Så... Vad har vi?
Terry Colby var inblandad i mörkandet av utsläppen i Washington Township.
Vad behöver vi för att bevisa vårt fall?
Nån som var där när beslutet togs att förfalska informationen om avfallen.
Försvinn från mitt hem!
Elliot, vad är det? Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar.
Dark Army drar sig ur.
Det är inte över. Vi kommer på nåt.
Hur kan du inte blåsa skallen av dig när du är gift med honom?
Vill se på när jag pissar också? Jag drar gärna fram kuken för dig.
Jag sa ju att du skulle få tillbaka henne.
Fan!
Öppna! Jag blodar ner hela hallen!
Det handlar om liv eller död här! Jag såg när du gick in. Öppna!
Tänker du bara stå där? Ge mig ett glas vatten, dummer.
Kan jag använda det här? Tack.
Jag fick honom av min systerdotter. Jag har inte ens gett honom ett namn än.
Trycket av en extatisk sex åring. Om jag dödar den, kollapsar hennes värld.
Jag gillar inredningen.
Shyst upplägg. Jag gillar min lägenhet mer dock.
Säg till om du behöver bättre grejer.
Förresten, när jag ändå är här... Kan du hjälpa mig flytta en byrå-
-Mr Muskler? Kom.
"Man 'n' van" börjar bli för seriöst.
Det brukade vara trummisar med sina mammors bilar.
Nu är det ett företag i Queens. De är bokstavligen män i skåpbilar.
Jag kan köpa morfin av dig, om du även kan fixa Suboxone.
Det är nästan omöjligt att få tag i Suboxone. Min leverantör har inte det.
Jag hörde den här låten live. Det var skithäftigt.
Älskar du också att höra låtarna live? Man blir halvdöv av högtalarna-
-och alla runt en är galna. - Nej.
Direkt. Jag respekterar det.
Jag hatar bara konserter. Massor av människor.
- Du tycker inte om människor, va? - Inte de flesta, nej.
Okej. Så med den logiken, när du verkligen gillar nån-
-betraktas det som en avvikelse eller en abnormitet-
-eller speciell, till och med. - Jag antar det.
Jag strävar efter speciell, så utmaningen accepterad.
Jag önskar att vi redan kände varandra.
Då vore detta mindre besvärligt.
- Känns det besvärligt nu? - Ja.
Då önskar jag också att vi kände varandra.
Attans. Jag är sen. Träffa tjejerna för några glas.
Jag heter Shayla.
Elliot.
Jag känner en kille som säljer Suboxone-
-en riktig psykopat, men jag ringa honom, om du vill.
Du kan vara värd en psykopat. Jag vet inte. Kanske.
Och behåll fisken, ditt smutsiga djur.
Översatt & Synkad av Koskusa
Förlåt att jag inte har pratat med dig på ett tag. Det har bara gått en månad-
-och i ett större perspektiv är inte det så länge.
Är inte vårt liv som en ljusfläck i den kosmiska kalendern eller nåt?
Så det är Shayla. En ljusfläck. Inte ens det.
Här en sekund, borta nästa.
Jag hatar mig själv för att jag redan vant mig vid att hon inte är här.
Om ett år, tänker jag på henne ibland. Sen blir hon en anekdot, nåt att berätta.
"Jag kände en tjej som dog," med den extra bonusen:
"Hon dog på grund av mig."
- Jag borde kanske hata mig själv. - Här är de sista blanketterna.
Hon gör sig av med mig, om du inte har fattat det.
- När jag... - Skriv under.
Inom två veckor får du ett officiellt beslut.
Vi har träffats i ett år.
Över 52 timmar med Kristas röst studsandes runt i det här rummet.
Hon tycker att hon är ett bortkastat eko. Det kanske hon är.
Undra hur mycket jag inte har lyssnat på henne.
Jag är orolig, Elliot. Jag vill verkligen att du ska fortsätta träffa mig.
- Hon vill ha mer från mig. - En del av dig vill göra detta.
Du? Står du på hennes sida?
Du borde göra rent vägguttagen.
Låter för bra för att vara sant, men jag lyssnar. Vad är era krav?
Då min klient har information som kan hjälpa er klients mål-
-vill vi att mötet sker endast med oss två och Colby. Inofficiellt.
- Antara, kom igen. - Min klient accepterar inte er närvaro.
Du är skyldig att visa honom alla eventuella välgörande bevis.
Självklart. Ge oss då något legitimt och välgörande.
- Ni säger inte ens vad hon har. - Seth...
Vi har suttit på motsatta sidor av förhandlingsbordet i två årtionden.
Jag försöker inte lura Colby på miljoner. Jag ger honom en strimma av hopp.
Vi ska vidarebefordra ert erbjudande. Tack för er tid.
Lloyd sa att du ville träffa mig.
Jag uppskattar ditt engagemang för det här jobbet. Verkligen.
Men jag förstår inte hur du har plöjt igenom de senaste veckorna, så-
-jag vill ge dig lite ledigt. - Jag behöver inte ledigt. Det är lugnt.
En sak till.
Jag beklagar att hon togs ifrån dig, Elliot-
-men låt inte hennes död stänga ner dig.
Hitta nån du kan vara ärlig med, okej?
Som barn började jag med webbdesign genom att kopiera sidor jag gillade.
Du behövde bara ta "visa källa" i din webbläsare och där var den, koden.
Du kunde kopiera och klistra in den, ändra den lite-
-sätta ditt namn på den, sen var det din hemsida.
Visa källa. Tänk om vi hade det för människor?
Hade folk velat se det?
JAG ÄR RÄDD FÖR SEX. JAG LÅTSAS ÄLSKA MIN MAN.
JAG ÄR BULIMIKER. JAG STJÄL.
JAG ÄR TOM PÅ INSIDAN.
Hitta nån att vara ärlig med? Skitsnack.
Riktigt bra råd. Tack.
"Kontingenten av hackergruppen fsociety har förblivit tyst sedan revolutionen."
Inrikessäkerhetsminister Jeh Johnson hävdar att:
"Dessa grupper saknar resurser och kunskap av USA-cellen-
"-för att lyckas med en attack."
Ja, och?
- Vi måste få tillbaka Dark Army. - Jag har försökt.
Hur många gånger ska jag hacka honom?
Vet du hur svårt det är att hacka en hacker? Cisco byter OS hela tiden.
- Darlene, vi behöver ett möte. - Jag har använt Ciscos konto i en månad.
Utan resultat. Han är långsammare än mig, men inte med mycket.
- Om vi kan prata med WhiteRose direkt... - WhiteRose? Allvarligt?
Om han ens existerar, och det är ett stort "om"-
-inte en chans att han träffar dig ansikte mot ansikte.
Den där snubben kan lika gärna vara WhiteRose.
Ursäkta! Är du WhiteRose?
Troligt.
Dessutom, backuperna har redan skickats till Steel Mountains nya anläggningar-
-och vi har fortfarande inte hittat en väg runt det.
- Jag har en plan i rörelse. - Och Gud skrattar.
Det här är allt jag har kvar av henne.
Jag kommer att sakna henne.
Jag måste radera allt igen.
På nästa sida, har ni sammanfattningen av kapitalbudgetar för inköp och drift.
Vi fattar. Vinstrapporterna kommer se bra ut på måndag.
Målet är att underlätta räkningsbetalandet och öka ekonomiska tryggheten, det är 2%.
Om vi inte hade vänt detta, tänkte jag sluta.
- Vart då? Säg inte Apple. - Google.
Jag fick en avsugning av anställnings- ansvarige på Googleplex volleybollplanen.
Åh, hon var snygg. Hon hade en Marissa Mayer-grej också.
Snygga chefer var snygga assistenter som knullade sig upp till toppen.
Det är sjukt. Jag hörde att vissa låtsas vara gay för att klättra på stegen.
Ännu värre. Det finns en handfull desperata chefer som är kukryttare.
Nej. Herregud!
- Du, Dwight. Hur mår barnen? - Fan vet jag. Skickade dem till Lawrence.
Jag tror Julia gillar konst. Jaja. Man kan inte få allt.
Lawrence? Du kommer inte ha råd med den undervisningen som arbetslös.
- Ursäkta? - Du är avskedad!
Ni också. Jag ska se till att ni får det lägsta avgångsvederlaget.
Mr Wellick, jag förstår inte.
Vad har vi gjort?
Ingenting.
- Du skulle hålla mig uppdaterad. - Jag behövde prata med statsåklagaren.
Tack för att du kom, Roy.
Du borde slå dig ner.
Colbys advokater ringde. De ville ha ett löfte om total immunitet-
-vilket jag ordnade med mannen du nyss träffade. Så, Colby gick med på det...
...med en protest.
Jag får inte vara i rummet. Du måste gå in ensam.
Du gjorde ett kaxigt drag...
Men att gå hem till en mäktig man-
-med mycket på spel och fråga honom om nåt... Det är alltid farligt.
Så, en sista gång...
Är du säker på att du vill göra detta?
Fan.
Jag trodde du var en av skoleleverna som stal min mammas schäslong.
Du får lägga det åt sidan. Gruppen ska träffas.
Inte den här gången. Jag hoppar av.
- Det kan du inte. Vi behöver dig. - Jag har nya människor som behöver mig.
Massor med kunder. Så lycka till, och hälsa barnen från mig.
Vad är detta? Vad gör du här?
Jag lyckades lägga in THCs genetiska informationskod i jästceller.
Tredubblade min intjäningshastighet. Växter behöver veckor, mikrober dagar.
Så, du har en tappningsanläggning på din bakgård?
Testa.
THC-nivån är på gränsen i blandningen, och lavendeln sabbar inte ruset.
Så du ratar en revolution till förmån för aromprofiler? Vilket slöseri med potential.
Jag vet att jag har en bra hjärna. Dessutom...
Vad var vårt lilla projektet i slutändan? Bortkastat skit, om du frågar mig.
- Nu är jag på gränsen till förbannad. - Är det så?
Och vad tänker du göra om jag väljer att gå över den gränsen?
Titta på mitt ansikte, Romero. Vi båda vet att jag är galen.
Inte den gulliga sorten heller. Jag menar galen galen!
Du tappade greppet.
Du glömde känslan av att spilla blod på slagfältet genom att vinna striden.
Jag vill inte skada dig, Romero. Jag älskar dig.
Följ med tillbaka till arkadhallen så vi kan förändra världen tillsammans.
Jag är uppenbarligen för galen för att säga nej till.
Din min var ovärderlig!
Jävla dåre.
Du lovade att du skulle slutföra detta. Jag sa vad jag skulle göra annars.
Vi ses i arkadhallen.
Bra. Jag ser att flickan gav dig te.
Låt oss börja.
Hur mycket vill du ha?
Skriv din summa.
Fråga vad du vill-
-men jag lovar att i slutändan, kommer pengar vara bättre än det du letar efter.
Mr Colby, var ni närvarande på styrelsemötena under 1993?
Var du i rummet när beslutet togs att ignorera behandlingen av farligt avfall?
Jag har information som kan hjälpa dig-
-om du svarar på min fråga.
Jag vet inte vad du pratar om.
Om du går med på att vittna mot cheferna som mörkade dumpningen av epoxy resin-
-så vittnar jag om att jag bröt spårbar- hetskedjan med dat-filen i ditt fall.
Du är snyggingen som kom förbi för en månad sen. Tjejen från Allsafe.
Jag kommer ihåg, ja.
Okej... Jag ska svara på din fråga.
Men här är vad jag behöver från dig först:
Jag drar ner byxorna-
-sen tar du din plutande mun och slukar min pung.
De är stora och håriga, speciellt den vänstra, så du får-
-trycka ihop dem för att få plats. Du får nog ta en kind åt gången.
Men sen, när de har det varmt och skönt därinne-
-vill jag att du upprepar frågan, så tydligt som möjligt.
Då, och först då, är jag beredd att svara.
Vad säger du?
Om du inte tar dealen...
...kommer du att bli som jag.
Visst, du kanske bor i det här huset...
Du kanske kommer ha pengar, men även om dina dyra advokater lyckas hjälpa dig-
-kommer folk fortfarande tro att du är skyldig.
Att förlora allas respekt...
...respekten av människor du känner och de du inte känner.
Det är en hemsk känsla. Lita på mig.
Jag ber "Tjejen" släppa ut mig.
Flipper. Är hon mikrochippad?
Okej, jättebra.
Städningen gjord. Nu till den riktiga uppgiften.
- Har din hund ätit skräp förut? - Nej, inte vad jag kommer ihåg.
Lyckligtvis för ditt bankkonto, kommer biten att komma ut.
Tyvärr, är den stor nog för att hon ska spy över hela din lägenhet.
Jag skulle sätta henne i en bur i några dagar och övervaka henne.
- Du hade rätt. Jag försökte bara... - Colbys advokater ringde. Han vill prata.
Gå tillbaka dit.
Det är lite tidigt för att nörda, tycker du inte?
Hur länge?
- Jag visste att om jag frågade... - Hur länge?
Några veckor.
Och du hade stake nog att fråga efter WhiteRose? Försöker du få oss dödade?
Vad hände? Svarade han?
Du vet...
Du behövde inte få mig att se ut som en sketen fotsoldat.
Du hade root på datorn och hittade IP:t, sen gick du in på kanalen med mitt namn.
Vi är så färdiga.
Jag vill aldrig se dig igen.
Men ni fick er önskan.
Jag vet inte varför, men mötet kommer att bli av.
Jag hade sagt åt dig att vara försiktig, men det är det sista du kommer att vara.
Mina advokater tittar igenom papprena.
- Betyder det att...? - Precis som jag sa.
Jag vill se om du klarar av att vittna-
-om din berättelse stämmer. Jag har inte råd med snedsteg.
Jag tänker inte snubbla.
Så, vad...
Vad tjänar du på det här? Jag vet att du hatar mig.
Varför låta mig komma undan ostraffad? Vad får du ut av detta?
Tidigare ställde jag en fråga. Du svarade aldrig.
Om jag går med på att vittna i ditt fall, så ja, jag gick på flera möten.
Berätta om när de bestämde sig för att ignorera läckan.
- Jag är inte säker på vad du frågar. - Hur var mötet när ni bestämde detta?
Jag förstår.
Du vill veta hur det var? Typ, om vi alla hade cigarrer-
-och skrattade hysteriskt när vi skrev på de onda dokumenten. Föreställer du dig det?
Jag är ledsen, men världen fungerar inte så.
Berätta.
Berätta hur den fungerar.
Jösses, okej.
Januari, -93.
Min sekreterare var Elaine.
Elaine gav oss ett fat med räkcocktail så vi klarade oss till middagen-
-vilket gjorde oss förbannade. För vi hade precis ätit det på julfesten.
Jim öppnade baren. Han var en jobbig jävel.
Hälften bög, hälften mafia.
Vid första tecken på ett tufft beslut, började han kedjeröka och svepa whisky.
Det regnade. Det minns jag.
Så...
...ni var fulla, åt räkcocktail-
-och det regnade när ni bestämde att min mor skulle dö?
Det är därför.
Så personer som du inte sitter i samma rum tillsammans.
Fick det aldrig er eller nån annan att pausa innan ni tog de besluten?
Jo.
Jo, visst.
Men...
...sen går man hem och äter middag-
-och man vaknar nästa morgon.
Till en man som har en ljus framtid på företaget, en man som ni alla känner-
-en man som kommer att förändra detta företaget till det bättre.
En man smart nog att gifta sig med en jämlik kvinna.
Vår nya teknikchef, Scott Knowles.
Tack.
- Kul att vara här. - Nu är vi igång.
- Gratulerar, älskling. - Tack.
- Gratulerar. - Joseph, hur mår du?
Ta det lugnt.
- Tyrell, kul att se dig. - Är det?
Jag hörde att du delade vår stund med din man.
Kom igen. Det var över en månad sen. Säg inte att du fortfarande är sur.
Jag känner av ett nederlag.
Tja, jag anser mig, minst sagt, tillrättavisad.
Vilken besvikelse. Ett litet hinder och du gav upp.
Tack.
Jag borde ha vetat att du inte var nåt mer än en djärv entré.
Behöver du en djärv entré varje gång, om och om igen?
Träffa mig ikväll.
- Jag är lite upptagen. - Följ med till mitt kontor.
- Frågade du verkligen det? - Jag fraserade det inte som en fråga, nej.
- Okej, då dyker jag bara inte upp. - Taket, då.
Ta bakre trapphuset.
Kamerorna har inte fungerat sen i Mars. Ingen får veta nåt.
- Du gjorde en lång dag ännu längre. - Jag vet att Allsafe måste sparka mig-
-men att vittna var rätt sak att göra. - Jag har slitit för att ta hand om dig-
-av alla personer på företaget. Vet du vad det betyder?
- Du har varit en bra chef, Gideon. - När bekännelsen blir offentlig-
-vill ingen göra affärer med oss. Företaget kommer att gå under.
Jag kunde inte låta Colby ta skulden för nåt jag gjorde.
- Jag bröt spårbarhetskedjan... - Angela! Snälla! Sluta ljug.
Om du gör det här...
Drabbas alla anställda, alla familjer-
-som förlitar sig på det företaget ger dem.
Så det är hit kaninhålet leder?
Jag måste vara ärlig, jag trodde nästan inte du skulle dyka upp.
- Och du kunde ha skvallrat. - Så du är sur. Kom igen.
Du gjorde mig nyfiken. Jag gjorde samma sak.
- Kan vi inte vara mer rättfram? - Det är inte roligt, men om du insisterar.
Jag kom bara för att se om du var så lättlurad som du verkar.
Min man är därnere och tar ditt jobb, medan du försöker ligga med mig.
Sen om du är rättfram eller om det är ett spel-
-oavsett vilket så går det dåligt, om du frågar mig.
Som sagt, det var ingen fråga.
Allt jag kan säga är att du behöver detta för du är missnöjd.
Scott tänker avskeda dig, och du tar alla chanser du kan få.
Du verkar desperat.
Vad gör du... Släpp mig! Sluta!
Vi fick kontakt med WhiteRose. Planen kommer att bli av.
Jag kan snacka skit-
-och säga att du är den enda som kan fylla tomrummet i fsociety.
Sanningen är, jag behöver att gruppen samlas igen.
Har du nånsin funderat på vilken del av detta som motiverar dig?
När Dark Army hoppade av, struntade du i en ekonomisk revolution.
Du vill ha en tillfällig anarki.
De andra? Mobley gillar att ha kompisar. Romero vill ha ett uns av berömmelse.
Det gör mig deprimerad.
- Vad är det du vill? - Du bryr dig inte.
Mina föräldrar är födda i Iran. De kom hit som alla andra, för frihet-
-men pappa arbetar 60-timmarsveckor för att hitta skattekryphål åt en konsthandlare.
Mamma tog ett femsiffrigt lån för att ta en nätexamen.
De pratar bara om hur bra USA är.
Men de kommer att dö i skuld görandes saker de aldrig ville göra.
Det finns hur många miljarder människor i världen?
- 7,3. - På nåt sätt landade vi tillsammans...
Görandes nåt som vore omöjligt om vi var ensamma-
-dessutom vid rätt tidpunkt i historien med rätt resurser.
Allt vi har jobbat för finns där framför oss. Vi behöver bara varandra.
Om du kommer närmare, så ringer jag polisen.
Hej. Jag vill rapportera en nödsituation.
Jag stoppade en skadlig cd i min arbetsdator, och nu hälsar en kille på mig.
- Jag vill att du gör nåt åt mig. - Ring tjejen som vill vara inblandad.
- Hon heter Angela Moss. - Lyssna. Om du inte gör som jag säger-
-kommer skitstormen att lämna ett spår i molnen med ditt namn.
Elliot?
- Jag förväntade mig inte att se dig. - Jag är här för min tid.
Jag kan klämma in dig före min första patient.
- Du sa att jag ska vara ärlig. - Ja.
Allt jag säger kommer fortfarande att skyddas och vara konfidentiellt?
Jag har ljugit för dig.
Jag tar inte mina piller. Men det gör inte du heller.
Din påfyllningsfrekvens för Ativan matchar inte ditt recept delat med doseringen.
I morse...
Köpte du en stor hasselnötslatte. Och betalade med ditt Evil Corp-kort.
Du motiverar köpet till din syster med att Evil Corp ger dig dubbla belöningar.
Men de poängen samlas bara på rese- konstnader. Du är inte bra med pengar.
På pappret, är torsdag 14:00, Marilyn O'Brien, din dubbelgångare.
Jag tror att du uppmuntrar henne att lämna sin man...
...för att du är trött på att bli dumpad.
Du gillar porr, speciellt anal. Om du gillar det själv är inte relevant.
Du har sagt till din bästa kompis Jennifer att du önskade att din mamma skulle dö.
Ibland tittar jag på dig på din webcam.
Du gråter ibland...
...precis som jag.
För du är ensam.
Jag hackade inte bara dig, Krista. Jag hackar alla.
Mina vänner, medarbetare.
Men jag har hjälp många människor.
Jag vill ha...
...en väg ut ur ensamheten...
...precis som du.
Är det vad du ville höra?
Översatt & Synkad av Koskusa