1
00:00:01,377 --> 00:00:02,420
Entonces, ¿qué tenemos?

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,341
Terry Colby estuvo involucrado
en el encubrimiento...

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,844
...del escándalo de los residuos tóxicos
de Washington Township.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,221
¿Qué necesitamos
para probar nuestro caso?

5
00:00:12,430 --> 00:00:15,057
Alguien que haya estado
cuando tomaron la decisión...

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
...de falsificar la información
sobre residuos químicos.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
Lárguese de mi casa.
Aléjese de mi casa.

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,314
Elliot, ¿qué te está pasando?

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,817
No puedo ayudarte
si no me dices nada.

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,152
Tenemos problemas.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
El Ejército Oscuro se echó para atrás.

12
00:00:28,237 --> 00:00:31,282
Esto no acabó. Encontraremos
la forma, pero no esta noche.

13
00:00:31,490 --> 00:00:34,285
¿Cómo no te vuelas la cabeza
por estar casada con él?

14
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
¿También quieres verme orinar?

15
00:00:36,036 --> 00:00:39,165
- Scott, fue un malentendido.
- Con gusto te mostraré mi pene.

16
00:00:39,707 --> 00:00:40,875
Elliot.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,919
- ¿Dónde está?
- Te dije que la recuperarías, hermano.

18
00:01:11,655 --> 00:01:14,700
HOMBRE EN FURGONETA

19
00:01:51,737 --> 00:01:53,113
Demonios.

20
00:02:05,042 --> 00:02:06,836
Demonios.

21
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
Abre.

22
00:02:12,216 --> 00:02:15,135
Estoy sangrando por todo el pasillo.

23
00:02:15,886 --> 00:02:19,139
Estoy en una situación
de vida o muerte.

24
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
Mira, sé que estás ahí dentro.
Acabo de verte entrar. Abre.

25
00:02:24,895 --> 00:02:26,522
Estoy...

26
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
Bueno, ¿vas a quedarte ahí parado?

27
00:02:30,693 --> 00:02:34,071
Dame un vaso de agua, tonto.
¿Puedo usar esto?

28
00:02:34,530 --> 00:02:35,573
Gracias.

29
00:02:38,033 --> 00:02:39,660
Mi sobrina me lo dio.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
Todavía no le he
puesto nombre. Dios.

31
00:02:42,246 --> 00:02:44,874
¿Conoces la presión de una niña
eufórica de seis años?

32
00:02:45,082 --> 00:02:48,919
Es decir, mato a esa cosa
y todo su mundo colapsa.

33
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
Me gusta cómo decoraste el lugar.

34
00:02:54,049 --> 00:02:56,844
Sí, linda ambientación.
Pero me gustaba más la mía.

35
00:03:09,815 --> 00:03:12,902
Sí, avísame si quieres
algo de primera calidad.

36
00:03:13,652 --> 00:03:18,574
De hecho, ahora que te tengo,
¿me ayudas a mover un aparador?

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,618
Señor Músculos.

38
00:03:20,826 --> 00:03:23,370
De acuerdo, vamos. Ven.

39
00:03:34,048 --> 00:03:37,092
Hombre en Furgoneta
se está poniendo demasiado seria.

40
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
Solían ser bateristas con
las Honda Odyssey de sus mamás.

41
00:03:40,512 --> 00:03:42,765
Ahora es una compañía
de verdad en Queens.

42
00:03:42,973 --> 00:03:46,226
Digo, los sujetos literalmente
son hombres en furgonetas.

43
00:03:46,435 --> 00:03:51,023
Te compraría morfina
si pudieras conseguirme suboxona.

44
00:03:52,775 --> 00:03:56,403
Bueno, es casi imposible
conseguir suboxona.

45
00:03:56,654 --> 00:03:58,489
Mi proveedor no la tiene.

46
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
Una vez vi esta canción en vivo.
Fue espectacular.

47
00:04:06,580 --> 00:04:09,249
¿No amas escuchar
tus canciones favoritas en vivo?

48
00:04:09,458 --> 00:04:13,545
¿Medio sordo por los parlantes
y todos volviéndose locos alrededor?

49
00:04:13,754 --> 00:04:15,381
No.

50
00:04:16,465 --> 00:04:18,842
Eres directo. Lo respeto.

51
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Odio los conciertos.

52
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
Hay mucha gente.

53
00:04:30,437 --> 00:04:32,231
No te agrada la gente, ¿no?

54
00:04:33,107 --> 00:04:35,275
No, la mayoría no me agrada.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
De acuerdo.

56
00:04:38,570 --> 00:04:42,324
Bueno, según ese razonamiento,
si realmente te agradara una persona...

57
00:04:42,533 --> 00:04:48,163
...sería considerada una aberración,
una anormalidad...

58
00:04:48,372 --> 00:04:50,749
...o incluso especial.

59
00:04:51,625 --> 00:04:52,668
Supongo que sí.

60
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Bueno, mi objetivo es ser especial...

61
00:04:56,130 --> 00:04:58,674
...así que acepto el desafío.

62
00:05:05,180 --> 00:05:09,935
Desearía que ya nos conociéramos.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,772
Haría que esto fuera menos incómodo.

64
00:05:14,857 --> 00:05:18,068
¿Realmente te sientes incómodo
en este momento?

65
00:05:19,737 --> 00:05:21,071
Sí.

66
00:05:23,407 --> 00:05:26,618
Bueno, entonces también desearía
que ya nos conociéramos.

67
00:05:31,206 --> 00:05:33,333
Cielos, vaya, se...

68
00:05:33,542 --> 00:05:35,461
Se me hace tarde.
Iré por unos tragos con las chicas.

69
00:05:37,504 --> 00:05:40,299
Soy Shayla.

70
00:05:44,386 --> 00:05:45,637
Elliot.

71
00:05:49,767 --> 00:05:52,686
Sabes, conozco a un sujeto
que vende suboxona.

72
00:05:53,145 --> 00:05:55,898
Es un psicópata,
pero si quieres puedo llamarlo.

73
00:05:56,398 --> 00:05:59,026
Tal vez valgas un psicópata.
No lo sé. Tal vez.

74
00:06:00,486 --> 00:06:04,448
Y quédate con el pez,
mugroso animal.

75
00:06:12,581 --> 00:06:17,586
SR. ROBOT

76
00:06:25,636 --> 00:06:28,138
Lamento no haberte
hablado en mucho tiempo.

77
00:06:28,347 --> 00:06:30,307
Es decir, solo ha pasado un mes...

78
00:06:30,516 --> 00:06:33,727
...lo que en el gran esquema
del universo no es mucho tiempo.

79
00:06:34,978 --> 00:06:39,566
¿No es nuestra vida como un parpadeo
o algo así en el calendario cósmico?

80
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
Entonces eso es Shayla.

81
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Un parpadeo. Ni siquiera eso.

82
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
Un parpadeo
desaparece en un instante.

83
00:06:49,243 --> 00:06:52,704
Hace que odie el hecho
de haberme acostumbrado a la idea...

84
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
...de que ella no esté aquí.

85
00:06:54,498 --> 00:06:58,001
En un año, tal vez piense
en ella de vez en cuando.

86
00:06:58,210 --> 00:07:00,045
Luego, se convertirá en una anécdota.

87
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
Un comentario.

88
00:07:01,964 --> 00:07:03,757
"Conocí a una chica que murió".

89
00:07:04,258 --> 00:07:08,303
Con el bono adicional de:
"Murió por mi culpa".

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
Tal vez debería odiarme.

91
00:07:11,306 --> 00:07:13,392
Aquí están los últimos dos formularios.

92
00:07:13,851 --> 00:07:15,144
Se está deshaciendo de mí...

93
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
...por si aún estás tratando
de dilucidar eso. Una vez que...

94
00:07:18,272 --> 00:07:20,065
Firma abajo de todo.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,446
Se lo entregaré al tribunal
y en dos semanas...

96
00:07:26,697 --> 00:07:29,658
...recibirás la nota de finalización
oficial del mandato.

97
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
El segundo formulario significa que
estuvimos un año en este consultorio.

98
00:07:33,287 --> 00:07:37,082
Más de 52 horas de la voz de Krista
rebotando por este consultorio.

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
Ella cree que es un eco perdido.

100
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
Tal vez lo sea.

101
00:07:41,170 --> 00:07:44,506
Me pregunto cuánto tiempo pasé
no escuchándola aquí dentro.

102
00:07:44,715 --> 00:07:45,924
Estoy preocupada por ti.

103
00:07:46,133 --> 00:07:48,760
Quiero que sigas viniendo.
Tenemos mucho que trabajar.

104
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
Quiere más de mí,
pero no cree en mí.

105
00:07:51,972 --> 00:07:56,852
Lo intenté porque creo que
una parte de ti quiere hacer esto bien.

106
00:07:57,269 --> 00:08:00,939
¿Tú? ¿Estás de su lado?

107
00:08:23,420 --> 00:08:25,505
Debería limpiar sus tomas de corriente.

108
00:08:37,559 --> 00:08:40,854
Suena demasiado bien para ser verdad,
pero morderé el anzuelo.

109
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
¿Cuál es la propuesta?

110
00:08:42,648 --> 00:08:45,817
Dado que mi clienta tiene información que
podría ayudar al caso de su cliente...

111
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
...queremos que la reunión
se limite a ella, Colby y yo.

112
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
Y no queremos que conste en actas.

113
00:08:52,699 --> 00:08:53,742
Antara, vamos.

114
00:08:54,451 --> 00:08:56,203
Mi clienta no aceptará su presencia.

115
00:08:57,162 --> 00:09:00,540
- Nuestro cliente paga por la nuestra.
- Entonces está obligado a presentarle...

116
00:09:00,749 --> 00:09:03,835
...cualquier oferta legítima
de evidencia beneficiosa.

117
00:09:04,378 --> 00:09:05,712
Por supuesto.

118
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Denos algo verdaderamente
legítimo y beneficioso.

119
00:09:10,384 --> 00:09:13,595
Ni siquiera nos dice
qué diablos tiene su clienta.

120
00:09:14,429 --> 00:09:18,308
Seth, llevamos dos décadas sentados
en lados opuestos de la mesa.

121
00:09:18,517 --> 00:09:21,979
No soy una bromista improvisada
tratando de quitarle millones a Colby.

122
00:09:22,187 --> 00:09:25,357
Le estoy dando el único
halo de esperanza que tiene.

123
00:09:27,025 --> 00:09:28,986
Le transmitiremos su oferta.

124
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Gracias por su tiempo.

125
00:09:48,005 --> 00:09:50,590
Lloyd dijo que querías verme.

126
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
Mira, agradezco
tu compromiso con este trabajo.

127
00:09:58,724 --> 00:10:00,600
De veras.

128
00:10:02,311 --> 00:10:06,481
Pero no sé cómo has hecho
para trabajar estas últimas semanas.

129
00:10:06,690 --> 00:10:09,318
Así que quiero ofrecerte
unas vacaciones.

130
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
- Un tiempo para...
- No necesito vacaciones. Estoy bien.

131
00:10:19,411 --> 00:10:20,996
Una cosa más.

132
00:10:22,581 --> 00:10:24,207
Mira...

133
00:10:26,626 --> 00:10:29,254
...siento mucho que
se la llevaran, Elliot...

134
00:10:29,463 --> 00:10:33,925
...pero no dejes que su muerte
te cierre por completo.

135
00:10:34,885 --> 00:10:41,266
Encuentra a alguien con quien
puedas ser tú mismo, ¿de acuerdo?

136
00:10:41,516 --> 00:10:42,893
Recuerdo que cuando era niño...

137
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
...me metí en el diseño web
copiando sitios que me gustaban.

138
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
Solo tenías que presionar "Ver Fuente"
en tu navegador y ahí estaba...

139
00:10:49,733 --> 00:10:50,817
...el código.

140
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
Podías copiarlo y pegarlo...

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,447
...modificarlo un poco,
ponerle tu nombre...

142
00:10:55,655 --> 00:10:58,492
...y así, sin más, era tu sitio.

143
00:11:00,243 --> 00:11:01,620
Ver fuente.

144
00:11:01,828 --> 00:11:03,455
¿Qué tal si tuviéramos
eso para la gente?

145
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
¿La gente realmente querría ver?

146
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
AMO LOS PIES
ME OPERÉ LA NARIZ

147
00:11:10,212 --> 00:11:12,798
LE TENGO MIEDO AL SEXO
SOY BULÍMICA

148
00:11:13,006 --> 00:11:14,591
FINJO AMAR A MI ESPOSO
ROBO

149
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
ODIO A MI FAMILIA

150
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
ESTOY VACÍO POR DENTRO

151
00:11:19,096 --> 00:11:21,473
¿Encontrar a alguien
con quien puedas ser tú mismo?

152
00:11:22,724 --> 00:11:24,351
Tonterías.

153
00:11:28,021 --> 00:11:31,274
Es un muy buen consejo. Gracias.

154
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
Cito: "El contingente de EE.UU...

155
00:11:36,905 --> 00:11:40,033
...del grupo de hackers fsociety
ha estado callado desde el daño...

156
00:11:40,242 --> 00:11:42,661
...infligido al mayor
conglomerado multinacional.

157
00:11:42,869 --> 00:11:45,247
El secretario de Seguridad Nacional,
Jeh Johnson...

158
00:11:45,455 --> 00:11:47,416
...emitió un comunicado
afirmando que...

159
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
...estos grupos carecen
de los recursos y el conocimiento...

160
00:11:50,460 --> 00:11:53,463
...de la célula de EE.UU.
Para montar un ataque exitoso...

161
00:11:53,672 --> 00:11:55,590
Fin de la cita.

162
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Sí, ¿y?

163
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
Tienes que volver a reunir
al Ejército Oscuro.

164
00:12:01,430 --> 00:12:04,850
Amigo, lo he estado intentando.

165
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
¿Cuántas veces quieres que lo hackee?

166
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
¿Sabes lo difícil que es
hackear a un hacker?

167
00:12:10,021 --> 00:12:11,898
Cisco vive cambiando
de sistema operativo.

168
00:12:12,107 --> 00:12:14,025
Darlene, necesitamos una reunión.

169
00:12:14,234 --> 00:12:19,281
Sí, bueno, llevo un mes usando el alias
de Cisco para enviar solicitudes.

170
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
No logré nada.

171
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
Es más lento que yo, pero no por mucho.

172
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
Si pudiéramos hablar
directamente con Rosa Blanca...

173
00:12:26,746 --> 00:12:27,831
¿Rosa Blanca?

174
00:12:28,039 --> 00:12:30,625
¿Rosa Blanca? ¿De veras?

175
00:12:31,585 --> 00:12:35,338
De acuerdo,
si ese sujeto realmente existe...

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
...y es una gran suposición...

177
00:12:38,049 --> 00:12:40,760
...de ninguna manera
se va a reunir cara a cara.

178
00:12:40,969 --> 00:12:45,390
Por lo que sabemos,
este sujeto es Rosa Blanca.

179
00:12:46,266 --> 00:12:48,185
¿Disculpe?

180
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
¿Usted es Rosa Blanca?

181
00:12:53,231 --> 00:12:55,650
Un cuento poco probable.

182
00:12:56,735 --> 00:12:59,654
Además, las cintas de respaldo
ya fueron enviadas...

183
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
...a las nuevas instalaciones
de Montaña de Acero...

184
00:13:02,157 --> 00:13:05,327
...y todavía no hemos podido
acceder a ellas.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,747
Tengo un plan en marcha.

186
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
Y Dios se está riendo.

187
00:13:14,252 --> 00:13:18,256
Grabando: Shayla Nico

188
00:13:20,675 --> 00:13:22,719
Duplicar - Copiar
Cortar - Borrar

189
00:13:33,104 --> 00:13:35,232
Esto es todo lo que me queda de ella.

190
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
La extrañaré.

191
00:13:52,415 --> 00:13:53,792
Necesito volver a borrar.

192
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
Si pasan a la próxima página...

193
00:14:19,693 --> 00:14:21,861
...verán el resumen
de los presupuestos de capital...

194
00:14:22,070 --> 00:14:23,613
...para Compras y Operaciones.

195
00:14:23,780 --> 00:14:26,700
Ya entendemos. Los informes
de ganancias se verán bien el lunes.

196
00:14:26,950 --> 00:14:30,495
Nuestra meta es facilitar los pagos
y mejorar la seguridad financiera.

197
00:14:30,704 --> 00:14:31,871
Es un dos por ciento más.

198
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
Si no hubiéramos generado
ganancias, me iba a ir.

199
00:14:34,958 --> 00:14:36,084
Claro que no.

200
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
¿A dónde?
No me digas que a Apple.

201
00:14:38,336 --> 00:14:40,297
- Google.
- No te creo.

202
00:14:40,505 --> 00:14:44,175
La ejecutiva de personal me dio sexo oral
en la cancha de voleibol del Googleplex.

203
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
Era sensual.

204
00:14:46,052 --> 00:14:49,139
Y tenía cierto parecido a Marissa Mayer.

205
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
Las ejecutivas sensuales fueron
asistentes sensuales...

206
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
...que escalaron teniendo sexo...

207
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
...dos veces más rápido
que el resto de nosotros.

208
00:14:56,646 --> 00:14:58,315
¿Saben algo retorcido?

209
00:14:58,523 --> 00:15:02,694
Escuché que algunos asistentes
se están volviendo gay para ascender.

210
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
Te diré una mejor.

211
00:15:04,154 --> 00:15:07,949
Hay un puñado de ejecutivos
patéticamente desesperados...

212
00:15:08,158 --> 00:15:09,826
- ...que se vuelven homosexuales.
- No.

213
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Dios mío.

214
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
Dwight, quería preguntarte,
¿cómo están tus hijos?

215
00:15:14,372 --> 00:15:16,625
Qué se yo.
Los envié a Lawrence.

216
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
Creo que a Julia le gusta el arte.

217
00:15:18,835 --> 00:15:20,837
Bueno, no puedo ganar en todo.

218
00:15:21,046 --> 00:15:22,088
¿Lawrence?

219
00:15:22,631 --> 00:15:25,592
No podrás pagar esa matrícula
con el seguro de desempleo.

220
00:15:25,800 --> 00:15:27,510
- ¿Disculpa?
- ¡Estás despedido!

221
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Ustedes dos también.

222
00:15:49,324 --> 00:15:52,243
Me aseguraré de que reciban
las indemnizaciones más bajas.

223
00:15:53,953 --> 00:15:57,499
Señor Wellick, no entiendo.

224
00:15:57,707 --> 00:15:59,084
¿Qué hicimos?

225
00:16:06,049 --> 00:16:07,842
Nada.

226
00:16:10,637 --> 00:16:13,264
- Y me tomé...
- Dijiste que me mantendrías al tanto.

227
00:16:13,473 --> 00:16:16,643
Necesitaba discutir nuestra situación
con el fiscal del estado.

228
00:16:17,435 --> 00:16:21,398
- Gracias por venir, Roy.
- Sí.

229
00:16:25,276 --> 00:16:27,487
Creo que deberías sentarte.

230
00:16:33,660 --> 00:16:35,578
Los abogados de Colby
llamaron hace 30 minutos.

231
00:16:35,787 --> 00:16:38,373
Querían una promesa de inmunidad
total antes de la reunión.

232
00:16:38,581 --> 00:16:40,542
Y me la dio el hombre
que acabas de conocer.

233
00:16:41,209 --> 00:16:44,129
Así que, sí, Colby aceptó.

234
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Con una condición.

235
00:16:48,508 --> 00:16:50,051
No puedo estar en la sala.

236
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Tienes que ir sola.

237
00:16:56,725 --> 00:17:00,562
Mira, hiciste una jugada arriesgada.

238
00:17:01,271 --> 00:17:03,523
Pero hacer lo que estás por hacer...

239
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
...entrar en la casa
de un hombre muy poderoso...

240
00:17:06,025 --> 00:17:08,528
...con mucho en juego
para pedirle algo...

241
00:17:08,737 --> 00:17:11,823
...siempre es una proposición peligrosa.

242
00:17:12,532 --> 00:17:15,910
Así que, una vez más...

243
00:17:16,119 --> 00:17:18,204
...¿estás segura de
que quieres hacer esto?

244
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
Rayos, amigo.

245
00:17:36,890 --> 00:17:40,226
Creí que eras uno de esos estudiantes
que robaron el diván de mi mamá.

246
00:17:40,810 --> 00:17:43,646
Aunque te rompa el corazón,
tendrás que postergar eso.

247
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
- Vamos a volver a reunir a todos.
- No. Esta vez no. Me quedo afuera.

248
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
No puedes hacer eso.
Te necesitamos.

249
00:17:51,446 --> 00:17:54,199
Amigo, tengo un grupo nuevo
que depende de mí.

250
00:17:54,699 --> 00:17:57,035
Clientes hasta la coronilla,
así que, ya sabes...

251
00:17:57,243 --> 00:18:02,123
- Buena suerte. Salúdalos de mi parte.
- ¿Qué es esto? ¿Qué haces aquí?

252
00:18:02,624 --> 00:18:06,795
Bueno, descubrí cómo insertar
el código genético del THC...

253
00:18:07,003 --> 00:18:08,046
...en células de levadura.

254
00:18:08,546 --> 00:18:10,006
Tripliqué la velocidad
de mis ganancias.

255
00:18:10,215 --> 00:18:13,051
Las plantas tardan semanas
en desarrollarse. Los microbios días.

256
00:18:13,676 --> 00:18:19,224
¿Qué, tienes una fábrica de embotellado
de Bath & Body Works en tu patio?

257
00:18:20,141 --> 00:18:21,684
Pruébalo.

258
00:18:21,893 --> 00:18:24,145
El nivel de THC está
en el límite en esa mezcla...

259
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
...y la lavanda no altera el subidón.

260
00:18:27,774 --> 00:18:29,400
Solo lo pones sobre tu piel.

261
00:18:29,609 --> 00:18:32,695
¿Estás rechazando una revolución
por perfiles de aromas?

262
00:18:32,904 --> 00:18:34,155
Qué perdida de potencial.

263
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
Mira, amigo,
sé que tengo un buen cerebro.

264
00:18:37,116 --> 00:18:38,868
Además...

265
00:18:40,036 --> 00:18:43,206
...¿al fin y al cabo qué era nuestro
pequeño proyecto?

266
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
Porquería desperdiciada,
si me lo preguntas.

267
00:18:46,876 --> 00:18:49,379
Ahora estás al límite
de sacarme de quicio.

268
00:18:50,129 --> 00:18:51,464
¿Eso es un hecho?

269
00:18:53,967 --> 00:18:57,554
¿Y qué vas a hacer
si decido cruzar ese límite?

270
00:18:59,514 --> 00:19:01,808
Mira mi rostro, Romero.

271
00:19:02,016 --> 00:19:04,227
Tú y yo sabemos que estoy loco.

272
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Y no soy de los simpáticos.

273
00:19:06,229 --> 00:19:09,065
¡Estoy hablando de que
estoy realmente loco!

274
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
Perdiste perspectiva.

275
00:19:14,946 --> 00:19:18,575
Olvidaste lo que es derramar sangre
en la batalla, pero ganar la pelea.

276
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
No quería lastimarte, Romero.

277
00:19:22,453 --> 00:19:26,541
Te quiero. Solo quería que regresaras
a la sala de juegos conmigo...

278
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
...para que pudiéramos
cambiar el mundo juntos.

279
00:19:30,086 --> 00:19:33,590
Claramente estoy demasiado loco
para que me digas que no.

280
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
La mirada en tu cara
no tiene precio.

281
00:19:44,559 --> 00:19:46,978
Eres un maldito lunático.

282
00:19:47,186 --> 00:19:49,898
Cuando empezamos esto
me prometiste que lo terminarías.

283
00:19:50,315 --> 00:19:52,442
Yo te prometí lo que haría
si no lo hacías.

284
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
Te veré en la sala de juegos.

285
00:20:11,920 --> 00:20:14,589
Bien, veo que la chica le trajo su té.

286
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Bueno, empecemos.

287
00:20:27,352 --> 00:20:29,520
¿Cuánto quiere?

288
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
Escriba su cifra.

289
00:20:36,110 --> 00:20:37,779
Puede preguntarme lo que quiera...

290
00:20:38,696 --> 00:20:40,782
...pero le prometo que
al final del día...

291
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
...el dinero siempre será mejor
que lo que está buscando.

292
00:20:47,538 --> 00:20:49,415
Señor Colby...

293
00:20:49,624 --> 00:20:52,627
...¿asistió a las reuniones
de la junta ejecutiva...

294
00:20:52,835 --> 00:20:54,337
...durante 1993?

295
00:20:58,299 --> 00:21:01,010
¿Estuvo en la sala
cuando se tomó la decisión...

296
00:21:01,219 --> 00:21:03,388
...de ignorar el tratamiento
de los residuos peligrosos...

297
00:21:03,596 --> 00:21:05,056
...en Washington Township?

298
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Tengo información que puede ayudarlo
si responde mi pregunta.

299
00:21:19,654 --> 00:21:22,240
No sé de qué está hablando.

300
00:21:23,866 --> 00:21:25,493
Si acepta testificar...

301
00:21:25,743 --> 00:21:30,748
...contra los ejecutivos que encubrieron
el vertido ilegal de resina epoxi...

302
00:21:31,207 --> 00:21:35,962
...diré que rompí la cadena de custodia
del archivo DAT central para su caso.

303
00:21:42,343 --> 00:21:45,138
Usted es esa chica sensual
que vino aquí hace un mes.

304
00:21:45,513 --> 00:21:47,974
La chica de Allsafe.

305
00:21:51,602 --> 00:21:53,187
La recuerdo.

306
00:21:53,396 --> 00:21:55,314
Sí.

307
00:21:58,818 --> 00:22:02,530
De acuerdo.
Voy a responder su pregunta.

308
00:22:04,323 --> 00:22:07,160
Pero primero necesito esto de usted.

309
00:22:07,660 --> 00:22:10,246
Voy a bajarme los pantalones...

310
00:22:10,455 --> 00:22:13,541
...y voy a necesitar que tome
esa boca carnosa que tiene...

311
00:22:13,750 --> 00:22:15,710
...y se trague mis bolas.

312
00:22:15,918 --> 00:22:18,379
Ahora, son grandes y peludas.

313
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
En especial la izquierda,
así que va a tener que...

314
00:22:21,507 --> 00:22:24,302
No lo sé, apretarlas
para meterlas ahí.

315
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
Va a tener que hacerlo
una mejilla por vez.

316
00:22:27,680 --> 00:22:32,226
Pero luego, una vez que estén
calientes y cómodas ahí dentro...

317
00:22:32,435 --> 00:22:38,191
...quiero que me repita su pregunta
lo más claramente posible.

318
00:22:39,067 --> 00:22:42,737
Después, y solo después,
estaré dispuesto a responder.

319
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
¿Qué dice?

320
00:23:08,137 --> 00:23:10,098
Si no acepta este trato...

321
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
...se convertirá en alguien como yo.

322
00:23:16,062 --> 00:23:19,857
Seguro, tal vez viva en esta casa.

323
00:23:20,775 --> 00:23:23,152
Tal vez tenga dinero.

324
00:23:23,361 --> 00:23:27,448
Pero aunque sus abogados caros
encuentren la manera de librarlo...

325
00:23:27,657 --> 00:23:30,159
...la gente seguirá pensando
que es culpable.

326
00:23:36,582 --> 00:23:39,794
Perderá el respeto de todos.

327
00:23:44,382 --> 00:23:49,595
El respeto de la gente que conoce
y de la gente que no conoce.

328
00:23:53,474 --> 00:23:55,935
Es un sentimiento terrible.

329
00:23:58,271 --> 00:24:00,106
Créame.

330
00:24:14,412 --> 00:24:17,582
La chica me mostrará la salida.

331
00:24:24,881 --> 00:24:25,923
Flipper.

332
00:24:26,632 --> 00:24:28,843
¿Tiene microchip?

333
00:24:35,558 --> 00:24:38,227
De acuerdo. Muy bien.

334
00:24:39,353 --> 00:24:40,563
Terminamos el papeleo.

335
00:24:40,771 --> 00:24:43,274
Ahora pasemos a lo importante.

336
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
- ¿Tu perra ya había comido basura?
- No.

337
00:24:47,945 --> 00:24:49,947
Es decir, no...
No que yo recuerde.

338
00:24:50,156 --> 00:24:51,824
Por suerte para tu cuenta bancaria...

339
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
...la pieza es lo suficientemente
pequeña para salir sola.

340
00:24:54,660 --> 00:24:58,414
Pero es lo suficientemente grande
para hacer que vomite por toda tu casa.

341
00:24:58,623 --> 00:25:02,376
Así que yo la tendría encerrada
durante unos días y la vigilaría.

342
00:25:02,585 --> 00:25:05,713
No sabrá que lo que estás
haciendo es bueno para ella.

343
00:25:20,478 --> 00:25:22,897
Tenías razón.
Solo estaba tratando de probar...

344
00:25:23,105 --> 00:25:26,525
Llamaron los abogados de Colby.
Quieren hablar.

345
00:25:26,984 --> 00:25:28,861
Regresa allí.

346
00:25:40,164 --> 00:25:44,752
Es demasiado temprano para hacer
cosas de nerd, ¿no te parece?

347
00:25:45,878 --> 00:25:47,755
¿Cuánto tiempo?

348
00:25:54,095 --> 00:25:57,014
- Sabía que si te preguntaba...
- ¿Cuánto tiempo?

349
00:25:58,641 --> 00:26:00,726
Un par de semanas.

350
00:26:02,770 --> 00:26:05,731
Y tuviste las agallas para preguntar
por Rosa Blanca con mi identidad.

351
00:26:06,399 --> 00:26:09,110
Es como si quisieras
que nos mataran a los dos.

352
00:26:09,318 --> 00:26:11,279
¿Qué pasó? ¿Respondió?

353
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
Sabes, no tenías que hacerme quedar...

354
00:26:17,451 --> 00:26:18,828
...como un soldado raso de porquería.

355
00:26:19,245 --> 00:26:22,748
- Nunca nadie sabrá que...
- Eliminaste mi caja, encontraste la IP...

356
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
...y luego te uniste
a su canal con mi alias.

357
00:26:31,632 --> 00:26:33,634
Esta relación se acabó.

358
00:26:35,511 --> 00:26:37,179
No quiero volver a verte.

359
00:26:43,686 --> 00:26:45,938
Pero su deseo se hizo realidad.

360
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
No sé por qué,
pero la reunión se realizará.

361
00:26:50,860 --> 00:26:54,905
Te diría que tuvieras cuidado, pero
sé que es lo último que vas a tener.

362
00:27:10,838 --> 00:27:13,299
Mis abogados
están revisando los papeles.

363
00:27:15,885 --> 00:27:18,012
- ¿Eso significa...?
- Exactamente lo que dije.

364
00:27:19,388 --> 00:27:22,725
Le pedí que regresara para asegurarme
de que rinda un buen testimonio.

365
00:27:22,933 --> 00:27:25,895
Asegurarme de que su historia
de la cadena de custodia sea creíble.

366
00:27:26,103 --> 00:27:27,980
No puede haber equivocaciones.

367
00:27:29,190 --> 00:27:31,567
No voy a equivocarme.

368
00:27:34,737 --> 00:27:36,530
Entonces, ¿qué...?

369
00:27:36,947 --> 00:27:38,532
¿Qué gana con esto?

370
00:27:38,741 --> 00:27:40,826
Sé que me odia.

371
00:27:41,702 --> 00:27:43,954
¿Entonces va a permitir
que salga impune?

372
00:27:44,205 --> 00:27:46,165
¿Qué gana con esto?

373
00:27:48,459 --> 00:27:51,587
Antes le hice una pregunta.

374
00:27:52,004 --> 00:27:53,339
Nunca la respondió.

375
00:27:55,216 --> 00:28:01,138
Si estoy aceptando testificar
en su caso, entonces, sí, ya sabe...

376
00:28:01,347 --> 00:28:02,973
...estuve en varias reuniones.

377
00:28:03,182 --> 00:28:06,227
Hábleme de aquella en la que
decidieron ignorar la filtración.

378
00:28:08,270 --> 00:28:10,523
Yo... No estoy seguro
de qué está preguntando.

379
00:28:10,731 --> 00:28:14,652
¿Cómo fue la reunión
en la que decidieron esto?

380
00:28:16,737 --> 00:28:18,447
Entiendo.

381
00:28:19,281 --> 00:28:22,034
¿Quiere saber cómo fue?

382
00:28:22,243 --> 00:28:26,372
¿Si todos fumamos cigarros
y nos reímos histéricamente...

383
00:28:26,580 --> 00:28:29,542
...mientras firmamos los malvados
documentos? ¿Así se lo imaginó?

384
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
Lo siento, cariño.

385
00:28:31,627 --> 00:28:34,046
Verá, el mundo no funciona así.

386
00:28:34,255 --> 00:28:36,006
Cuénteme.

387
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
Cuénteme cómo funciona.

388
00:28:42,471 --> 00:28:44,140
Jesús...

389
00:28:44,557 --> 00:28:46,851
Está bien. Está bien. Veamos.

390
00:28:47,893 --> 00:28:49,019
Enero de 1993.

391
00:28:50,396 --> 00:28:52,398
Bueno, mi secretaria era Elaine.

392
00:28:53,023 --> 00:28:57,445
Elaine nos trajo un coctel de camarones
para comer antes de la cena...

393
00:28:57,653 --> 00:28:59,196
...lo que nos hizo enfurecer.

394
00:28:59,405 --> 00:29:01,740
Porque habíamos comido eso
en la fiesta de Navidad.

395
00:29:03,117 --> 00:29:04,201
Jim abrió la barra.

396
00:29:04,410 --> 00:29:06,871
Ahora, Jim era todo un personaje.

397
00:29:07,079 --> 00:29:09,206
Es decir, mitad gay, mitad mafioso.

398
00:29:09,415 --> 00:29:11,125
La primera señal
de una decisión difícil...

399
00:29:11,333 --> 00:29:15,254
...no había parado de fumar,
y había bebido un río de escocés.

400
00:29:19,091 --> 00:29:20,468
Ya sabe, llovía.

401
00:29:20,676 --> 00:29:23,762
Llovía. Lo recuerdo. Sí.

402
00:29:27,725 --> 00:29:31,979
¿Entonces estaban ebrios...

403
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
...comiendo coctel de camarones...

404
00:29:35,816 --> 00:29:39,695
...y estaba lloviendo cuando decidieron
que mi madre iba a morir?

405
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
Es por eso.

406
00:29:50,789 --> 00:29:54,960
Para que la personas como usted
no sigan sentándose juntas en salas.

407
00:30:02,176 --> 00:30:06,472
¿Algo de eso lo hizo dudar
a usted o a alguien?

408
00:30:06,931 --> 00:30:09,600
¿Cuando tomaron esas decisiones?

409
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Sí.

410
00:30:15,397 --> 00:30:17,566
Sí. Seguro.

411
00:30:20,611 --> 00:30:22,279
Pero...

412
00:30:24,657 --> 00:30:27,159
Pero luego te vas a tu casa y...

413
00:30:27,368 --> 00:30:30,746
Y comes tu cena. Y...

414
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
Y te despiertas a la mañana siguiente...

415
00:30:41,423 --> 00:30:44,969
Brindo por un hombre que tiene
un futuro brillante en nuestra compañía.

416
00:30:45,177 --> 00:30:47,304
Un hombre que todos conocen.

417
00:30:47,555 --> 00:30:50,975
Un hombre que va a cambiar
esta compañía para bien.

418
00:30:52,309 --> 00:30:57,189
Un hombre lo suficientemente inteligente
para casarse con una mujer de su talla.

419
00:30:57,856 --> 00:31:02,570
Nuestro nuevo director
de sistemas, Scott Knowles.

420
00:31:02,778 --> 00:31:04,989
- Eso, eso.
- Gracias.

421
00:31:05,781 --> 00:31:07,616
- Gracias. Gracias.
- De nada.

422
00:31:07,825 --> 00:31:08,867
- Gracias.
- Ahí vamos.

423
00:31:09,076 --> 00:31:10,661
- Es genial estar aquí.
- Nos vamos.

424
00:31:10,869 --> 00:31:12,079
- Gracias, Phillip.
- De nada.

425
00:31:12,288 --> 00:31:13,372
Felicitaciones.

426
00:31:13,581 --> 00:31:15,749
- Ven a saludar.
- Fue muy merecido.

427
00:31:16,959 --> 00:31:19,503
- Felicitaciones, Scott.
- Joseph. ¿Cómo estás?

428
00:31:23,841 --> 00:31:24,883
Tranquilo.

429
00:31:40,190 --> 00:31:41,859
Gracias.

430
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
Tyrell. Qué bueno verte.

431
00:31:50,159 --> 00:31:51,243
¿En serio?

432
00:31:51,452 --> 00:31:54,538
Escuché que compartiste nuestro
momento con tu esposo.

433
00:31:54,955 --> 00:31:56,957
Vamos, eso fue hace más de un mes.

434
00:31:57,166 --> 00:31:59,543
No me digas que todavía estás dolido.

435
00:32:00,878 --> 00:32:03,130
Te sientes derrotado.

436
00:32:10,387 --> 00:32:14,016
Bueno, como mínimo,
me considero regañado.

437
00:32:15,476 --> 00:32:16,977
Qué decepcionante.

438
00:32:17,186 --> 00:32:19,521
Una pequeña bola curva y te rendiste.

439
00:32:19,730 --> 00:32:22,358
- ¿Señora?
- Gracias.

440
00:32:23,150 --> 00:32:27,321
Debería haber sabido que no eras más
que una entrada atrevida.

441
00:32:27,529 --> 00:32:30,741
¿Dices que no ansías
una entrada atrevida? ¿Todo el tiempo?

442
00:32:30,949 --> 00:32:32,159
¿Una y otra vez?

443
00:32:32,368 --> 00:32:34,161
Ha lugar.

444
00:32:34,370 --> 00:32:36,246
Veámonos esta noche.

445
00:32:36,455 --> 00:32:37,873
Estoy un poco ocupada.

446
00:32:38,082 --> 00:32:39,375
Ven a mi oficina ahora.

447
00:32:39,583 --> 00:32:41,001
¿Realmente me estás pidiendo eso?

448
00:32:41,210 --> 00:32:44,213
No recuerdo haberlo fraseado
como una pregunta, no.

449
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
Está bien.
Entonces no iré.

450
00:32:47,466 --> 00:32:49,385
Entonces en la azotea.

451
00:32:49,593 --> 00:32:51,804
Sube por la escalera de atrás.

452
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
Las cámaras no funcionan desde marzo.

453
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
Nadie lo sabrá.

454
00:33:02,481 --> 00:33:05,859
- Acabas de alargar un día largo.
- Allsafe tendrá que despedirme...

455
00:33:06,068 --> 00:33:10,239
- ...pero testificar fue lo correcto.
- Me esforcé mucho para cuidarte.

456
00:33:10,447 --> 00:33:14,034
Y a todas las personas de esta compañía.
¿Sabes qué significa eso?

457
00:33:14,243 --> 00:33:16,495
Has sido un gran jefe, Gideon.

458
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
Una vez que esta confesión
se haga pública...

459
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
...nadie querrá hacer negocios
con nosotros.

460
00:33:21,458 --> 00:33:22,835
La compañía se hundirá.

461
00:33:23,043 --> 00:33:25,879
No podía dejar que Colby
asumiera la culpa por algo que hice yo.

462
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
Ambos sabemos que no rompiste
la cadena de custodia.

463
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Lo hice, y me siento horrible.

464
00:33:29,758 --> 00:33:32,136
Angela. Por favor.

465
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
Deja de mentir.

466
00:33:37,433 --> 00:33:39,351
Si haces esto...

467
00:33:40,144 --> 00:33:41,895
...toda esta gente se hunde.

468
00:33:42,980 --> 00:33:48,610
Todas sus familias que dependen
de lo que les provee esta compañía.

469
00:34:11,175 --> 00:34:14,011
¿Así que el hoyo del conejo
conduce aquí?

470
00:34:15,721 --> 00:34:19,224
Tengo que ser sincera,
parte de mí esperaba que no vinieras.

471
00:34:19,725 --> 00:34:23,103
Y parte de mí esperaba
que fueras una soplona.

472
00:34:23,645 --> 00:34:25,022
Entonces sí estás dolido.

473
00:34:25,230 --> 00:34:27,858
Vamos, me intrigaste...

474
00:34:28,066 --> 00:34:30,277
...y yo hice lo mismo.

475
00:34:30,486 --> 00:34:32,404
¿Podemos ser más directos?

476
00:34:32,613 --> 00:34:36,325
Bueno, eso no es divertido,
pero si insistes...

477
00:34:36,825 --> 00:34:40,245
...subí para ver si realmente
eras tan ingenuo como pareces.

478
00:34:41,330 --> 00:34:43,916
Mi esposo está abajo
obteniendo el puesto que quieres...

479
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
...y tú estás aquí arriba
tratando de tener sexo conmigo.

480
00:34:46,210 --> 00:34:50,088
Ahora, si eso significa que estás
siendo directo o es un juego...

481
00:34:50,297 --> 00:34:53,258
...de cualquier forma,
jugaste muy mal, si me lo preguntas.

482
00:34:53,634 --> 00:34:55,844
De nuevo, no te hice una pregunta.

483
00:34:56,053 --> 00:34:57,971
Solo puedo decirte que necesitas esto.

484
00:34:58,430 --> 00:35:00,891
Porque no estás satisfecha.

485
00:35:01,308 --> 00:35:03,101
Scott planea despedirte...

486
00:35:03,310 --> 00:35:07,147
...y te estás aferrando a cualquier
posibilidad que puedas conseguir.

487
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
Pareces desesperado.

488
00:35:58,323 --> 00:36:00,826
Oye. Oye, ¿qué estás...?

489
00:36:01,034 --> 00:36:02,494
¡Suéltame!

490
00:36:02,703 --> 00:36:04,329
¡Detente!

491
00:38:03,448 --> 00:38:05,409
Nos conectamos con Rosa Blanca.

492
00:38:05,617 --> 00:38:07,869
El plan vuelve a estar en pie.

493
00:38:09,913 --> 00:38:12,165
Podría mentirte.

494
00:38:12,374 --> 00:38:14,501
Decirte que eres la única persona...

495
00:38:14,710 --> 00:38:18,422
...que puede llenar el vacío
que tenemos en fsociety.

496
00:38:18,880 --> 00:38:21,008
La verdad es que necesito
volver a reunir a este grupo.

497
00:38:26,513 --> 00:38:29,307
¿Alguna vez pensaste qué parte
de nuestro plan te motiva?

498
00:38:30,600 --> 00:38:31,893
Cuando el Ejército Oscuro
se echó para atrás...

499
00:38:32,102 --> 00:38:35,605
...no te importó si al apretar un botón
generabas una revolución económica.

500
00:38:35,814 --> 00:38:37,399
Quieres una anarquía momentánea.

501
00:38:38,859 --> 00:38:39,901
¿Los demás?

502
00:38:40,569 --> 00:38:42,446
A Mobley le gusta estar con amigos.

503
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Romero quiere un poco de fama.

504
00:38:45,157 --> 00:38:48,076
Esas razones me deprimen.

505
00:38:51,747 --> 00:38:52,956
¿Qué quieres tú?

506
00:38:54,207 --> 00:38:55,834
No te importa.

507
00:39:03,175 --> 00:39:05,510
Mis padres nacieron en Irán.

508
00:39:05,719 --> 00:39:07,637
Vinieron aquí como todos los demás.

509
00:39:07,846 --> 00:39:09,181
Para tener libertad.

510
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
Pero mi papá trabaja 60 horas semanales
para encontrar lagunas impositivas...

511
00:39:13,060 --> 00:39:14,770
...para un marchante millonario.

512
00:39:14,978 --> 00:39:19,941
Mi mamá se endeudó por cinco cifras
para obtener un diploma en línea.

513
00:39:20,150 --> 00:39:23,278
No dejan de hablar
de lo genial que es EE.UU.

514
00:39:24,404 --> 00:39:26,364
Pero van a morir endeudados...

515
00:39:26,573 --> 00:39:29,201
...haciendo cosas
que nunca quisieron hacer.

516
00:39:36,333 --> 00:39:39,002
¿Cuántos miles de millones
de personas hay en el mundo?

517
00:39:40,378 --> 00:39:41,546
Siete coma tres.

518
00:39:42,172 --> 00:39:45,592
De alguna manera,
tú y yo nos juntamos...

519
00:39:45,801 --> 00:39:48,345
...para hacer algo que sería
imposible si estuviéramos solas.

520
00:39:48,970 --> 00:39:52,265
Por no mencionar, en el momento justo
con los recursos necesarios.

521
00:39:53,183 --> 00:39:57,562
Tenemos aquello por lo que trabajamos
al alcance de la mano.

522
00:39:57,771 --> 00:40:00,190
Nos necesitamos para llevarlo a cabo.

523
00:40:15,122 --> 00:40:17,999
Si te acercas más,
llamaré a la policía.

524
00:40:23,088 --> 00:40:24,798
Hola. Operadora.

525
00:40:25,006 --> 00:40:26,925
Me gustaría informar una emergencia.

526
00:40:27,134 --> 00:40:29,594
Puse un CD malicioso
en la computadora de mi trabajo...

527
00:40:29,803 --> 00:40:32,097
...y ahora un sujeto en el gimnasio
me está saludando.

528
00:40:33,348 --> 00:40:35,725
- Me voy a casa.
- Necesito que hagas algo por mí.

529
00:40:35,934 --> 00:40:38,395
Llama a la chica
que quiere involucrarse, ¿sí?

530
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
Se llama Angela Moss.
Te daré su teléfono.

531
00:40:40,647 --> 00:40:42,983
Escucha, cobarde,
si no haces lo que digo...

532
00:40:43,191 --> 00:40:45,694
...la tormenta gigante
de porquería que va a caer...

533
00:40:45,902 --> 00:40:49,781
...dejará un rastro de nubes
con las letras de tu nombre.

534
00:40:57,956 --> 00:40:59,708
Elliot.

535
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
No te esperaba.

536
00:41:03,253 --> 00:41:05,672
Vine a mi cita.

537
00:41:07,591 --> 00:41:10,802
Bueno, puedes entrar
antes de mi primer paciente.

538
00:41:30,447 --> 00:41:33,241
Me dijo que debía decirle la verdad.

539
00:41:33,700 --> 00:41:35,327
Sí.

540
00:41:36,661 --> 00:41:39,956
¿Todo lo que diga
seguirá estando protegido?

541
00:41:40,332 --> 00:41:42,500
¿Y será confidencial?

542
00:41:47,714 --> 00:41:49,925
Le he estado mintiendo.

543
00:41:52,093 --> 00:41:54,304
No tomo mis píldoras.

544
00:41:54,763 --> 00:41:56,723
Pero usted tampoco.

545
00:41:58,058 --> 00:41:59,684
Su frecuencia
de resurtido de Ativan...

546
00:41:59,893 --> 00:42:03,104
...no coincide con su prescripción
dividida por dosis.

547
00:42:07,651 --> 00:42:09,653
Esta mañana...

548
00:42:11,196 --> 00:42:13,865
...compró un café
con leche de avellanas grande.

549
00:42:14,074 --> 00:42:16,785
Lo pagó con su tarjeta de Evil Corp.

550
00:42:16,993 --> 00:42:19,663
Y con un mensaje justificó
la indulgencia a su hermana...

551
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
...porque Evil Corp
le da el doble de puntos.

552
00:42:22,165 --> 00:42:25,543
Pero esos puntos solo se acumulan
con gastos de viáticos.

553
00:42:25,752 --> 00:42:27,963
Usted no es buena con el dinero.

554
00:42:28,505 --> 00:42:29,673
En teoría...

555
00:42:30,340 --> 00:42:35,303
...su cita de los jueves a las 2:00,
Marilyn O'Brien es su otro yo.

556
00:42:35,595 --> 00:42:41,142
Creo que la está animando
a que deje a su esposo...

557
00:42:43,103 --> 00:42:45,146
...porque usted está cansada
de que la dejen.

558
00:42:49,109 --> 00:42:50,610
Le gusta el porno,
en especial el anal.

559
00:42:50,819 --> 00:42:54,030
Si le gusta hacerlo, no lo sé.
No es relevante para mí.

560
00:42:54,990 --> 00:42:59,953
Le contó a su mejor amiga, Jennifer,
que desearía que su mamá muriera.

561
00:43:02,914 --> 00:43:05,834
A veces la veo por su cámara web.

562
00:43:06,459 --> 00:43:08,753
A veces llora.

563
00:43:10,714 --> 00:43:12,716
Igual que yo.

564
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Porque está sola.

565
00:43:23,643 --> 00:43:27,022
No solo la hackeo a usted, Krista.
Hackeo a todos.

566
00:43:28,398 --> 00:43:32,068
A mis amigos,
a mis compañeros de trabajo.

567
00:43:36,781 --> 00:43:39,576
Pero he ayudado a mucha gente.

568
00:43:45,498 --> 00:43:47,208
Quiero...

569
00:43:49,627 --> 00:43:52,714
...una salida de la soledad.

570
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
Igual que usted.

571
00:44:08,605 --> 00:44:11,399
¿Eso es lo que quería oír?