar insetos. Eles espalham doenças.
O Romero é um sabichão e um hipocondríaco.
O Bill Harper é o primeiro alvo. Não vai dar muita atenção à busca.
Pode levar-nos ao nível um, mas não ao nível dois.
E temos de chegar ao nível dois.
Vais pedir para falar com a supervisora dele, a Wendy.
Ela levar-nos-á aonde precisamos de ir.
Depois, poderemos livrar-nos dela a partir da carrinha.
Depois, vais ligar o Raspberry Pi ao sistema de controlo climático
e o Bob é teu tio.
Conseguimos ouvir-te, e tu consegues ouvir-nos.
O Mr. Robot? O defeito dele é ser completamente louco.
Clinicamente. Quando dizem: "Se os teus amigos saltassem da ponte, saltarias?",
ele saltaria, sem hesitação, só para provar algo.
Se ele entrar lá, é bem capaz
de mandar tudo pelos ares, como queria fazer no início.
Não queres rever a informação de novo?
Não é preciso.
Muito bem, James Bond.
Vamos lá dar cabo disto.
Sim, também tenho falhas de segurança.
Não gosto de estar na rua.
Gosto demasiado de morfina.
Mr. Sepiol?
Estou a falar contigo, agora, e não existes.
Sam Sepiol?
Senhor?
És tu, Elliot.
- Está bem. - Desculpe ter tido de esperar.
Como pode ver, há sempre muito movimento, aqui.
Em que posso ajudá-lo, hoje?
Precisas de uma visita guiada. Não desenvolvas.
Uma visita guiada.
Muito bem.
Devem ter-lhe dito na receção que é preciso marcar as visitas guiadas.
A minha supervisora está sempre a chatear-nos por causa disso.
Sou o Sam Sepiol.
Devia pesquisar-me.
Está bem, foi pouco elegante, mas podemos trabalhar com isso.
Olhe, peça à sua empresa para ligar para os Novos Clientes
e poderemos marcar algo para o fim da semana.
Pergunte pelo Bill Harper. Eles saberão onde encontrar-me.
Ouça, Bill, se acha que a sua chefe o chateia, agora,
vai ter problemas a sério, depois de eu sair daqui.
Não vou marcar para outro dia, Bill.
Quando eu sair, nunca mais voltarei.
A responsabilidade é sua, Bill.
Acho que devia mesmo pesquisar-me.
Não funciona assim. Lamento.
Fique bem, sim?
Vou sair. Não está a resultar.
Vai resultar. Fica aí.
- Eu estava a ser demasiado esquisito. - Como qualquer bilionário da tecnologia.
Vai com calma. Vai acontecer.
Não admira que a Wikipédia nunca seja de fiar.
Qualquer um pode editá-la.
Bom, não é qualquer um.
Cromos como o Mobley granjearam muito crédito com as suas 20 mil edições.
Mesmo assim, as pessoas confiam nela,
agradecidas a todos os Mobleys do mundo pelas informações.
Mr. Sepiol? Mr. Sepiol!
Tenho boas notícias.
Para, para. Podes parar de fazer as malas por cinco minutos?
Podemos conversar sobre isto como adultos?
Amo-te.
Nem sabes porque estás a chorar.
- Vamos casar-nos. - Ollie, por favor, para.
Angela, Angela, não podes desistir assim de nós.
Pensaste bem nisto, sequer?
O que vais fazer? Viver com o teu pai na Jérsia?
Vá lá.
- Estás a estragar a tua vida. - Talvez.
Mas também estraguei a tua.
Porque tens a minha identificação do trabalho?
Tu...?
Tu...? Tu...? Tu...?
Sabes o que vai acontecer?
Isto terá consequências, e vou dizer-lhes.
Usei o teu computador.
Por isso, diz-lhes o que quiseres.
Vais mesmo...?
Pensaste sequer em como isto me afetaria?
Pensei.
Eis uma ideia de quão grande isto é.
Temos os nossos próprios bombeiros dentro do edifício, só para nós.
Não se pode ter bombeiros sem um carro de bombeiros.
E não se pode ter um carro de bombeiros sem estradas.
Temos tudo isso. No interior. Imagine só!
L1 GESTÃO DE DADOS
Elliot, é agora que nos livramos do Bill.
Há tanta informação...
Muito bem, vamos ter de arregaçar as mangas.
Tens de destruir o Bill para chegares à supervisora dele.
Há aqui um cofre que tem 18600 metros quadrados.
É o tamanho de um centro comercial. E é só um deles.
Bill, onde são esses cofres gigantes?
São no nível dois, mas não fazem parte da visita guiada.
Nem eu tenho autorização.
Ele não te vai levar a comer um gelado. Tens de te livrar dele.
Não há lugar para o Bill neste plano.
Aqui à frente...
- Está tudo bem? - Temos de acabar com o Bill.
Tens de lhe tirar aquele sorriso da sua cara estúpida.
Sente-se bem?
Não está... Não está a dizer nada.
Atira-te a ele, Elliot.
Tu, melhor do que ninguém, és capaz de fazer isto, Elliot.
Sabes a sensação de quando nos fazem sentir pequenos.
Compreendes o que acontece quando alguém expõe o que mais tememos
- sobre nós. - Responde-me!
Responde-me!
Levanta-te.
- Levanta-te! - Mãe!
Odeio-te!
Não vales nada.
És um inútil.
Pense nisso, Bill.
Penso em quê?
Se você morresse, alguém se ralaria?
Ralar-se-iam mesmo?
Talvez chorassem por um dia...
...mas sejamos honestos, ninguém se ralaria com isso.
Não ralariam.
As poucas pessoas que se sentiriam obrigadas a ir ao seu funeral
provavelmente ficariam aborrecidas e ir-se-iam embora logo que possível.
É quem você é.
É o que você é.
Não é nada para ninguém...
...para toda a gente.
Pense nisso, Bill.
Porque, se o fizer...
...se se permitir fazê-lo...
...saberá que estou a dizer a verdade.
Por isso, em vez de me fazer perder mais tempo,
preciso que chame alguém que tenha alguma importância.
Porque, Bill...
...você não tem.
Eu...
Vou chamar a minha supervisora.
E é por isso que o Bill Harper é um alvo perfeito.
Suficientemente desesperado para violar o protocolo e deixar-me entrar.
B Harper EDITAR PERFIL - 47 publicações 5 seguidores 536 a segui-lo
Suficientemente solitário para se ir abaixo.
Preciso de um supervisor no L-1 S-3.
Entendido.
Não... Não peças desculpa.
Estás quase lá. Saíste-te lindamente.
Quando a Wendy chegar aí, enviamos-lhe um SMS a dizer que a mulher dela
está em trabalho de parto.
Quando ela sair, isso deverá dar-te tempo suficiente para colocar o Pi, percebes?
Trudy Davis, Supervisora de Clientes.
- Há algum problema? - O Mr. Sepior está a pedir...
- Trudy? - ...alguém com mais autoridade que eu.
Parece que não tenho o seu nome.
Sou o Sam Sepiol?
- Isso é uma pergunta? - Trudy? Trudy?
Wendy. Só nos preparámos para a Wendy.
- Quem... Onde raio está a Wendy? - Preciso da Wendy, na verdade.
E como conhece a Wendy?
Ela não veio, hoje.
Wendy Gallagher Vejam quem chegou!!!!
Do que precisa, Mr. Sepiol?
Adoraria fazer uma visita guiada ao nível dois.
Não sei o que lhe disseram, mas não podemos permiti-lo.
Eu acompanho-o à porta. Pode ir, Bill.
Siga-me até ao átrio.
Esta mulher é um fantasma. Nenhuma destas é ela.
Não tem Facebook, não tem Linkedln. É casada há 30 anos.
Só temos o telemóvel do marido. Não há nenhuma foto online.
Sem hobbies, nem filhos, nem problemas de crédito, nem esquisitices sexuais.
- A casa já está paga. - Preciso... Preciso de pensar.
O elevador está quase a chegar.
Sim, é assim que funcionam, quando se carrega no botão.
Muito bem. As pessoas...
As pessoas são só pessoas. No fundo, são todas iguais.
Amam, desejam, temem alguma coisa.
As especificidades não mudam a forma como todos são vulneráveis.
Só mudam a forma como acedemos a essas vulnerabilidades.
SMS única Enviar sms para: +0018455550
Eu... tenho de ir.
Desculpe. Tenho de ir ao meu gabinete.
A receção acompanha-o à saída.
O que fizeste?
Enviei-lhe uma mensagem falsa do marido.
TENTEI LIGAR-TE. NÃO CONSEGUI.
ESTOU NO HOSPITAL. É O QUE SEMPRE TEMEMOS.
L1 GESTÃO DE DADOS L2 ARMAZENAMENTO DE DADOS
- É um scanner da palma da mão. - Sai daí.
Há uma porta trancada manualmente. Tem que ver com o código de incêndios.
- Acho que consegues abri-la. - Onde?
Na ponta do corredor, se fores para norte no L-1.
ESCADAS
ACESSO AO PARQUE DE ESTACIONAMENTO
As escadas não vão para o nível dois, vão dar a um parque de estacionamento.
Estás no lado errado do edifício.
Terás de voltar para trás, passar pela porta de novo
e correr.
Elliot?
Bem me pareceu vê-lo.
O que faz aqui?
Obrigada. Venham mais vezes ao Wingstravaganza.
Muito importante: Wingstravaganza significa "asas" e "extravagância".
- Sabes o que é extravagância? - Sim, é algo em grande.
Isso mesmo.
Pareces nervosa. Estás entusiasmada?
- Sim. - Muito bem.
Vais andar comigo, mas não te preocupes.
É como em qualquer restaurante.
Nunca fui empregada de mesa.
Isto é como um novo começo, para mim.
O que fazias antes?
- Vendas farmacêuticas. - Que fina!
Devias ganhar bem. O que aconteceu?
Sabes, foi o Obamacare.
Por aqui.
Bem-vindo ao centro de dados da Mountain Steel.
As nossas instalações cumprem requisitos exigentes
e têm uma construção certificada em 10 níveis,
proporcionando-lhe uma segura
e sólida fortaleza para as suas necessidades de gestão de dados.
As nossas instalações implementam medidas de segurança abrangentes,
- incluindo a verificação de antecedentes... - Exatamente.
Por isso, sim. Elliot...
- Foi um prazer vê-lo. - Igualmente.
- Cumprimentos à sua esposa. - Serão entregues.
Aqueles homens a quem apertei a mão são financiadores do Hezbollah e do Isis.
Eu não ficaria a olhar.
Ele sabia que eu ia estar aqui?
Sabe porque estou aqui?
Merda, ele vai matar-me.
Como dizia?
É só uma verificação de processamento de dados de rotina.
A Allsafe fá-las constantemente.
Mas porque o mandariam a si?
Esse tipo de coisas não costuma ser tratada pelos engenheiros, pois não?
Temos realizado outras tarefas.
Motivos orçamentais.
Parece que ambos tivemos a ideia de trabalhar for a da empresa, hoje.
Vamos considerá-lo um acaso.
Almoça comigo?
Claro.
Eu almoço.
Então, é como todos nós.
Venha.
Ele foi apanhado. Temos de ir.
Não vamos a lado nenhum. Isto não muda nada.
O que quer comer, Elliot? Têm aqui muita coisa.
Ele tem uma vulnerabilidade.
É um cretino arrogante e orgulha-se disso.
Rala-se com o que pensas dele, embora provavelmente deteste ralar-se.
O maior trunfo do Tyrell Wellick é a arrogância, mas é também o seu defeito.
- E é esse o teu alvo. - Seria bom.
Come aqui?
Neste sítio?
É esse o teu plano? Irritá-lo?
Não, espera, meu. Espera.
Lembra-te, Elliot, perderás o nosso sinal, no nível dois.
Elliot?
Elliot? Diz alguma coisa, se nos ouvires.
Estou impressionado por ter vindo cá.
A Allsafe está acabada, mas você não a deixa morrer.
Somos iguais.
Somos perfecionistas.
Vejo o nosso empregado de mesa aqui há uns...
...sete anos.
Deve estar na casa dos 50.
Talvez tenha filhos,
divorciado, segunda mulher, mais filhos.
E pergunto-me o que pensará de si próprio.
O seu potencial de vida foi atingido com um salário anual de 30 mil dólares,
um carro económico que ainda não acabou de pagar,
um T2, pensão de alimentos,
cupões.
Eu não suportaria uma vida assim.
A vida de uma barata comum
cujo maior valor é servir-me salada.
Estou a receber um sinal, neste momento.
Tenho de ir à casa de banho.
SAÍDA
A maldita abstinência outra vez. Ou será o Tyrell Wellick?
Estará a brincar comigo? Que tipo de jogo estaremos a jogar?
Serei o malware dele?
Precisava de lavar a cara.
Custa a respirar aqui dentro.
Sei que tramou o Terry Colby.
- Não tramei. - O seu pai trabalhava na Evil Corp,
antes de morrer. É do domínio público.
Não vou denunciá-lo, se é o que está a pensar.
Nem sequer tenho provas.
E, mesmo que tivesse, estou-me nas tintas.
Só queria saber qual era a sua fraqueza.
Agora, já sei.
Vingança.
Que vulgar.
Como o nosso empregado de mesa.
Mas até as pessoas extraordinárias, e acredito que você o é,
são movidas por banalidades humanas.
E infelizmente somos todos humanos.
Exceto eu, claro.
Estou a brincar, Elliot.
Desfrute da sua longa viagem de carro de volta a casa.
Eu vou voltar para Nova lorque de helicóptero.
Fique bem, Elliot.
<fsociety> estás pronto, estamos prontos
<fsociety> podemos correr os scripts em 30 segundos?
Percebeste mal
percebi mal o quê? Freenode (IRC)
a fsociety foi corrida de
/entrar em ♪da7Q RnPjm freenode (IRC)
estás banida
Não. Treta.
- Meu, que treta! - O que disseram eles?
Não sei. Basicamente, que são um bando de cretinos.
- Aonde vais? - Resolver isto.
Mais ninguém o vai fazer.
Darlene, espera.
Acho que não devias continuar a pressioná-los.
Vê as coisas assim: ou resolvo isto, ou acabo com isto de vez.
A escolha é deles.
Olá, fofa.
Olá, papá.
Porque não estás no trabalho?
Acabei com o Ollie.
Eu sei. Acabei de falar com ele ao telefone.
Vem.
Estava a soluçar.
Queria que eu te disse algo do tipo:
"Sempre te amarei. Por favor, volta."
E ele pode aprender a perdoar-te.
Credo.
O que lhe disseste?
Que achava que já devias ter acabado com ele há muito tempo e desliguei.
Boa.
O que queria ele dizer, afinal?
Apenas coisas normais de trabalho e dinheiro.
E ele traiu-me.
Portanto, há isso.
Bom, quanto à parte da traição, não estou surpreendido.
Não te quero fazer sentir mal, mas vá lá...
...o miúdo é um palerma.
- Quanto ao dinheiro... - Pai, não.
Eu dou-te dinheiro. Para desenvolvimento profissional.
- Pai... - Chama-lhe um empréstimo.
Mas não mo devolvas.
E vais ficar aqui até conseguires poupar para um apartamento.
Não posso obrigar-te a fazer nada disso.
E não fizeste.
É o que eu quero.
Tens fome?
- Sim. - Não, não. Senta-te, senta-te. Relaxa.
O que queres comer?
Não precisas de cozinhar para mim.
Saem já umas fatias douradas.
Este idiota está a atrasar-nos.
Então, chegaremos atrasados, eles esperam.
Já o encontrei antes?
Não deve ter causado boa impressão.
É aquele que fala sobre vinho?
E ela?
Porque estás sempre a perguntar por ela?
Porque ainda não sei o que ela quer, e isso deixa-me nervosa.
Não te entusiasmes.
Isto devia ser simples. Eles estão contentes.
Estão satisfeitos. Parecem não querer nada.
É por isso que estou nervosa.
Com pessoas assim, só podemos ir até um certo ponto. E não acredito.
Nem todos são tão infelizes como tu, querida.
Além disso, mesmo que estejam satisfeitos...
...ou que não queiram nada, hão de querer.
Só tens de lhes tirar o que já têm.
Porque estão eles a recuar?
Isto é uma biblioteca.
Se queres discutir isso, volta para a ilha IRC.
Baniram-me do canal.
O que aconteceu? Acabámos de lixar a Steel Mountain.
Fizemos a nossa parte e correu na perfeição.
- Sabemos que não correu na perfeição. - Não importa. Eles cancelaram.
Fizemos a nossa parte, e o vosso lado cancelou como se não fosse nada.
Já tens a tua resposta.
É melhor dizeres ao teu amigo Whiterose para parar de ser mariquinhas
e começar a ter tomates, porque não temos tempo para brincadeiras.
E, agora, vais falar sobre isto abertamente?
Nem te ralas com quem te possa ouvir?
Aceita, Darlene, acabou.
Vira as costas.
Não posso voltar para a minha gente com isso.
Diz-me porquê.
Disseste que o Dark Army estava connosco nisto.
Aqui entre nós?
Não vou tuitar sobre isso.
Eles já tinham desistido antes de vocês chegarem a Steel Mountain.
Não sei porquê. Foi só o que me disseram.
Eu sei que estavas decidida a fazê-lo, mas, a sério, desta vez...
...esquece.
Só conheço tipos de fatiota.
Deve ser emocionante trabalhar no governo.
É como um filme de espiões.
Consegues ler os meus e-mails secretos?
Não. O meu trabalho envolve principalmente papelada e burocracia.
Querem sempre mais do que a tecnologia permite.
Nem tenho tempo para ler os seus e-mails secretos.
Mas é temporário, para mim.
Sou irrequieta, por isso, estou sempre desejosa de fazer outra coisa.
Houve muitas outras coisas.
Para ambos.
Antes disto, trabalhei numa ONG.
E, antes disso, trabalhei na Microsoft por um ano, o que pareceu uma década.
A vossa casa é linda.
Quem me dera poder aceitar o elogio.
A decoração é o domínio do Scott.
- Não! A sério? - Sim.
- Muito bonita. - Sim.
- De onde são as antiguidades? - São... são...
Então, escolheram-no para CTO, certo?
Não fique surpreendido.
Diga antes desconfiado.
Começava a perguntar-me porque teria marcado este jantar.
Só quatro pessoas no mundo sabem das minhas conversas.
De alguma forma...
...você é a quinta.
Então, sou exatamente o que precisa num braço direito.
Então, é disso que se trata?
Não se trata tudo de alguma coisa?
Estávamos a pensar... É à prova de bebés?
Sim, isso é algo a ter em conta.
Se estivesse no meu lugar, confiaria em si para seu braço direito?
Se estivesse no seu lugar, nem me teria deixado entrar em casa.
Terminámos tudo lá em cima...
Olá.
Olá, sou eu. É boa altura?
Sim.
Estou no meu novo emprego.
Como está a correr?
A sério, é difícil como o caraças.
Mas estou a apanhar-lhe o jeito.
No início, demorei séculos a emparelhar os ketchups,
mas parece que sou incrível a impingir cocktails caros.
Não estou surpreendido.
E, quando tive de preparar pedidos para levar,
é como embalar droga, por isso, sou uma especialista. Como estás?
Estou bem.
Ena, nunca te tinha ouvido dizer uma frase dessas.
Fiz o que tinha de fazer, hoje.
Bom, se estiveres por cá, esta noite, aparece e conta-me tudo, está bem?
Tenho de desligar.
Adeus.
Parece saber como beber vinho.
Entrego-me a poucos prazeres, mas adoro vinho.
E você?
Na minha outra vida, quando podia beber por uma.
Mas mesmo nessa altura tinha gostos baratos.
Mas é seguro cheirá-lo. Chegue o nariz aqui.
Sabe, a mim, cheira-me como todos os vinhos.
Mas adoraria aprender.
Frutos vermelhos secos.
Violeta fresca.
Casca de limão.
Tente de novo.
Cheire e pense bem nisso.
Realmente, cheira-me a limão.
- Sharon? - Sim?
Como consegue não dar um tiro nos miolos, sendo casada com ele?
Desculpe?
Quer que repita a pergunta?
É convidado em nossa casa.
Um convidado muito honesto.
Acho que vou entender o que disse como uma piada de mau gosto
e vou à casa de banho.
Tenho aqui um vintage maravilhoso.
Adoraria mostrar-lhe o rótulo.
Vejamos.
Não.
Cá está ele.
Este é o meu bem mais valioso, na verdade.
Veja isto.
Estou aqui.
Posso ajudá-lo?
Obrigado por uma noite maravilhosa.
- C, Chen Stormstout. - T, Thargas Anvilmar.
Temos problemas.
- O Pi está ligado? - Sim, estamos em todo o sistema.
Poderíamos fazer a descarga agora mesmo, se quiséssemos.
- No entanto, não ouço aplausos. - Aplausos.
Tens de lhes dizer.
- O quê? - Perdemos a China.
- Desculpa? - O Dark Army vai sair.
- Porquê? - Não dão justificações, ao que parece.
Não há problema. Ligamos-lhe, marcamos...
Não me ouviste. Eles desapareceram. Não vai acontecer.
Eu sei, eu sei. Eu percebo, está bem? Fiz merda.
Então, não vamos esperar. Vamos fazê-lo na mesma.
Só nós. Vamos fazê-lo agora mesmo, está bem?
Executamos o plano agora. Executamos a nossa parte
e confiamos que o Dark Army fará a parte dele.
Porque são eles a ditar as condições? Nós é que ditamos as condições!
- Podemos fazer isto agora. - Se avançarmos e eles não,
a China ainda terá toda a informação redundante, será inútil.
E, se esperarmos, também será inútil.
Tudo o que vocês fizeram, hoje, terá sido em vão.
Caramba! Estás louco?
Não terá qualquer efeito!
- Ficarão sem rede durante semanas. - Recuperarão.
- Ia prejudicá-los na mesma. - Não queremos prejudicá-los.
Queremos matá-los!
E nenhuma das coisas acontecerá, se não fizermos nada.
- O que estás a fazer? - Se deres mais um passo, eu faço-o.
Pensa no que estás a fazer, está bem? Pode ser?
Dentro de um mês, estarão a funcionar de novo com segurança ainda melhor.
Não vamos ter outra oportunidade.
Será o fim da revolução de que sempre falámos.
Morta e enterrada.
Teremos falhado
por tua causa.
Por favor, não faças isto.
Há aqui alguém que consiga comunicar com esta mulher?
Por favor.
Diz-me que posso executar o plano.
Mas estivemos tão perto.
Ainda não acabou.
Vamos repensar o plano. Arranjaremos solução.
Já chegámos até este ponto.
Arranjaremos uma maneira, mas não esta noite.
A culpa é toda minha.
Vem. Podes dormir em minha casa.
O meu pai foi buscar-me à escola, baldei-me às aulas
e fomos à praia.
Estava frio para entrarmos na água e ficámos sentados a comer piza.
Quando cheguei a casa, tinha os ténis cheios de areia e despejei-a
no chão do quarto.
Não sabia a diferença. Tinha seis anos.
A minha mãe gritou comigo por causa da sujidade. Mas ele não se zangou.
Disse que, há milhões de anos, o movimento do mundo e dos oceanos
trouxe aquela areia para aquele local da praia, e, depois, eu levei-a.
"Todos os dias mudamos o mundo", disse ele.
O que é uma ideia bonita, até eu pensar nos dias e nas vidas de que precisaria
para trazer um sapato cheio de areia para casa até não haver areia.
Até fazer diferença para alguém.
Todos os dias mudamos o mundo,
mas mudar o mundo de uma forma que tenha significado
requer mais tempo do que a maioria das pessoas tem.
Nunca acontece de repente.
É lento. É metódico. É extenuante.
Nem todos temos estômago para isso.
Olá, querida.
Vou correr.
Boa.
A Shayla tem o cão.
Ela não caga nas almofadas dela.
É uma vantagem, suponho.
Shayla?
Olá, me...
Às vezes, o universo alinha-se perfeitamente.
Aqui estou eu, preso,
e, mesmo assim, ele traz-te até mim.
Tradução: Florinda Lopes