1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
Poprzednio:

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,714
Zrobiłeś coś, żeby złapali Verę?

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,425
Kto ci poradził prowadzić
interesy na portalach?

4
00:00:07,758 --> 00:00:11,971
Mój braciszek.
Ktoś za to oberwie.

5
00:00:12,430 --> 00:00:16,016
- Co z Angelą?
- Nie nadaje się dla nas.

6
00:00:16,559 --> 00:00:19,019
Niepotrzebnie się
za mną wstawiłeś.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,897
Evil Corp mianuje cię
dyrektorem technicznym?

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
- Złamiesz sobie życie.
- Przy okazji I twoje.

9
00:00:26,235 --> 00:00:31,532
Colby tuszował skandal z trującymi
z odpadami w Township Waszyngton.

10
00:00:31,991 --> 00:00:35,202
Jakim cudem nie palnęłaś
sobie przy nim w łeb?

11
00:00:35,619 --> 00:00:36,704
Zajęte.

12
00:00:39,790 --> 00:00:43,085
- Przenocujesz tu?
- To moja dziewczyna.

13
00:00:43,461 --> 00:00:45,588
Wpadniesz wieczorem
I mi opowiesz.

14
00:00:49,967 --> 00:00:53,971
- Shayla?
- Czasem wszechświat pomaga.

15
00:00:54,513 --> 00:00:58,476
Siedzę w pudle,
ale sprowadził cię do mnie.

16
00:01:07,943 --> 00:01:11,947
Uciekać czy walczyć?

17
00:01:13,449 --> 00:01:14,992
Muszę wybrać.

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,205
Ja, Elliot Alderson,
jestem ucieczką,

19
00:01:19,872 --> 00:01:23,876
lękiem, niepokojem, paniką.

20
00:01:25,294 --> 00:01:30,800
Mr. ROBOT

21
00:01:42,061 --> 00:01:43,729
To nierealne.

22
00:01:48,818 --> 00:01:49,902
Jedz.

23
00:01:51,904 --> 00:01:54,907
Nie jestem głodna.
Nie wiem, co zamówiłam.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,161
Wybacz.

25
00:02:09,839 --> 00:02:14,593
- Nie smakuje pani?
- Dobre, dziękuję.

26
00:02:27,690 --> 00:02:29,316
O czym myślisz?

27
00:02:31,861 --> 00:02:33,654
Jak się poznaliśmy.

28
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Niedawno.

29
00:02:40,786 --> 00:02:44,164
A teraz kto by pomyślał?

30
00:02:48,377 --> 00:02:51,463
- Gdybym mógł tamto cofnąć.
- Nie możesz.

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,260
Obiecałeś mi.

32
00:02:56,886 --> 00:03:01,599
- Wyciągnę cię.
- Już czas. Idziemy.

33
00:03:13,402 --> 00:03:16,697
Chodźmy.

34
00:03:48,812 --> 00:03:51,982
Sprawdziłem dla ciebie
znaczenie imienia.

35
00:03:52,441 --> 00:03:57,863
- Dokąd ją zabrał?
- Elliot: "dzielny I wierny".

36
00:03:58,864 --> 00:04:02,451
Wiesz, że "dzielny"
pochodzi od "dziki"?

37
00:04:02,910 --> 00:04:06,413
Nie wiem, co sobie ubzdurałeś,
ale ją wypuść.

38
00:04:06,747 --> 00:04:09,875
Zabawne, bo moje imię
jest podobne.

39
00:04:10,376 --> 00:04:13,379
"Dzielny podróżnik, obieżyświat."

40
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
"Dziki" podróżnik stał się
"dzielnym".

41
00:04:17,508 --> 00:04:20,928
Jesteśmy dzicy czy dzielni?

42
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
- Nie wiem.
- Posłuchaj.

43
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
Twój czyn...

44
00:04:29,603 --> 00:04:33,440
nie wzbudził we mnie
złości tylko podziw.

45
00:04:33,983 --> 00:04:36,610
Chcę mieć twoją władzę.

46
00:04:37,152 --> 00:04:40,489
Tak bardzo, że mi staje.
Dziś jej chcę.

47
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
Haker nie wyciągnie cię
z więzienia.

48
00:04:46,078 --> 00:04:51,250
Nawet jeśli jest połączone z siecią,
potrwa, nim znajdę dziury.

49
00:04:51,709 --> 00:04:55,045
To musi być dziś. Mam krzyż
celowniczy na sercu.

50
00:04:55,629 --> 00:04:59,008
Nie wyjdę, to zginę.
Zrób swoje.

51
00:05:00,259 --> 00:05:03,554
Żądasz niemożliwego.

52
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
Gdy dziś się spotkamy,
obejmę cię.

53
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
Shayla to moja sprawa.

54
00:05:14,314 --> 00:05:19,194
- Wypuść ją.
- Wszystko gra.

55
00:05:19,820 --> 00:05:25,451
Będzie tu dziś wieczorem.
Radość.

56
00:05:29,371 --> 00:05:32,374
Kocham cię.

57
00:05:53,729 --> 00:05:57,649
- Gdzie jest Shayla?
- Ostatni raz: nie zadawaj pytań.

58
00:06:05,949 --> 00:06:11,038
Można się włamać
do sieci więziennej.

59
00:06:11,705 --> 00:06:14,583
Większość używa przemysłowego
systemu sterowania.

60
00:06:18,629 --> 00:06:24,301
- Nie rozumiem, co Vera w nim widzi?
- Haker-geniusz, ja pierniczę.

61
00:06:27,262 --> 00:06:31,141
Gdy przejmiesz kontrolę
nad systemem, otworzysz cele.

62
00:06:34,228 --> 00:06:39,233
Ci debile nie wiedzą,
że musisz zebrać informacje.

63
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Do roboty.

64
00:06:43,946 --> 00:06:47,199
Jedna zasada:
robisz, co każemy.

65
00:06:47,574 --> 00:06:53,330
- Złamiesz dyktat, zabijemy ukochaną.
- Dobre. A mój dyktat?

66
00:06:54,498 --> 00:06:58,418
- Stul pysk.
- Dyktat.

67
00:07:05,342 --> 00:07:08,887
Brat Very, Isaac.
Coś mi nie pasuje.

68
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
Wiesz, co wtedy robię.

69
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
Komórka Isaaca.

70
00:07:26,989 --> 00:07:31,160
Porównajmy poziom skarżenia
wody gruntowej I pitnej...

71
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Szukam pana Becketta...

72
00:07:53,932 --> 00:07:59,104
Kiedy pan Lattimer będzie wolny? Mogę
dziś przyjść. Mówiłam, czego dotyczy.

73
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
Jeszcze raz do pani Nayar.

74
00:08:03,859 --> 00:08:08,071
Chodzi o skandal w Township
Waszyngton. Znalazłam informacje...

75
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
Już czekałam!

76
00:08:24,504 --> 00:08:28,717
- Miłego poniedziałku.
- Super.

77
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
Numer zastrzeżony.

78
00:09:14,471 --> 00:09:16,473
Córka Emily Moss.

79
00:09:17,599 --> 00:09:20,519
- Angela. Dzwoniłam...
- Sześć razy.

80
00:09:21,311 --> 00:09:24,982
Chodzi o sprawę
Waszyngton Township.

81
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
Słucham.

82
00:09:32,531 --> 00:09:36,451
Reprezentowała pani 26 rodzin ofiar,
również moją.

83
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Pomyślałam, że skandal Colby'ego,

84
00:09:39,746 --> 00:09:42,457
który ukrywał
informacje o skażeniu...

85
00:09:42,749 --> 00:09:43,875
Rzekomo.

86
00:09:44,751 --> 00:09:47,671
- I dokumenty...
- Nieistotne.

87
00:09:48,338 --> 00:09:51,675
Jeśli przedstawimy
mocniejsze dowody.

88
00:09:52,968 --> 00:09:58,223
- Mam jego maile I dalsze badania...
- Naklejki.

89
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
Podkreślenia.
Poważna sprawa.

90
00:10:07,566 --> 00:10:11,153
Zaniesiesz plotki
internetowe do sądu...

91
00:10:11,653 --> 00:10:15,365
I obrzucisz nimi największy
konglomerat w dziejach?

92
00:10:28,378 --> 00:10:29,963
Gość w garniturze?

93
00:10:31,381 --> 00:10:35,260
Dwa wyroki za napaść seksualną.
Aresztowany w weekend.

94
00:10:35,719 --> 00:10:40,891
Zgwałcił ciężarną narzeczoną, rozbił
jej głowę, bo podobno go zdradziła.

95
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
Prędzej jego wybronię.

96
00:11:00,452 --> 00:11:04,539
Telefonowałam do wszystkich
prawników. Tylko pani oddzwoniła.

97
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
Karta upominkowa za darmo.

98
00:11:42,744 --> 00:11:46,706
Ulubiony gatunek muzyki?

99
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
Zablokowano złośliwe
oprogramowanie.

100
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
"Połączenie zablokowane
przez serwer."

101
00:12:10,689 --> 00:12:15,360
Działał program wykorzystujący
błędy w oprogramowaniu i...

102
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
- Przez kod?
- O co biega?

103
00:12:25,954 --> 00:12:28,165
- Biorę ją na spacer.
- Czemu?

104
00:12:29,541 --> 00:12:33,128
- Bo nasika na podłogę.
- A to mnie obchodzi?

105
00:12:41,720 --> 00:12:44,514
Jaja sobie robię.
Weź ją.

106
00:12:48,185 --> 00:12:50,562
Słyszałeś? Wyprowadź.

107
00:13:01,698 --> 00:13:02,824
Chodź.

108
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Fajna zabaweczka?

109
00:13:42,113 --> 00:13:46,535
- Sama napisałaś ten program?
- Miałam godzinę.

110
00:13:47,077 --> 00:13:51,289
Skąd wzięłaś ten kod?
Jesteś początkującą hakerką?

111
00:13:52,123 --> 00:13:54,292
Mówię, że miałam godzinę.

112
00:13:55,335 --> 00:13:58,964
Zablokował go program antywirusowy.
Załatwiłaś mnie.

113
00:13:59,464 --> 00:14:04,094
Nie czepiaj się. Nie dałeś
mi czasu, żeby to załatwić.

114
00:14:04,553 --> 00:14:08,139
Wejdę do każdej sieci,
jeśli mam instrukcję I czas.

115
00:14:10,267 --> 00:14:13,186
- Dokąd idziesz?
- Powiem tym palantom,

116
00:14:13,562 --> 00:14:16,773
żeby trzymali konie w rozporkach,
aż znajdziemy lepsze rozwiązanie.

117
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
- Nie rozumiesz. To są...
- Dupki? To im wytłumaczę.

118
00:14:25,031 --> 00:14:28,618
Właśnie. Idziemy.

119
00:14:39,379 --> 00:14:43,800
Nawet Lattimer nie oddzwonił?
Mięczaki.

120
00:14:44,342 --> 00:14:47,679
- Nie zajrzeli do tych maili.
- Ty je przeczytałaś.

121
00:14:49,389 --> 00:14:54,060
Osiem lat odbudowywałam karierę
po oddaleniu tej sprawy.

122
00:14:56,730 --> 00:15:01,860
Ta firma to diabeł wcielony,
a jednak nie warto...

123
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
z nią walczyć.

124
00:15:09,534 --> 00:15:11,077
Hipotetycznie.

125
00:15:12,621 --> 00:15:17,334
Czego potrzebujemy,
żeby udowodnić ich winę?

126
00:15:17,709 --> 00:15:23,256
Solidnego naocznego świadka. Jeśli
cudem znajdziesz w firmie zdrajcę,

127
00:15:23,965 --> 00:15:28,178
który był przy podejmowaniu
decyzji fałszowania...

128
00:15:28,720 --> 00:15:30,513
danych o odpadach.

129
00:15:32,098 --> 00:15:36,186
Może któryś z tych dupków
jest twoim znajomym na fejsie.

130
00:15:36,645 --> 00:15:39,356
Tyle hipotetycznie wystarczy.

131
00:15:42,525 --> 00:15:45,820
Gdzie pracujesz?

132
00:15:47,155 --> 00:15:49,783
Masz chłopaka? Jak tata?

133
00:15:51,701 --> 00:15:57,374
Firma mną pomiata,
chłopak mnie zdradził...

134
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
Ojciec tonie w długach.

135
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
- Do zobaczenia.
- Tak.

136
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Świetlówki wykańczają?

137
00:16:23,775 --> 00:16:26,986
Zmiana? Następny był Spencer.

138
00:16:28,697 --> 00:16:32,075
Marnujesz czas na te rozmowy.

139
00:16:32,409 --> 00:16:35,620
Znasz nasze zasady.

140
00:16:36,371 --> 00:16:39,374
Chodźmy na wagary do końca dnia.

141
00:16:44,337 --> 00:16:48,258
- Vacheron?
- Patek Philippe Tourbillon.

142
00:16:48,591 --> 00:16:51,928
Upominek od księcia...

143
00:16:55,473 --> 00:16:56,975
Czy to ważne?

144
00:17:00,979 --> 00:17:05,567
- Nie.
- Zostanę na kolejne rozmowy.

145
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
Wiem, że liczyłeś na to
stanowisko.

146
00:17:14,075 --> 00:17:18,955
Chciałbyś, żebym spadł na tory.

147
00:17:21,082 --> 00:17:22,876
Przejdź do sedna.

148
00:17:25,587 --> 00:17:28,381
Paranoja cię zaślepia.

149
00:17:29,007 --> 00:17:33,386
Zostawię cię, przejrzyj notatki
przed spotkaniem ze Spencerem.

150
00:17:34,012 --> 00:17:36,139
Dziękuję za kolację.

151
00:17:38,850 --> 00:17:42,854
Czarujący wieczór: jedzenie,
wino, urocza Sharon.

152
00:17:45,356 --> 00:17:46,941
Pozdrów ją ode mnie.

153
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
Widok ci się podobał?

154
00:17:56,367 --> 00:18:00,288
Myślałeś, że mi nie powie?

155
00:18:03,792 --> 00:18:07,295
- Nie rozumiem...
- Popatrzysz, jak sikam?

156
00:18:07,796 --> 00:18:10,715
- Wypiłem dużo wody.
- To nieporozumienie.

157
00:18:11,007 --> 00:18:16,012
Wyciągnę fiuta, jeśli lubisz
patrzeć, jak Knowles oddaje mocz.

158
00:18:17,096 --> 00:18:20,767
Ściągnę brata z Miami.

159
00:18:21,392 --> 00:18:26,231
Ma pęcherz jak dziecko,
więc spuścisz się na ten widok.

160
00:18:27,357 --> 00:18:33,154
Nie wiem, co ci powiedziała.
Radzę zapanować nad wyobraźnią.

161
00:18:36,533 --> 00:18:40,411
Tu I teraz pogódź się
z bolesną prawdą...

162
00:18:42,121 --> 00:18:45,708
Nie będziesz dyrektorem.

163
00:18:48,628 --> 00:18:51,464
Chcę zobaczyć to wypisane
na twojej twarzy.

164
00:18:52,715 --> 00:18:58,388
Wtedy skończą się...
głupie gierki.

165
00:19:01,015 --> 00:19:04,185
Rozumiem, że jesteś dyrektorem.

166
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Nic więcej ci nie dam.

167
00:19:10,233 --> 00:19:13,611
Poczekaj. Weź.

168
00:19:17,782 --> 00:19:22,620
Przykro mi, dziecko w drodze,
potrzebujesz pomocy.

169
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
Za niego spłacisz hipotekę.

170
00:19:27,458 --> 00:19:31,337
Nadal gnieździsz się
w dwóch pokojach?

171
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Jest.

172
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
O ten wyraz twarzy mi chodziło.

173
00:19:53,234 --> 00:19:58,698
Nic z tego.
Potrzebuję pomocy.

174
00:20:13,004 --> 00:20:17,592
- Elliocie, jesteś tam?
- Dlaczego przyszła?

175
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Elliocie!

176
00:20:23,640 --> 00:20:24,849
Wpuść mnie!

177
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Jesteś tam?

178
00:20:31,564 --> 00:20:35,485
- Blondyna.
- Naciśnij domofon.

179
00:20:38,154 --> 00:20:42,325
- Wiem, że tam jesteś.
- Niech się zamknie I spada.

180
00:20:42,784 --> 00:20:46,913
- Elliocie, domofon. Już.
- Co z Darlene?

181
00:20:47,622 --> 00:20:52,961
Zostanie z nami. Nie próbuj
żadnych głupot, durniu.

182
00:21:12,522 --> 00:21:16,901
Rozumiesz, skąd ta złość?
Bo mam rację.

183
00:21:18,403 --> 00:21:22,532
- Wiedział o wszystkim.
- Ostrzegałam, że jest groźna.

184
00:21:23,032 --> 00:21:26,661
Rozsunęła dla mnie nogi!

185
00:21:29,914 --> 00:21:31,416
Ale za mało.

186
00:21:39,007 --> 00:21:41,342
Naraziłem siebie I nas.

187
00:21:42,635 --> 00:21:48,099
Posunąłem się za daleko, muszę
się wycofać. Być cierpliwym.

188
00:21:54,355 --> 00:21:57,650
Tracisz kontrolę nad sytuacją.

189
00:21:59,652 --> 00:22:02,947
Cierpliwość,
ale nie tchórzostwo.

190
00:22:03,531 --> 00:22:07,452
- Jej reakcja nam pomogła.
- Jak?

191
00:22:09,787 --> 00:22:13,583
- Wiemy, czego chce.
- Czego?

192
00:22:16,294 --> 00:22:18,004
Żeby ktoś jej pragnął.

193
00:22:30,016 --> 00:22:33,227
Szukałam cię po kolacji u szefa.
Gdzie byłeś?

194
00:22:35,396 --> 00:22:37,607
Musiałem to przemyśleć.

195
00:22:39,901 --> 00:22:45,281
Wiedzieliśmy, co zrobiło Evil Corp,
chociaż nie mieliśmy dowodu.

196
00:22:46,908 --> 00:22:48,117
Reportaż...

197
00:22:50,161 --> 00:22:54,415
niczego nie potwierdził,

198
00:22:54,832 --> 00:22:59,504
tylko mi przypomniał,
jaka jestem wściekła.

199
00:23:04,175 --> 00:23:07,345
Pamiętasz Nayarę,
naszą prawniczkę?

200
00:23:08,596 --> 00:23:10,598
Poszłam do niej.

201
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
- Teraz...
- Wymyśliłam, jak zmienić świat.

202
00:23:17,063 --> 00:23:19,273
Brzmi to głupio, ale...

203
00:23:22,026 --> 00:23:26,614
Wiem, jak tego
z powodzeniem dokonać.

204
00:23:29,534 --> 00:23:31,327
Nie powiem ci, co to...

205
00:23:31,619 --> 00:23:34,914
Evil Corp, Angela, Vera,
jego brat, Darlene, Shayla.

206
00:23:35,331 --> 00:23:38,918
Za dużo. Powiem jej to,
co chce usłyszeć.

207
00:23:42,421 --> 00:23:46,008
Ufaj sobie.
Postąpisz właściwie.

208
00:23:55,476 --> 00:23:59,772
Tego potrzebowałam.
Jak Shayla?

209
00:24:01,607 --> 00:24:02,775
Ona...

210
00:24:04,861 --> 00:24:05,987
Wiesz...

211
00:24:08,573 --> 00:24:09,949
Pozdrów ją.

212
00:24:22,336 --> 00:24:25,798
- Nie uda ci się tego dokonać.
- Skąd o tym wiesz?

213
00:24:26,174 --> 00:24:30,887
Od Darlene. Oni nie żartują,
zabiją cię. Bądź mądry I chodź.

214
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Darlene tam jest.
Nie możemy.

215
00:24:36,726 --> 00:24:41,314
Wezwiemy gliniarzy.
To jedyne wyjście.

216
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
Shayla umrze.

217
00:24:44,150 --> 00:24:49,071
Wiedziała, w co się pakuje.
Jego pracownicy długo żyją?

218
00:24:49,530 --> 00:24:53,534
- Zginęła, gdy się z nim zadała.
- Nic z tego.

219
00:24:54,702 --> 00:24:57,955
To jest gra o stałej sumie.
Oblicz wyniki.

220
00:24:58,581 --> 00:25:02,793
Nie dokonasz cudu,
umrzesz ty I Shayla.

221
00:25:03,211 --> 00:25:07,381
Załóżmy na chwilę,
że uwolnisz Verę z pudła.

222
00:25:07,840 --> 00:25:12,136
Nie zabije ciebie, Shayli I Darlene?
Tak będzie dla niego najlepiej.

223
00:25:12,678 --> 00:25:16,098
W każdym scenariuszu zginiecie,
Vera wygra.

224
00:25:16,807 --> 00:25:21,020
Stała suma. Już przegrałeś.
Wiesz, że mam rację.

225
00:25:22,104 --> 00:25:25,733
Muszę znaleźć wyjście.

226
00:25:27,485 --> 00:25:30,196
Chcesz pomóc innym.

227
00:25:30,655 --> 00:25:36,410
Dlatego pozwól, żeby Shayla
stała się wspomnieniem.

228
00:25:38,162 --> 00:25:39,288
Nie.

229
00:25:41,666 --> 00:25:47,338
Odwaga to uczciwość
wobec siebie, gdy jest trudno.

230
00:25:49,090 --> 00:25:52,093
Oboje nie przeżyjecie.

231
00:25:54,720 --> 00:25:56,222
Znajdę sposób.

232
00:25:56,847 --> 00:26:00,268
I nie narodzi się nowy świat,
który tworzymy.

233
00:26:01,185 --> 00:26:04,981
Jest sukcesem, jak fsociety.

234
00:26:05,439 --> 00:26:08,109
- Lie dokonałeś w Steel Mountain?
- Nic nam to nie dało!

235
00:26:08,442 --> 00:26:13,656
Pokonałeś ich! Wygrałeś
tę bitwę. Tu jest porażka.

236
00:26:15,366 --> 00:26:20,579
Dawny Elliot, który sięgał
po morfinę, gdy czuł się słaby.

237
00:26:20,997 --> 00:26:25,251
Tchórz, uciekający przed
oczywistą prawdą.

238
00:26:28,212 --> 00:26:31,090
Uciekać czy walczyć?

239
00:26:32,091 --> 00:26:36,929
Na szali trzy życia, także moje.
Ja Elliot Alderson jestem...

240
00:26:39,849 --> 00:26:40,933
Czym?

241
00:26:44,186 --> 00:26:46,897
Tom Petty, Pink Floyd,
Van Halen...

242
00:26:47,690 --> 00:26:51,235
Nie masz Drake'a, Pitbulla.
Co za gówno!

243
00:26:56,157 --> 00:26:57,491
I jak, Rain Man?

244
00:26:58,951 --> 00:27:04,749
Wypuszczę Verę, włamię się do ich
sieci, ale teraz idziemy do pudła.

245
00:27:07,460 --> 00:27:09,837
- Ona tu zostaje.
- Pójdę z wami.

246
00:27:10,171 --> 00:27:13,257
On tu nie rozkazuje.

247
00:27:16,260 --> 00:27:17,345
Jazda.

248
00:27:20,056 --> 00:27:22,892
Pamiętasz, jak spanikowany
sięgałem po rozwiązanie?

249
00:27:23,642 --> 00:27:27,646
Brakuje mi tego. Życie jest
prostsze, gdy nie czujesz.

250
00:27:30,691 --> 00:27:32,234
Jaki masz plan?

251
00:27:35,196 --> 00:27:40,534
- Najpierw Shayla, potem Darlene.
- Co robisz?

252
00:27:42,870 --> 00:27:47,375
Mój mózg smaży się, jak twardy
dysk po przepięciu elektrycznym.

253
00:27:48,417 --> 00:27:53,422
Czuję, jak ładunki śmigają
I szaleją receptory serotoniny.

254
00:27:53,839 --> 00:27:55,257
Potrzebuję czasu.

255
00:27:59,512 --> 00:28:03,182
- Dziś wieczorem.
- Gadajmy teraz.

256
00:28:04,517 --> 00:28:09,313
Właśnie pracuję nad naszym
projektem, więc rozmawiaj ze mną.

257
00:28:09,897 --> 00:28:11,690
Zostawiłem komórkę ochronie.

258
00:28:11,982 --> 00:28:16,904
Uruchomiłem program, który
zlokalizuje sygnał Wi-Fi w budynku.

259
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Gdy stąd wyjdę, sieć
będzie należała do mnie.

260
00:28:22,952 --> 00:28:27,665
Dzielny, ale głupi.

261
00:28:30,459 --> 00:28:35,464
Przyszedłeś tu. Gdy wieczorem
ucieknę, kogo namierzą?

262
00:28:35,923 --> 00:28:39,635
Otworzę wszystkie cele, więc
nie będą nas podejrzewać.

263
00:28:43,389 --> 00:28:47,268
O to mi chodziło!

264
00:28:52,231 --> 00:28:56,152
- Wszechświat ma dla nas plan.
- Siadaj.

265
00:29:06,495 --> 00:29:11,041
Kiedy wyjdziesz, musisz uciec.
Nie możesz tu zostać.

266
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
Świetnie, mów dalej.

267
00:29:15,004 --> 00:29:18,632
Tam będziesz potrzebował forsy.

268
00:29:19,008 --> 00:29:23,512
- Twój gang musi przynosić zyski.
- Gadaj!

269
00:29:24,096 --> 00:29:25,890
Włamałem się do komórki Isaaca.

270
00:29:28,767 --> 00:29:34,273
Miał w niej nazwiska, transporty.
Przejąłem wszystko. Cały twój świat.

271
00:29:41,489 --> 00:29:45,701
Przysięgnij, że gdy załatwię sprawę,
ja I Shayla będziemy wolni.

272
00:29:46,160 --> 00:29:48,287
Zostawisz nas w spokoju.

273
00:29:49,371 --> 00:29:54,793
Jeśli ktoś nas skrzywdzi albo
będzie śledził, zdradzę wszystko.

274
00:29:56,462 --> 00:29:59,632
- Z taką wiedzą...
- Powinieneś mnie zabić? Tak.

275
00:30:01,091 --> 00:30:05,721
Ustawiłem automatyczne przesyłanie
tych danych co 24 godziny.

276
00:30:06,555 --> 00:30:08,265
Tylko ja je kasuję.

277
00:30:08,849 --> 00:30:13,854
Jeśli coś się stanie mnie
albo Shayli, twoja forsa zniknie.

278
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
Vera, już czas.

279
00:30:27,535 --> 00:30:30,913
Pamiętaj, że cię obejmę.

280
00:30:56,939 --> 00:31:02,069
- O co chodzi?
- Przyszłam do Terry'ego Colby'ego.

281
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Następny, cholerny dziennikarz?

282
00:31:11,120 --> 00:31:12,913
Bez komentarza, rozumiesz?

283
00:31:17,835 --> 00:31:19,044
Znam cię?

284
00:31:26,302 --> 00:31:28,887
Wynoś się z mojego domu!

285
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Nowy mechanizm szyfrowania.

286
00:31:39,773 --> 00:31:44,945
Nie sposób się do niego włamać.
Stryczek się zaciska.

287
00:32:05,924 --> 00:32:07,593
Mobilne łącze.

288
00:32:08,135 --> 00:32:11,764
Nie muszę hakować tego mechanizmu
szyfrowania, kiedy mam system 4G.

289
00:32:25,277 --> 00:32:27,988
Dam radę to załatwić.

290
00:32:30,240 --> 00:32:31,325
Wsiadaj.

291
00:32:31,659 --> 00:32:33,118
- Chodź.
- Tylko on.

292
00:32:35,371 --> 00:32:38,916
- Co robisz?
- Chcę z nim pogadać.

293
00:32:41,919 --> 00:32:45,130
- Nie mamy czasu. Muszę pracować.
- Wsiadaj!

294
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
- Przestań...
- Tylko pogadamy.

295
00:33:12,741 --> 00:33:17,329
- Wiem, jak uwolnić twojego brata.
- Dziś masz pecha.

296
00:33:18,247 --> 00:33:23,252
Włamałem się do was. Zabijesz mnie...
Nic nie łapiesz.

297
00:33:27,715 --> 00:33:28,841
Stój.

298
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Kulka w mózgu zapewnia
swoisty spokój.

299
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
Nie chcesz, żebym uwolnił Verę.

300
00:33:51,572 --> 00:33:55,492
- Dlatego olewasz gang.
- Kiepskie ostatnie słowa.

301
00:33:56,368 --> 00:33:59,621
Przygotowałeś zamach. Dlatego
Vera uparł się wyjść dzisiaj.

302
00:34:00,873 --> 00:34:04,793
To mnie dręczyło.
Nie zależy ci, żebym go uwolnił.

303
00:34:05,586 --> 00:34:09,798
Aby przeżyć, musisz go wykończyć
w pudle. Jeśli wyjdzie, zginąłeś.

304
00:34:11,759 --> 00:34:17,473
Vera siedzi przez ciebie.
On o tym wie.

305
00:34:18,307 --> 00:34:23,771
Chwalił się, że dogadał się
z właściwymi ludźmi.

306
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
- Nie martwi się, bo go ochronią.
- Chrzanisz.

307
00:34:29,610 --> 00:34:34,406
Gra o stałej sumie. Zabije cię,
jeśli nie wyciągniesz go z pudła.

308
00:34:35,282 --> 00:34:38,410
Musisz go wykończyć,
ale już nie uda ci się...

309
00:34:39,453 --> 00:34:42,790
tego zrobić, gdy siedzi.
Stul pysk!

310
00:34:46,043 --> 00:34:47,336
Uwolnię go...

311
00:34:49,838 --> 00:34:54,009
dziś wieczorem I zrobisz
z nim, co zechcesz.

312
00:34:55,093 --> 00:34:58,388
Tylko w ten sposób
ocalisz życie.

313
00:35:01,600 --> 00:35:03,393
To twój najlepszy ruch.

314
00:35:04,478 --> 00:35:07,272
Skąd wiesz, że potem cię
nie wykończę?

315
00:35:11,777 --> 00:35:16,073
Nie wiem.
To mój najlepszy ruch.

316
00:35:44,059 --> 00:35:45,936
40 sekund I wrzucę program

317
00:35:46,103 --> 00:35:49,064
wykorzystujący błędy
w oprogramowaniu.

318
00:35:50,065 --> 00:35:53,277
- I co?
- O dziewiątej 49 otworzą się...

319
00:35:55,195 --> 00:35:56,905
wszystkie cele.

320
00:35:59,783 --> 00:36:01,660
Chciałabym o coś zapytać.

321
00:36:02,452 --> 00:36:04,037
- O co?
- O ciebie.

322
00:36:32,232 --> 00:36:36,069
- Zadzwoń, możemy iść na jednego.
- Zgoda.

323
00:36:36,445 --> 00:36:38,447
Znasz fajny bar w okolicy?

324
00:36:42,910 --> 00:36:44,453
Program jest w jego laptopie.

325
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
Muszę go przesłać
do sieci więziennej.

326
00:36:57,758 --> 00:37:00,093
Wyszukiwanie procesu.

327
00:37:00,969 --> 00:37:05,474
Proces znaleziony.
Zatrzymanie wszystkich wątków.

328
00:37:06,600 --> 00:37:11,521
Załatwione. Jedź.
To już nie dotyczy Darlene.

329
00:37:12,689 --> 00:37:18,070
- Włączył się alarm.
- Co się dzieje?

330
00:37:20,030 --> 00:37:24,910
Napijemy się, zatańczymy
I zobaczymy, jak pójdzie.

331
00:37:25,369 --> 00:37:27,162
Teraz chcesz decydować?

332
00:37:27,996 --> 00:37:33,710
Nacisnę klawisz, program działa. Albo
drugi I po zabawie. Zrobiłem swoje.

333
00:37:38,382 --> 00:37:39,675
Twoja kolej.

334
00:37:48,392 --> 00:37:52,229
- Proszę się odsunąć. Muszę jechać.
- Jak wolisz.

335
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Wracam, komputer się zawiesił.

336
00:38:06,910 --> 00:38:08,412
Jedziemy na spotkanie.

337
00:38:08,787 --> 00:38:13,291
Jeżeli popełnię jeden błąd,
cele się nie otworzą.

338
00:38:13,875 --> 00:38:17,462
Obaj wiemy, co to znaczy.
Popełniłem błąd?

339
00:38:18,046 --> 00:38:21,258
Nie, ja ich nie popełniam.

340
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
Vera wyjdzie za minutę.

341
00:38:28,140 --> 00:38:32,769
Ma szalone, nieludzkie pomysły,
ale rozumie ten...

342
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
dziki świat.

343
00:38:43,530 --> 00:38:47,701
- Po co ci gnat?
- Chłopak otwiera wszystkie cele.

344
00:38:48,118 --> 00:38:52,205
Będę gotowy, gdyby
przyleciał tu jakiś wariat.

345
00:39:11,308 --> 00:39:12,601
Co to?

346
00:39:13,268 --> 00:39:17,773
- Spięcie, otworzył wszystkie drzwi.
- Dlaczego nie wyją syreny?

347
00:39:18,315 --> 00:39:22,944
System pokazuje, że są zamknięte.
Alarm włączy się za dwie minuty.

348
00:40:04,402 --> 00:40:08,406
Udało się! To lepsze niż wszystkie
cipy jakie miałem!

349
00:40:26,049 --> 00:40:27,884
Didżej, zabij gnoja.

350
00:40:42,941 --> 00:40:47,654
Mój własny brat.
Jego żądał wszechświat.

351
00:40:49,531 --> 00:40:51,533
Jak Kain...

352
00:40:52,909 --> 00:40:56,913
po zabiciu Abla będę tułaczem
I zbiegiem na ziemi.

353
00:40:58,748 --> 00:41:00,167
Dzielny zbieg.

354
00:41:02,961 --> 00:41:04,379
Dzielny tułacz.

355
00:41:05,839 --> 00:41:07,257
Tak mi pomogłeś.

356
00:41:08,967 --> 00:41:12,721
O takiej dzielności mówiłem.
Ale teraz...

357
00:41:15,307 --> 00:41:16,933
Spójrz na Isaaca.

358
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Patrz!

359
00:41:27,944 --> 00:41:31,031
Mój gang się skończył.

360
00:41:31,489 --> 00:41:35,493
Donoś, niszcz, to bez znaczenia.

361
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
Zniknąłem.

362
00:41:40,498 --> 00:41:46,046
Duch, w jedności
z całym istnieniem.

363
00:41:51,009 --> 00:41:52,427
Gdzie jest Shayla?

364
00:41:57,224 --> 00:41:58,433
Kluczyki!

365
00:42:00,393 --> 00:42:02,395
Obiecałem, że ją odzyskasz.

366
00:42:04,731 --> 00:42:08,068
Nie wiedziałeś, że przez
cały czas była z tobą.

367
00:44:19,032 --> 00:44:23,036
Wersja polska: platforma no+
Tekst: Danuta Dowjat