1
00:00:03,796 --> 00:00:05,005
Kaj imamo?

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,842
Terry Colby
je bil vpleten v škandal,

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,344
povezan s strupenimi odpadki.

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,722
Kako lahko dokažem ta primer?

5
00:00:12,763 --> 00:00:15,558
Rabite nekoga, ki je bil tam,

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,893
ko so ponaredili
podatke o odpadkih.

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,396
Proč od mojega doma!

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
Elliot, kaj se dogaja s tabo?

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,359
Ne morem ti pomagati,
če mi ne pustiš.

10
00:00:25,401 --> 00:00:26,652
Težave imamo.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
Dark Army so se umaknili.

12
00:00:28,571 --> 00:00:31,782
Ni konec. Našli bomo rešitev.
A ne nocoj.

13
00:00:31,824 --> 00:00:34,785
Kako si lahko z njim
in se ne ustreliš v glavo?

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,328
Bi mene gledal na wc-ju?

15
00:00:36,370 --> 00:00:39,498
To je bil nesporazum.
Rad ti pokažem svojega tiča.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Elliot.

17
00:00:41,417 --> 00:00:44,253
Kje je?
Rekel sem, da jo dobiš nazaj.

18
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
CMOČKI BO HAI

19
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Drek.

20
00:02:05,376 --> 00:02:07,169
Drek.

21
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Odpri.

22
00:02:12,550 --> 00:02:15,469
Krvavim po hodniku.

23
00:02:16,220 --> 00:02:19,640
Za življenje in smrt gre.

24
00:02:19,682 --> 00:02:24,228
Vem, da si notri.
Videla sem te. Odpri.

25
00:02:25,229 --> 00:02:26,856
Izgu...

26
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
Boš kar stal?

27
00:02:31,026 --> 00:02:34,405
Daj mi kozarec vode.
Lahko vzamem tega?

28
00:02:34,864 --> 00:02:35,906
Hvala.

29
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
Nečakinja mi jo je dala.

30
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
Nisem ji še dala imena.

31
00:02:42,580 --> 00:02:45,374
Veš, kako znajo
šestletniki pritisniti nate?

32
00:02:45,416 --> 00:02:49,420
Če ji pustim umreti,
se ji bo sesul svet.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,922
Lepo si opremil stanovanje.

34
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
Dobra postavitev.
Moja mi je vseeno ljubša.

35
00:03:10,149 --> 00:03:13,235
Sporoči, če hočeš dobro robo.

36
00:03:13,986 --> 00:03:19,074
Ko že govoriva,
mi pomagaš prestaviti predalnik?

37
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
Mišičnjak.

38
00:03:21,160 --> 00:03:23,704
Daj, pridi sem.

39
00:03:34,381 --> 00:03:37,593
Man N Van
so postali preveč uradni.

40
00:03:37,635 --> 00:03:40,804
Včasih so za njih delali
bobnarji v maminih avtih.

41
00:03:40,846 --> 00:03:43,265
Zdaj pa imajo firmo v Queensu.

42
00:03:43,307 --> 00:03:46,727
Dobesedno so postali
možje v kombiju.

43
00:03:46,769 --> 00:03:51,357
Od tebe bom kupil morfij,
če mi najdeš tudi suboxone.

44
00:03:53,150 --> 00:03:56,946
Suboxone je skoraj
nemogoče dobiti.

45
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
Moj dobavitelj jih nima.

46
00:04:03,994 --> 00:04:06,872
To pesem sem slišala v živo.
Hudo je bilo.

47
00:04:06,914 --> 00:04:09,750
Kaj ni dobro slišati
najljubšo pesem v živo?

48
00:04:09,792 --> 00:04:14,046
Ko si skoraj gluh zaradi zvočnikov,
vsi okrog tebe pa norijo.

49
00:04:14,088 --> 00:04:15,714
Ne.

50
00:04:16,799 --> 00:04:19,176
Direkten si. To cenim.

51
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
Sovražim koncerte.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Preveč ljudi je.

53
00:04:30,771 --> 00:04:32,564
Ne maraš ljudi, kaj?

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
Večine ne maram.

55
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
Prav.

56
00:04:38,904 --> 00:04:42,825
Če bi ti bil po tej logiki
nekdo res všeč,

57
00:04:42,866 --> 00:04:48,664
bi to veljalo za odklon
ali anomalijo.

58
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Ali za nekaj posebnega.

59
00:04:51,959 --> 00:04:53,002
Verjetno.

60
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Jaz bi bila rada posebna,

61
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
zato sprejmem izziv.

62
00:05:05,514 --> 00:05:10,269
Rad bi, da bi se že poznala.

63
00:05:10,978 --> 00:05:14,106
Tako bi bilo manj nerodno.

64
00:05:15,190 --> 00:05:18,402
Ti je zdaj nerodno?

65
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Ja.

66
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Potem pa si tudi jaz želim,
da bi se že poznala.

67
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Joj, jaz...

68
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
Zamujam.
Dobim se s puncami.

69
00:05:37,838 --> 00:05:40,632
Jaz sem Shayla.

70
00:05:44,720 --> 00:05:45,971
Elliot.

71
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
Veš, vem za tipa,
ki prodaja suboxone.

72
00:05:53,479 --> 00:05:56,231
Velja za psihopata,
a lahko ga pokličem.

73
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
Morda si vreden psihopata.
Ne vem. Mogoče.

74
00:06:00,819 --> 00:06:04,782
Obdrži ribico, ti umazanec.

75
00:06:25,969 --> 00:06:28,639
Oprosti,
ker dolgo nisva govorila.

76
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
Minil je le en mesec,

77
00:06:30,849 --> 00:06:34,061
kar verjetno ni tako veliko.

78
00:06:35,312 --> 00:06:39,900
Niso naša življenja le preblisk
v kozmičnem koledarju?

79
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
To je bila Shayla.

80
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
Preblisk. Še to ne.

81
00:06:47,074 --> 00:06:49,535
Preblisk, potem pa je izginila.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,205
Sovražim se,
ker sem se že navadil na to,

83
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
da je ni več tu.

84
00:06:54,832 --> 00:06:58,502
Čez eno leto bom
vsake toliko pomislil nanjo.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
Potem bo postala anekdota.

86
00:07:00,587 --> 00:07:02,256
Nekaj, kar omeniš.

87
00:07:02,297 --> 00:07:04,091
"Poznam dekle, ki je umrla."

88
00:07:04,591 --> 00:07:08,637
In nato dodaš:
"Umrla je zaradi mene."

89
00:07:09,555 --> 00:07:11,598
Morda bi se moral sovražiti.

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
Tu sta zadnja sva obrazca.

91
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
Znebila se me bo,

92
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
če tega še niste dojeli.
Ko...

93
00:07:18,605 --> 00:07:20,399
Podpiši se.

94
00:07:24,486 --> 00:07:26,989
To bom predala na sodišču.
Čez dva tedna

95
00:07:27,030 --> 00:07:29,992
boš dobil uradni odpust.

96
00:07:30,576 --> 00:07:33,579
Na drugem obrazcu piše,
da si sem hodil eno leto.

97
00:07:33,620 --> 00:07:37,583
52 ur Kristinega glasu,
ki se je odbijal po sobi.

98
00:07:37,624 --> 00:07:39,877
Misli, da je zapravljen odmev.

99
00:07:39,918 --> 00:07:41,461
To morda drži.

100
00:07:41,503 --> 00:07:45,007
Sprašujem se,
koliko časa je nisem poslušal.

101
00:07:45,048 --> 00:07:46,425
Skrbi me zate.

102
00:07:46,466 --> 00:07:49,261
Hočem, da še prihajaš.
Veliko dela naju čaka.

103
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
Od mene hoče več,
vendar ne verjame vame.

104
00:07:52,306 --> 00:07:57,186
Trudila sem se, saj mislim,
da del tebe hoče vztrajati.

105
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
Ti?
Si ti na njeni strani?

106
00:08:23,754 --> 00:08:25,839
Očistite vtičnice.

107
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
Sliši se preveč dobro,
a sem zainteresiran.

108
00:08:41,396 --> 00:08:42,940
Kaj hočejo?

109
00:08:42,981 --> 00:08:46,151
Moja stranka ima podatke,
ki koristijo vaši stranki.

110
00:08:46,526 --> 00:08:49,738
Hočeva zaseben sestanek
s Colbyjem,

111
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
ki naj ostane neuraden.

112
00:08:53,033 --> 00:08:54,076
Daj, no, Antara.

113
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
Moja stranka ne bo privolila.

114
00:08:57,496 --> 00:09:01,041
Plačuje, da smo zraven.
Potem mu morate predstaviti

115
00:09:01,083 --> 00:09:04,169
legitimno ponudbo,
ki mu lahko koristi.

116
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
Seveda.

117
00:09:06,255 --> 00:09:08,966
Kako pa vemo, da mu koristi?

118
00:09:10,717 --> 00:09:13,929
Nočeš nam razkriti,
kaj ponuja tvoja stranka.

119
00:09:14,763 --> 00:09:18,809
Seth, že dve desetletji
se pogajava.

120
00:09:18,850 --> 00:09:22,479
Nisem kar nekdo,
ki hoče ogoljufati Colbyja.

121
00:09:22,521 --> 00:09:25,691
Ponujam mu edino upanje,
ki mu ostane.

122
00:09:27,359 --> 00:09:29,486
Sporočili mu bomo.

123
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
Hvala za vajin čas.

124
00:09:48,338 --> 00:09:50,924
Lloyd pravi,
da me hočete videti.

125
00:09:55,679 --> 00:09:59,016
Poslušaj, cenim tvojo
predanost službi.

126
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
Resnično.

127
00:10:02,644 --> 00:10:06,982
Ne vem pa, kako si se prebil
skozi zadnje tedne.

128
00:10:07,024 --> 00:10:09,818
Zato ti ponujam dopust.

129
00:10:09,860 --> 00:10:12,571
Čas, da...
To ni potrebno. V redu sem.

130
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Še nekaj.

131
00:10:22,914 --> 00:10:24,541
Poslušaj...

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,755
Žal mi je, da je ni več,

133
00:10:29,796 --> 00:10:34,259
toda nikar se ne zapri
zaradi njene smrti.

134
00:10:35,218 --> 00:10:41,600
Najdi nekoga, s komer
si lahko odkrit, prav?

135
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
Ko sem bil otrok, sem začel

136
00:10:43,435 --> 00:10:46,063
krasti kodo spletnih strani,
ki so mi bile všeč.

137
00:10:46,605 --> 00:10:50,025
Pogledal si izvor v svojem
iskalniku in tam je bila...

138
00:10:50,067 --> 00:10:51,318
Koda.

139
00:10:51,360 --> 00:10:52,944
Lahko si jo prekopiral,

140
00:10:52,986 --> 00:10:55,947
jo malce spremenil,
napisal svoje ime

141
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
in postala je tvoja.

142
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Prikaži izvor.

143
00:11:02,162 --> 00:11:03,789
In če bi to imeli ljudje?

144
00:11:05,499 --> 00:11:07,584
Bi ljudje to hoteli videti?

145
00:11:07,626 --> 00:11:09,461
VŠEČ SO MI STOPALA
OPERACIJA NOSU

146
00:11:10,545 --> 00:11:13,298
BOJIM SE SEKSA
IMAM BULIMIJO

147
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
PRETVARJAM SE, DA LJUBIM MOŽA
KRADEM

148
00:11:15,133 --> 00:11:16,885
SOVRAŽIM SVOJO DRUŽINO

149
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
V NOTRANJOSTI SEM PRAZEN

150
00:11:19,429 --> 00:11:21,807
Najdi nekoga,
s komer si lahko odkrit?

151
00:11:23,058 --> 00:11:24,684
Bedarija.

152
00:11:28,355 --> 00:11:31,608
Zelo dober nasvet.
Hvala.

153
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Navajam: "Skupina ameriških

154
00:11:37,239 --> 00:11:40,534
hekerjev fsociety
je poniknila od udarca,

155
00:11:40,575 --> 00:11:43,161
ki so ga zadali
globalnemu konglomeratu.

156
00:11:43,203 --> 00:11:45,747
Sekretarka Državne varnosti,
Jeh Johnson,

157
00:11:45,789 --> 00:11:47,916
je podala izjavo,
v kateri navaja:

158
00:11:47,958 --> 00:11:50,752
"Te skupine nimajo
ne sredstev ne znanja,

159
00:11:50,794 --> 00:11:53,964
da bi uspešno izpeljale napad."

160
00:11:54,005 --> 00:11:55,924
Konec navedka.

161
00:11:56,716 --> 00:11:59,261
In?

162
00:11:59,302 --> 00:12:01,721
Vrniti moramo Dark Army.

163
00:12:01,763 --> 00:12:05,350
Saj sem poskušala.

164
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
Kolikokrat naj mu še vdrem?

165
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
Veš, kako težko
je vdreti hekerju?

166
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
Cisco spreminja
operacijske sisteme.

167
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
Potrebujemo sestanek.

168
00:12:14,568 --> 00:12:19,781
Že en mesec uporabljam Ciscov
psevdonim in pošiljam prošnje.

169
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
Nič se ne zgodi.

170
00:12:22,033 --> 00:12:24,661
Počasnejši je od mene,
a ne za veliko.

171
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
Lahko bi se obrnili
na Whiterosea.

172
00:12:27,080 --> 00:12:28,331
Whiterosea?

173
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
Resno?

174
00:12:31,918 --> 00:12:35,839
Prav.
Če ta tip res obstaja,

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,341
in to je velik če,

176
00:12:38,383 --> 00:12:41,261
se ne bo hotel dobiti osebno.

177
00:12:41,303 --> 00:12:45,724
Kolikor veva...
Je lahko ta tip Whiterose.

178
00:12:46,600 --> 00:12:48,685
Oprostite?

179
00:12:48,727 --> 00:12:51,730
Ste vi Whiterose?

180
00:12:53,565 --> 00:12:55,984
Prav gotovo.

181
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
Poleg tega
so varnostne kopije že poslali

182
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
vsem objektom Steel Mountaina,

183
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
mi pa še nimamo novega načrta.

184
00:13:06,536 --> 00:13:09,080
Jaz imam načrt.

185
00:13:09,956 --> 00:13:11,875
Bog pa se mu smeji.

186
00:13:14,586 --> 00:13:18,590
Zapisujem: Shayla Nico

187
00:13:21,009 --> 00:13:23,053
naredi dvojnik - kopiraj - izbriši

188
00:13:33,230 --> 00:13:35,565
To je vse, kar je ostalo od nje.

189
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
Pogrešal jo bom.

190
00:13:52,749 --> 00:13:54,125
Spet moram brisati.

191
00:14:18,024 --> 00:14:19,985
Če se pomaknete na drugo stran,

192
00:14:20,026 --> 00:14:22,362
boste videli povzetek proračunov

193
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
v oddelku za prodajo.

194
00:14:24,155 --> 00:14:27,242
Razumemo, v ponedeljek bojo
poročila o zaslužkih dobra.

195
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
Hočemo olajšati plačilo računov
in okrepiti denarno varnost.

196
00:14:31,037 --> 00:14:32,372
To sta dodatna 2 odstotka.

197
00:14:32,414 --> 00:14:35,250
Če ne bi obrnili dobička,
bi odšel.

198
00:14:35,292 --> 00:14:36,585
Ni res.

199
00:14:36,626 --> 00:14:38,628
Kam?
Pa ne v Apple.

200
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
V Google.
Ne verjamem.

201
00:14:40,839 --> 00:14:44,509
Kadrovnica mi ga je potegnila
na Googlovem igrišču za odbojko.

202
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
Huda je bila.

203
00:14:46,386 --> 00:14:49,472
Podobna je bila Marissi Mayer.

204
00:14:51,433 --> 00:14:54,811
Hude direktorice so začele
kot tajnice, ki so s seksom

205
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
prišle na vrh hitreje kot mi.

206
00:14:56,980 --> 00:14:58,815
Veš, kaj je odbito?

207
00:14:58,857 --> 00:15:03,194
Nekateri pomočniki naj bi
se šli geje, da bi napredovali.

208
00:15:03,236 --> 00:15:04,446
Imam še boljšo.

209
00:15:04,487 --> 00:15:08,450
Peščica obupanih
in patetičnih direktorjev

210
00:15:08,491 --> 00:15:10,327
jaha tiče.
Ne.

211
00:15:10,368 --> 00:15:12,037
Mojbog.

212
00:15:12,078 --> 00:15:14,664
Dwight, kako so tvoji otroci?

213
00:15:14,706 --> 00:15:17,125
Ne vem.
Poslal sem jih na Lawrence.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
Julia ima baje rada umetnost.

215
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Ne moreš vedno zmagati.

216
00:15:21,379 --> 00:15:22,422
Lawrence?

217
00:15:22,964 --> 00:15:26,092
Če boš nezaposlen,
ne boš mogel plačati šolnine.

218
00:15:26,134 --> 00:15:27,844
Prosim?
Odpuščen si!

219
00:15:47,530 --> 00:15:48,657
In vidva tudi.

220
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Poskrbel bom
za minimalno odpremnino.

221
00:15:54,287 --> 00:15:57,999
G. Wellick, ne razumem.

222
00:15:58,041 --> 00:15:59,417
Kaj smo storili?

223
00:16:06,383 --> 00:16:08,176
Nič.

224
00:16:10,970 --> 00:16:13,765
Rekli ste,
da me boste obveščali.

225
00:16:13,807 --> 00:16:16,976
Morala sem govoriti
z državnim tožilcem.

226
00:16:17,769 --> 00:16:21,731
Hvala, ker ste prišli, Roy.
Ja.

227
00:16:25,610 --> 00:16:27,821
Raje sedite.

228
00:16:33,993 --> 00:16:36,079
Poklical je Colbyjev odvetnik.

229
00:16:36,121 --> 00:16:38,873
Pred sestankom
hoče imeti popolno imuniteto.

230
00:16:38,915 --> 00:16:40,875
Dal jo je človek, ki je bil tu.

231
00:16:41,543 --> 00:16:44,462
Colby je pristal.

232
00:16:45,588 --> 00:16:46,756
Pod enim pogojem.

233
00:16:48,842 --> 00:16:50,552
Ne smem biti prisotna.

234
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Morali boste biti sami.

235
00:16:57,058 --> 00:17:00,895
Naredili ste drzen korak.

236
00:17:01,604 --> 00:17:04,023
A to, da greste

237
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
v dom vplivnega človeka,

238
00:17:06,359 --> 00:17:09,028
ki mu slabo kaže,
da ga nekaj prosite,

239
00:17:09,070 --> 00:17:12,157
je vedno nevarno.

240
00:17:12,866 --> 00:17:16,411
Še zadnjič...

241
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
Ste prepričani, da to hočete?

242
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
Drek, stari.

243
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
Mislil sem, da si eden tistih,
ki so ukradli mamin ležalnik.

244
00:17:41,144 --> 00:17:44,147
Čeprav je zelo žalostno,
boš to moral pozabiti.

245
00:17:44,189 --> 00:17:47,776
Spet se bomo sestali.
Ne. Tokrat ne. Odstopam.

246
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Ne smeš. Rabimo te.

247
00:17:51,780 --> 00:17:54,532
Imam nove ljudi,
ki računajo name.

248
00:17:55,033 --> 00:17:57,535
Strank kolikor hočeš, zato...

249
00:17:57,577 --> 00:18:02,457
Srečno. Pozdravi mulce.
Kaj je to? Kaj delaš?

250
00:18:02,957 --> 00:18:07,295
Našel sem način, da vstavim
genetsko kodo THC-ja

251
00:18:07,337 --> 00:18:08,379
v kvasovke.

252
00:18:08,880 --> 00:18:10,507
Potrojil sem hitrost zaslužka.

253
00:18:10,548 --> 00:18:13,384
Rastline rastejo počasi,
mikrobi pa zelo hitro.

254
00:18:14,010 --> 00:18:19,557
Imaš na vrtu obrat
za stekleničenje kozmetike?

255
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Poskusi.

256
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Raven THC-ja je ravno na meji,

257
00:18:24,687 --> 00:18:28,066
lavanda pa ne vpliva
na omamljenost.

258
00:18:28,107 --> 00:18:29,901
Vtri si ga v kožo.

259
00:18:29,943 --> 00:18:33,196
In zaradi tega
si zavrnil revolucijo?

260
00:18:33,238 --> 00:18:34,489
Kakšna potrata.

261
00:18:35,240 --> 00:18:37,408
Vem, da sem pameten.

262
00:18:37,450 --> 00:18:39,202
Ampak...

263
00:18:40,370 --> 00:18:43,706
Kaj je bil na koncu naš projekt?

264
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
Navadna zguba časa.

265
00:18:47,210 --> 00:18:49,712
Tik na meji sem,
da znorim zaradi tebe.

266
00:18:50,463 --> 00:18:51,798
A tako?

267
00:18:54,300 --> 00:18:57,887
In kaj boš naredil,
če prečkam to mejo?

268
00:18:59,848 --> 00:19:02,308
Poglej me, Romero.

269
00:19:02,350 --> 00:19:04,727
Oba veva, da sem nor.

270
00:19:04,769 --> 00:19:06,521
Pa ne na dober način.

271
00:19:06,563 --> 00:19:09,399
Resnično nor sem.

272
00:19:13,528 --> 00:19:15,238
Izgubil si stik.

273
00:19:15,280 --> 00:19:18,908
Pozabil si okus prelite krvi,
ki ti zagotovi zmago.

274
00:19:20,368 --> 00:19:22,161
Nisem te hotel prizadeti.

275
00:19:22,787 --> 00:19:27,041
Rad te imam. Hotel sem le,
da greš nazaj z mano,

276
00:19:27,083 --> 00:19:29,544
da lahko skupaj spremenimo svet.

277
00:19:30,420 --> 00:19:33,923
Preveč nor sem,
da bi me zavrnil.

278
00:19:41,014 --> 00:19:42,932
Tvoj pogled je neprecenljiv.

279
00:19:44,893 --> 00:19:47,478
Prekleti norec.

280
00:19:47,520 --> 00:19:50,231
Obljubil si,
da boš z nami do konca.

281
00:19:50,648 --> 00:19:52,775
In veš, kaj bo,
če se tega ne držiš.

282
00:19:53,860 --> 00:19:55,570
Vidimo se v igralnici.

283
00:20:12,253 --> 00:20:14,923
Vidim,
da vas je dekle postreglo.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
No, pa začniva.

285
00:20:27,685 --> 00:20:29,854
Koliko hočete?

286
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Napišite znesek.

287
00:20:36,444 --> 00:20:38,112
Vprašajte, kar želite,

288
00:20:39,030 --> 00:20:41,282
a konec koncev

289
00:20:41,324 --> 00:20:44,285
bo denar vedno boljši od tega,
kar iščete.

290
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Gospod Colby.

291
00:20:49,958 --> 00:20:53,127
Ste se udeleževali
sestankov odbora

292
00:20:53,169 --> 00:20:54,671
leta 1993?

293
00:20:58,633 --> 00:21:01,511
Ste bili tam,
ko ste sprejeli odločitev,

294
00:21:01,552 --> 00:21:03,888
da prezrete nevarne odpadke

295
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
v Washington Townshipu?

296
00:21:12,438 --> 00:21:17,235
Imam informacije, ki vam
lahko pomagajo, če odgovorite.

297
00:21:19,988 --> 00:21:22,573
Ne vem, o čem govorite.

298
00:21:24,242 --> 00:21:26,035
Če pričate proti

299
00:21:26,077 --> 00:21:31,082
vodilnim, ki so prikrili nelegalno
odlaganje strupenih odpadkov,

300
00:21:31,541 --> 00:21:36,295
bom jaz priznala, da sem posegla
v elektronske dokaze z datoteko .dat.

301
00:21:42,677 --> 00:21:45,471
Vi ste lepotička,
ki se je prejšnji mesec oglasila tu.

302
00:21:45,847 --> 00:21:48,307
Dekle iz AllSafea.

303
00:21:51,936 --> 00:21:53,688
Spomnim se vas.

304
00:21:53,730 --> 00:21:55,648
Ja.

305
00:21:59,152 --> 00:22:02,864
Prav.
Odgovoril vam bom.

306
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Vendar vas prej nekaj prosim.

307
00:22:07,994 --> 00:22:10,747
Slekel si bom hlače.

308
00:22:10,788 --> 00:22:14,042
Potem pa si boste v ta lepa usta

309
00:22:14,083 --> 00:22:16,210
stlačili moja jajca.

310
00:22:16,252 --> 00:22:18,880
So velika in kosmata.

311
00:22:18,921 --> 00:22:21,799
Zlasti levo,
zato si ga boste morali

312
00:22:21,841 --> 00:22:24,635
nekako stlačiti v usta.

313
00:22:25,303 --> 00:22:27,972
Verjetno bo treba
stlačiti vsakega posebej.

314
00:22:28,014 --> 00:22:32,727
Ko pa bosta oba notri na toplem,

315
00:22:32,769 --> 00:22:38,524
mi boste svoje
vprašanje čim jasneje ponovili.

316
00:22:39,400 --> 00:22:43,071
Šele takrat vam bom odgovoril.

317
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
Kaj pravite?

318
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Če ne sprejmete ponudbe...

319
00:23:12,350 --> 00:23:14,811
Boste postali kot jaz.

320
00:23:16,395 --> 00:23:20,191
Morda boste živeli v tej hiši.

321
00:23:21,109 --> 00:23:23,653
Morda boste imeli denar.

322
00:23:23,694 --> 00:23:27,949
A četudi vas dragi odvetniki
nekako operejo krivde,

323
00:23:27,990 --> 00:23:30,493
bojo ljudje vseeno mislili,
da ste krivi.

324
00:23:36,916 --> 00:23:40,128
Izgubili boste spoštovanje.

325
00:23:44,715 --> 00:23:49,929
Spoštovanje ljudi,
ki jih poznate in ki jih ne.

326
00:23:53,808 --> 00:23:56,269
To je gnil občutek.

327
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
Verjemite mi.

328
00:24:14,745 --> 00:24:17,915
"Dekle" me bo pospremilo ven.

329
00:24:25,214 --> 00:24:26,257
Flipper.

330
00:24:26,966 --> 00:24:29,177
Ima mikročip?

331
00:24:35,892 --> 00:24:38,561
V redu. Zelo dobro.

332
00:24:39,687 --> 00:24:41,063
Za to smo poskrbeli.

333
00:24:41,105 --> 00:24:43,608
Zdaj pa k resnim zadevam.

334
00:24:44,317 --> 00:24:46,944
Je že kdaj prej zaužil smeti?
Ne.

335
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Mislim...
Ne da bi vedel.

336
00:24:50,489 --> 00:24:52,325
Potem boste privarčevali,

337
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
saj bo ta košček
lahko sam izločil.

338
00:24:54,994 --> 00:24:58,915
Je pa vseeno dovolj velik,
da povzroči bruhanje.

339
00:24:58,956 --> 00:25:02,877
Nekaj dni jo imejte v zaboju
in jo opazujte.

340
00:25:02,919 --> 00:25:06,047
Ne bo vedela,
da je to dobro zanjo.

341
00:25:20,811 --> 00:25:23,397
Prav ste imeli.
Hotela sem dokazati...

342
00:25:23,439 --> 00:25:26,859
Colbyjevi odvetniki so klicali.
Rad bi se pogovoril.

343
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
Pojdite nazaj.

344
00:25:40,498 --> 00:25:45,086
Prezgodaj zjutraj je
za piflarske scene.

345
00:25:46,212 --> 00:25:48,089
Kako dolgo?

346
00:25:54,428 --> 00:25:57,348
Vedela sem, da če te vprašam...
Kako dolgo?

347
00:25:58,975 --> 00:26:01,060
Par tednov.

348
00:26:03,104 --> 00:26:06,065
In v mojem imenu
si vprašala za Whiterosea?

349
00:26:06,732 --> 00:26:09,610
Hočeš, da naju oba ubijejo?

350
00:26:09,652 --> 00:26:11,612
Je odgovoril?

351
00:26:14,240 --> 00:26:17,785
Ni me bilo treba prikazati

352
00:26:17,827 --> 00:26:19,203
kot postranski člen.

353
00:26:19,578 --> 00:26:23,249
Nihče ne bi vedel...
- Moje polje si izbrisala in našla moj IP.

354
00:26:23,291 --> 00:26:26,877
Potem si šla z mojim
psevdonimom na njihov kanal.

355
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Opravila sva.

356
00:26:35,845 --> 00:26:37,513
Nočem te več videti.

357
00:26:44,020 --> 00:26:46,272
A nekako vam je uspelo.

358
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
Ne vem, kako,
a dobili ste svoj sestanek.

359
00:26:51,193 --> 00:26:55,239
Rekel bi, da bodi previdna,
vendar vem, da ne boš.

360
00:27:11,172 --> 00:27:13,632
Moji odvetniki
pregledujejo papirje.

361
00:27:16,218 --> 00:27:18,346
Ali to pomeni...
To, kar sem rekel.

362
00:27:19,722 --> 00:27:23,225
Poklical sem vas, da se prepričam,
da boste lahko pričali.

363
00:27:23,267 --> 00:27:26,395
Da vaša zgodba o poseganju
v dokaze lahko obvelja.

364
00:27:26,437 --> 00:27:28,314
Ne smete si premisliti.

365
00:27:29,523 --> 00:27:31,901
Ne bom si.

366
00:27:35,071 --> 00:27:36,864
Torej...

367
00:27:37,281 --> 00:27:39,033
Kaj imate od tega?

368
00:27:39,075 --> 00:27:41,160
Vem, da me sovražite.

369
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
Mi boste pustili, da se izmažem?

370
00:27:44,538 --> 00:27:46,499
Kaj imate od tega?

371
00:27:48,793 --> 00:27:51,921
Prej sem vas nekaj vprašala.

372
00:27:52,338 --> 00:27:53,672
Niste mi odgovorili.

373
00:27:55,549 --> 00:28:01,639
Če bom pričal v vašem
primeru, potem...

374
00:28:01,680 --> 00:28:03,474
Bil sem na nekaj sestankih.

375
00:28:03,516 --> 00:28:06,560
Povejte mi o tistem,
ko so prezrli puščanje.

376
00:28:08,604 --> 00:28:11,023
Ne vem, kaj hočete.

377
00:28:11,065 --> 00:28:14,985
Kako je bilo na sestanku,
ko ste se to odločili?

378
00:28:17,071 --> 00:28:18,781
Razumem.

379
00:28:19,615 --> 00:28:22,535
Hočete vedeti, kako je bilo.

380
00:28:22,576 --> 00:28:26,872
Če smo kadili cigare
in se histerično smejali,

381
00:28:26,914 --> 00:28:29,875
ko smo podpisali zlobne papirje.
To mislite?

382
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
Žal, draga.

383
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
Svet ne deluje tako.

384
00:28:34,588 --> 00:28:36,340
Povejte mi.

385
00:28:37,049 --> 00:28:39,051
Kako deluje?

386
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
Kristus...

387
00:28:44,890 --> 00:28:47,184
Prav. Poglejva.

388
00:28:48,227 --> 00:28:49,353
Januar leta 93.

389
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
Elaine je bila moja tajnica.

390
00:28:53,357 --> 00:28:57,945
Prinesla nam je pladenj rakcev,
da zdržimo do večerje,

391
00:28:57,987 --> 00:28:59,697
kar nas je razkurilo.

392
00:28:59,738 --> 00:29:02,074
Ker smo to že jedli
na praznični zabavi.

393
00:29:03,451 --> 00:29:04,702
Jim je pil.

394
00:29:04,743 --> 00:29:07,371
Jim je bil res od hudiča.

395
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
Pol reva, pol mafijaš.

396
00:29:09,748 --> 00:29:11,625
Pri prvem znaku težke odločitve

397
00:29:11,667 --> 00:29:15,588
je verižno kadil
in polokal celo reko viskija.

398
00:29:19,425 --> 00:29:20,968
Deževalo je.

399
00:29:21,010 --> 00:29:24,096
Deževalo je.
Tega se spomnim.

400
00:29:28,058 --> 00:29:32,313
Bili ste pijani.

401
00:29:33,189 --> 00:29:35,649
Jedli ste rakce.

402
00:29:36,150 --> 00:29:40,029
Deževalo je, ko ste se odločili,
da bo moja mama umrla.

403
00:29:47,912 --> 00:29:49,830
Zato.

404
00:29:51,123 --> 00:29:55,294
Da ljudje, kot ste vi,
ne bojo več sestankovali.

405
00:30:02,510 --> 00:30:06,805
Ste se sploh ustavili
in razmislili?

406
00:30:07,264 --> 00:30:09,934
Ko ste se odločali?

407
00:30:12,561 --> 00:30:14,104
Ja.

408
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
Ja. Seveda.

409
00:30:20,945 --> 00:30:22,613
Ampak...

410
00:30:24,990 --> 00:30:27,660
Potem greš domov.

411
00:30:27,701 --> 00:30:31,247
In povečerjaš.

412
00:30:31,288 --> 00:30:33,832
In se naslednje jutro zbudiš.

413
00:30:41,757 --> 00:30:45,469
Nazdravimo človeku,
ki ga pri nas čaka svetla prihodnost.

414
00:30:45,511 --> 00:30:47,638
Človeku, ki ga vsi poznate.

415
00:30:47,888 --> 00:30:51,308
Človeku, ki bo firmo
spremenil na bolje.

416
00:30:52,643 --> 00:30:57,523
Pametnemu človeku, ki se je poročil
z žensko, ki mu je enakovredna.

417
00:30:58,190 --> 00:31:03,070
Naš novi tehnološki direktor,
Scott Knowles.

418
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
Na zdravje.
Hvala.

419
00:31:06,115 --> 00:31:08,117
Hvala. Hvala, Phillip.
Prosim.

420
00:31:08,158 --> 00:31:09,368
Hvala.
No, pa je.

421
00:31:09,410 --> 00:31:11,161
Vesel sem, da sem tu.

422
00:31:11,203 --> 00:31:12,580
Hvala, Phillip.

423
00:31:12,621 --> 00:31:13,872
Čestitke.

424
00:31:13,914 --> 00:31:16,083
Pridi pozdravit.
Zaslužiš si.

425
00:31:17,293 --> 00:31:19,837
Čestitam, Scott.
Joseph, kako si?

426
00:31:24,174 --> 00:31:25,217
Mirno.

427
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
Hvala.

428
00:31:48,115 --> 00:31:50,451
Tyrell, lepo te je videti.

429
00:31:50,492 --> 00:31:51,744
Res?

430
00:31:51,785 --> 00:31:54,872
Slišim, da si možu povedala
za najin skupni trenutek.

431
00:31:55,289 --> 00:31:57,458
Daj, no.
To je bilo pred enim mesecem.

432
00:31:57,499 --> 00:31:59,877
Ne reci, da še vedno zameriš.

433
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
Čutim poraz.

434
00:32:10,721 --> 00:32:14,350
Rekel bi, da se počutim
vsaj okaranega.

435
00:32:15,809 --> 00:32:17,478
Razočarana sem.

436
00:32:17,519 --> 00:32:20,022
Majhna ovira, pa odnehaš.

437
00:32:20,064 --> 00:32:22,691
Gospodična?
Hvala.

438
00:32:23,484 --> 00:32:27,821
Lahko bi vedela,
da si samo drzen važič.

439
00:32:27,863 --> 00:32:31,241
Ti to ni všeč?
Nočeš nekoga, ki je drzen?

440
00:32:31,283 --> 00:32:32,660
In predrzen?

441
00:32:32,701 --> 00:32:34,662
Ves čas.

442
00:32:34,703 --> 00:32:36,747
Dobiva se nocoj.

443
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
Nimam časa.

444
00:32:38,415 --> 00:32:39,875
Greva v mojo pisarno, zdaj.

445
00:32:39,917 --> 00:32:41,502
Si me res to vprašal?

446
00:32:41,543 --> 00:32:44,713
Nisem te ravno vprašal.

447
00:32:44,755 --> 00:32:46,632
Prav.
Potem pa nič.

448
00:32:47,800 --> 00:32:49,885
Pa pojdiva na streho.

449
00:32:49,927 --> 00:32:52,304
Pojdi po stranskih stopnicah.

450
00:32:52,346 --> 00:32:54,473
Kamere že od marca ne delajo.

451
00:32:54,515 --> 00:32:56,392
Nihče ne bo vedel.

452
00:33:02,815 --> 00:33:06,360
Zaradi tebe je ta dan še daljši.
Vem, da me bo AllSafe odpustil,

453
00:33:06,402 --> 00:33:10,739
a morala sem pričati.
Vse sem naredil zate.

454
00:33:10,781 --> 00:33:14,535
In za vse v tej firmi.
Veš, kaj to pomeni?

455
00:33:14,576 --> 00:33:16,995
Dober šef ste, Gideon.

456
00:33:17,037 --> 00:33:19,707
Ko bo tvoje
priznanje prišlo v javnost,

457
00:33:19,748 --> 00:33:21,750
nas nihče ne bo hotel najeti.

458
00:33:21,792 --> 00:33:23,335
Firma bo propadla.

459
00:33:23,377 --> 00:33:26,380
Nisem mogla dovoliti,
da Colbyja zaprejo zaradi mene.

460
00:33:26,422 --> 00:33:28,215
Veva, da nisi posegla v dokaze.

461
00:33:28,257 --> 00:33:30,050
Sem in to obžalujem.

462
00:33:30,092 --> 00:33:32,636
Angela. Prosim.

463
00:33:32,678 --> 00:33:34,388
Nehaj lagati.

464
00:33:37,766 --> 00:33:39,685
Če to storiš,

465
00:33:40,477 --> 00:33:42,229
bojo vsi potonili.

466
00:33:43,313 --> 00:33:48,944
Skupaj z družinami,
ki računajo na našo firmo.

467
00:34:11,508 --> 00:34:14,344
To je torej
na koncu zajčje luknje.

468
00:34:16,054 --> 00:34:19,558
Odkrito rečeno sem skoraj
pričakovala, da te ne bo.

469
00:34:20,058 --> 00:34:23,437
Jaz pa, da me boš zatožila.

470
00:34:23,979 --> 00:34:25,522
Zameril si mi.

471
00:34:25,564 --> 00:34:28,358
Vzbudil si mi zanimanje,

472
00:34:28,400 --> 00:34:30,778
jaz pa to vračam.

473
00:34:30,819 --> 00:34:32,905
Sva lahko bolj direktna?

474
00:34:32,946 --> 00:34:36,658
To ni zabavno, a če to hočeš...

475
00:34:37,159 --> 00:34:40,579
Prišla sem pogledat,
če si res tako naiven.

476
00:34:41,705 --> 00:34:44,458
Moj mož je spodaj,
dobiva službo, ki si jo ti hotel,

477
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
ti pa me tu gori hočeš pofukati.

478
00:34:46,543 --> 00:34:50,589
Ne vem, ali si direkten
ali pa spletkariš,

479
00:34:50,631 --> 00:34:53,592
v vsakem primeru
ti gre precej slabo.

480
00:34:53,967 --> 00:34:56,345
Nič te nisem vprašal.

481
00:34:56,386 --> 00:34:58,305
Vidim samo, da to potrebuješ.

482
00:34:58,764 --> 00:35:01,225
Ker si nezadovoljena.

483
00:35:01,642 --> 00:35:03,602
Scott te hoče odpustiti,

484
00:35:03,644 --> 00:35:07,648
ti pa se oklepaš
edine šanse, ki jo imaš.

485
00:35:07,689 --> 00:35:09,900
Zdiš se obupan.

486
00:35:58,657 --> 00:36:01,326
Kaj...

487
00:36:01,368 --> 00:36:02,995
Proč z mene!

488
00:36:03,036 --> 00:36:04,663
Nehaj!

489
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
Povezali smo se z Whiteroseom.

490
00:38:05,951 --> 00:38:08,203
Načrt je spet v teku.

491
00:38:10,247 --> 00:38:12,666
Lahko bi ti nakladala.

492
00:38:12,708 --> 00:38:15,002
In rekla, da si edina oseba,

493
00:38:15,043 --> 00:38:18,755
ki jo potrebujemo na fsocietyju.

494
00:38:19,214 --> 00:38:21,341
Ampak naša skupina
se mora spet povezati.

495
00:38:26,847 --> 00:38:29,641
In kaj tebe motivira,
da izpeljemo naš načrt?

496
00:38:30,934 --> 00:38:32,394
Ko so Dark Army odstopili,

497
00:38:32,436 --> 00:38:36,106
ti je bilo vseeno
za ekonomsko revolucijo.

498
00:38:36,148 --> 00:38:37,733
Hočeš trenutno anarhijo.

499
00:38:39,192 --> 00:38:40,235
In drugi?

500
00:38:40,902 --> 00:38:42,946
Mobley se rad druži.

501
00:38:42,988 --> 00:38:45,449
Romero hoče okus slave.

502
00:38:45,490 --> 00:38:48,410
Ti razlogi me žalostijo.

503
00:38:52,080 --> 00:38:53,290
In kaj hočeš ti?

504
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
Saj ti ni mar.

505
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
Moji starši so rojeni v Iranu.

506
00:39:06,053 --> 00:39:08,138
Iskala sta to, kar iščejo drugi.

507
00:39:08,180 --> 00:39:09,681
Svobodo.

508
00:39:09,723 --> 00:39:13,351
Oče dela 60 ur tedensko.
Išče davčne vrzeli

509
00:39:13,393 --> 00:39:15,270
za milijonarja, trgovca umetnin.

510
00:39:15,312 --> 00:39:20,442
Mama je zaradi šolanja
padla v hude dolgove.

511
00:39:20,484 --> 00:39:23,612
Obema se Amerika zdi
blazno krasna.

512
00:39:24,738 --> 00:39:26,865
A umrla bosta z dolgovi,

513
00:39:26,907 --> 00:39:29,534
delala pa nekaj, kar ju ne veseli.

514
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
Koliko milijard ljudi je na svetu?

515
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
7,3.

516
00:39:42,506 --> 00:39:46,093
Midve pa sva pristali skupaj.

517
00:39:46,134 --> 00:39:48,678
Delava nekaj,
kar nama samima ne bi uspelo.

518
00:39:49,304 --> 00:39:52,599
In to ob pravem času
ter s pravimi sredstvi.

519
00:39:53,517 --> 00:39:58,063
Vzameva lahko to,
za kar sva se borili.

520
00:39:58,105 --> 00:40:00,524
Rabiva pa druga drugo,
da to izpeljeva.

521
00:40:15,455 --> 00:40:18,333
Približaj se
in poklical bom policijo.

522
00:40:23,421 --> 00:40:25,298
Živjo. Centrala.

523
00:40:25,340 --> 00:40:27,425
Za nujen primer gre.

524
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
V službeni računalnik
sem vstavil zlonameren CD

525
00:40:30,137 --> 00:40:32,430
in zdaj ta tip s fitnesa
govori z mano.

526
00:40:33,682 --> 00:40:36,226
Domov grem.
Nekaj moraš storiti zame.

527
00:40:36,268 --> 00:40:38,895
Pokliči punco,
ki hoče biti vpletena v to.

528
00:40:38,937 --> 00:40:40,939
Angelo Moss.
Tu je njena številka.

529
00:40:40,981 --> 00:40:43,483
Poslušaj, reva,
če ne narediš, kar ti rečem,

530
00:40:43,525 --> 00:40:46,194
potem te bo doletela
nevihta dreka,

531
00:40:46,236 --> 00:40:50,115
s katerim bo na nebu
izpisano tvoje ime.

532
00:40:58,290 --> 00:41:00,041
Elliot.

533
00:41:00,667 --> 00:41:03,545
Nisem te pričakovala.

534
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
Prišel sem se pogovorit.

535
00:41:07,924 --> 00:41:11,136
Lahko vstopiš,
preden pride prvi pacient.

536
00:41:30,780 --> 00:41:33,575
Rekli ste,
naj vam povem resnico.

537
00:41:34,034 --> 00:41:35,660
Res je.

538
00:41:36,995 --> 00:41:40,290
Bo to, kar povem, varno?

539
00:41:40,665 --> 00:41:42,834
In zaupno?

540
00:41:48,048 --> 00:41:50,258
Lagal sem vam.

541
00:41:52,427 --> 00:41:54,638
Ne jemljem zdravil.

542
00:41:55,096 --> 00:41:57,057
Vi pa tudi ne.

543
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
To, kako pogosto
greste po ativan,

544
00:42:00,227 --> 00:42:03,438
se ne ujema z odmerkom
na vašem receptu.

545
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Danes zjutraj...

546
00:42:11,529 --> 00:42:14,366
Ste kupili veliko belo kavo.

547
00:42:14,407 --> 00:42:17,285
Plačali ste jo s kartico
Ego Corpa.

548
00:42:17,327 --> 00:42:20,163
Kar ste po SMS-u
sporočili svoji sestri,

549
00:42:20,205 --> 00:42:22,457
ker vam Ego Corp
daje dvojne točke.

550
00:42:22,499 --> 00:42:26,044
Toda te točke se nabirajo
samo na potnih stroških.

551
00:42:26,086 --> 00:42:28,296
Niste dobri z denarjem.

552
00:42:28,838 --> 00:42:30,006
Na papirju...

553
00:42:30,674 --> 00:42:35,637
Vaša četrtkova pacientka,
Marilyn O'Brian, je taka kot vi.

554
00:42:35,929 --> 00:42:41,476
Mislim, da jo spodbujate,
naj zapusti moža,

555
00:42:43,436 --> 00:42:45,480
ker imate sami dovolj,
da vas zapuščajo.

556
00:42:49,442 --> 00:42:51,111
Radi imate porniče,
zlasti analne.

557
00:42:51,152 --> 00:42:54,364
Ne vem, če vam je osebno to všeč,
vendar to ni pomembno.

558
00:42:55,323 --> 00:43:00,287
Najboljši prijateljici Jennifer ste
rekli, da hočete, da vaša mama umre.

559
00:43:03,248 --> 00:43:06,167
Včasih vas gledam
preko spletne kamere.

560
00:43:06,793 --> 00:43:09,087
Včasih jočete.

561
00:43:11,047 --> 00:43:13,049
Kot jaz.

562
00:43:15,385 --> 00:43:17,804
Ker ste osamljeni.

563
00:43:23,977 --> 00:43:27,355
Nisem vdrl samo vam,
Krista, vsem vdrem.

564
00:43:28,732 --> 00:43:32,402
Prijateljem, sodelavcem.

565
00:43:37,115 --> 00:43:39,909
Ampak veliko ljudem sem pomagal.

566
00:43:45,832 --> 00:43:47,542
Hočem...

567
00:43:49,961 --> 00:43:53,048
Najti izhod
iz moje osamljenosti.

568
00:43:54,924 --> 00:43:57,052
Tako kot vi.

569
00:44:08,938 --> 00:44:11,733
Ste to hoteli slišati?

570
00:44:50,313 --> 00:44:52,315
Prevod:
Aleksandra Jović