1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
मि. रोबोट में अब तक.

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
मैं इस कंपनी का सबसे
कमउम्र ऑफिसर बनूँगा.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,590
- मैं ले लूँगा, हमें अकेला छोड़ दें.
- धन्यवाद.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,259
- ट्रैक नंबर दो की जांच करो.
- नंबर दो.

5
00:00:08,426 --> 00:00:09,677
हम अन्दर आ गए हैं.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,597
तुमने डाट फाइल के बारे
में क्यूँ नहीं बताया?

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
ज़िन्दगी भर ईविल कॉर्प'
के लिए काम किया है.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
अचानक उसकी नौकरी चली
गयी. वजह पता नहीं.

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,230
उसे कैंसर था. मुझसे वादा
लिया था किसी को न बताऊँ..

10
00:00:21,397 --> 00:00:25,276
चिंता हुई तो मैंने माँ को बता
दिया. वो बहुत नाराज़ हुआ.

11
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
- कभी सोचा तुम इस लायक थे?
- मैं आठ साल का था.

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
अपने बनाये हुए पवित्र वचन
पर अमल नहीं किया.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,008
हमारे बिज़नेस को बढाने का
मेरा तरीका यह है की...

14
00:00:49,175 --> 00:00:52,386
...मैं पहले नयी मशीने ख़रीद
कर उनके नमूने तैयार करता हूँ...

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,889
...ताकि उन मशीनों की हमें
काबिलियत पता चले.

16
00:00:55,055 --> 00:00:58,809
क्यूँकी साइबर सुरक्षा टीम
की सफलता के बावजूद...

17
00:00:58,976 --> 00:01:04,607
...हमारी कम्पनी में अब भी ७२
हैकिंग की सम्म्भावानाएं हैं...

18
00:01:04,774 --> 00:01:06,150
...हमारी मुख्य और उप...

19
00:01:06,317 --> 00:01:09,445
नहीं, एक सेकेण्ड ठहरो. बेवक़ूफ़.

20
00:01:09,779 --> 00:01:10,780
फिर से.

21
00:01:10,946 --> 00:01:15,826
हमारी कम्पनी में अब भी ७३
हैकिंग की संभावनाएं हैं...

22
00:01:15,993 --> 00:01:18,412
...हमारे मुख्य और
उप मुख्य डाटा कक्ष में.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
यह मायूस होने का समय नहीं है.

24
00:01:20,748 --> 00:01:24,335
...कम्पनी के चीफ टेक्नीशियन की
दुखद व शर्मनाक मौत के बाद...

25
00:01:25,753 --> 00:01:26,962
कम्बख्त, बहुत फॉर्मल हो गया.

26
00:01:27,129 --> 00:01:29,924
कमर कस लो. रोबोट की तरह
ठन्डे मत पड़ो. फिर से.

27
00:01:30,132 --> 00:01:33,636
यह मायूसी का समय नहीं है
चीफ टेक्नीशियन की दुखद...

28
00:01:33,803 --> 00:01:36,847
...व शर्मनाक मौत की वजह से...

29
00:01:37,014 --> 00:01:40,142
हमें जल्दी से उनकी
जगह भरनी चाहिए.

30
00:01:40,309 --> 00:01:44,480
...और सर, मैं खुद को इस के
लिए नामांकित करता हूँ.

31
00:01:48,150 --> 00:01:53,197
कंपनी की भलाई के लिए आज
ही इसका फैसला करना चाहिए.

32
00:01:53,364 --> 00:01:55,658
मेरा प्रोमोशन...

33
00:01:57,576 --> 00:02:01,914
मेरे प्रमोशन से कंपनी का न
सिर्फ आत्मविश्वास दिखता है...

34
00:02:02,081 --> 00:02:05,000
...बल्कि लोगों के प्रति हमारी
हिम्मत को भी दर्शाता है.

35
00:02:05,668 --> 00:02:07,294
आप के समय के लिए धन्यवाद.

36
00:02:09,421 --> 00:02:12,550
आप इस कंपनी के
अगले सी टी ओ होंगे.

37
00:02:12,716 --> 00:02:15,594
आप इस कंपनी के
अगले सी टी ओ होंगे.

38
00:02:15,928 --> 00:02:18,556
आप इस कंपनी के
अगले सी टी ओ होंगे.

39
00:02:19,932 --> 00:02:24,019
पक्का आप कुछ नहीं लेंगे?
पेलेग्रिनो? चाय?

40
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
मुझसे मिलने के लिए एक
बार फिर से शुक्रिया, सर.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
टेरल. मुझे यह दोबारा
आयोजित करना पड़ेगा.

42
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
- किसी और समय.
- मुझे लगता है...

43
00:02:38,242 --> 00:02:41,453
समझा. समझा. मैं अभी एक
मीटिंग बुक कर देता हूँ.

44
00:02:41,620 --> 00:02:48,043
एक बहुत ही अच्छा सीटीओ का
ऊम्मिद्वार है. बोर्ड काफी उत्साहित है.

45
00:02:48,210 --> 00:02:50,963
अभी बात करने को
वे राज़ी नहीं हैं.

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,883
हम तुम्हें जानकारी देते रहेंगे.
हमें दो हफ़्तों का समय दो.

47
00:02:55,718 --> 00:02:58,053
वेल्लिक की मीटिंग बुक करो,
दो हफ्ते.

48
00:02:59,221 --> 00:03:02,558
टाई अच्छी है. ब्रिओनी?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
अच्छी पसंद है,
हमेशा की तरह.

50
00:03:05,311 --> 00:03:07,354
अपना ख्याल रखो.

51
00:03:08,939 --> 00:03:11,692
तुम्हारे असिस्टेंट को
डिटेल्स मेल कर दूंगा.

52
00:03:15,404 --> 00:03:17,489
अगर आप...

53
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
...मुझे डायरेक्टली मेल
कर सकें तो.

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
यह मेरे लिए बेहद ज़रूरी है.
मैं चूक नहीं कर सकता.

55
00:03:45,643 --> 00:03:48,103
मिस्टर वेल्लिक,
हम पहोंच गए.

56
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
प्रवेश निषेध.

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
मैं इस बार ३०० लूँगा.

58
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
पक्के व्यापारी की
तरह बात की.

59
00:04:30,729 --> 00:04:32,856
दफ़्तर में ख़राब दिन?

60
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
नहीं...

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,930
प्लीज़, नहीं... अब और नहीं.

62
00:05:44,678 --> 00:05:51,685
मुख्य शीर्षक.

63
00:05:54,980 --> 00:05:58,525
इंजीनियर सोचते हैं डीबगिंग
सोफ्टवेयर गलति सुधारक है.

64
00:05:58,984 --> 00:06:01,153
लेकिन ये बकवास है.

65
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
'डीबगिंग' की प्रक्रिया असल
में 'बग' को ढूंढना होता है.

66
00:06:04,490 --> 00:06:07,451
ये समझने की ज़रूरत होती
है की वो वहां क्यूँ था.

67
00:06:08,118 --> 00:06:11,705
जानने की ज़रूरत होती है
ये कोई संयोग नहीं था.

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
वो तुम्हें सन्देश देने के
लिए आया था...

69
00:06:14,792 --> 00:06:17,544
...एक बुलबुले की तरह...

70
00:06:18,295 --> 00:06:21,673
...फूट कर वो जानकारी देता
है जो तुम्हें गुप्त रूप से पता है.

71
00:06:22,633 --> 00:06:24,885
मुझे मालूम नहीं मैं ये
सब क्यूँ बोल रहा हूँ.

72
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
शायद मुझे नशा हो गया है...

73
00:06:27,638 --> 00:06:31,809
एली लिली की तरह ड्रग
डीलर बहुत पैसा कमाते है.

74
00:06:31,975 --> 00:06:34,812
लेकिन अक्सर उसके आने
का आभास रहता है...

75
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
एक 'बग' मेरी तरफ
आ रहा है...

76
00:06:37,064 --> 00:06:40,692
मेरे काम को बिगाड़ने, और
मदद मांगने पर मजबूर करने.

77
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
मुझे मार दो या गले
लगा लो.

78
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
मैं शायद घबरा गया क्यूंकि
मुझे लगा मेरी नींद नहीं खुलेगी...

79
00:06:46,949 --> 00:06:49,451
...और मैं इन दो औरतों को
घूरते हुए नहीं देख पाउँगा.

80
00:06:53,247 --> 00:06:55,332
तुम जाग रहे हो?

81
00:06:59,753 --> 00:07:01,672
मुझे नहीं पता.

82
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

83
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
हमने कुछ घंटे पहले बात
की, जब मैं यहाँ पहुंची.

84
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
तुमने याद नहीं?

85
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
उन्होंने बताया की मैं तुम्हारी
आपातकालीन संपर्क हूँ.

86
00:07:19,314 --> 00:07:22,734
खैर, तुमने उन्हें अपने डॉक्टर
को बुलाने के लिए कह दिया.

87
00:07:22,901 --> 00:07:26,405
तुम उनसे बात किये बिना
नहीं जा सकते. मैं बाहर हूँ.

88
00:07:28,490 --> 00:07:30,284
हे.

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
आपको याद है आपने मुझसे
स्टाफ के लिए विनती की थी.

90
00:07:42,421 --> 00:07:44,590
आपने विनती की थी क्यूंकि
पुलिस ने कहा था की...

91
00:07:44,756 --> 00:07:47,593
मुझे कुछ बच्चों ने पीटा था.

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,887
दुनिया ख़त्म नहीं हुई है.

93
00:07:50,762 --> 00:07:54,641
उन्हें ड्रग्स के बारे में पूछताछ
करने से मना कर दिया. क्यूँ?

94
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
एलिएट, अगर हम इस बारे
में बात नहीं कर सकते...

95
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
मैं मोर्फिन ले रहा हूँ.

96
00:08:09,740 --> 00:08:11,491
क्यूँ?

97
00:08:13,493 --> 00:08:17,247
मेरे पास कोई ठोस
वजह नहीं है.

98
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
काश होती, लेकिन नहीं है.

99
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
शायद हमें 'रिहैब' के बारे
में सोचना चाहिए.

100
00:08:25,339 --> 00:08:27,883
- मैं ड्रग एडिक्ट नहीं हूँ.
- तुम्हें साबित करना होगा.

101
00:08:28,050 --> 00:08:30,552
महीने में दो बार ड्रग टेस्ट
जमा करो, ख़ुशी ख़ुशी.

102
00:08:30,719 --> 00:08:33,513
ये एक मात्र तरीका है की मैं
तुम्हारी रिहाई की सिफारिश करूँ.

103
00:08:33,680 --> 00:08:36,433
हस्पतालों का भारी नेटवर्क...

104
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
...आसानी से 'हैक'
किया जा सकता हैं.

105
00:08:38,894 --> 00:08:41,271
यह विलिअम हाईस्मिथ हैं.

106
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
यह 'ई टी' डिपार्टमेंट के
बॉस ही नहीं बल्कि...

107
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
...'ई टी' डिपार्टमेंट ही हैं.

108
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
यह बेवक़ूफ़ भी हैं. लेकिन
मैं इनको दोष नहीं देता...

109
00:08:49,571 --> 00:08:52,741
...क्यूंकि जो इनको काम
देते हैं वो भी बेवक़ूफ़ हैं.

110
00:08:52,908 --> 00:08:56,995
...बिचारे को ७००० सालाना
का बजेट मिलता है.

111
00:08:57,162 --> 00:09:00,207
...और इनका काम, मेरे जैसों से
कंपनी नेटवर्क को बचाना?

112
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
इसका उसे कोई मौका नहीं मिला.

113
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
बेकार का वाइरस स्कैन
इस्तेमाल करता है...

114
00:09:04,127 --> 00:09:08,131
पुराने कंप्यूटर और सुरक्षा
सॉफ्टवेयर जो विंडो ९८ पर चलते हैं.

115
00:09:08,298 --> 00:09:11,843
ये एक वजह है की मैंने यहाँ
अपना मुख्य अड्डा बनाया है.

116
00:09:12,386 --> 00:09:16,390
अपना हेल्थ रिकॉर्ड यहाँ के
भूतों की तरह बना सकता हूँ.

117
00:09:16,556 --> 00:09:17,975
नेगेटिव. नेगेटिव.

118
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
ओके.

119
00:09:20,644 --> 00:09:24,523
आप चिंता न करें. मैं
फिर मोर्फिन नहीं लूँगा.

120
00:09:27,484 --> 00:09:29,945
माचिस है?

121
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
धन्यवाद्.

122
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
अच्छा नाश्ता है.

123
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
सॉरी, क्रेडिट कार्ड सिस्टम
काम नहीं कर रहा है.

124
00:09:52,926 --> 00:09:53,969
क्रेडिट कार्ड सिस्टम बंद है.

125
00:09:54,177 --> 00:09:57,681
बग को ठीक करना सबसे
मुश्किल काम नहीं होता...

126
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
बल्कि बग को ढूंढना होता है.

127
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
बिग हैक अटैक.

128
00:10:00,434 --> 00:10:03,770
ईविल कॉर्प' के लिए मि.
रोबोट ने वो बग मुझमें पाया.

129
00:10:04,313 --> 00:10:07,816
मैं वो ग़लती था जिसकी
वजह से ये सब हुआ.

130
00:10:08,317 --> 00:10:09,651
एक बात पूछूँ?

131
00:10:10,027 --> 00:10:13,196
वेरा के पकड़े जाने में
तुम्हारा कोई हाथ था?

132
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
अरे एलिएट.

133
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
तुमने कहा था कि
तुम कुछ नहीं करोगे.

134
00:10:19,119 --> 00:10:21,371
कत्ल का केस है उस पर,
पता है तुम्हें?

135
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
उसकी पूरी टीम
पीछे हट गयी.

136
00:10:22,831 --> 00:10:25,292
मतलब, मैं नहीं जानती पैसों
के लिए अब मैं क्या करुँगी.

137
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
मुझे बताओ एलिएट.

138
00:10:28,420 --> 00:10:30,255
और झूठ मत बोलना.

139
00:10:30,422 --> 00:10:31,715
तुमने कुछ किया है?

140
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
नहीं.

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
हे.

142
00:10:41,600 --> 00:10:43,435
हे.

143
00:10:44,478 --> 00:10:47,105
तुम ठीक हो?

144
00:10:47,272 --> 00:10:50,067
- मतलब, सब कुछ जो हुआ.
- मैं ठीक हूँ.

145
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
तुम्हारे दरवाज़े को क्या हुआ?

146
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए,
मैंने ताला ऐसे ही नहीं बदला.

147
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
अच्छा खिलौना है.

148
00:11:05,624 --> 00:11:07,626
तुम्हे थोड़ा और ड्रग
इस्तेमाल करना चाहिए...

149
00:11:07,793 --> 00:11:11,380
अगर तुम चाहते हो
की वो काम करे...

150
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
देख लो.

151
00:11:13,298 --> 00:11:17,177
जेसिका एल्बा सोसाइटी
से जुड़ना चाहती है.

152
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
हे भगवान, तुम्हारे चेहरे
को क्या हुआ?

153
00:11:21,139 --> 00:11:23,350
क्या हो रहा है?

154
00:11:26,395 --> 00:11:30,899
सामाजिक मेल जोल मेरी खूबी
नहीं, शायद वो कुछ ऐसे...

155
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
"हाई, मैं डारलिन..."

156
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
बस करो.

157
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
तुम्हें निकलना चाहिए.

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
बेब, सचमुच, हमें काफी
चीज़ों पे बहस करनी है.

159
00:11:39,116 --> 00:11:41,576
- ...अगर तुम बुरा न मनो तो...
- निकल जाओ.

160
00:11:53,630 --> 00:11:56,216
होश में आ जाओ.

161
00:11:59,719 --> 00:12:02,013
किस बारे में बात
कर रही थी?

162
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
मुझे काम पर जाना है.

163
00:12:04,099 --> 00:12:05,434
काम? सचमुच?

164
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
तुम काम पर नहीं जा
सकते, तुम बीमार हो.

165
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
मुझे जाना पड़ेगा.

166
00:12:12,023 --> 00:12:14,276
बग सिर्फ एक ग़लती
नहीं होती.

167
00:12:14,443 --> 00:12:15,610
नॉट बैकिंग डाउन!

168
00:12:15,777 --> 00:12:18,447
ये कोई बड़ी बात की
तरफ इशारा होता है.

169
00:12:24,119 --> 00:12:26,121
सोचने की ग़लती.

170
00:12:26,288 --> 00:12:29,082
- सर, सर, सर.
- ...जिस कारण तुम तुम हो.

171
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
सर, आपका वॉलेट गिर गया.

172
00:12:32,961 --> 00:12:34,296
- धन्यवाद्.
- रुको..

173
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
रुको.

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,340
रुको.
उसने मेरा बटुआ चोरी किया.

175
00:12:37,632 --> 00:12:40,594
- वो तुम्हारा बटुआ था?
- हाँ, जो तुमने उसे अभी दिया.

176
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
रुको.

177
00:12:45,390 --> 00:12:48,727
वो मेरे सिस्टम में घुसा, चाहता
है सीडी ऑफिस कंप्यूटर में डालूं.

178
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
- वो ऐसा क्यूँ चाहता है?
- मुझे नहीं मालूम, स्टेला.

179
00:12:52,022 --> 00:12:54,983
- उसने मुझे पूरी बात नहीं बताई.
- उसके पास मेरी नग्न तस्वीरें हैं?

180
00:12:55,150 --> 00:12:58,778
क्या सिर्फ यही बात है?

181
00:13:00,447 --> 00:13:02,741
- हे बेब.
- हे.

182
00:13:02,908 --> 00:13:05,076
- तुम्हारी दौड़ कैसी रही?
- अजीब.

183
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
किसी का बटुआ गिर गया था.

184
00:13:07,370 --> 00:13:10,123
मैंने उठा कर उसे दे दिया,
लेकिन फिर...

185
00:13:10,290 --> 00:13:13,210
इसमें कोई अजीब बात नहीं.
तुम्हारी भलाई दिखती है.

186
00:13:13,376 --> 00:13:16,713
हमेशा की तरह.
एक ग़लती की तरह.

187
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
क्या मतलब तुम्हारा?

188
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
बस यही की तुम...

189
00:13:23,845 --> 00:13:27,182
इस दुनिया के लिए
बहुत ज्यादा अच्छी हो.

190
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
शायद इसीलिए मैं
तुमसे प्यार करता हूँ.

191
00:13:32,771 --> 00:13:34,105
मैं नहाने जा रही हूँ.

192
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
मैंने कहा न मैं बात
नहीं कर सकता.

193
00:13:40,195 --> 00:13:42,739
तुम्हारे पास बस सौ घंटे हैं.

194
00:13:42,906 --> 00:13:46,701
उसके बाद हमारे पास जो भी
है उसका खुलासा हो जायेगा.

195
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
वो जल्द ही टूट जायेगा.

196
00:14:15,647 --> 00:14:18,066
सिर्फ लॉग्स पर ध्यान
देना काफी नहीं है...

197
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
हमें सोशल मीडिया पर
भी नज़र रखना होगा...

198
00:14:20,652 --> 00:14:24,948
...साथ में आईआरसी, पेस्तेबिन,
24 घंटे लिपियाँ लिखनी पड़ेंगी.

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,866
मेरा मतलब, हम
भाग्यशाली भी हो सकते हैं.

200
00:14:27,033 --> 00:14:29,661
वो लापरवाह हो कर गलतियाँ
कर सकते हैं, कुछ पकड़...

201
00:14:29,828 --> 00:14:34,207
ये ऐसी दुनिया है जहाँ लोग दुसरे
की ग़लतियों पर भरोसा करते हैं...

202
00:14:34,374 --> 00:14:37,669
मैनिपुलेट करते हैं,
इस्तेमाल करते करते हैं...

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,588
...एक दुसरे से सम्बन्ध
बनाने के लिए भी.

204
00:14:39,754 --> 00:14:42,132
इंसानियत की नकली
और गन्दी दुनिया.

205
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
एलिएट.

206
00:14:44,676 --> 00:14:47,345
तुम सब आज रात के
खाने पर आमंत्रित हो.

207
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
मोर्टन के अलावा, मैं
खुद भी खाना बनाता हूँ.

208
00:14:55,020 --> 00:14:57,772
क्या? बॉस अपने चहेते स्टाफ
को खाने पर नहीं बुला सकता?

209
00:14:57,939 --> 00:15:01,318
नहीं, यह तो अच्छी बात है,
लेकिन मेरा कुछ और काम है.

210
00:15:05,780 --> 00:15:08,283
ज़रा एक मिनट तुम
लोग बहार जाओ.

211
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
जी.

212
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
बताना चाहोगे क्या
हो रहा है?

213
00:15:17,542 --> 00:15:19,336
- कुछ नहीं.
- तुम काम पर नहीं आते...

214
00:15:19,502 --> 00:15:23,214
...आते हो तो ऐसी हालत में.
मैं सवाल भी न करूँ?

215
00:15:23,548 --> 00:15:26,926
पता नहीं अपनी व्यक्तिगत ज़िन्दगी के बारे
में पूछने भी दोगे, लेकिन...

216
00:15:27,093 --> 00:15:29,638
बिलकुल भी नहीं.
सच में.

217
00:15:31,806 --> 00:15:34,476
आप को दुखी करने का
कोई इरादा नहीं है.

218
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
मैं सच कह रहा हूँ.

219
00:15:42,692 --> 00:15:47,030
मि. रोबोट को ईविल कॉर्प का
बग मिला होगा, मेरा नहीं मिला.

220
00:15:47,197 --> 00:15:50,033
ख़ुद को बचाने का
सिर्फ एक तरीका है...

221
00:15:50,200 --> 00:15:52,202
...अपना सोर्स कोड
कभी मत दिखाओ.

222
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
अपने आप को बंद कर लो.

223
00:15:54,204 --> 00:15:57,666
अपना ऐसा उत्तम नेटवर्क
बनाओ, कोई ढूंढ न पाए.

224
00:15:57,832 --> 00:15:59,376
ऑलसेफ.

225
00:15:59,584 --> 00:16:01,670
एलिएट, विश्वास नहीं होता ऐसी
बकवास जगह काम करते हो.

226
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
साइबर सुरक्षा.

227
00:16:03,672 --> 00:16:06,257
सोचा तुमसे मिलूं और
तुम्हें लंच पर ले जाऊं.

228
00:16:06,424 --> 00:16:08,635
ओह, क्या बात है.

229
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
लगता है तुम्हें पसंद
करती है.

230
00:16:12,639 --> 00:16:14,099
ठीक है, ठीक है,
वो मेरी है.

231
00:16:14,265 --> 00:16:16,976
मैंने अच्छा दोस्त बनने की
कोशिश की.

232
00:16:17,143 --> 00:16:18,812
शांत भाई शांत. बाप रे.

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
मुझे लाल बाल वाली
लड़कियां पसंद नहीं.

234
00:16:20,730 --> 00:16:23,358
सारा आयरलैंड मेरी मर्दानगी
को सुस्त कर देता है.

235
00:16:23,525 --> 00:16:25,568
- निकलो.
- डारलिन ने कहा बात करनी है.

236
00:16:25,735 --> 00:16:28,363
- निकलो. अभी.
- सही हो, यहाँ नहीं करनी चाहिए.

237
00:16:28,530 --> 00:16:31,574
- पास वाली बार में चलते हैं.
- तुम्हारे साथ कहीं नहीं जाऊंगा.

238
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
मैं तुम्हारे बिना कहीं
नहीं जाऊंगा.

239
00:16:33,660 --> 00:16:37,414
५ मिनट साथ पासकी बार
में या यहाँ तमाशा करूँ.

240
00:16:37,580 --> 00:16:40,792
दोनों तरह मज़ा आएगा.
आगे तुम्हारी मर्ज़ी.

241
00:16:47,716 --> 00:16:50,218
क्या?
यह एप्पलटिनी है.

242
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
तुम्हारे पिछवाड़े पर
लात मारनी चलिए.

243
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
इससे हमारा हिसाब बराबर,
तो तुम्हें मेरा आशीर्वाद.

244
00:16:57,058 --> 00:17:00,979
नहीं. तुमसे कुछ लेना
देना नहीं. तुम पागल हो.

245
00:17:02,605 --> 00:17:05,066
- क्या लाऊं आप के लिए?
- कुछ नहीं.

246
00:17:05,608 --> 00:17:08,194
कुछ ले लो, यह अच्छा है.

247
00:17:08,361 --> 00:17:09,821
ठीक है.

248
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
मैं एक...

249
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
...एप्पलटिनी लूँगा.

250
00:17:16,077 --> 00:17:19,956
यह तुम्हारी तारीफ है.
यह बहुत ही स्वादिष्ट है.

251
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
समझा. मुझे भी तारीफ़
पसंद नहीं.

252
00:17:24,753 --> 00:17:26,796
मुझे विश्वास नहीं होता.

253
00:17:26,963 --> 00:17:30,133
मैं किसे धोका दे रहा हूँ.
तारीफ मुझे पसंद है.

254
00:17:31,217 --> 00:17:33,344
बारह डॉलर.

255
00:17:50,820 --> 00:17:52,322
शायद तुम्हें मज़ा नहीं आया.

256
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
- चुस्की लो...
- आखरी मौका है.

257
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
तुम क्या चाहते हो?

258
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
मुझे अपने किये पर
पछतावा है.

259
00:18:03,166 --> 00:18:04,709
मुझे भरोसा नहीं है.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,462
सच, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता.

261
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
मैं तुम्हें दुःख नहीं
देना चाहता.

262
00:18:10,590 --> 00:18:14,511
बात-चीत न करने पे लोग
मार पीट करते हैं.

263
00:18:16,888 --> 00:18:18,765
तुम्हारे पिताजी.

264
00:18:20,350 --> 00:18:23,061
उन्होंने जो किया
उसके लिए वे शर्मिंदा थे.

265
00:18:23,228 --> 00:18:26,272
पक्का उन्होंने भी माफ़ी
मांगना चाहा होगा.

266
00:18:27,065 --> 00:18:29,484
कभी कभी बच्चों से अलग
होना आसान होता है.

267
00:18:29,984 --> 00:18:32,195
उनसे ज्यादा देर
नाराज़ मत रहना, छोटे.

268
00:18:35,156 --> 00:18:36,908
तुम जा रहे हो?

269
00:18:39,118 --> 00:18:41,371
तुम तो यही चाहते
हो, क्यूँ?

270
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
तुम्हारी योजना
का क्या हुआ?

271
00:18:51,381 --> 00:18:54,217
योजना?
तुम पर निर्भर है.

272
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
तुम्हारे बिना कोई
योजना नहीं.

273
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
बस?

274
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
हो गया?

275
00:19:02,642 --> 00:19:04,561
तुम समझते हो
मैं मान लूँगा?

276
00:19:08,648 --> 00:19:10,692
दूसरे जन्म में मिलेंगे.

277
00:19:19,617 --> 00:19:21,744
सुना आपने?

278
00:19:21,911 --> 00:19:25,206
विश्वास नहीं होता. क्या
यह सचमुच हो रहा है?

279
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
एफसोसाइटी आखिर
ख़त्म हो गयी.

280
00:19:28,126 --> 00:19:32,672
हाल में ख़राबी के सिवा मेरा
सालों में बनाया खेल अच्छा था.

281
00:19:32,881 --> 00:19:34,841
दोबारा इस तरह की
ग़लती नहीं होगी.

282
00:19:35,008 --> 00:19:36,843
मैं अब और स्वभाविक रहूँगा.

283
00:19:37,010 --> 00:19:40,054
शायला मेरी प्रेमिका
भी बन सकती है.

284
00:19:40,221 --> 00:19:42,974
मैं उसके साथ बकवास
मार्वल पिक्चरें देखूँगा.

285
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
एक जिम में भरती
हो जाऊंगा.

286
00:19:45,935 --> 00:19:48,354
इन्स्टाग्राम पर चीज़ों
को लाईक करूँगा.

287
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
वनिला लाटे पीऊंगा.

288
00:19:50,857 --> 00:19:53,484
अब मैं बग मुक्त
ज़िन्दगी जिऊंगा.

289
00:19:53,693 --> 00:19:57,113
अपने नेटवर्क की रक्षा
के लिए कुछ भी करूँगा.

290
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
हे, गिडियन.

291
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
आज का डिनर
बरक़रार है?

292
00:20:09,292 --> 00:20:12,378
हाँ.
तुम आना चाहते हो?

293
00:20:13,963 --> 00:20:15,089
हाँ.

294
00:20:16,925 --> 00:20:18,009
बहुत ख़ूब.

295
00:20:20,970 --> 00:20:22,805
अपनी प्रेमिका को
ला सकता हूँ?

296
00:20:23,932 --> 00:20:25,683
तुम्हारी प्रेमिका भी है?

297
00:20:26,768 --> 00:20:31,522
अभी तक उससे पूछा
नहीं, लेकिन पूछूँगा.

298
00:20:31,856 --> 00:20:34,317
आशा है वो हाँ कहेगी.

299
00:20:35,818 --> 00:20:37,654
हाँ, क्यूँ नहीं.

300
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
उत्तम.

301
00:20:41,240 --> 00:20:42,951
धन्यवाद्.

302
00:20:52,877 --> 00:20:55,129
वह स्टारबक्स पी रहा था?

303
00:21:09,852 --> 00:21:11,688
तुम अब भी सी डी को
रिप करने में लगे हो?

304
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
यह ख़राब हो गयी है.

305
00:21:16,275 --> 00:21:18,194
निकलते हैं यहाँ से.

306
00:21:27,662 --> 00:21:28,955
कहाँ जा रहे हो?

307
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
किस एंड फ्लाई क्लब.

308
00:21:41,134 --> 00:21:42,844
किस एंड फ्लाई क्लब में.

309
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
वहाँ क्यूँ जा रहे हो?

310
00:21:46,806 --> 00:21:47,849
काम से.

311
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
ज़रूरी है?

312
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
मैं सब हमारे लिए करता हूँ.

313
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
हमारे लिए...

314
00:22:07,660 --> 00:22:09,620
...या अपने लिए?

315
00:22:13,374 --> 00:22:14,417
हमारे लिए...

316
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
...मतलब मेरे लिए.

317
00:22:23,134 --> 00:22:26,137
ज्यादा देर जागना मत.

318
00:22:28,139 --> 00:22:32,310
बॉस ने आज रात
खाने के लिए बुलाया है.

319
00:22:33,102 --> 00:22:35,313
सोचा तुम मेरी प्रेमिका
बन कर साथ चलती.

320
00:22:35,480 --> 00:22:37,148
क्या?

321
00:22:37,315 --> 00:22:40,193
सच में मुझे अपनी प्रेमिका
बनने के लिए कह रहे हो?

322
00:22:41,527 --> 00:22:43,154
हाँ.

323
00:22:43,780 --> 00:22:47,492
मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी.
ऐसे माहौल से वाकिफ़ नहीं हूँ.

324
00:22:49,410 --> 00:22:53,164
सचमुच तुम्हें कोई
गंभीर प्रॉब्लम है.

325
00:22:53,623 --> 00:22:55,541
मैं अब और इस्तेमाल
नहीं होना चाहती.

326
00:22:55,708 --> 00:22:57,960
वो सुबह वाली लड़की से
क्यूँ नहीं पूछते?

327
00:22:58,127 --> 00:23:02,256
शायद वो ऐसी बकवास
पार्टी के लिए राज़ी हो जाए.

328
00:23:02,715 --> 00:23:04,884
तुम सचमुच मुझे
नहीं जानते.

329
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
बस तुम्हें यही
पता है की मैं...

330
00:23:06,511 --> 00:23:08,638
मैं शायला को
अवश्य जनता हूँ.

331
00:23:08,805 --> 00:23:11,891
पड़ोस में आते ही मैंने
उसका ई-मेल हैक किया था.

332
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
एक आसान तरीके से मैंने
उसका पासवर्ड ढूंढ लिया था.

333
00:23:14,811 --> 00:23:18,606
बात इंटरनेट जानकारी की
नहीं, अपनी असलियत की है.

334
00:23:20,983 --> 00:23:22,902
तो बताओ फिर.

335
00:23:24,070 --> 00:23:26,405
नहीं. बस भूल जाओ.

336
00:23:26,989 --> 00:23:28,866
मुझे जानना है.

337
00:23:52,557 --> 00:23:53,683
यह क्या है?

338
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
- मैंने सभी तत्वों को मिला दिया.
- बेहद खूबसूरत है.

339
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
मैंने यह पहले नहीं देखा.
वो शायद...

340
00:24:01,816 --> 00:24:03,109
मैंने कभी ऑन लाइन
पोस्ट नहीं किया.

341
00:24:03,317 --> 00:24:06,529
ये सब अभी पूरे
नहीं हुए हैं.

342
00:24:06,696 --> 00:24:09,115
उसके पास ख़ुद
का नेटवर्क है.

343
00:24:09,282 --> 00:24:13,744
जैसे अलग अलग टुकड़े,
अलग अलग चीज़ों के.

344
00:24:13,911 --> 00:24:16,664
जैसे फोटो से, चित्रकारी
से और...

345
00:24:17,790 --> 00:24:18,833
जैसे, एक यह है...

346
00:24:21,335 --> 00:24:23,963
बहुत बकवास है...

347
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
लेकिन इसमें सब है,
बच्चे और...

348
00:24:27,133 --> 00:24:31,470
शायला का बग मेरी पकड़
से बाहर था. शायद यही था.

349
00:24:31,637 --> 00:24:34,724
साधारण की चाह में
बाहर ही अटका हुआ.

350
00:24:34,932 --> 00:24:37,185
...भाग लेना नहीं
जनता था.

351
00:24:37,351 --> 00:24:39,437
बिलकुल मेरी तरह.

352
00:24:42,440 --> 00:24:44,483
क्या मैं तुम्हें
चूम सकता हूँ.

353
00:24:53,534 --> 00:24:56,162
अगली बार मत पूछना.

354
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
झूठा लगता है.

355
00:24:59,332 --> 00:25:01,500
बग्स ज़्यादातर
बदनाम होते हैं.

356
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
लेकिन कभी कभी...

357
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
मुझे निराश मत करना,
ठीक है?

358
00:25:05,588 --> 00:25:09,091
...अंत में जब बग अपने
आप को उजागर करता है...

359
00:25:09,467 --> 00:25:11,969
...तो मज़ा आ जाता है.

360
00:25:12,637 --> 00:25:15,473
जैसे कोई ताला
खुल गया हो.

361
00:25:17,016 --> 00:25:21,646
एक बड़ा मौका फायदा उठाये
जाने के इंतज़ार में है.

362
00:25:29,153 --> 00:25:30,238
मिस्टर वेल्लिक?

363
00:25:31,864 --> 00:25:33,491
हे.

364
00:25:34,158 --> 00:25:37,328
- क्या नाम था तुम्हारा?
- अनवर.

365
00:25:37,495 --> 00:25:40,665
- आप ऐसी जगहों पर आते हैं.
- मैं नहीं आता.

366
00:25:40,831 --> 00:25:43,459
क्या मतलब?
अभी तो आप यहीं हैं.

367
00:25:45,086 --> 00:25:46,963
मैं यहाँ हूँ क्यूंकि
तुम यहाँ हो.

368
00:25:47,380 --> 00:25:50,091
क्या? माफ़ कीजियेगा,
मैं समझा नहीं.

369
00:25:50,716 --> 00:25:53,928
तुम खूबसूरत हो. तुम्हें
घर ले जाना चाहता हूँ.

370
00:25:55,221 --> 00:25:56,806
एक मिनट. मुझे लगा
तुम शादी-शुदा हो.

371
00:25:59,016 --> 00:26:03,813
क्यूंकि बग का एक ही
मकसद, एक ही वजह है...

372
00:26:04,814 --> 00:26:07,650
...कि वो एक सुधार
सकनेवाली गलती बना रहे...

373
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
...तुम्हें गलत को सही
करने में मदद करे.

374
00:26:10,611 --> 00:26:12,947
और इससे बेहतर
अनुभूति क्या है?

375
00:26:19,996 --> 00:26:21,289
तो एलिएट...

376
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
...हमारा परिचय नहीं
कराओगे?

377
00:26:27,128 --> 00:26:30,548
शायला, ये एंजेला और
ओली हैं.

378
00:26:32,341 --> 00:26:35,720
तुम... आज बेहद खूबसूरत
लग रही हो.

379
00:26:39,765 --> 00:26:42,518
क्या हो रहा है, दोस्तों?
तुम लोग अभी आये?

380
00:26:42,727 --> 00:26:43,853
अच्छा सूट है.

381
00:26:44,020 --> 00:26:45,271
धन्यवाद् दोस्त.

382
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
क्या हुआ तुम्हें?
शाम से बेचैन क्यूँ हो?

383
00:26:55,406 --> 00:26:57,992
शायद हमें फिर से
घंटी बजानी चाहिए.

384
00:27:04,707 --> 00:27:06,459
हे दोस्तों.

385
00:27:06,625 --> 00:27:08,461
कब से खड़े हो यहाँ?

386
00:27:08,627 --> 00:27:11,172
घंटी ख़राब है. मुझे तुम्हें
बताना चाहिए था. अन्दर आओ.

387
00:27:11,339 --> 00:27:12,798
- मैं हैरी हूँ.
- एंजेला.

388
00:27:12,965 --> 00:27:14,633
- मिलकर अच्छा लगा.
- मिलकर ख़ुशी हुई.

389
00:27:14,800 --> 00:27:18,804
स्टाफ बैज नंबर व चेहरा भी
जान लेना अच्छा है. क्यूँ?

390
00:27:18,971 --> 00:27:20,806
तुम दोनों कब से साथ हो?

391
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
- ढाई साल.
- दो साल.

392
00:27:24,894 --> 00:27:26,395
अच्छा.

393
00:27:27,063 --> 00:27:29,732
एलियट, तुम और शायला
कब से साथ हो?

394
00:27:30,524 --> 00:27:32,401
अ..अ...

395
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
बस... बस आज से.

396
00:27:45,915 --> 00:27:50,169
बस, बहुत पूछताछ हो गयी.
अब तंदूर चेक कर लें. चलें?

397
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
एलियट, मेरी मदद करो.

398
00:27:54,256 --> 00:27:56,175
मुझे कुछ कुबूलना है.

399
00:27:56,342 --> 00:28:01,597
डलेस डाटा सेंटर के सिस्टम एडमिन
से सर्वर फिर से चेक कराया.

400
00:28:01,847 --> 00:28:03,891
गिडियन, ये तुमने क्या किया?

401
00:28:04,058 --> 00:28:06,185
अरे वहां कुछ नहीं था.

402
00:28:06,602 --> 00:28:09,021
मेरे पास...
...शक की कोई वजह नहीं थी.

403
00:28:09,188 --> 00:28:12,775
मेरा मतलब, क्या मकसद
था वहां गड़बड़ी करने की?

404
00:28:12,942 --> 00:28:15,277
- मैं शक करने लगा था.
- गिडियन को यह छोड़ना होगा.

405
00:28:15,486 --> 00:28:18,864
वो इस नेटवर्क के करीब आया
तो मैं उसे नहीं बचा पाऊंगा.

406
00:28:19,073 --> 00:28:20,825
मुझे सारे शक का
खात्मा करना होगा.

407
00:28:21,242 --> 00:28:24,161
तुम ऑलसेफ के एक
मेहनती कर्मचारी हो.

408
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
इसलिए...

409
00:28:26,497 --> 00:28:28,624
...मैं क्षमा चाहता हूँ.

410
00:28:31,794 --> 00:28:35,381
हवाई जहाज़ में बात चीत के
बाद मुझे ख़तरा समझ आया.

411
00:28:35,589 --> 00:28:37,258
पूरी कम्पनी.

412
00:28:37,550 --> 00:28:40,636
मैं चिंतित था कि सही
डाट फाइल मुझे नहीं मिली.

413
00:28:40,803 --> 00:28:45,057
ग़लती करके तुम्हें निराश
नहीं करना चाहता था.

414
00:28:47,101 --> 00:28:50,604
इसलिए मैंने तुम्हें बैठक
के पहले कुछ नहीं बताया.

415
00:28:58,070 --> 00:28:59,363
अरे नहीं...

416
00:28:59,530 --> 00:29:02,032
अब मुझे इसको गले
लगाना पड़ेगा, नहीं?

417
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
तुम बहुत ही बेहतरीन
ईन्जीनियर हो, एलियट.

418
00:29:11,834 --> 00:29:13,544
तुम्हें अपनी योग्यता पर
कभी शक नहीं करना चाहिए...

419
00:29:13,752 --> 00:29:15,880
...चाहे मैं कितना भी दबाव
तुम्हारे ऊपर क्यूँ न डालूँ.

420
00:29:16,046 --> 00:29:18,632
और तुम्हें कोई बात मुझसे
छुपाने की ज़रूरत नहीं.

421
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
मैं तुम्हारी कद्र करता हूँ.

422
00:29:38,194 --> 00:29:41,238
उलझे हुए बेसिल-ई की
फाइल्स से. फ्रैंकवाईलर.

423
00:29:41,405 --> 00:29:43,407
मुझे वहीं से तो तरकीब
सूझी थी, याद है?

424
00:29:45,743 --> 00:29:49,497
मुझे क्ल्लौडिया किन्केड
बनने की दिली ख्वाईश थी.

425
00:29:50,581 --> 00:29:53,000
उसका नाम भी
कितना आकर्षक है.

426
00:29:56,545 --> 00:30:01,592
याद है, हम सोच रहे थे
की हम मेट्स जा रहे थे...

427
00:30:01,800 --> 00:30:07,306
...लेकिन पता नहीं कैसे हम
क्वीन्स म्मूज़ियम पहुँच गए.

428
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
उस ज़माने में गूगल
के नक़्शे नहीं थे.

429
00:30:12,686 --> 00:30:15,356
तुम्हारे साथ भाग जाना
मुझे बेहद पसंद था.

430
00:30:19,235 --> 00:30:23,239
आठ साल की उम्र में भाग
जाना मज़ेदार हो सकता है.

431
00:30:25,115 --> 00:30:26,492
साधारण ज़िन्दगी.

432
00:30:26,700 --> 00:30:30,037
मुस्कुराहट. दावतें.

433
00:30:30,246 --> 00:30:31,747
बचपन की कहानियां.

434
00:30:31,956 --> 00:30:36,252
इन सब की आदत पड़ सकती
है, शायद मुझे अच्छा भी लगे.

435
00:30:50,474 --> 00:30:52,268
क्या हुआ?

436
00:30:56,564 --> 00:31:00,234
ईविल कॉर्प हैकिंग घोटाला ताज़ा ई-मेल्स
खुलासे के साथ अब भी जारी.

437
00:31:00,401 --> 00:31:03,112
ताज़ा ख़बरों के मुताबिक
यह बात सामने आई है...

438
00:31:03,279 --> 00:31:06,323
...कि टेरी कोल्बी उन तीन
बड़े अफसरों में से एक थे...

439
00:31:06,490 --> 00:31:09,368
...जो शामिल हैं मशहूर
वाशिंगटन टाउनशिप...

440
00:31:09,535 --> 00:31:12,121
...टॉक्सिक-वेस्ट घोटाले
पर पर्दा डालने में.

441
00:31:12,288 --> 00:31:15,666
रिपोर्ट्स सही हैं तो टेरी कोल्बी
पे और आरोप लग सकते हैं.

442
00:31:15,833 --> 00:31:20,754
1993 के परिणामी टॉक्सिक-वेस्ट
रिसाव के 24 महीने बाद...

443
00:31:20,921 --> 00:31:24,675
...26 कर्मचारी लयूकेमिया
से मारे गए.

444
00:31:25,134 --> 00:31:27,928
लेकिन ईविल कॉर्प अपने
खिलाफ किये गए...

445
00:31:28,095 --> 00:31:31,181
...पीड़ितों द्व्वारा केस को
खारिज करवा दिया.

446
00:31:31,348 --> 00:31:36,103
...वे कहते हैं उनके कारखानों
के विरुद्ध कोई सुबूत नहीं है...

447
00:31:36,312 --> 00:31:39,773
यह ई-मेल्स ईशारा करते हैं
की कोल्बी को पता था...

448
00:31:39,940 --> 00:31:44,236
...कि ज़हर की मात्र ख़तरनाक थी लेकिन
उसने गुप्त रखा, उनका कथन है-

449
00:31:44,445 --> 00:31:47,865
..."मौजूदा व्यवस्था को
बदलने में फायदा नहीं था...

450
00:31:48,032 --> 00:31:51,910
...बावजूद इसके की मुक़दमें चल सकते हैं.".
कथन समाप्त..

451
00:31:52,077 --> 00:31:54,747
मि. कोल्बी से संपर्क नहीं हुआ,
लेकिन उनके वकीलों ने..

452
00:31:54,913 --> 00:31:58,626
मेरा उत्तम नेटवर्क आँखों
सामने धराशायी हो रहा था.

453
00:31:58,834 --> 00:32:01,462
डाटा डंप एक और सबूत है
की कोल्बी को फँसाया गया.

454
00:32:01,629 --> 00:32:03,172
लेकिन यह नहीं दर्शाते
की किसने फँसाया है.

455
00:32:03,339 --> 00:32:08,594
छुपने के लिए कुछ नहीं है. मुझे
नहीं लगा था. पर था. है.

456
00:32:08,802 --> 00:32:10,763
वकीलों ने कहा की केस...

457
00:32:10,971 --> 00:32:13,432
मि. रोबोट ने अन्तः
मेरा बग ढूंढ निकला.

458
00:32:13,641 --> 00:32:17,603
...अवशेष की मात्रा को वाशिंगटन
टाउनशिप के रोगों से जोड़ना...

459
00:32:17,770 --> 00:32:21,190
क़ानून के जानकार मानते हैं
पर्याप्त सबूत नहीं है जिससे...

460
00:32:21,357 --> 00:32:26,320
- क्या हो रहा है?
- मेरी माँ और एलिएट के पिता...

461
00:32:26,487 --> 00:32:28,447
मुझे जाना है.
ठहरो, मैं साथ आता हूँ.

462
00:32:28,614 --> 00:32:29,990
नहीं, नहीं, तुम रहने दो.

463
00:32:30,157 --> 00:32:33,369
...वाशिंगटन टाउनशिप घोटाले
के सबूत, टेरी कोल्बी...

464
00:32:33,535 --> 00:32:36,914
...के संदिग्ध संबंधों की
जांच चल रही है...

465
00:32:37,122 --> 00:32:38,165
...ईविल कॉर्प के
अफसरों के साथ...

466
00:32:38,332 --> 00:32:41,377
- कोई सबूत नहीं था...
- कर्मचारी मारे गए हैं...

467
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
ईविल कॉर्प, ज़हरीला...

468
00:32:43,504 --> 00:32:45,798
इतने उदास मत होओ.

469
00:32:46,090 --> 00:32:50,135
ये उन्होनें स्वयं के साथ किया.
हार गए थे. डरपोक थे.

470
00:32:50,344 --> 00:32:53,222
कमज़ोर और दयनीय थे.

471
00:32:53,430 --> 00:32:56,392
अंत में इसी वजह से
तुम्हारे पिता मारे गए.

472
00:32:59,061 --> 00:33:01,271
तुम रो क्यूँ रही हो?

473
00:33:01,605 --> 00:33:03,399
इतने सारे सवाल मत पूछो.

474
00:33:03,565 --> 00:33:05,192
मुझे उनकी कमी खलती है.

475
00:33:05,359 --> 00:33:06,694
उसका कोई मतलब नहीं.

476
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
लेकिन मैं करती हूँ.

477
00:33:09,530 --> 00:33:11,865
तब तुम भी उनकी
तरह कमज़ोर हो.

478
00:33:12,032 --> 00:33:14,076
तुम दुखी नहीं हो?

479
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
मैं दुखी क्यूँ रहूँ?

480
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
बहुत सुहानी रात है.

481
00:33:20,416 --> 00:33:22,209
अच्छा मौसम है...

482
00:33:22,376 --> 00:33:24,920
...मैं सिगरेट का
मज़ा ले रही हूँ.

483
00:33:29,800 --> 00:33:32,469
बग सॉफ्टवेयर को बदलने
पर मजबूर करता है...

484
00:33:32,636 --> 00:33:35,389
...जिस वजह से वो कुछ नए
में परिवर्तित हो जाता है.

485
00:33:35,556 --> 00:33:37,933
उसके साथ काम करो
या उसमें काम करो.

486
00:33:38,100 --> 00:33:41,729
जो भी हो,
वो बदल जाता है.

487
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
वो कुछ नया बन जाता है.

488
00:33:45,107 --> 00:33:47,234
अगला मॉडल.

489
00:33:47,818 --> 00:33:50,362
अनिवार्य सुधार.

490
00:34:31,028 --> 00:34:32,780
तुम एक अजीब जीव हो.

491
00:34:33,989 --> 00:34:36,450
मैं एक व्यवसायी हूँ बस.

492
00:34:41,580 --> 00:34:44,416
मैं और साफ़
नहीं कर सकता.

493
00:34:44,583 --> 00:34:46,794
बाकी तुम्हें स्नानघर
में करना पड़ेगा.

494
00:34:46,960 --> 00:34:49,087
मुझे थोड़ा गन्दा रहना
बुरा नहीं लगता.

495
00:34:49,254 --> 00:34:51,173
मुझे लगता है.

496
00:35:36,969 --> 00:35:39,721
रूटर फ्रेम.

497
00:35:53,485 --> 00:35:54,736
सिस्टम अपडेट.
अप्लिकेशन इंस्टाल्ड.

498
00:35:54,903 --> 00:35:56,446
सिस्टम अपडेट.

499
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
आपने सुपर यूज़र आइकोन
छुपाने का निर्णय लिया है.

500
00:36:03,287 --> 00:36:05,789
सिस्टम अपडेट.
एक्टिवेशन सक्सेस.

501
00:36:10,752 --> 00:36:12,588
तुम भी आ जाओ.

502
00:36:12,754 --> 00:36:14,464
हां, बस एक मिनट
में आ रहा हूँ.

503
00:36:26,435 --> 00:36:28,103
हे.

504
00:36:32,900 --> 00:36:35,819
सॉरी, मैं वैसे भाग गयी.

505
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
तुमने उससे बात की?

506
00:36:37,571 --> 00:36:38,906
नहीं, वो घर पर नहीं था.

507
00:36:39,072 --> 00:36:40,824
मैं तो हूँ.

508
00:36:41,283 --> 00:36:44,995
मुझे तुमसे बहुत सारी बातें
करना है, पर अभी नहीं, ठीक?

509
00:36:45,162 --> 00:36:48,040
तो उससे बात करोगी
पर अपने प्रेमी से नहीं.

510
00:36:48,206 --> 00:36:51,919
ये अलग है ओली. हमारे
माता पिता मर गये क्यूंकि...

511
00:36:53,503 --> 00:36:55,923
उसी वजह से हम एक
दुसरे को जानते हैं.

512
00:36:57,174 --> 00:36:59,343
मुझे इस बारे में अभी
कोई बात नहीं करनी.

513
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
अरे, अगर मैं करना
चाहूँ तो?

514
00:37:03,472 --> 00:37:05,307
क्या करना चाहो तो?

515
00:37:05,474 --> 00:37:07,351
बात करना चाहता हूँ.

516
00:37:09,353 --> 00:37:11,229
किसी चीज़...

517
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
...के बारे में.

518
00:37:17,486 --> 00:37:20,197
तुम किस बारे में
बात कर रहे हो?

519
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
तुम्हें कुछ बताना है.

520
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
नहीं जनता कि तुम अपने
साथ ऐसा क्यूँ कर रही हो.

521
00:37:28,330 --> 00:37:30,999
तुम्हें ऐसे घूरने
की ज़रूरत नहीं है.

522
00:37:31,208 --> 00:37:33,502
सच मनो, मुझे कोई
फ़र्क नहीं पड़ता.

523
00:37:36,046 --> 00:37:39,549
तुम्हें प्यार करता हूँ,
तुम्हारा साथ चाहता हूँ.

524
00:37:39,716 --> 00:37:41,468
चुप रहो.

525
00:37:45,222 --> 00:37:49,977
बताओ इस ग़लती को
सुधारने के लिए क्या करूँ?

526
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
हमें अलग होना पड़ेगा.

527
00:37:58,902 --> 00:38:00,278
एंजेला, सुनो तो.

528
00:38:00,612 --> 00:38:02,239
तुमने और कोई रास्ता
नहीं छोड़ा, ओली.

529
00:38:02,406 --> 00:38:04,825
मुझमें कमियां हैं, मैं
इनकार नहीं कर रहा.

530
00:38:04,992 --> 00:38:09,329
ऐसे इंसान के साथ मैं
नहीं रह सकती.

531
00:38:11,373 --> 00:38:13,291
सीडी कहाँ है?

532
00:38:14,042 --> 00:38:16,503
वो मेरे... मेरे बैग में है.
क्यूँ?

533
00:38:17,045 --> 00:38:20,382
उसके पास मेरा और मेरे
पापा का बैंक खाते है, ओली.

534
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
- यह कैसे हो सकता है...?
- हमारे खाते जुड़े हुए हैं...

535
00:38:23,510 --> 00:38:26,471
...मेरे छात्र लोन के लिए तुम्हारा
लैपटॉप इस्तेमाल किया था.

536
00:38:26,638 --> 00:38:30,017
उसके पास पापा का सोशल सिक्यूरिटी,
क्रेडिट कार्ड नंबर, सब कुछ है.

537
00:38:31,268 --> 00:38:35,022
ठीक है. यह बुरा हुआ. मुझे
यकीन है पुलिस संभाल लेगी.

538
00:38:35,188 --> 00:38:37,858
अगर इस आदमी की बात न
मान कर पुलिस के पास गए तो...

539
00:38:38,025 --> 00:38:40,736
...वो सारी सूचना
की नीलामी कर देगा...

540
00:38:40,902 --> 00:38:43,113
...और मेरी और पापा की
ज़िन्दगी नरक बन जाएगी.

541
00:38:43,280 --> 00:38:45,574
तुम्हें पता है कितना
मुश्किल है...

542
00:38:45,741 --> 00:38:48,869
...इस तरह पहचान खो जाने
के बाद वापस उभरना.

543
00:38:49,244 --> 00:38:51,246
क्या बात कर रही हो?

544
00:38:57,335 --> 00:38:59,296
तुम पागल हो गयी हो,
एंजेला? नहीं.

545
00:38:59,463 --> 00:39:03,508
इसके लिए हम ऑलसेफ के
नेटवर्क से छेड़खानी नहीं कर सकते.

546
00:39:03,717 --> 00:39:04,801
मेरी नौकरी चली जाएगी.

547
00:39:06,261 --> 00:39:08,472
बस हो गया?

548
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
तुम्हारी नौकरी भी जाएगी, अगर
इससे कोई फ़र्क पड़ता है तो.

549
00:39:21,651 --> 00:39:24,696
इसके अलावा अगर हम
सीडी डाल भी दें...

550
00:39:24,863 --> 00:39:28,075
...तो इसका क्या भरोसा की
वो आदमी कुछ नहीं करेगा.

551
00:39:39,252 --> 00:39:42,964
हे. हे, हे...यहाँ आओ.

552
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
मुझे देखो.

553
00:39:46,843 --> 00:39:49,805
हम इसका हल
ढूंढ निकालेंगें.

554
00:39:51,181 --> 00:39:52,724
ठीक है?

555
00:39:56,353 --> 00:39:58,980
तुम ठीक कह रहे हो.
तुम ठीक कह रहे हो.

556
00:39:59,314 --> 00:40:02,609
माफ़ करना.
मैं बस डरी हुई हूँ.

557
00:40:03,610 --> 00:40:07,447
मुझे तुमसे अलग नहीं होना.
माफ़ करना मैंने ऐसा कहा.

558
00:40:14,121 --> 00:40:16,414
मैं तुमसे बेहद
प्यार करता हूँ.

559
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
जांच रिपोर्ट प्रमाण.

560
00:40:32,889 --> 00:40:35,350
वाशिंगटन टाउनशिप'स टॉक्सिक वेस्ट
घोटाला: क्या कोल्बी ख़ुद फंसा?

561
00:40:42,983 --> 00:40:43,984
सिस एडमिन, डलेस.

562
00:40:44,151 --> 00:40:47,487
हेल्लो, मैं ऑलसेफ सुरक्षा
से गिडियन गोडार्ड हूँ.

563
00:40:47,654 --> 00:40:51,241
मुझे शॉन स्काईलर से सीएस30
सर्वर के बारे में फिर बात करनी है.

564
00:40:51,408 --> 00:40:52,993
होल्ड करिये. मैं कनेक्ट करता हूँ.

565
00:41:08,925 --> 00:41:11,011
सचमुच? आज रात?

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,305
क्यूँ नहीं?

567
00:41:14,598 --> 00:41:16,600
मैं थक गया हूँ.

568
00:41:18,226 --> 00:41:19,895
मुझे परवाह नहीं.

569
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
लाल वाले.

570
00:41:36,369 --> 00:41:37,245
काम कैसा रहा?

571
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
आगे बढ़ रहा है.

572
00:41:39,789 --> 00:41:40,624
तो तुम नाकामयाब रहे?

573
00:41:41,249 --> 00:41:43,585
प्रगति कब से
नाकामयाबी हो गयी?

574
00:41:44,878 --> 00:41:46,922
यह कामयाबी नहीं है...

575
00:41:54,554 --> 00:41:55,055
और कसो.

576
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
पैर भी.

577
00:42:01,937 --> 00:42:02,812
उसे नौकरी मिल रही है?

578
00:42:04,481 --> 00:42:06,191
उसके पति, स्कॉट
नोल्स को मिली.

579
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
लगता है बोर्ड ने उसे
पहले ही परख लिया.

580
00:42:10,445 --> 00:42:12,405
वे लोग अगले
हफ्ते मिल रहे हैं.

581
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
तब हमें उनके साथ जल्द
डिनर करना चाहिए.

582
00:42:18,203 --> 00:42:19,996
तुम्हें नहीं लगता की
यह दिखावा होगा.

583
00:42:21,706 --> 00:42:27,128
लगता नहीं हमारे पास
संकोच करने का वक़्त है.

584
00:42:38,139 --> 00:42:39,224
हो गया?

585
00:42:41,893 --> 00:42:47,023
तुम्हें भरोसा है की इस
हाल में यह ठीक है?

586
00:42:47,941 --> 00:42:50,068
हम इस पर बात
कर चुके हैं.

587
00:43:03,123 --> 00:43:04,749
बस थोड़ी देर के लिए.

588
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
खेल.

589
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
यह रही योजना.