1
00:00:01,001 --> 00:00:04,171
A vállalat történetének
legfiatalabb igazgatója leszek.

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,632
- Elviszek egyet, ha békén hagysz.
- Kösz.

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,677
- A második szám a legjobb.
- Rendben.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,597
Miért nem szóltál a dat-fájlról?

5
00:00:13,889 --> 00:00:17,101
Egész életében az Evil Corpnál
dolgozott, aztán kirúgták.

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,230
Senki sem tudta, miért. Leukémia.
Meg kellett ígérnem, hogy hallgatok.

7
00:00:21,397 --> 00:00:25,526
Végül elmondtam anyának.
Amikor megtudta, felhúzta magát.

8
00:00:25,735 --> 00:00:28,320
- Szerinted megérdemelted?
- Nyolc éves voltam.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,741
Nem tartottad magad
a szent esküdhöz.

10
00:00:47,006 --> 00:00:49,216
Az üzleti egységeken belül
az a koncepcióm,

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,720
hogy készüljenek el az új
technológiákra épülő prototípusok

12
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
a műszaki lehetőségek
azonosítására,

13
00:00:55,181 --> 00:00:59,185
ugyanis kiberbiztonsági csapatunk
sikerei ellenére

14
00:00:59,351 --> 00:01:04,607
cégünknél 72, hekkerek által
kihasználható sebezhetőség van

15
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
elsődleges és másodlagos...

16
00:01:07,026 --> 00:01:10,821
Pillanat. Idióta. Újra.

17
00:01:10,988 --> 00:01:16,035
Cégünknél 73, hekkerek által
kihasználható sebezhetőség van

18
00:01:16,202 --> 00:01:18,621
elsődleges és másodlagos
adatközpontjainkban.

19
00:01:18,788 --> 00:01:24,335
Nem tarthat vissza minket a műszaki
igazgató tragikus és szégyenletes...

20
00:01:25,753 --> 00:01:29,924
Túl hivatalos. A francba!
Érzelmesebben. Ne légy robot. Újra.

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,343
Nem tarthat vissza minket

22
00:01:32,510 --> 00:01:36,847
műszaki igazgatónk tragikus
és szégyenletes elvesztése.

23
00:01:37,014 --> 00:01:40,142
Gyorsan meg kell találnunk
az új műszaki igazgatót,

24
00:01:40,309 --> 00:01:43,896
és azt javaslom,
válasszon engem, uram.

25
00:01:48,400 --> 00:01:52,613
A cég érdekében,
ha ma hozzuk meg a döntést,

26
00:01:53,447 --> 00:01:55,199
az előléptetésem...

27
00:01:57,827 --> 00:02:02,164
A belső előléptetésem nem
csak a cég magabiztosságát,

28
00:02:02,331 --> 00:02:05,209
hanem bátorságát is
megmutatná a közvéleménynek.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,545
Köszönöm a figyelmét.

30
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Te leszel a cég
következő műszaki igazgatója.

31
00:02:12,800 --> 00:02:15,594
Te leszel a cég
következő műszaki igazgatója.

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,556
Te leszel a cég
következő műszaki igazgatója.

33
00:02:20,140 --> 00:02:23,102
Biztosan nem kér semmit?
Ásványvíz? Tea?

34
00:02:29,775 --> 00:02:32,444
Uram, még egyszer köszönöm,
hogy időt szakított rám.

35
00:02:32,862 --> 00:02:35,865
Át kell raknunk máskorra, Tyrell.

36
00:02:36,031 --> 00:02:38,117
- Anwar...
- Uram, azt gondolom...

37
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Értem, értem, máris
egyeztetünk egy új időpontot.

38
00:02:41,662 --> 00:02:45,291
Nagyon jó jelöltünk van
a műszaki igazgató posztjára,

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,252
az igazgatótanács is lelkes.

40
00:02:48,419 --> 00:02:50,963
Még nem állnak készen
a megvitatására.

41
00:02:51,130 --> 00:02:53,883
Tájékoztatni fogjuk.
Várjunk néhány hetet, rendben?

42
00:02:55,342 --> 00:02:57,678
Írják be Wellicket mához két hétre.

43
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
Szép nyakkendő.
Hadd találjam ki. Brioni?

44
00:03:03,767 --> 00:03:06,562
Remek az ízlése, mint mindig.
Legyen jó!

45
00:03:09,148 --> 00:03:11,358
A részleteket elküldöm
az asszisztensének.

46
00:03:15,654 --> 00:03:19,491
Ha lehet, inkább közvetlenül
nekem küldje az e-mailt.

47
00:03:19,658 --> 00:03:21,452
Ez túl fontos ahhoz,
hogy elfelejtsem.

48
00:03:45,935 --> 00:03:47,686
Megérkeztünk, Mr. Wellick.

49
00:04:00,407 --> 00:04:02,493
Nem adna most 300-at?

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,665
Így beszél egy igazi kapitalista.

51
00:04:30,771 --> 00:04:32,356
Rossz napja volt az irodában?

52
00:04:41,281 --> 00:04:42,783
Komolyan...

53
00:05:01,510 --> 00:05:04,263
Kérem, hagyja abba. Elég.

54
00:05:55,189 --> 00:05:58,567
A legtöbb programozó szerint
a hibakeresés hibák kijavítása,

55
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
de ez baromság.

56
00:06:01,361 --> 00:06:03,906
A hibakeresés célja
a hiba megtalálása,

57
00:06:04,656 --> 00:06:07,493
annak a megértése,
miért volt a hiba egyáltalán.

58
00:06:08,327 --> 00:06:11,747
Tisztában kell lennünk azzal,
hogy a hiba létezése nem véletlen.

59
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
Üzenetet küld az embernek,

60
00:06:15,000 --> 00:06:17,544
mint egy felszínre törő gondolat,

61
00:06:18,420 --> 00:06:21,673
amely olyasmit világít meg,
amit titokban korábban is tudtunk.

62
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
Nem tudom, miért mondom ezt.

63
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
Talán mert telenyomtak
olyan legális drogokkal,

64
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
amikkel a gyógyszergyárak
házalnak manapság.

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,561
De általában azért van,
mert megérzem a közeledését.

66
00:06:34,978 --> 00:06:37,064
A hiba közeledik,

67
00:06:37,272 --> 00:06:40,234
és végül döntenem kell.

68
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
Ölj meg vagy ölelj magadhoz.

69
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
Vagy csak kikészültem, mert nem
hittem, hogy felébredve

70
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
ez a két nő fog rám nézni.

71
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
Magadhoz tértél?

72
00:06:59,962 --> 00:07:01,171
Nem tudom.

73
00:07:04,216 --> 00:07:05,843
Mit keresel itt?

74
00:07:07,052 --> 00:07:10,639
Pár órája már
beszéltünk, amikor ideértem.

75
00:07:11,140 --> 00:07:12,808
Nem emlékszel? Azt mondták,

76
00:07:12,975 --> 00:07:15,352
engem adtál meg értesítendőnek
vészhelyzetben.

77
00:07:19,356 --> 00:07:22,568
Azt mondtad,
hívják ide a pszichiáteredet.

78
00:07:23,235 --> 00:07:26,905
Nem engednek ki, amíg nem
beszélsz eggyel. Kint várok.

79
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
Viszlát...

80
00:07:35,747 --> 00:07:37,875
Azt kérte, engem hívjanak.
Emlékszik?

81
00:07:42,671 --> 00:07:47,301
- Azért, mert a rendőrség...
- Lelökött pár kölyök.

82
00:07:47,759 --> 00:07:49,595
Nem a világ vége.

83
00:07:50,971 --> 00:07:54,641
Elutasította a drogtesztet.
Megkérdezhetem, miért?

84
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
Elliot, ha erről sem beszél...

85
00:08:03,650 --> 00:08:05,444
Morfiumot szedek.

86
00:08:10,032 --> 00:08:11,200
Miért?

87
00:08:13,744 --> 00:08:17,289
Nem tudok elég
jó okot mondani rá.

88
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
Szeretném, ha tudnék,
de nem tudok.

89
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
- Fontolóra vehetjük az elvonót.
- Nem vagyok függő.

90
00:08:26,798 --> 00:08:30,719
Ezt bizonyítania kell.
Menjen bele a kéthavi drogtesztbe.

91
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Csak így fogom
javasolni, hogy bocsássák el.

92
00:08:33,889 --> 00:08:38,477
Kórházak. Sok rendszert futtatnak és
szinte túl könnyű meghekkelni őket.

93
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
Ez a férfi William Highsmith.

94
00:08:41,605 --> 00:08:44,316
Nem csak az IT-osztály vezetője
a kórházban,

95
00:08:44,942 --> 00:08:46,818
hanem ő maga az IT-osztály.

96
00:08:47,319 --> 00:08:49,655
Emellett idióta. Nem az ő hibája,

97
00:08:49,821 --> 00:08:52,449
akik felvették, szintén idióták.

98
00:08:53,200 --> 00:08:56,495
Szerencsétlen fickó évi
7000 dollárból gazdálkodhat,

99
00:08:57,204 --> 00:09:01,750
és így védje meg a hálózatot
a hozzám hasonlóktól? Esélytelen.

100
00:09:02,376 --> 00:09:07,714
Régi szerverek, Windows 98-on
futó biztonsági szoftverek.

101
00:09:08,298 --> 00:09:11,843
Részben ezért
ez a választott kórházam.

102
00:09:12,636 --> 00:09:16,932
Úgy módosíthatom a kórlapomat,
hogy a többi zombiéhoz hasonlítson.

103
00:09:19,268 --> 00:09:24,523
Rendben, nem kell aggódnia.
Többé nem szedek morfiumot.

104
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Van gyufájuk?

105
00:09:33,448 --> 00:09:35,117
Köszönöm.

106
00:09:45,877 --> 00:09:47,462
Kellemes reggeli.

107
00:09:49,298 --> 00:09:51,174
Sajnálom,
nem működik a kártyaolvasó.

108
00:09:53,385 --> 00:09:57,681
Ahogy már mondtam,
nem a hiba elhárítása a nehéz.

109
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
A hiba megtalálása a művészet.

110
00:10:00,434 --> 00:10:03,770
Az Evil Corp esetében Mr. Robot
bennem találta meg a hibát.

111
00:10:04,521 --> 00:10:07,316
Én voltam a hiba,
ami ezt eredményezte.

112
00:10:08,567 --> 00:10:12,612
Kérdezni akartam valamit.
Közöd volt Vera letartóztatásához?

113
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
A francba, Elliot.
Azt mondtad, nem csinálsz semmit.

114
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
Tudtad, hogy
gyilkossággal is vádolják?

115
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
A bandájának vége. Azt sem tudom,
hogy fogok így pénzt szerezni.

116
00:10:27,085 --> 00:10:30,088
Mondd meg, Elliot, és ne hazudj.

117
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
- Csináltál valamit?
- Nem.

118
00:10:39,514 --> 00:10:42,267
Hé... Hé!

119
00:10:44,686 --> 00:10:46,438
Jól vagy?

120
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
- Azok után, ami történt...
- Jól vagyok.

121
00:10:52,486 --> 00:10:54,279
Mi történt az ajtóddal?

122
00:10:57,866 --> 00:11:01,912
Semmi keresnivalód itt.
Nem ok nélkül cseréltettem zárat.

123
00:11:03,747 --> 00:11:07,626
Érdekes játék,
de költened kellene még,

124
00:11:07,793 --> 00:11:10,921
ha azt akarod,
hogy tényleg működjön.

125
00:11:12,047 --> 00:11:16,551
Ezt nézd! Jessica Alba
az fsociety tagja akar lenni.

126
00:11:18,845 --> 00:11:22,766
- Mi történt az arcoddal?
- Mi folyik itt?

127
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Nem vagyok erős a formaságokban,

128
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
de ilyenkor jön az,
hogy helló, Darlene vagyok.

129
00:11:32,651 --> 00:11:35,320
Hagyd abba! El kell menned.

130
00:11:36,822 --> 00:11:39,116
Kicsim, sok mindent
kellene megbeszélnünk,

131
00:11:39,282 --> 00:11:41,535
- ha megtennéd, hogy...
- Kifelé!

132
00:11:53,797 --> 00:11:55,799
Azt ajánlom, szedd össze magad.

133
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Miről beszélt?

134
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
- Be kell mennem dolgozni.
- Dolgozni?

135
00:12:05,225 --> 00:12:07,769
Komolyan? Nem mehetsz.
Beteget kell jelentened.

136
00:12:08,437 --> 00:12:09,980
Mennem kell.

137
00:12:12,274 --> 00:12:14,526
A hiba sosem puszta véletlen.

138
00:12:15,944 --> 00:12:18,280
Mindig túlmutat önmagán.

139
00:12:24,369 --> 00:12:29,249
A gondolkodás hibáját jelzi.
Azt, hogy kik vagyunk valójában.

140
00:12:29,416 --> 00:12:31,710
Uram! Elejtette a tárcáját.

141
00:12:32,794 --> 00:12:33,753
Köszönöm.

142
00:12:34,379 --> 00:12:37,340
Állítsák meg!
Ellopta a pénztárcámat!

143
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
- Az a tárca a magáé volt?
- Igen, és odaadta neki.

144
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
Állj!

145
00:12:45,390 --> 00:12:48,894
Meghekkelt és be akarja rakatni
a CD-t egy munkahelyi gépbe.

146
00:12:49,060 --> 00:12:53,440
- Miért akarja ezt tőled?
- Nem tudom, Stella. Nem árulta el.

147
00:12:53,648 --> 00:12:57,611
- Megszerezte a meztelen képeimet?
- Neked ennyi jött át az egészből?

148
00:13:00,697 --> 00:13:02,782
- Szia, kicsim!
- Szia!

149
00:13:02,949 --> 00:13:05,660
- Milyen volt a futás?
- Furcsa.

150
00:13:05,869 --> 00:13:10,415
Valaki elejtette a tárcáját,
felvettem, de akkor...

151
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
Ebben nincs semmi furcsa.
Jó ember vagy.

152
00:13:13,376 --> 00:13:16,171
Mindig is az voltál.
Ez nálad már majdnem hiba.

153
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
Ezt hogy érted?

154
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
Csak...

155
00:13:24,054 --> 00:13:29,184
Túl jó vagy ehhez a világhoz.
Valószínűleg ezért szeretlek.

156
00:13:32,979 --> 00:13:34,564
Megyek zuhanyozni.

157
00:13:38,944 --> 00:13:42,989
- Mondtam, hogy nem tudok beszélni.
- Pontosan 100 órája van.

158
00:13:43,156 --> 00:13:46,284
Utána minden anyagot
nyilvánosságra hozunk.

159
00:14:02,133 --> 00:14:04,594
HAMAROSAN MEG FOG TÖRNI

160
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
Nem elég csak
a naplófájlokra koncentrálni.

161
00:14:18,608 --> 00:14:22,445
A közösségi média forgalmát,
az IRC-t, Pastebint is figyelni kell.

162
00:14:22,612 --> 00:14:25,198
Állítsunk be
folyamatosan futó szkripteket.

163
00:14:25,365 --> 00:14:29,828
Talán szerencsénk lesz,
talán elkövetnek egy hibát...

164
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Ez az a világ, amiben élünk.
Az emberek egymás hibáira építenek,

165
00:14:34,583 --> 00:14:39,337
hogy manipulálják és használják
egymást. Sőt, hogy kommunikáljanak.

166
00:14:39,963 --> 00:14:42,340
Az emberi létezés
zűrzavaros akolmelege.

167
00:14:42,507 --> 00:14:47,304
Elliot. Mindenkit meghívok
ma este vacsorára.

168
00:14:47,846 --> 00:14:50,181
A Morton's sem rossz,
de az én sztékem szuper.

169
00:14:55,270 --> 00:14:57,772
A főnök nem hívhatja meg
a kedvenc munkatársait?

170
00:14:57,981 --> 00:15:00,900
Nem, ezzel semmi baj sincs,
de más programom van.

171
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
Megbocsájtanátok egy percre?

172
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
Igen.

173
00:15:15,999 --> 00:15:18,668
- El akarod mondani, mi történik?
- Nem igazán.

174
00:15:19,127 --> 00:15:22,464
Nem jössz be dolgozni, így jelensz
meg és ne kérdezzek semmit?

175
00:15:23,923 --> 00:15:26,760
Nem tudom, mennyire vájkálhatok
a magánéletedben, de...

176
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
Egyáltalán nem.

177
00:15:32,015 --> 00:15:36,227
Nem akartam udvariatlan lenni.
Csak őszinte vagyok.

178
00:15:42,942 --> 00:15:45,278
Mr. Robot megtalálta
az Evil Corp hibáját,

179
00:15:45,445 --> 00:15:47,030
de az enyémet nem.

180
00:15:47,489 --> 00:15:49,699
Csak így védhetem meg magam.

181
00:15:50,450 --> 00:15:53,995
Sosem mutatom meg a
forráskódom. Mindig bezárkózom.

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,999
Hideg, tökéletes útvesztő,
amelyben soha nem talál meg senki.

183
00:15:59,918 --> 00:16:02,837
Elliot, hihetetlen,
hogy itt dolgozol. Ocsmány a hely.

184
00:16:04,255 --> 00:16:08,259
Gondoltam, beugrom és elviszlek
ebédelni. Nem is olyan rossz.

185
00:16:10,929 --> 00:16:13,932
Szerintem kedvel téged.
Jó, akkor viszem őt,

186
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
pedig próbáltam
jó másodhegedűs lenni.

187
00:16:16,726 --> 00:16:18,645
Higgadj le, a fenébe!

188
00:16:19,062 --> 00:16:22,982
Amúgy sem szeretem a vörösöket.
Az írektől lekonyul a farkam.

189
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
- Tűnés!
- Darlene szerint beszélnünk kell.

190
00:16:26,027 --> 00:16:28,655
- Tűnj el, most.
- Igen, nem kellene itt beszélni.

191
00:16:28,822 --> 00:16:31,616
- Irány a szomszéd bár.
- Nem megyek veled sehová.

192
00:16:31,991 --> 00:16:35,578
Én pedig nélküled. Szóval itt
maradok és jelenetet csinálok,

193
00:16:35,745 --> 00:16:38,873
vagy adsz öt percet a bárban.
Bárhogy lesz, élvezni fogom.

194
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
Te döntesz.

195
00:16:47,924 --> 00:16:51,761
- Mi az? Ez egy Appletini.
- Meg kellene, hogy verjelek.

196
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
Ha azzal kvittek leszünk, rajta.

197
00:16:57,225 --> 00:17:00,478
Nem akarom, hogy közöm
legyen hozzád. Mániákus őrült vagy.

198
00:17:02,814 --> 00:17:05,108
- Mit adhatok?
- Semmit.

199
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
Rendelned kellene valamit.
Én ezt ajánlom.

200
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Rendben.

201
00:17:10,697 --> 00:17:14,075
Kérek egy Appletinit.

202
00:17:16,411 --> 00:17:19,330
Vegye dicséretnek.
Nagyon finom.

203
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Értem. Én sem szeretem,
ha dicsérnek.

204
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Ezt nehezen hiszem el.

205
00:17:27,213 --> 00:17:29,841
Igen, kit akarok becsapni?
Imádom, ha dicsérnek.

206
00:17:31,217 --> 00:17:32,802
12 dollár.

207
00:17:51,112 --> 00:17:53,031
Nem élvezted ki. Kortyolgasd...

208
00:17:53,198 --> 00:17:54,741
Utolsó esély.

209
00:17:55,617 --> 00:17:57,160
Mit akarsz?

210
00:18:01,289 --> 00:18:04,417
- Bocsánat azért, amit tettem.
- Ezt nem veszem be.

211
00:18:05,168 --> 00:18:09,047
- És ami fontosabb, teszek rá.
- Nem akartalak bántani.

212
00:18:10,840 --> 00:18:13,843
Azért fordul elő, mert az emberek
képtelenek a kommunikációra.

213
00:18:16,971 --> 00:18:22,644
Fogadok, hogy az apád is rosszul
érezte magát azért, amit tett.

214
00:18:23,436 --> 00:18:26,147
Szerintem ő is
bocsánatot akart kérni.

215
00:18:27,357 --> 00:18:29,526
Néha egyszerűbb
ellökni a gyerekeket.

216
00:18:30,235 --> 00:18:32,237
Ne légy dühös rá túl sokáig, kölyök.

217
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
Elmész?

218
00:18:39,285 --> 00:18:40,870
Ezt akarod, nem?

219
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
Mi lesz a tervvel?

220
00:18:51,548 --> 00:18:54,217
A tervvel? Annak te vagy a kulcsa.

221
00:18:55,343 --> 00:18:57,387
Nélküled nincs terv.

222
00:18:58,429 --> 00:19:01,599
Ennyi? Vége?

223
00:19:02,892 --> 00:19:04,561
És ezt el is higgyem?

224
00:19:08,857 --> 00:19:10,525
Találkozunk egy másik életben.

225
00:19:19,868 --> 00:19:22,996
Hallottad, amit mondott?
Ezt nem hiszem el.

226
00:19:23,705 --> 00:19:27,542
Tényleg ez történik?
Az fsocietynek vége.

227
00:19:28,418 --> 00:19:32,922
Az évek alatt felépített tökéletes
valóságom apró zavara marad.

228
00:19:33,089 --> 00:19:37,010
Nem lesz több ilyen botlás.
Mostantól normális leszek.

229
00:19:37,176 --> 00:19:39,679
Shayla talán tényleg
lehetne a barátnőm.

230
00:19:40,221 --> 00:19:42,974
Elmegyek megnézni vele
az ostoba Marvel-filmeket.

231
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
Beiratkozom egy edzőterembe.

232
00:19:46,185 --> 00:19:48,354
Szíveket nyomok az Instagramon.

233
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Vaníliás lattét iszom.

234
00:19:51,107 --> 00:19:53,776
Mostantól nem lesz több
hiba az életemben.

235
00:19:53,943 --> 00:19:57,155
Mindent megteszek, hogy megvédjem
a tökéletes útvesztőt.

236
00:20:03,202 --> 00:20:08,374
Gideon, figyelj csak...
Áll még a mai vacsorameghívás?

237
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Igen, persze. Szeretnél jönni?

238
00:20:14,005 --> 00:20:15,089
Igen.

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,051
Nagyszerű.

240
00:20:21,179 --> 00:20:25,308
- Hozhatom a barátnőmet is?
- Van barátnőd?

241
00:20:27,018 --> 00:20:30,980
Még nem kérdeztem meg tőle,
de meg fogom.

242
00:20:32,106 --> 00:20:33,900
Remélhetőleg igent fog mondani.

243
00:20:36,027 --> 00:20:38,821
Igen, persze. Tökéletes.

244
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
Köszönöm.

245
00:20:53,044 --> 00:20:54,837
Tényleg Starbucksos pohár volt nála?

246
00:21:10,061 --> 00:21:13,606
- Még mindig be akarod olvasni?
- Igen. Össze van karcolódva.

247
00:21:16,567 --> 00:21:17,986
Menjünk.

248
00:21:38,840 --> 00:21:43,011
- Hová mész?
- Egy klubba. A neve Kiss and Fly.

249
00:21:45,096 --> 00:21:47,598
- Miért?
- Munka.

250
00:21:50,977 --> 00:21:52,395
Muszáj?

251
00:22:03,865 --> 00:22:08,453
- Mindent értünk teszek.
- Értünk? Vagy magadért?

252
00:22:13,458 --> 00:22:15,877
A mi, az én vagyok.

253
00:22:23,176 --> 00:22:24,635
Ne várj meg.

254
00:22:28,222 --> 00:22:32,018
A főnököm meghívott
magához ma este vacsorára.

255
00:22:33,311 --> 00:22:36,397
- Eljöhetnél a barátnőmként.
- Tessék?

256
00:22:37,565 --> 00:22:40,234
Pont most kérdezed azt tőlem,
leszek-e a barátnőd?

257
00:22:41,652 --> 00:22:42,820
Igen.

258
00:22:44,072 --> 00:22:47,533
Egyébként is szükségem van rád.
Nem vagyok jó az ilyesmiben.

259
00:22:49,660 --> 00:22:53,206
Veled tényleg valami
komoly baj van.

260
00:22:53,873 --> 00:22:58,002
Többé senki sem használ ki.
Miért nem kérdezed a reggeli lányt?

261
00:22:58,169 --> 00:23:01,672
Úgy tűnt, ő szereti az ilyen
ostoba vacsorákat.

262
00:23:02,715 --> 00:23:06,511
Nem is ismersz igazán.
Annyit tudsz, hogy...

263
00:23:06,677 --> 00:23:08,638
Persze, hogy ismerem Shaylát.

264
00:23:08,805 --> 00:23:11,891
Feltörtem az e-mailjét,
amint beköltözött a szomszédba.

265
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Könnyedén megszereztem
a jelszavát.

266
00:23:14,811 --> 00:23:18,606
Nem az online dolgokra gondolok,
hanem az igazi énemre.

267
00:23:21,234 --> 00:23:26,447
- Akkor mesélj róla!
- Nem, felejtsük el.

268
00:23:27,115 --> 00:23:28,616
Tudni szeretném.

269
00:23:52,723 --> 00:23:54,142
Mi ez?

270
00:23:56,727 --> 00:24:01,649
Ez gyönyörű. Még sosem láttam.
Ez egyértelműen azt jelenti...

271
00:24:01,858 --> 00:24:06,320
Sosem raktam fel őket a netre.
A legtöbb még nincs kész.

272
00:24:06,988 --> 00:24:09,407
Neki is van saját útvesztője.

273
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Különféle elemeket vettem
mindenféle dologból,

274
00:24:14,078 --> 00:24:16,706
a fényképeimből,
a rajzaimból és...

275
00:24:18,166 --> 00:24:19,500
Itt van például ez.

276
00:24:21,627 --> 00:24:24,005
Persze, teljesen nyálas,

277
00:24:24,338 --> 00:24:27,258
de rajta van minden. Gyerekek...

278
00:24:27,425 --> 00:24:31,304
Sosem tudtam azonosítani Shayla
rejtett hibáját. Talán ez volt az.

279
00:24:31,888 --> 00:24:36,976
Normális akar lenni, de nem tudja,
hogy vegyen részt az egészben.

280
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
Pontosan úgy, mint én.

281
00:24:42,023 --> 00:24:43,900
Megcsókolhatlak?

282
00:24:53,784 --> 00:24:57,580
Legközelebb ne kérdezd meg. Béna.

283
00:24:59,582 --> 00:25:05,254
- A hiba általában gond, de néha...
- Ne okozz csalódást, jó?

284
00:25:05,880 --> 00:25:11,385
Csodálatos érzés lehet, amikor
a hiba végre felfedi önmagát.

285
00:25:12,762 --> 00:25:15,514
Mintha valamilyen
fontos dolgot fedezne fel az ember.

286
00:25:17,058 --> 00:25:20,978
Hatalmas lehetőséget,
ami arra vár, hogy kihasználjuk.

287
00:25:29,403 --> 00:25:30,947
Mr. Wellick?

288
00:25:32,073 --> 00:25:33,407
Helló!

289
00:25:34,408 --> 00:25:36,786
- Hogy is hívják?
- Anwar.

290
00:25:37,536 --> 00:25:39,622
Nem tudtam, hogy ilyen helyekre jár.

291
00:25:39,789 --> 00:25:43,167
- Nem járok.
- Tessék? Most itt van.

292
00:25:45,336 --> 00:25:50,091
- Miattad vagyok itt.
- MI? Bocsánat, nem értem.

293
00:25:51,008 --> 00:25:53,678
Gyönyörű vagy. Haza akarlak vinni.

294
00:25:55,429 --> 00:25:57,390
Azt hittem, házas vagy.

295
00:25:59,225 --> 00:26:01,602
Hiszen a hiba létezésének
egyetlen célja,

296
00:26:02,061 --> 00:26:07,316
az egyetlen oka, hogy olyasmi
legyen, amit ki kell javítani.

297
00:26:07,858 --> 00:26:10,486
Hogy segítsen
helyrehozni azt, ami rossz.

298
00:26:10,653 --> 00:26:12,613
Van ennél jobb érzés?

299
00:26:20,204 --> 00:26:24,667
Szóval, Elliot,
bemutatsz minket egymásnak?

300
00:26:26,127 --> 00:26:29,797
Shayla, Angela és Ollie.

301
00:26:32,550 --> 00:26:35,303
Nagyon csinos vagy ma este.

302
00:26:39,849 --> 00:26:42,310
Mi újság, srácok? Most értetek ide?

303
00:26:42,893 --> 00:26:45,271
- Szép az öltönyöd.
- Kösz, haver.

304
00:26:50,818 --> 00:26:55,531
- A francba.
- Mi az? Egész este nyugtalan vagy.

305
00:26:55,698 --> 00:26:57,700
Talán még egyszer kellene
csengetnünk.

306
00:27:05,041 --> 00:27:08,461
Sziasztok!
Mióta ácsorogtok itt?

307
00:27:08,627 --> 00:27:11,172
Rossz a csengő. Szólnom
kellett volna. Gyertek be!

308
00:27:11,505 --> 00:27:14,425
- Egyébként Harry vagyok.
- Angela. Nagyon örülök.

309
00:27:14,842 --> 00:27:18,804
Mindig jó megismerni az
azonosítóhoz tartozó arcot, nem?

310
00:27:18,971 --> 00:27:21,390
Ollie, mióta is vagytok együtt?

311
00:27:21,557 --> 00:27:23,351
- 2,5 éve.
- Két éve.

312
00:27:24,935 --> 00:27:26,270
Értem.

313
00:27:27,313 --> 00:27:29,774
Elliot, és te és Shayla?

314
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Csak ma jöttünk össze.

315
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
Ne grillezzük tovább a vendégeket.

316
00:27:48,542 --> 00:27:52,588
Inkább nézzük meg az igazi grillt!
Elliot, jó lenne, ha segítenél.

317
00:27:54,548 --> 00:27:56,175
Be kell vallanom valamit.

318
00:27:56,342 --> 00:28:00,888
Újra megnézettem a szervereket
az adatközpontban.

319
00:28:02,014 --> 00:28:05,518
- Gideon, mit tettél?
- Persze nem találtak semmit.

320
00:28:06,811 --> 00:28:08,771
Nem is értem, miért gyanakodtam.

321
00:28:08,979 --> 00:28:13,150
Milyen okod lenne bármit is tenni?
Azt hiszem, csak...

322
00:28:13,484 --> 00:28:15,319
Gideonnak le kell állnia.

323
00:28:15,486 --> 00:28:19,031
Ha túl közel megy a darázsfészekhez,
nem tudom megmenteni.

324
00:28:19,198 --> 00:28:20,866
El kell oszlatnom a gyanúját.

325
00:28:21,367 --> 00:28:24,370
Az AllSafe keményen dolgozó
munkatársa vagy, semmi más,

326
00:28:24,537 --> 00:28:27,706
szóval bocsánatot kérek.

327
00:28:32,044 --> 00:28:34,088
Miután beszélgettünk a repülőn,

328
00:28:34,255 --> 00:28:37,258
tudtam,
hogy az egész cég sorsa a tét.

329
00:28:37,675 --> 00:28:40,636
Attól tartottam, hogy a dat-fájl
nem lesz hasznos.

330
00:28:40,803 --> 00:28:44,890
Nem akartam felesleges
reményeket kelteni.

331
00:28:47,393 --> 00:28:50,187
Ezért nem szóltam róla
a találkozó előtt.

332
00:28:58,320 --> 00:29:02,074
A francba. Hagynom kell,
hogy megöleljen, igaz?

333
00:29:09,331 --> 00:29:11,667
Nagyszerű mérnök vagy, Elliot,

334
00:29:12,126 --> 00:29:15,880
és nem szabad kételkedned
magadban, bármekkora is a nyomás.

335
00:29:16,046 --> 00:29:20,259
Nem kell titkolóznod.
Fontos vagy nekem.

336
00:29:38,486 --> 00:29:43,449
Basil E. Frankweiler esetei.
Onnan vettem az ötletet, emlékszel?

337
00:29:45,993 --> 00:29:49,455
Nagyon szerettem volna
Claudia Kincaid lenni.

338
00:29:50,873 --> 00:29:52,708
Már a neve is olyan menő volt.

339
00:29:56,712 --> 00:30:01,509
Emlékszem, a MET-et
akartuk meglátogatni,

340
00:30:02,051 --> 00:30:06,805
de valahogy a Queens Museumban
kötöttünk ki.

341
00:30:07,848 --> 00:30:10,226
Akkoriban még nem volt
Google Térkép.

342
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Élveztem, hogy elszökhetek veled.

343
00:30:19,485 --> 00:30:22,780
Nyolcévesen jó vicc elszökni.

344
00:30:25,366 --> 00:30:31,455
Normális élet. Mosolyok, közös
vacsorák, gyerekkori sztorik.

345
00:30:32,206 --> 00:30:35,709
Meg tudnám szokni.
Talán még meg is szeretném.

346
00:30:50,474 --> 00:30:51,767
Mi a baj?

347
00:30:56,772 --> 00:31:00,276
A hekkelési botrány újabb fordulatát
új e-mailek hozták el.

348
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
A legújabb kiszivárogtatott
információk alapján

349
00:31:03,529 --> 00:31:08,158
Terry Colby volt az egyik
a cégvezetők közül, akik eltussolták

350
00:31:08,325 --> 00:31:12,162
a hírhedt Washington Township
veszélyeshulladék-botrányt.

351
00:31:12,329 --> 00:31:15,916
Ha igazak a jelentések, Colby ellen
újabb ügyben emelhetnek vádat.

352
00:31:16,083 --> 00:31:20,754
Az állítólagos 1993-as szivárgást
követő 24 hónap során

353
00:31:20,921 --> 00:31:24,675
26 alkalmazott halt meg
hasonló típusú leukémiában.

354
00:31:25,259 --> 00:31:29,138
Az Evil Corpnak viszont sikerült
elérnie az elutasítását

355
00:31:29,305 --> 00:31:32,391
a túlélő áldozatok által indított
pernek arra hivatkozva,

356
00:31:32,558 --> 00:31:36,312
hogy nincs közvetlen kapcsolat
a gyárak és a betegségek között.

357
00:31:36,478 --> 00:31:42,026
Az e-mailek alapján Colby
tudatában volt a veszélynek,

358
00:31:42,234 --> 00:31:44,320
de eltitkolta, mert, idézem,

359
00:31:44,486 --> 00:31:48,157
nem lenne költséghatékony
a jelenlegi rendszer átalakítása,

360
00:31:48,324 --> 00:31:51,952
még akkor sem,
ha beperelnek, idézet vége.

361
00:31:52,119 --> 00:31:54,622
Mr. Colby nem nyilatkozott, de...

362
00:31:54,788 --> 00:31:58,709
A tökéletes útvesztőm
a szemem előtt omlik össze.

363
00:31:58,876 --> 00:32:03,130
Az adatok alapján Colbyt tőrbe
csalták, de nem lehet tudni, ki.

364
00:32:03,297 --> 00:32:09,053
Nincs hová rejtőzni. Azt hittem,
nem létezik, és mégis. Itt van.

365
00:32:10,888 --> 00:32:13,474
Mr. Robot
végül megtalálta a hibámat.

366
00:32:13,641 --> 00:32:17,853
...a szennyező anyagok szintjét
az áldozatok betegségével.

367
00:32:18,020 --> 00:32:21,190
Jogi elemzők szerint
nincs elég bizonyíték...

368
00:32:21,398 --> 00:32:26,570
- Mi az?
- Az anyám és Elliot apja is...

369
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
- Mennem kell.
- Várj, elkísérlek.

370
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Nem, inkább ne.

371
00:32:30,574 --> 00:32:34,453
Az új bizonyíték alapján Terry Colby
ellen tovább folyik a vizsgálat

372
00:32:34,620 --> 00:32:36,997
állítólagos részvétele miatt...

373
00:32:37,164 --> 00:32:43,545
...nincs közvetlen kapcsolat
a gyárak és a betegségek között...

374
00:32:43,671 --> 00:32:45,547
Ne nézz ilyen szomorúan.

375
00:32:46,131 --> 00:32:49,593
Ezt magának köszönheti.
Feladta. Gyáva volt.

376
00:32:50,552 --> 00:32:52,763
Gyenge és szánalmas.

377
00:32:53,597 --> 00:32:55,933
Az apád végső soron
ebbe halt bele.

378
00:32:59,311 --> 00:33:03,190
- Miért sírsz?
- Ne kérdezősködj annyit.

379
00:33:03,899 --> 00:33:06,443
- Hiányzik.
- Értelmetlen.

380
00:33:07,069 --> 00:33:08,529
Attól még hiányzik.

381
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Akkor ugyanolyan gyenge vagy,
mint ő volt.

382
00:33:12,282 --> 00:33:15,953
- Te nem vagy szomorú?
- Miért lennék az?

383
00:33:17,663 --> 00:33:19,957
Gyönyörű esténk van.

384
00:33:20,749 --> 00:33:24,128
Szép az idő és kellemes cigizni.

385
00:33:30,008 --> 00:33:32,678
A hiba alkalmazkodásra
kényszeríti a szoftvert.

386
00:33:32,845 --> 00:33:35,305
Átalakul, új dolog lesz belőle
a hiba miatt.

387
00:33:35,764 --> 00:33:37,891
Megkerüli vagy átvágja magát rajta,

388
00:33:38,267 --> 00:33:41,228
teljesen mindegy. Meg fog változni.

389
00:33:42,312 --> 00:33:44,356
Új dolog lesz belőle.

390
00:33:45,399 --> 00:33:49,737
A következő verzió.
A kikerülhetetlen frissítés.

391
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
Furcsa alak vagy.

392
00:34:34,198 --> 00:34:36,116
Egyszerű üzletember vagyok.

393
00:34:41,830 --> 00:34:46,418
És ennél nem lesz tisztább.
A többi a zuhanyra vár.

394
00:34:47,211 --> 00:34:50,422
- Nem zavar egy kis mocsok.
- Engem igen.

395
00:36:11,003 --> 00:36:14,464
- Gyere te is.
- Mindjárt.

396
00:36:26,602 --> 00:36:27,895
Szia.

397
00:36:33,191 --> 00:36:35,485
Sajnálom, hogy elfutottam.

398
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
- Beszéltél vele?
- Nem, nem volt otthon.

399
00:36:39,156 --> 00:36:40,616
Én itt vagyok.

400
00:36:41,533 --> 00:36:44,828
Mindent meg szeretnék beszélni
veled, csak nem ma este, jó?

401
00:36:45,412 --> 00:36:47,789
Szóval vele beszélsz,
de a pasiddal nem?

402
00:36:48,248 --> 00:36:51,501
Ez más, Ollie. Mindkettőnk
szülei azért haltak meg, mert...

403
00:36:53,754 --> 00:36:55,422
Emiatt ismerjük egymást.

404
00:36:57,507 --> 00:37:02,179
- Tényleg nem akarok erről beszélni.
- És ha én igen?

405
00:37:03,680 --> 00:37:06,850
- Ha te mi igen?
- Ha beszélni szeretnék.

406
00:37:09,603 --> 00:37:13,231
Beszélni... Valamiről.

407
00:37:17,736 --> 00:37:19,821
Mi a fenéről zagyválsz?

408
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
El kell mondanom valamit.

409
00:37:25,911 --> 00:37:28,080
Nem értem, miért csinálod ezt.

410
00:37:28,246 --> 00:37:32,834
Nem muszáj tovább nézned.
Rendben? Semmit sem jelentett.

411
00:37:36,296 --> 00:37:39,549
Ugyanazt hajtogatom, de szeretlek
és veled akarok lenni.

412
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
Hallgass.

413
00:37:45,347 --> 00:37:49,977
Mondd meg, mivel tehetem jóvá,
és megteszem.

414
00:37:56,149 --> 00:38:00,320
- Szakítanunk kell.
- Angela, ne csináld.

415
00:38:00,779 --> 00:38:04,825
- Milyen választást hagytál, Ollie?
- Nem tagadom, hogy gond van velem.

416
00:38:04,992 --> 00:38:09,037
Nekem pedig az a gondom,
hogy így nem tudok együtt élni veled.

417
00:38:11,623 --> 00:38:16,545
- Hol van a CD?
- A táskámban, miért?

418
00:38:17,212 --> 00:38:20,382
Megszerezte a bankszámlaadataimat,
és az apám bankszámlaadatait is.

419
00:38:21,675 --> 00:38:24,261
- Hogyan...?
- A diákhitel miatt.

420
00:38:24,428 --> 00:38:26,388
A laptopodról szoktam intézni.

421
00:38:26,555 --> 00:38:30,017
Tudja apa TAJ-számát,
a hitelkártyaszámait, mindent.

422
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Rendben, ez tényleg rosszul hangzik,
de a rendőrség biztosan...

423
00:38:35,856 --> 00:38:38,734
Ha nem tesszük, amit mond
és a rendőrséghez fordulunk,

424
00:38:38,900 --> 00:38:42,988
eladja az adatokat a legtöbbet
fizető vevőnek és apával megszívtuk.

425
00:38:43,488 --> 00:38:48,452
Tudod, milyen következményei vannak
egy ilyen súlyos adatlopásnak?

426
00:38:49,494 --> 00:38:51,038
Mit akarsz mondani?

427
00:38:57,586 --> 00:38:59,004
Angela, megbolondultál?

428
00:38:59,212 --> 00:39:03,383
Nem fertőzhetjük meg
az AllSafe hálózatát emiatt.

429
00:39:03,925 --> 00:39:07,804
- Elveszítem az állásomat.
- Helyben vagyunk.

430
00:39:16,188 --> 00:39:19,483
Téged is kirúgnak,
ha ez számít valamit.

431
00:39:21,860 --> 00:39:27,032
És ha be is rakjuk a CD-t, biztos nem
váltja valóra a fenyegetését?

432
00:39:39,461 --> 00:39:44,549
Gyere ide! Nézz rám!

433
00:39:47,052 --> 00:39:51,807
Megtaláljuk a megoldást, rendben?

434
00:39:56,561 --> 00:39:58,522
Igazad van. Igazad van.

435
00:39:59,523 --> 00:40:02,234
Bocsánatot kérek. Megijedtem.

436
00:40:03,860 --> 00:40:07,072
Nem akarok szakítani veled.
Bocsáss meg, hogy ezt mondtam.

437
00:40:14,329 --> 00:40:15,956
Annyira szeretlek.

438
00:40:30,512 --> 00:40:35,350
WASHINGTON-SZENNYEZÉSI BOTRÁNY:
COLBY MAGÁT KEVERTE GYANÚBA?

439
00:40:43,358 --> 00:40:47,571
- Admin, Dulles.
- Gideon Goddard vagyok, AllSafe.

440
00:40:47,904 --> 00:40:51,199
Sean Skylerrel szeretnék beszélni,
megint a CS30 szerverről.

441
00:40:51,366 --> 00:40:53,034
Tartsa, kapcsolom.

442
00:41:09,009 --> 00:41:11,094
Komolyan? Ma este?

443
00:41:11,678 --> 00:41:12,929
Miért ne?

444
00:41:14,764 --> 00:41:16,266
Fáradt vagyok.

445
00:41:18,226 --> 00:41:19,728
Nem érdekel.

446
00:41:22,731 --> 00:41:24,441
A pirosakat.

447
00:41:36,411 --> 00:41:38,747
- Mi volt bent?
- Haladnak a dolgok.

448
00:41:39,748 --> 00:41:43,793
- Vagyis kudarcot vallottál?
- Mióta kudarc a haladás?

449
00:41:45,086 --> 00:41:47,380
A haladás nem siker.

450
00:41:54,346 --> 00:41:55,847
Húzd meg jobban.

451
00:41:58,016 --> 00:41:59,601
A lábamat is.

452
00:42:01,853 --> 00:42:06,358
- Ő kapja meg a pozíciót?
- A férje. Scott Knowles.

453
00:42:07,609 --> 00:42:12,280
Úgy tűnik, az igazgatótanács már
megvizsgálta. Jövő héten ülnek le.

454
00:42:14,115 --> 00:42:17,702
Akkor a lehető leghamarabb
együtt kell vacsoráznunk velük.

455
00:42:18,119 --> 00:42:20,247
Nem lenne túl egyértelmű?

456
00:42:21,831 --> 00:42:26,211
Bármennyire szeretném,
nincs időnk a szemérmeskedésre.

457
00:42:37,973 --> 00:42:39,474
Még nem vagy kész.

458
00:42:42,102 --> 00:42:46,731
Biztosan jó ötlet ez
a te állapotodban?

459
00:42:48,024 --> 00:42:49,943
Ezt már megbeszéltük.

460
00:43:03,206 --> 00:43:04,791
Csak kis időre, jó?

461
00:44:27,415 --> 00:44:29,125
Mondom a tervet.