1
00:00:01,001 --> 00:00:02,086
TIDLIGERE PÅ
MR. ROBOT

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,047
Han vil hacke seg
inn I klimaanlegget til Stålfjell.

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,551
Og skru opp temperaturen nok
til at alle båndene blir ødelagt.

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,760
Dette skal vi gjøre.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,721
Jeg kontakter Mørke armé-kontakten min
når dere drar.

6
00:00:11,804 --> 00:00:14,765
Skal du bare kontakte
verdens farligste hackerlag?

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,225
Han har bankkontoen min, Ollie.

8
00:00:16,350 --> 00:00:19,979
Vi kan ikke smitte nettverket
til Allsafe på grunn av dette.

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,647
Jeg kan miste jobben!

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,024
Evil Corp oppgraderer sikkerheten sin.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,861
De kopierer de analoge sikkerhetskopiene
og så sender de dem.

12
00:00:27,278 --> 00:00:28,571
Vi må dra I dag.

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,406
Mannen hennes, Scott Knowles.

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,742
Det ser ut som de alt har bestemt seg
for ham.

15
00:00:33,117 --> 00:00:35,202
Da bør vi spise middag med dem
så fort som mulig.

16
00:00:35,327 --> 00:00:38,497
Jeg vil at du skal være
der du hører hjemme.

17
00:00:38,581 --> 00:00:40,958
Her, sammen med meg.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
Ikke skuff meg, ok?

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,463
Den jenta der inne er min.

20
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Hadde du noe å gjøre
med at Vera ble tatt?

21
00:00:48,007 --> 00:00:49,675
Han er tiltalt for mord, vet du det?

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,218
Det er min plan. Jeg går inn.

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,970
Du kan kanskje gjemme det for nerdene,

24
00:00:53,012 --> 00:00:54,638
men jeg ser at du er narkoman.

25
00:00:54,972 --> 00:00:56,223
Jeg er alene.

26
00:00:56,348 --> 00:00:57,391
Nei, det er du ikke.

27
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
Jeg skal ikke noe sted.

28
00:01:22,833 --> 00:01:24,460
Gid jeg hadde bedre nyheter, Fernando,

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,670
men dette er ikke du-slipper-ut-møtet.

30
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Dette var alt jeg kunne ta med meg.

31
00:01:30,925 --> 00:01:32,134
Statsadvokaten har mer.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,763
Hvor lang tid vil dette ta?

33
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
Vi snakker om år.

34
00:01:38,015 --> 00:01:42,812
Tuller du? Du får folka våre ut.
Det er det vi trenger deg til.

35
00:01:43,229 --> 00:01:44,605
De har en sterk sak.

36
00:01:45,272 --> 00:01:47,483
For hver anklage de retter mot deg,
har de permer,

37
00:01:47,566 --> 00:01:49,443
Twitter-og Instagram-tingene dine.

38
00:01:52,905 --> 00:01:55,324
- Du sa de ikke ville finne ut av dette.
- De kan ikke det.

39
00:01:55,449 --> 00:01:57,493
Jeg mener det, det var
bombebesikkert, V.

40
00:01:57,618 --> 00:02:00,412
Dere, dette er ikke The Imitation Game.

41
00:02:00,496 --> 00:02:02,206
Koden er ikke så komplisert her.

42
00:02:02,456 --> 00:02:05,709
Men hvem fikk deg til
å legge tingene ut på sosiale medier?

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,879
Min strebende lillebror.

44
00:02:10,089 --> 00:02:12,174
Vet du hvor mye penger vi sparte I fjor?

45
00:02:13,843 --> 00:02:17,388
Gjorde hele operasjonen vår
mye mer effektiv. Vi var forsiktige.

46
00:02:17,471 --> 00:02:20,057
Du tvitret om alt selskapet
ditt var med på.

47
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
Det er det motsatte av forsiktig.

48
00:02:22,601 --> 00:02:25,396
Det er ikke rart at et anonymt tips
fikk deg bak lås og slå.

49
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Hvem var det som tipset?

50
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
Det er det som menes med anonym.

51
00:02:30,234 --> 00:02:31,944
Gjort er gjort.

52
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
Informasjonen kom ut
og nå angriper de med alt de har.

53
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
De forhandler ikke.

54
00:02:36,740 --> 00:02:38,117
De vil anklage deg for overlagt drap.

55
00:02:38,158 --> 00:02:40,578
Jeg nekter uansett. De
kan ikke dømme meg.

56
00:02:41,287 --> 00:02:43,163
Det er et kosmisk ansvar.

57
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Noen må lide for dette.

58
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
Slik opprettes balanse I universet.

59
00:02:50,880 --> 00:02:53,090
Fernando, vi må diskutere strategi.

60
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
- Du vil ikke ha høysikkerhet.
- Nei...

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,225
Hvis de burer meg inne,
har ikke dørtypen noe å si.

62
00:03:28,626 --> 00:03:29,710
Så det er deg.

63
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
Det er slik du er.

64
00:03:36,050 --> 00:03:37,384
Jeg kjenner deg.

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,128
Unnskyld meg. Jeg har allerede betalt.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
Jeg vil bare hilse på. Takk.

67
00:04:16,256 --> 00:04:17,216
Beklager.

68
00:04:17,257 --> 00:04:18,676
Vil bare gi en liten kompliment.

69
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
Glimrende kaffe. Fantastisk service.

70
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
Kjøp deg noe fint.

71
00:04:35,401 --> 00:04:36,443
Systemtilkobling lyktes

72
00:04:36,610 --> 00:04:37,653
Skriv OG les blokker lyktes

73
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
Stålfjell.

74
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
Vi prøver å komme inn
I et datasikkerhetsanlegg

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,327
som faktisk kaller seg...

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
STÅLFJELL
UGJENNOMTRENGELIG

77
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Ingenting er egentlig ugjennomtrengelig.

78
00:04:54,336 --> 00:04:56,880
Når et slikt sted sier at
det er det, er det nære,

79
00:04:56,964 --> 00:04:59,341
men det er fortsatt mennesker
som bygde dette.

80
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Og hvis du kan hacke den rette personen,

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
har du plutselig et fungerende stykke
kraftig malware.

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,932
Folk er alltid de beste
sikkerhetshullene.

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,227
Jeg har aldri syntes det er vanskelig
å hacke de fleste.

84
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Hvis du lytter til dem, ser på dem,

85
00:05:12,354 --> 00:05:16,442
er de sårbare punktene
som neonskilt skrudd inn I hodene deres.

86
00:05:16,692 --> 00:05:19,570
Mobley er en slukhals
ute av stand til å motstå driftene sine.

87
00:05:19,778 --> 00:05:22,197
Jeg vil ikke ha insekter.
De sprer sykdommer.

88
00:05:22,322 --> 00:05:24,575
Romero er en tusenkunstner.
Og hypokonder.

89
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
Bill Harper er vårt
første sikkerhetshull.

90
00:05:26,785 --> 00:05:29,496
Han vil ikke granske søket.
Han kan få oss til nivå én.

91
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
Men Bill vil ikke få oss til nivå to.

92
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
Og vi må komme oss til nivå to.

93
00:05:33,208 --> 00:05:35,711
Du skal be om å snakke med
sjefen hans Wendy.

94
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hun vil føre oss nøyaktig dit vi ønsker.

95
00:05:37,963 --> 00:05:39,923
Så blir vi kvitt henne fra varebilen.

96
00:05:40,007 --> 00:05:43,260
Etter det kobler du Raspberry Pi
til klimaanlegget,

97
00:05:43,343 --> 00:05:44,553
og vi er I mål.

98
00:05:49,558 --> 00:05:52,519
Nå kan vi høre deg og du kan høre oss.

99
00:05:52,644 --> 00:05:55,898
Mr. Robot? Hans feil
er at han er helt gal.

100
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
Vi snakker om klinisk.

101
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Når de sier: "Hvis vennen din hopper
fra en bru, ville du?

102
00:06:00,360 --> 00:06:03,238
Han ville det, uten å nøle.
Bare for å bevise noe.

103
00:06:03,363 --> 00:06:05,741
Går han inn dit,
kan han sprenge hele stedet,

104
00:06:05,824 --> 00:06:07,618
akkurat som han ønsket I utgangspunktet.

105
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
Så du vil ikke se på
infoen og kartet igjen?

106
00:06:10,037 --> 00:06:12,539
- Jeg fikser det.
- Ok, James Bond.

107
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
- La oss virkelig ødelegge dette.
- Bang, bang.

108
00:06:18,212 --> 00:06:21,965
Ja, jeg har også sikkerhetsfeil.
Jeg liker ikke å være ute.

109
00:06:22,424 --> 00:06:25,511
- Jeg likte morfin for godt.
- Sepiol?

110
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
Jeg snakker til deg nå
og du eksisterer ikke.

111
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Sam Sepiol?

112
00:06:31,934 --> 00:06:33,018
Unnskyld?

113
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Det er deg, Elliot.

114
00:06:35,646 --> 00:06:38,649
- Ok.
- Beklager at du måtte vente.

115
00:06:38,774 --> 00:06:41,401
Som du kan se,
er det alltid mye som skjer her.

116
00:06:41,485 --> 00:06:42,694
Hva kan jeg hjelpe deg med I dag?

117
00:06:42,820 --> 00:06:44,613
Du trenger en omvisning.
Ikke gå I detalj.

118
00:06:45,239 --> 00:06:48,408
En omvisning.

119
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Ok.

120
00:06:51,453 --> 00:06:55,582
De fortalte deg sikkert I resepsjonen
at vi krever avtaler for omvisninger.

121
00:06:55,666 --> 00:06:58,418
Sjefen min er veldig streng med det.

122
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Jeg er Sam Sepiol.

123
00:07:02,422 --> 00:07:03,799
Du burde sjekke hvem jeg er.

124
00:07:04,049 --> 00:07:07,219
Ok. Ikke så elegant,
men vi kan jobbe med det.

125
00:07:08,095 --> 00:07:11,640
Få selskapet ditt til
å ringe opp på nytt,

126
00:07:11,765 --> 00:07:14,560
så avtaler vi noe senere I uka.

127
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
Spør etter Bill Harper.

128
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
De vet hvor de finner meg.

129
00:07:18,313 --> 00:07:21,024
"Bill, tror du at sjefen din
er streng med deg nå?

130
00:07:21,108 --> 00:07:23,610
"Du vil få langt strengere behandling
når jeg går ut herfra.

131
00:07:23,694 --> 00:07:25,362
"Jeg lager ingen ny avtale, Bill.

132
00:07:25,487 --> 00:07:27,531
"Når jeg går ut av døra,
kommer jeg aldri tilbake.

133
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
"Det er ditt ansvar, Bill."

134
00:07:31,910 --> 00:07:34,037
Jeg synes virkelig du
skal sjekke hvem jeg er.

135
00:07:35,497 --> 00:07:38,542
Det fungerer ikke slik. Beklager.

136
00:07:39,543 --> 00:07:40,544
Ha det bra.

137
00:07:46,884 --> 00:07:48,510
Jeg kommer ut, det fungerer ikke.

138
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Det vil fungere. Bare vent.

139
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Jeg var for rar.

140
00:07:52,723 --> 00:07:54,391
Som alle andre teknologimilliardærer.

141
00:07:54,433 --> 00:07:56,810
Ta det med ro, det kommer til å skje.

142
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
Det er ikke rart Wikipedia aldri
er presise, alle kan redigere.

143
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Vel, ikke alle.

144
00:08:09,323 --> 00:08:11,450
Nerder som Mobley
har bygd seg opp mye ry med årene

145
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
med sine 20000 redigeringer.

146
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Og fortsatt stoler folk på det.

147
00:08:15,537 --> 00:08:18,665
Prisgitt alle Mobleyer I verden
for informasjonen sin.

148
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Sepiol? Sepiol!

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Jeg har gode nyheter.

150
00:08:26,048 --> 00:08:29,509
Slutt. Kan du slutte å
pakke I fem minutter?

151
00:08:29,635 --> 00:08:31,678
Kan vi bare ordne opp
I dette som voksne?

152
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Jeg elsker deg.

153
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
Du vet ikke engang hvorfor du gråter.

154
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
La oss gifte oss.

155
00:08:37,559 --> 00:08:39,019
Ollie, kan du slutte?

156
00:08:39,102 --> 00:08:42,397
Angela, du kan ikke bare gi opp
på denne måten.

157
00:08:49,404 --> 00:08:51,198
Har du tenkt igjennom dette?

158
00:08:51,323 --> 00:08:53,909
Hva vil du gjøre?
Flytte inn hos faren din I Jersey?

159
00:08:54,701 --> 00:08:55,494
Kom igjen.

160
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
- Du ødelegger livet ditt.
- Kanskje.

161
00:09:00,540 --> 00:09:01,792
Men jeg ødela også ditt.

162
00:09:03,377 --> 00:09:05,629
Hvorfor har du jobblegitimasjonen min?

163
00:09:12,636 --> 00:09:16,473
Har du...

164
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
Vet du hva som kommer til å skje?

165
00:09:21,812 --> 00:09:24,106
Dette vil få konsekvenser,
og jeg skal fortelle dem.

166
00:09:24,189 --> 00:09:25,607
Jeg brukte datamaskinen din.

167
00:09:26,191 --> 00:09:28,402
Så fortell dem hva du vil.

168
00:09:28,527 --> 00:09:29,736
Mener du seriøst...

169
00:09:30,696 --> 00:09:34,157
Tenkte du på hvordan
dette kunne påvirke meg?

170
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
Ja.

171
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Her får man en idé om
størrelsen på stedet.

172
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
Vi har vår egen brannstasjon.

173
00:09:50,132 --> 00:09:52,134
Inne I bygningen. Bare for oss.

174
00:09:52,551 --> 00:09:54,803
Og man kan ikke ha en brannstasjon
uten en brannbil.

175
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
Og man kan ikke ha en
brannbil uten veier.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,765
Vi har alt det.

177
00:09:59,224 --> 00:10:02,019
Inne. Tenk deg det.

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
Elliot, det er på tide å bli kvitt Bill.

179
00:10:14,031 --> 00:10:15,365
Det er så mye informasjon...

180
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Ok. Vi må rulle opp ermene her.

181
00:10:17,576 --> 00:10:20,829
Du må tilintetgjøre Bill
for å komme til sjefen hans.

182
00:10:20,954 --> 00:10:24,207
Det er et hvelv her på
19000 kvadratmeter.

183
00:10:24,291 --> 00:10:25,876
Det er på størrelse med et handlesenter.

184
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Og det er bare ett.

185
00:10:29,588 --> 00:10:32,090
Bill, hvor... Hvor er de svære hvelvene?

186
00:10:32,215 --> 00:10:34,593
De er på nivå to.
Men det er ikke en del av omvisningen.

187
00:10:34,676 --> 00:10:36,928
Selv ikke jeg har tilgang.

188
00:10:37,346 --> 00:10:39,973
Han vil ikke ta deg med på is.
Han må bort.

189
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
Det er ingen plass I
denne planen for Bill.

190
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Rett her nede...

191
00:10:46,605 --> 00:10:47,689
Er alt I orden?

192
00:10:47,814 --> 00:10:50,859
Vi må rive ned Bill, bit for bit.

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,029
Du må tørke bort det smilet
fra det dumme ansiktet hans.

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
Går det bra?

195
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
Du sier ikke noe.

196
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Gyv løs på ham, Elliot.

197
00:11:08,710 --> 00:11:11,713
Du av alle kan gjøre dette, Elliot.

198
00:11:12,089 --> 00:11:14,341
Vet du hvordan det føles
når noen gjør deg liten?

199
00:11:14,716 --> 00:11:17,761
Du skjønner hva som skjer
når noen avslører den tingen

200
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
du frykter mest ved deg selv.

201
00:11:19,388 --> 00:11:22,641
Svar meg!

202
00:11:24,142 --> 00:11:25,435
Opp med deg.

203
00:11:26,103 --> 00:11:27,354
Bare...

204
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Jeg hater deg.

205
00:11:32,401 --> 00:11:33,777
Du er ingenting.

206
00:11:35,695 --> 00:11:36,780
Du er verdiløs.

207
00:11:40,826 --> 00:11:41,660
Tenk på det, Bill.

208
00:11:43,495 --> 00:11:44,538
Tenk på hva da?

209
00:11:49,668 --> 00:11:52,921
Hvis du døde, ville noen bry seg?

210
00:11:55,799 --> 00:11:57,592
Ville de virkelig bry seg?

211
00:11:58,802 --> 00:12:00,762
Ja, kanskje de hadde grått en dag,

212
00:12:02,514 --> 00:12:05,183
men la oss være ærlige,
ingen bryr seg en døyt.

213
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
De ville ikke det.

214
00:12:09,146 --> 00:12:12,732
De få som ville føle seg forpliktet
til å gå I begravelsen din,

215
00:12:12,858 --> 00:12:17,320
ville sikkert bli brydd
og dra så tidlig som mulig.

216
00:12:26,746 --> 00:12:28,331
Det er den du er,

217
00:12:29,791 --> 00:12:31,001
det er det du er.

218
00:12:32,377 --> 00:12:35,130
Du er ikke noe for noen.

219
00:12:36,798 --> 00:12:38,300
For alle.

220
00:12:40,552 --> 00:12:42,053
Tenk på det, Bill.

221
00:12:43,972 --> 00:12:48,059
For hvis du gjør det,
hvis du tillater deg å gjøre det,

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,939
vil du vite at jeg snakker sant.

223
00:12:55,358 --> 00:12:57,903
Så istedenfor å kaste
bort mer av min tid,

224
00:12:57,986 --> 00:13:00,322
må du gå og ringe noen som betyr noe.

225
00:13:01,823 --> 00:13:03,158
Fordi, Bill...

226
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Du gjør ikke det.

227
00:13:12,542 --> 00:13:13,585
Jeg...

228
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Jeg skal kontakte sjefen min.

229
00:13:19,216 --> 00:13:22,010
Og det er derfor Bill Harper
er det perfekte sikkerhetshullet.

230
00:13:22,135 --> 00:13:25,764
Desperat nok til at selskapet
bryter protokollen og slipper meg inn.

231
00:13:27,849 --> 00:13:29,976
Ensom nok til å knekke.

232
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
Jeg trenger en overordnet I L-1, S-3.

233
00:13:33,355 --> 00:13:34,397
Mottatt.

234
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
Ikke beklag deg.

235
00:13:42,948 --> 00:13:44,783
Du er nesten framme. Du klarte deg bra.

236
00:13:46,785 --> 00:13:48,703
Når Wendy kommer,
sender vi en tekstmelding

237
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
om at hennes gravide kone har veer.

238
00:13:52,165 --> 00:13:55,919
Når hun drar, bør det gi deg nok tid
til å plante Pi-en. Skjønner?

239
00:13:57,963 --> 00:14:01,007
Trudy Davis, kundeansvarlig,
er det et problem her?

240
00:14:01,383 --> 00:14:02,592
- Sepiol...
- Trudy?

241
00:14:02,676 --> 00:14:05,345
...vil snakke med noen høyere opp
I systemet enn meg.

242
00:14:05,845 --> 00:14:07,138
Jeg har visst ikke navnet ditt.

243
00:14:08,807 --> 00:14:11,851
Jeg er Sam Sepiol?

244
00:14:12,310 --> 00:14:13,603
Er det et spørsmål?

245
00:14:13,687 --> 00:14:15,605
Trudy? Wendy.

246
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Vi forberedte oss bare på Wendy.
Hvor pokker hun?

247
00:14:17,941 --> 00:14:19,401
Jeg trenger Wendy, faktisk.

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
Hvordan kjenner du Wendy?

249
00:14:21,820 --> 00:14:22,988
Hun kom ikke I dag.

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Hva er det du trenger, Sepiol?

251
00:14:32,956 --> 00:14:35,292
Jeg vil gjerne ha en
omvisning I nivå to.

252
00:14:35,417 --> 00:14:38,044
Jeg vet ikke hva du har blitt fortalt,
men det går ikke.

253
00:14:38,837 --> 00:14:40,672
Jeg skal følge deg ut. Du kan gå, Bill.

254
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
Følg meg til lobbyen.

255
00:14:50,015 --> 00:14:51,850
Den dama er et spøkelse.
Ingen av disse er henne.

256
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
Ikke noe Facebook, ikke noe Linkedln.

257
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
Hun har vært gift I 30 år.

258
00:14:55,437 --> 00:14:57,022
Alt vi har, er mannens mobilnummer,

259
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
men uten bilde på nettet.

260
00:14:58,273 --> 00:15:03,445
Ingen hobbyer, barn, kredittproblemer,
ikke noen rare sexgreier. Lånet betalt.

261
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
Så jeg må tenke.

262
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Heisen er nesten her.

263
00:15:09,159 --> 00:15:12,579
Ja. Det er slik de fungerer
når man trykker på knappen.

264
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
Ok.

265
00:15:17,083 --> 00:15:19,711
Folk er bare folk.

266
00:15:19,794 --> 00:15:22,339
Når alt kommer til alt,
er alle like. De elsker noe.

267
00:15:22,464 --> 00:15:23,673
De vil noe. De frykter noe.

268
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
Detaljer hjelper, men de endrer
ikke at alle har såre punkter.

269
00:15:26,885 --> 00:15:31,014
Det endrer bare måten
vi får tilgang til de såre punktene.

270
00:15:34,434 --> 00:15:36,061
(1) SMS-angrep ett nummer
2) Med masse-SMS

271
00:15:36,186 --> 00:15:37,896
(99) Vend tilbake til
SMS-simuleringsmeny

272
00:15:53,078 --> 00:15:55,163
Jeg må gå.

273
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Beklager. Jeg må gå på kontoret.

274
00:15:57,791 --> 00:15:59,542
Resepsjonen vil vise deg ut.

275
00:16:08,301 --> 00:16:12,263
- Hva gjorde du?
- Jeg simulerte en SMS fra mannen.

276
00:16:12,514 --> 00:16:13,973
PRØVDE Å RINGE.
KOM IKKE GJENNOM.

277
00:16:14,099 --> 00:16:16,309
JEG ER PÅ SYKEHISET.
DET JEG ALLTID HAR FRYKTET.

278
00:16:27,362 --> 00:16:30,323
- Det er en håndflate-leser.
- Kom deg bort.

279
00:16:32,117 --> 00:16:33,952
Det er én dør som er manuelt lukket.

280
00:16:34,035 --> 00:16:35,829
En brannkodegreie, jeg
tror du kan ta den.

281
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Hvor?

282
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
I enden av gangen, hvis
du går nord på L-1.

283
00:17:08,236 --> 00:17:10,780
Trappene går ikke til nivå to.
Til en parkeringsplass.

284
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
Du er på helt feil side av bygningen.

285
00:17:13,533 --> 00:17:14,784
Du må gå tilbake

286
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
og gå gjennom døra du kom inn I og løpe.

287
00:17:22,459 --> 00:17:23,585
Elliot?

288
00:17:27,005 --> 00:17:29,883
Jeg mente jeg så deg. Hva gjør du her?

289
00:17:31,259 --> 00:17:34,179
Takk! Kom tilbake til Wingstravaganza.

290
00:17:34,554 --> 00:17:38,224
Veldig viktig, Wingstravaganza
betyr "vinger" og "ekstravaganse".

291
00:17:38,349 --> 00:17:40,018
Vet dere hva "ekstravaganse" betyr?

292
00:17:40,185 --> 00:17:41,686
- Ja. Det er viktige greier.
- Nettopp.

293
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Du ser nervøs ut.

294
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Er du spent?

295
00:17:46,065 --> 00:17:49,235
- Å, ja.
- Så du kan følge meg ut uka.

296
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Men slapp av.
Det er som alle serveringsjobber.

297
00:17:52,489 --> 00:17:54,616
Jeg har aldri jobbet som servitør før.

298
00:17:55,617 --> 00:17:57,911
Det er en ny begynnelse for meg.

299
00:17:58,036 --> 00:17:59,579
Hva gjorde du før dette?

300
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Solgte apotekervarer.

301
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
Flott. Du må ha tjent gode penger.

302
00:18:04,876 --> 00:18:06,085
Hva skjedde?

303
00:18:07,712 --> 00:18:09,255
Obamacare.

304
00:18:11,299 --> 00:18:12,509
Denne veien.

305
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
Velkommen til Stålfjells datasenter.

306
00:18:18,598 --> 00:18:21,226
Vårt anlegg tilfredsstiller
de høyeste kvalifikasjoner

307
00:18:21,392 --> 00:18:24,813
og har det beste innen bygg og design,

308
00:18:24,896 --> 00:18:29,734
som sørger for at du får et trygt,
bunnsolid fort for dine databehov.

309
00:18:30,026 --> 00:18:33,822
Alle anleggene våre
har omfattende sikkerhetsrutiner,

310
00:18:33,905 --> 00:18:35,532
inkludert streng bakgrunnssjekk...

311
00:18:35,657 --> 00:18:36,699
Nettopp.

312
00:18:37,951 --> 00:18:39,619
Så ja, Elliot.

313
00:18:40,870 --> 00:18:42,413
- Hyggelig å hilse på seg.
- Deg også.

314
00:18:42,747 --> 00:18:44,249
- Hils kona.
- Det skal jeg.

315
00:18:46,125 --> 00:18:48,044
De mennene jeg håndhilste på,

316
00:18:48,086 --> 00:18:50,296
de finansierer Hizbollah og ISIS.

317
00:18:51,297 --> 00:18:52,465
Hadde ikke stirret var jeg deg.

318
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
Visste han at jeg skulle være her?

319
00:18:55,510 --> 00:18:59,097
Vet han hvorfor jeg er her?
Pokker, han dreper meg.

320
00:18:59,722 --> 00:19:00,932
Som du sa...

321
00:19:01,224 --> 00:19:04,477
Bare en rutinemessig datasjekk.

322
00:19:05,186 --> 00:19:06,938
Allsafe gjennomfører dem stadig.

323
00:19:08,189 --> 00:19:10,233
Men hvorfor sender de deg?

324
00:19:10,275 --> 00:19:13,403
Den typen ting blir vel oftest ikke
tatt hånd om av ingeniører?

325
00:19:14,279 --> 00:19:17,323
Vi har hatt ganske overlappende plikter.

326
00:19:17,782 --> 00:19:19,117
Budsjettgrunner.

327
00:19:20,451 --> 00:19:23,872
Vi fikk visst begge ideen
om å jobbe borte I dag.

328
00:19:24,956 --> 00:19:26,457
La oss kalle dette tilfeldig.

329
00:19:27,208 --> 00:19:28,251
Skal vi spise lunsj sammen?

330
00:19:30,253 --> 00:19:34,215
Klart det. Jeg spiser lunsj.

331
00:19:36,092 --> 00:19:38,094
Så du er som oss andre.

332
00:19:40,805 --> 00:19:41,848
Kom.

333
00:19:45,184 --> 00:19:47,228
Han har taket på ham. Vi må dra!

334
00:19:48,187 --> 00:19:50,273
Vi skal ingen steder.
Dette forandrer ikke noe.

335
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
Hva vil du ha, Elliot?

336
00:19:53,359 --> 00:19:55,028
De har mange ting her.

337
00:19:55,111 --> 00:19:56,154
Han har et sårt punkt.

338
00:19:56,237 --> 00:19:58,865
Han er en arrogant kødd.
Og han er stolt av det.

339
00:19:58,990 --> 00:20:01,034
Han bryr seg om hva du mener om ham,

340
00:20:01,117 --> 00:20:02,577
selv om han sikkert hater det.

341
00:20:02,660 --> 00:20:05,371
Det mest verdifulle for Tyrell Wellick
er overmotet hans,

342
00:20:05,455 --> 00:20:07,790
men det også hans feil.
Det er sikkerhetshullet ditt.

343
00:20:07,874 --> 00:20:09,083
...hadde vært fint.

344
00:20:09,292 --> 00:20:10,251
Spiser du her?

345
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Dette stedet?

346
00:20:16,257 --> 00:20:18,176
Er det planen din? Å gjøre ham sint?

347
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Nei, vent.

348
00:20:26,184 --> 00:20:29,354
Elliot, husk at
du mister signalet vårt på nivå to.

349
00:20:29,854 --> 00:20:30,897
Elliot?

350
00:20:32,690 --> 00:20:35,193
Elliot? Si noe hvis du hører oss.

351
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
Jeg er imponert over at du kom helt hit.

352
00:20:44,410 --> 00:20:47,288
Allsafe er ferdig, men
du lar det ikke dø.

353
00:20:48,373 --> 00:20:50,917
Vi er like. Vi er perfeksjonister.

354
00:21:00,259 --> 00:21:04,097
Jeg har sett kelneren vår her
de siste sju årene.

355
00:21:05,223 --> 00:21:07,016
Han må være I femtiårene.

356
00:21:07,350 --> 00:21:11,354
Kanskje han har barn, skilt,
ny kone, flere barn.

357
00:21:11,479 --> 00:21:14,857
Og jeg lurer på hva han
tenker om seg selv.

358
00:21:15,984 --> 00:21:19,654
Potensialet I livet hans var nådd
da han fikk 30000 dollar I årslønn.

359
00:21:20,279 --> 00:21:22,240
Bil I økonomiklassen han
fortsatt har lån på.

360
00:21:23,157 --> 00:21:27,370
Leilighet med to soverom.
Barnebidrag. Kuponger.

361
00:21:28,538 --> 00:21:31,708
Jeg hadde ikke klart det. Et slikt liv.

362
00:21:33,334 --> 00:21:35,378
En ordinær kakerlakks liv,

363
00:21:35,503 --> 00:21:38,297
som har det å servere meg salat
som sin største verdi.

364
00:22:01,362 --> 00:22:02,989
...som støtte.

365
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Jeg får et signal om det nå.

366
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
Jeg må på toalettet.

367
00:22:48,242 --> 00:22:49,619
Forbannede tilbakefall igjen.

368
00:22:49,744 --> 00:22:52,622
Eller er det Tyrell Wellick?
Leker han med meg?

369
00:22:52,747 --> 00:22:54,457
Hva slags spill spiller vi?

370
00:22:58,252 --> 00:22:59,378
Er jeg hans malware?

371
00:23:49,887 --> 00:23:51,389
Jeg måtte vaske ansiktet.

372
00:23:52,265 --> 00:23:55,101
Vanskelig å puste her.

373
00:23:56,102 --> 00:23:58,312
Jeg vet at du fikk Terry
Colby feilaktig dømt.

374
00:24:00,940 --> 00:24:02,108
Jeg... Jeg gjorde ikke det.

375
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
Faren din jobbet for
Evil Corp før han døde.

376
00:24:04,235 --> 00:24:05,736
Det er offentlig informasjon.

377
00:24:17,957 --> 00:24:20,334
Jeg skal ikke røpe deg,
hvis det er det du tror.

378
00:24:21,127 --> 00:24:23,462
Jeg har ikke engang bevis,

379
00:24:23,546 --> 00:24:25,882
og selv om jeg hadde
det, bryr jeg meg ikke.

380
00:24:25,965 --> 00:24:29,427
Jeg ville bare vite svakheten din,
og nå gjør jeg det.

381
00:24:31,137 --> 00:24:32,221
Hevn.

382
00:24:34,891 --> 00:24:36,058
Så ordinært.

383
00:24:37,560 --> 00:24:38,936
Det er som kelneren vår.

384
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
Men selv ekstraordinære personer,

385
00:24:42,565 --> 00:24:46,527
og det tror jeg du er,
er drevet av menneskelige banaliteter.

386
00:24:47,361 --> 00:24:49,572
Og dessverre er vi alle mennesker.

387
00:24:49,697 --> 00:24:51,574
Unntatt meg, selvfølgelig.

388
00:24:55,203 --> 00:24:59,123
Jeg bare tuller, Elliot.
Nyt den lange kjøreturen hjem.

389
00:25:00,708 --> 00:25:02,919
Jeg skal ta et helikopter
tilbake til New York.

390
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
Ta vare på deg selv, Elliot.

391
00:25:37,620 --> 00:25:38,746
Fsocietykan vi kjøre
scriptene om 30 sek?

392
00:25:38,829 --> 00:25:40,206
Du misforsto

393
00:25:41,832 --> 00:25:44,627
misforsto hva?

394
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
Har sparket fsociety

395
00:25:48,339 --> 00:25:49,423
fsociety ble utestengt fra £da7Q-9RnPjm

396
00:25:52,593 --> 00:25:54,220
I delta £da7Q-9RnPjm

397
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
du er utestengt

398
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
I delta £da7Q-9RnPjm

399
00:25:56,931 --> 00:25:57,974
du er utestengt

400
00:25:58,349 --> 00:25:59,642
Nei. For noe jævla tull.

401
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
- Jævla tull!
- Hva var det de sa?

402
00:26:02,979 --> 00:26:05,982
Jeg vet ikke, at de er en gjeng
med drittsekker uten pikker.

403
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
- Hvor skal du?
- Fikse det.

404
00:26:07,858 --> 00:26:09,443
Ingen andre gjør det.

405
00:26:10,027 --> 00:26:11,237
Darlene, vent.

406
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
Jeg synes ikke at du skal presse dem.

407
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
For å si det slik,
jeg skal fikse det eller ødelegge det.

408
00:26:21,622 --> 00:26:22,665
Opp til dem.

409
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
Hei, jenta mi.

410
00:26:37,596 --> 00:26:38,848
Hei, pappa.

411
00:26:39,640 --> 00:26:40,766
Hvorfor er du ikke på jobb?

412
00:26:42,601 --> 00:26:44,395
Jeg slo opp med Ollie.

413
00:26:44,478 --> 00:26:46,689
Jeg vet det. Jeg snakket
akkurat med ham.

414
00:26:48,482 --> 00:26:49,692
Kom igjen.

415
00:26:50,401 --> 00:26:51,777
Han hulket.

416
00:26:51,861 --> 00:26:54,196
Han ville fortelle deg noe I retning av:

417
00:26:54,280 --> 00:26:57,283
"Jeg vil alltid elske deg.
Kom tilbake, vær så snill."

418
00:26:57,408 --> 00:26:59,994
Og han kan lære å tilgi deg.

419
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Herregud.

420
00:27:04,290 --> 00:27:05,499
Hva sa du?

421
00:27:05,624 --> 00:27:08,336
At jeg mente du skulle ha slått opp
med ham for lenge siden

422
00:27:08,461 --> 00:27:10,504
- og la på.
- Bra.

423
00:27:11,714 --> 00:27:12,798
Hva mente han, egentlig?

424
00:27:14,925 --> 00:27:20,181
Bare vanlige jobb og pengegreier.

425
00:27:22,808 --> 00:27:24,894
Og han var utro.

426
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
Så der har du det.

427
00:27:27,605 --> 00:27:30,900
Utroskapen forbauser meg ikke.

428
00:27:33,027 --> 00:27:35,613
Prøver ikke å gjøre deg ille til mots,
men kom igjen,

429
00:27:35,696 --> 00:27:37,365
gutten er en drittsekk.

430
00:27:39,784 --> 00:27:41,744
- Hva angår pengene...
- Nei, pappa.

431
00:27:41,869 --> 00:27:42,953
Jeg skal gi deg penger.

432
00:27:43,079 --> 00:27:45,706
- Til profesjonell utvikling.
- Pappa.

433
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
Kall det et lån.

434
00:27:48,000 --> 00:27:49,794
Men ikke betal meg tilbake.

435
00:27:51,003 --> 00:27:53,798
Og du blir her og pendler
til du kan spare til leilighet.

436
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
- Jeg kan ikke la deg gjøre det.
- Du gjorde ikke det.

437
00:27:57,760 --> 00:27:58,719
Det er det jeg vil.

438
00:28:00,262 --> 00:28:01,305
Er du sulten?

439
00:28:02,723 --> 00:28:05,559
- Ja.
- Nei. Sett deg. Slapp av.

440
00:28:06,394 --> 00:28:07,895
Hva har du lyst på.

441
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
Du trenger ikke lage mat til meg, pappa.

442
00:28:09,730 --> 00:28:12,733
Arme riddere, hvert øyeblikk!

443
00:28:17,738 --> 00:28:19,532
Denne idioten forsinker oss.

444
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Da blir vi forsinket, de venter.

445
00:28:24,912 --> 00:28:27,248
Har jeg truffet ham før?

446
00:28:29,208 --> 00:28:31,627
Han kan ikke ha gjort noe inntrykk.

447
00:28:32,753 --> 00:28:34,797
Er det han som snakker om vin?

448
00:28:39,260 --> 00:28:40,344
Og hun?

449
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
Hvorfor spør du om henne hele tida?

450
00:28:43,681 --> 00:28:47,476
Fordi jeg ikke vet hva hun vil ennå,
og det gjør meg nervøs.

451
00:28:47,768 --> 00:28:49,812
Ikke la deg rive med.

452
00:28:51,480 --> 00:28:53,441
Dette er helt vanlig.
De er lykkelige.

453
00:28:53,566 --> 00:28:55,359
De er glade. Ser ikke
ut til å ville ha noe.

454
00:28:55,609 --> 00:28:57,069
Nettopp derfor er jeg nervøs.

455
00:28:57,403 --> 00:29:00,865
Hva skal vi stille opp med mot slike?
Dessuten tror jeg det ikke.

456
00:29:01,490 --> 00:29:05,828
Ikke alle er like fæle
som deg, elskling.

457
00:29:09,832 --> 00:29:13,085
Dessuten, hvis de er fornøyde,

458
00:29:14,295 --> 00:29:17,465
...eller ikke vil noe,
kommer de til å ville det.

459
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
Man må bare ta fra dem
det de allerede har.

460
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Hvorfor trekker de seg ut?

461
00:29:30,227 --> 00:29:31,520
Dette er et bibliotek.

462
00:29:31,645 --> 00:29:34,106
Vil du diskutere det, dra
tilbake til IRC-øya.

463
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
De sparket meg ut av kanalen.

464
00:29:36,525 --> 00:29:37,693
Hva skjedde?

465
00:29:37,818 --> 00:29:40,738
Vi hadde full kontroll på Stålfjell.
Det gikk perfekt.

466
00:29:40,863 --> 00:29:42,114
Vi vet begge at det ikke gikk perfekt.

467
00:29:42,239 --> 00:29:44,450
Det har ikke noe å si, de avbrøt.

468
00:29:44,909 --> 00:29:48,329
Vi gjorde vår del og din side
avbrøt som om det ikke var noe.

469
00:29:48,454 --> 00:29:49,705
Vi fikk svaret ditt.

470
00:29:50,247 --> 00:29:52,208
Du bør be kompisen din Whiterose

471
00:29:52,333 --> 00:29:55,085
slutte å være en feiging
og stramme seg opp,

472
00:29:55,252 --> 00:29:57,671
for vi kan ikke kaste bort tid.

473
00:29:57,755 --> 00:29:59,924
Og nå skal du snakke om dette I verden?

474
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
Bryr du deg om hvem som hører deg?

475
00:30:04,178 --> 00:30:06,847
Innse det, Darlene, det er over.

476
00:30:07,473 --> 00:30:08,557
Gå bort.

477
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
Jeg kan ikke gå tilbake
til mine folk med det.

478
00:30:12,520 --> 00:30:13,854
Si hvorfor.

479
00:30:14,480 --> 00:30:16,649
Du sa Mørke armé var med oss.

480
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
Mellom oss?

481
00:30:23,364 --> 00:30:25,282
Jeg skal ikke tvitre om det.

482
00:30:28,911 --> 00:30:31,497
De var ute før du kom til Stålfjell.

483
00:30:33,290 --> 00:30:35,793
Jeg vet ikke hvorfor. De
er alt de sa til meg.

484
00:30:37,253 --> 00:30:42,591
Jeg vet at du var innstilt på dette,
bare dropp det denne gangen.

485
00:31:02,570 --> 00:31:03,779
Jeg treffer folk I dress.

486
00:31:03,904 --> 00:31:05,906
Det må være spennende
å jobbe for myndighetene.

487
00:31:06,323 --> 00:31:07,408
Det er som en spionfilm.

488
00:31:08,409 --> 00:31:09,702
Kan du lese mine hemmelige e-poster?

489
00:31:09,785 --> 00:31:14,582
Nei. Jobben min er for det meste
papirarbeid og byråkrati.

490
00:31:14,707 --> 00:31:17,001
De vil alltid ha mer enn
teknologien tillater.

491
00:31:17,876 --> 00:31:20,296
Jeg har ikke engang tid
til å lese hemmelige e-poster.

492
00:31:21,130 --> 00:31:23,966
Men det er midlertidig.
For meg, jeg er rastløs.

493
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Så jeg klør alltid etter noe annet.

494
00:31:26,176 --> 00:31:28,721
Det har alltid vært mye andre ting.

495
00:31:29,388 --> 00:31:30,472
For oss begge.

496
00:31:31,890 --> 00:31:34,226
Før dette jobbet jeg på NGO.

497
00:31:34,351 --> 00:31:37,438
Og før det jobbet jeg
for Microsoft I et år,

498
00:31:37,563 --> 00:31:40,107
som føltes som et tiår.

499
00:31:44,737 --> 00:31:46,155
Du har et veldig vakkert hjem.

500
00:31:47,364 --> 00:31:49,158
Gid jeg kunne ta imot den komplimenten.

501
00:31:49,241 --> 00:31:50,993
Dekorasjonen er Scotts domene.

502
00:31:51,118 --> 00:31:53,037
- Er det sant?
- Ja.

503
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
- Veldig bra.
- Ja.

504
00:31:55,331 --> 00:31:57,207
Hvor er alle... Antikvitetene fra?

505
00:31:57,333 --> 00:31:58,876
De er... Der er...

506
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
Så de valgte deg som teknologiansvarlig?

507
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
Ikke vær overrasket.

508
00:32:05,966 --> 00:32:07,968
Mistenksom er mer presist.

509
00:32:08,886 --> 00:32:11,013
Jeg lurte på hvorfor
du ville ha denne middagen.

510
00:32:13,015 --> 00:32:17,603
Fire I verden vet om mine samtaler.

511
00:32:17,686 --> 00:32:21,106
Og av en eller annen grunn
er du nummer fem.

512
00:32:22,066 --> 00:32:24,234
Da er jeg akkurat det du trenger
I en høyre hånd.

513
00:32:26,695 --> 00:32:28,364
Så det er det dette handler om?

514
00:32:29,657 --> 00:32:31,158
Handler ikke alt om noe?

515
00:32:31,492 --> 00:32:33,994
Vi tenkte: Er den sikker for babyer?

516
00:32:35,037 --> 00:32:36,955
Ja, det... Det er noe å tenke på.

517
00:32:37,414 --> 00:32:41,251
Hvis du var meg, ville du stole
på meg som din høyre hånd?

518
00:32:43,087 --> 00:32:44,046
Hvis jeg var deg,

519
00:32:44,129 --> 00:32:46,090
ville jeg ikke sluppet meg inn I huset.

520
00:33:05,859 --> 00:33:06,902
Hei.

521
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
Hei. Det er meg. Passer det bra nå?

522
00:33:10,114 --> 00:33:13,117
- Ja.
- Jeg er på den nye jobben.

523
00:33:13,575 --> 00:33:15,285
Hvordan går det?

524
00:33:15,452 --> 00:33:17,162
Det er skikkelig vanskelig,

525
00:33:17,329 --> 00:33:19,039
men jeg begynner å få taket på det.

526
00:33:19,748 --> 00:33:22,000
Først tok det et år
å blande halve ketchupflasker,

527
00:33:22,126 --> 00:33:25,796
men jeg er kjempeflink til å få folk
til å kjøpe flere dyre cocktailer.

528
00:33:26,672 --> 00:33:28,173
Det overrasker meg ikke.

529
00:33:28,257 --> 00:33:30,342
Så setter vi sammen
bestillinger folk skal ha med,

530
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
det er som å pakke ecstasy,
så jeg er ekspert.

531
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Hvordan går det med deg?

532
00:33:36,056 --> 00:33:37,141
Bra.

533
00:33:38,475 --> 00:33:41,979
Jøss. Jeg har aldri hørt deg si
en slik setning før.

534
00:33:43,480 --> 00:33:45,065
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre I dag.

535
00:33:47,025 --> 00:33:51,196
Hvis du er I nærheten I kveld,
kom og fortell meg om det.

536
00:33:52,114 --> 00:33:54,283
- Jeg må legge på.
- Ok, ha det.

537
00:34:09,590 --> 00:34:11,508
Du vet visst hvordan du skal drikke vin.

538
00:34:13,343 --> 00:34:16,096
Det er få ting jeg er svak for.
Men jeg elsker vin.

539
00:34:17,055 --> 00:34:18,140
Og du?

540
00:34:18,766 --> 00:34:21,226
I mitt andre liv, da jeg
kunne drikke for én.

541
00:34:22,144 --> 00:34:23,604
Men selv da hadde jeg billig smak.

542
00:34:24,980 --> 00:34:28,025
Det er trygt å lukte. Kom med nesa.

543
00:34:32,821 --> 00:34:34,573
For meg lukter det som all annen vin.

544
00:34:36,074 --> 00:34:37,409
Men jeg vil gjerne lære.

545
00:34:39,453 --> 00:34:40,662
Tørket rød frukt.

546
00:34:41,872 --> 00:34:42,998
Fersk fiol.

547
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
Sitronskall.

548
00:34:46,960 --> 00:34:48,003
Prøv den igjen.

549
00:34:48,962 --> 00:34:51,215
Lukt. Og tenk skikkelig på det.

550
00:34:52,466 --> 00:34:54,218
Jeg lukter sitronen.

551
00:34:55,552 --> 00:34:57,137
- Sharon?
- Ja?

552
00:34:57,262 --> 00:34:59,097
Hvordan holder du ut å
ikke skyte deg selv

553
00:34:59,139 --> 00:35:00,682
når du er gift med ham?

554
00:35:01,433 --> 00:35:02,476
Unnskyld?

555
00:35:03,435 --> 00:35:05,229
Skal jeg gjenta spørsmålet?

556
00:35:06,188 --> 00:35:08,106
Du er gjest I huset vårt.

557
00:35:09,066 --> 00:35:10,192
En veldig ærlig en.

558
00:35:12,402 --> 00:35:13,570
Jøss.

559
00:35:15,989 --> 00:35:20,619
Jeg tror jeg skal misforstå det du sa
som en usmakelig vits

560
00:35:20,702 --> 00:35:22,371
og ta en tur på toalettet.

561
00:35:25,374 --> 00:35:28,085
Jeg har en vakker årgangsvin her borte.

562
00:35:28,210 --> 00:35:30,170
Jeg skulle gjerne vist deg merket.

563
00:35:35,926 --> 00:35:38,554
La oss se. Nei.

564
00:35:40,097 --> 00:35:43,308
Nei. Der er den.

565
00:35:44,518 --> 00:35:48,230
Dette er min mest verdifulle eiendel.
Se på denne.

566
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
Jeg er her inne.

567
00:35:56,488 --> 00:35:57,739
Kan jeg hjelpe deg med noe?

568
00:36:38,280 --> 00:36:39,865
Takk for en nydelig kveld.

569
00:37:01,178 --> 00:37:03,305
Siege og Stormstout!

570
00:37:06,350 --> 00:37:08,727
- Vi har problemer.
- Er Pi-en på nettet?

571
00:37:08,852 --> 00:37:10,354
Ja, vi er I hele systemet.

572
00:37:10,479 --> 00:37:12,314
Vi kan levere hele
lasten nå hvis vi vil.

573
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
- Men jeg hører ingen applaus.
- Så applauder.

574
00:37:22,491 --> 00:37:23,784
Du må fortelle dem det.

575
00:37:25,661 --> 00:37:26,745
Hva da?

576
00:37:27,537 --> 00:37:28,914
Vi mistet Kina.

577
00:37:29,373 --> 00:37:32,334
- Unnskyld?
- Mørke armé trekker seg.

578
00:37:33,502 --> 00:37:37,130
- Hvorfor det?
- De svarer visst ikke på "hvorfor" -spørsmål.

579
00:37:38,465 --> 00:37:41,677
Ikke noe problem, vi ringer dem opp,
avtaler et nytt møte straks...

580
00:37:41,760 --> 00:37:44,638
Hørte du meg ikke? De er ute.
Det skjer ikke.

581
00:37:53,355 --> 00:37:56,775
Jeg vet det. Jeg skjønner.
Jeg rotet det til.

582
00:38:08,704 --> 00:38:09,913
Men la oss ikke vente.

583
00:38:10,580 --> 00:38:11,707
La oss gjøre det uansett.

584
00:38:11,790 --> 00:38:14,334
Bare vi. Vi gjør det. Nå.

585
00:38:14,418 --> 00:38:16,294
Ok? Vi handler nå.

586
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
Vi handler og stoler på at Mørke armé

587
00:38:18,422 --> 00:38:19,965
får samlet seg og følger etter.

588
00:38:20,048 --> 00:38:22,509
Hvorfor får de diktere betingelsene?
Vi gjør det.

589
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Vi kan handle.

590
00:38:23,802 --> 00:38:25,012
Hvis vi handler og ikke de,

591
00:38:25,178 --> 00:38:27,055
har Kina fortsatt all
overflødig informasjon.

592
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Det hadde vært nytteløst.

593
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Og hvis vi venter, er
det også nytteløst.

594
00:38:31,018 --> 00:38:33,562
Alt dere gjorde I dag
hadde vært forgjeves.

595
00:38:37,315 --> 00:38:38,650
Er du gal?

596
00:38:38,775 --> 00:38:41,028
Det vil ikke ha noen effekt!

597
00:38:41,445 --> 00:38:43,947
- Nettverket deres vil være nede I ukevis.
- De kommer seg!

598
00:38:44,031 --> 00:38:45,198
Det vil allikevel ramme dem.

599
00:38:45,282 --> 00:38:48,827
Vil ønsker ikke å ramme dem,
men å drepe dem.

600
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Og ingen av delene skjer
hvis vi ikke gjør noe, nå.

601
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
Hva gjør du? Hva?

602
00:38:55,417 --> 00:38:57,335
Ta et skritt til, så gjør jeg det.

603
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
Tenk på hva du gjør.

604
00:39:00,881 --> 00:39:02,716
Ok? Greit?

605
00:39:02,841 --> 00:39:05,052
Om en måned, er de oppe og går igjen

606
00:39:05,177 --> 00:39:06,303
med enda bedre sikkerhet.

607
00:39:06,428 --> 00:39:08,055
Vi vil ikke få en ny mulighet.

608
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
Revolusjonen vi alltid har snakket om
vil være borte.

609
00:39:11,391 --> 00:39:12,934
Død og begravet.

610
00:39:13,518 --> 00:39:16,438
Vi vil ha mislyktes på grunn av deg.

611
00:39:17,606 --> 00:39:20,442
Vær så snill, ikke gjør dette.

612
00:39:29,409 --> 00:39:31,620
Er det noen her
som kan kommunisere med denne dama?

613
00:39:56,978 --> 00:39:58,021
Vær så snill.

614
00:39:59,523 --> 00:40:01,066
Si om det er greit å handle.

615
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
Men vi var så nære.

616
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Det er ikke over.

617
00:40:34,599 --> 00:40:36,560
Vi gjør det om. Vi finner ut av noe.

618
00:40:37,686 --> 00:40:39,104
Vi kom så langt,

619
00:40:41,314 --> 00:40:43,525
så vi finner en utvei.
Bare ikke I kveld.

620
00:40:56,663 --> 00:40:58,415
Dette er min feil.

621
00:41:02,210 --> 00:41:05,213
Kom igjen. Du kan overnatte hos meg.

622
00:41:16,683 --> 00:41:19,019
Faren min hentet meg på skolen en dag,

623
00:41:19,102 --> 00:41:20,478
og vi skulket og dro på stranda.

624
00:41:22,355 --> 00:41:24,065
Det var for kaldt til å bade,

625
00:41:24,149 --> 00:41:26,359
så vi satt på et teppe og spiste pizza.

626
00:41:27,861 --> 00:41:30,322
Da jeg kom hjem,
var joggeskoene fulle av sand

627
00:41:30,447 --> 00:41:32,532
og jeg tømte det på soveromsgulvet.

628
00:41:33,450 --> 00:41:35,452
Jeg visste ikke forskjellen.
Jeg var seks år gammel.

629
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Mora mi ropte til meg
på grunn av alt sølet.

630
00:41:38,622 --> 00:41:40,248
Men han var ikke sint.

631
00:41:40,457 --> 00:41:43,335
Han sa at for milliarder av år siden
førte jordas

632
00:41:43,460 --> 00:41:46,463
og havenes bevegelser
den sanden til det stedet på stranda,

633
00:41:46,588 --> 00:41:48,048
så flyttet jeg den.

634
00:41:48,673 --> 00:41:51,468
"Hver dag", sa han,
"forandrer vi verden".

635
00:41:51,551 --> 00:41:55,180
Det er fint, til du tenker på
hvor mange liv og livsløp

636
00:41:55,305 --> 00:41:59,267
jeg ville trenge for å få en sko full
av sand hjem til stranda er borte.

637
00:41:59,351 --> 00:42:01,603
Til det utgjorde en forskjell for noen.

638
00:42:02,646 --> 00:42:04,522
Hver dag forandrer vi verden,

639
00:42:04,648 --> 00:42:07,234
men å forandre verden
på en måte som betyr noe,

640
00:42:07,317 --> 00:42:10,111
det tar mer tid enn de fleste har.

641
00:42:10,237 --> 00:42:12,030
Det skjer aldri på en gang.

642
00:42:14,658 --> 00:42:18,245
Det er sakte. Det er metodisk.
Det er utmattende.

643
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
Vi har ikke mage til det.

644
00:42:48,733 --> 00:42:49,526
Hei, vennen.

645
00:42:51,611 --> 00:42:52,862
Jeg skal ta en løpetur.

646
00:42:54,572 --> 00:42:55,699
Bra.

647
00:43:06,668 --> 00:43:08,128
Shayla har hunden.

648
00:43:09,379 --> 00:43:10,714
Hun driter ikke på putene sine.

649
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Det er vel et pluss.

650
00:43:28,898 --> 00:43:31,776
- Shayla?
- Hei, bror.

651
00:43:32,694 --> 00:43:35,697
Noen ganger er universet
perfekt justert.

652
00:43:35,947 --> 00:43:40,577
Her er jeg, stengt inne, men allikevel
fører det deg rett til meg.