1
00:00:01,001 --> 00:00:03,045
ПРЕТХОДНО ГЛЕДАВТЕ

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,964
Дали имаш удел во апсењето на Вера?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,717
А, и кој ви рекол да го изложувате
бизнисот на социјалните медиуми?

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
Мојот аспиративен помал брат.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,513
Некој ќе биде повреден поради ова.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,764
Што се случи со Анџела?

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,182
Нема да ни одговара.

8
00:00:15,266 --> 00:00:16,642
Не на ова ниво.

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,269
Не мораше да ме браниш таму...

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,395
Не го прави тоа пак!

11
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
Ивил Корп те спрема
за технички директор, да?

12
00:00:23,649 --> 00:00:25,568
- Си го уништуваш животот.
- Го уништив и твојот.

13
00:00:26,402 --> 00:00:28,654
Тери Колби беше вмешан во прикривањето

14
00:00:28,738 --> 00:00:31,949
на скандалот со отровен
отпад во Вашингтон Тауншип.

15
00:00:32,116 --> 00:00:35,536
Шерон, како не ти експлодира мозокот
што си во брак со него?

16
00:00:35,619 --> 00:00:36,662
Овде сум.

17
00:00:39,874 --> 00:00:41,125
Еј, може ли да преспиеш овде?

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,461
Таа девојка таму внатре е моја.

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,838
Па, ако си вечер во близина,
дојди и раскажи ми.

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,218
Шејла?

21
00:00:51,594 --> 00:00:54,096
Некогаш универзумот
совршено се изедначува.

22
00:00:54,680 --> 00:00:58,934
Еве сум, заклучен,
но сепак, те носи право кај мене.

23
00:01:08,277 --> 00:01:11,155
Го имам тоа чувство, борба или бегство.

24
00:01:11,238 --> 00:01:13,157
Постојано е.

25
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Треба само да одберам едно.

26
00:01:16,160 --> 00:01:21,248
Јас, Елиот Олдерсон, јас сум бегство.
Јас сум страв.

27
00:01:21,332 --> 00:01:24,210
Јас сум растроеност, терор, паника.

28
00:01:42,311 --> 00:01:43,979
Не изгледа вистинско.

29
00:01:49,026 --> 00:01:50,361
Треба да јадеш.

30
00:01:52,154 --> 00:01:53,364
Не сум гладна.

31
00:01:53,489 --> 00:01:54,865
Дури не знам ни што нарачав.

32
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
Извини.

33
00:02:10,005 --> 00:02:11,674
Не ти се допаѓа говедското?

34
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
Не, не... добро е. Фала.

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,275
За што размислуваш?

36
00:02:32,236 --> 00:02:33,654
За првиот пат кога се сретнавме.

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Не изгледа така одамна.

38
00:02:40,828 --> 00:02:42,496
А, види нѐ сега.

39
00:02:43,414 --> 00:02:44,582
Кој би помислил?

40
00:02:48,502 --> 00:02:50,421
Да можев да се вратам назад
и да сменам нешто...

41
00:02:50,588 --> 00:02:51,672
Не можеш.

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,427
Ми вети.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,929
Ќе те извлечам од ова, добро?

44
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Времето истече.

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
- Одиме.
- Чекај.

46
00:03:04,018 --> 00:03:05,102
Седни долу.

47
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
Дојди со мене.

48
00:03:16,030 --> 00:03:17,281
Ајде да одиме.

49
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
- Ало?
- Потеклото на твоето име,

50
00:03:50,648 --> 00:03:52,107
го пребарав за тебе, брат.

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,609
Каде ја носите?

52
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Елиот...

53
00:03:55,653 --> 00:03:57,780
„Храбар и верен“.

54
00:03:59,031 --> 00:04:02,576
Дали знаеше дека потеклото
на „храбар“ доаѓа од „дивјак“?

55
00:04:02,660 --> 00:04:04,453
Не знам дали знаеш за што се работи.

56
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
Но, треба да ја пуштиш.

57
00:04:06,622 --> 00:04:09,833
Да, па, интересна работа.
Моето име има слично значење.

58
00:04:10,292 --> 00:04:13,671
„Храбар патник, авантурист“.

59
00:04:13,754 --> 00:04:17,049
Див патник станува храбар патник.

60
00:04:17,925 --> 00:04:21,011
Дали сме дивјаци или сме храбри?

61
00:04:21,971 --> 00:04:23,222
Не знам, брат.

62
00:04:23,305 --> 00:04:24,682
Слушај ме, човеку.

63
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
Кога дознав дека ти стоиш позади ова,
не бев бесен.

64
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
Се импресионирав.

65
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
Твојата моќ. Ја сакам, Елиот.

66
00:04:36,986 --> 00:04:39,071
Ја посакувам толку многу што
ми се надрви стапов.

67
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
И ја сакам денес.

68
00:04:41,240 --> 00:04:42,908
Не знам што мислиш дека
можам да направам.

69
00:04:42,992 --> 00:04:44,576
Не можам да го хакирам твоето бегство.

70
00:04:45,828 --> 00:04:48,872
Не се сите затвори мрежно поврзани
и дури твојот да е,

71
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
потребни се недели
за да најдам дупки во системот.

72
00:04:51,542 --> 00:04:54,878
Мора да биде вечерва. Ме држат на нишан.

73
00:04:55,212 --> 00:04:57,172
Ако не излезам вечерва, мртов сум.

74
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
А, тоа сѐ уште не е пишано да се случи.

75
00:04:59,633 --> 00:05:01,760
Направи ја твојата работа, брат.

76
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
Го бараш невозможното.

77
00:05:04,138 --> 00:05:07,725
Кога ќе се сретнеме вечерва,
Елиот, ќе те гушнам.

78
00:05:09,143 --> 00:05:12,396
Те молам слушај, човеку. Еј, Шејла.

79
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
Ова е по моја вина,

80
00:05:13,856 --> 00:05:16,358
добро? Мораш да ја пуштиш.

81
00:05:16,984 --> 00:05:21,113
А, тоа? На сигурно е, брат.
Верувај ми, на сигурно е.

82
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
И таа ќе дојде вечерва, исто така.
Сите ќе бидеме среќни и весели.

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
Еј, Елиот.

84
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
Те сакам, брат.

85
00:05:53,645 --> 00:05:55,856
- Каде е Шејла?
- Човеку, нема да ти повторувам пак.

86
00:05:55,939 --> 00:05:57,816
Доста поставуваш толку многу прашања.

87
00:05:57,900 --> 00:05:59,610
Бо Хај ДАМПЛИНГ ТАУН

88
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Ајде.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
Вера може да е надвор умот.

90
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
Но, да, возможно е да се
хакира мрежата на затворот.

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
Повеќето од нив користат
индустриски системи за контрола.

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Не можам да видам
што Вера гледа во овој тип.

93
00:06:20,464 --> 00:06:24,259
Амин. Техничко-компјутерски хакерски
гениј, жими дебелиов доминикански стап.

94
00:06:26,762 --> 00:06:28,806
Кога имаш контрола на тоа,

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
ти во основа имаш контрола
на вратите од ќелиите.

96
00:06:33,977 --> 00:06:36,105
Но, она што овие морони не го знаат е

97
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
дека е речиси невозможно
без било какво истражување.

98
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
Време е да се фатиш за работа.

99
00:06:43,654 --> 00:06:46,990
Наше единствено правило,
„Прави како што ќе ти кажеме“.

100
00:06:47,074 --> 00:06:48,659
Ако го прекршиш тој закон,

101
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
ќе ја убиеме твојата драга.

102
00:06:50,661 --> 00:06:53,497
Еј, Исак, кој е мојот за-кон? А?

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,499
Ќути, кучко.

104
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
„За-кон“.

105
00:07:04,883 --> 00:07:07,094
Братот на Вера, Исак.

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Нешто во врска со него ме вознемирува.

107
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
Знаеш што сакам да правам
кога тоа се случува?

108
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Исаковиот Ес5 телефон

109
00:07:23,944 --> 00:07:26,488
Скандал со отровен отпад
во Вашингтон: Колби сам се вмеша?

110
00:07:27,489 --> 00:07:29,116
Загадувачите пронајдени
во подземните води и водата за пиење

111
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
предизвикуваат лоши последици
по здравјето.

112
00:07:36,999 --> 00:07:38,125
На воздухот, што може да резултира
кај граѓаните

113
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
секундарни материјали како состојки во

114
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
НАСЛОВ 7. ЗАШТИТА НА ОКОЛИНАТА
ПОГЛАВЈЕ 26. ЦВРСТ ОТПАД

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,136
Адвокати... Бекет

116
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Здраво, се обидувам да го добијам
г-н Бекет.

117
00:07:52,014 --> 00:07:53,515
Бекет и Латимир - адвокати

118
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Кога ќе биде достапен г-н Латимир?

119
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Можам да дојдам денес.

120
00:07:56,935 --> 00:07:58,896
Веќе ви кажав за што се работи.

121
00:07:58,979 --> 00:08:00,314
Бекет и Латимир - адвокати

122
00:08:00,397 --> 00:08:02,149
Повторно ја барам г-ѓа Најар.

123
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
Во врска со скандалот
во Вашингтон Тауншип.

124
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
Мислам дека најдов информации.

125
00:08:07,946 --> 00:08:09,239
Ве молам не ме оставајте да чекам!

126
00:08:24,087 --> 00:08:25,505
Среќен понеделик, Анџела.

127
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
Колку забавно.

128
00:08:30,802 --> 00:08:32,137
Фала.

129
00:08:38,101 --> 00:08:39,519
(201) 555-0183 Непознат број

130
00:09:14,388 --> 00:09:16,306
Јас сум ќерката на Емили Мос.

131
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
- Анџела Мос. Се јавив...
- Шест пати.

132
00:09:20,978 --> 00:09:24,898
Да. Тука сум да разговараме
за скандалот во Вашингтон Тауншип.

133
00:09:28,735 --> 00:09:29,987
Слушам.

134
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
Вие ги застапувавте
семејствата на жртвите.

135
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Дваесет и шест фамилии.
Вклучувајќи ја и мојата.

136
00:09:36,576 --> 00:09:38,829
Помислив, со последните вести
за извозот на податоци,

137
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
скандалот на Тери Колби,

138
00:09:40,580 --> 00:09:42,291
неговото прикривање на
истекувањето отровен отпад...

139
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
Наводно.

140
00:09:44,293 --> 00:09:46,169
Па, и документи.

141
00:09:46,253 --> 00:09:47,671
Површно.

142
00:09:47,963 --> 00:09:51,425
Но, ако го отвориме овој посилен,
многу поцврст случај.

143
00:09:52,592 --> 00:09:55,178
Ќе видите дека јас ги имам
доказите од извозот на податоци,

144
00:09:55,512 --> 00:09:57,014
заедно со дополнителните истражувања...

145
00:09:57,097 --> 00:10:00,809
Белешки? Ох, ти имаш сѐ подвлечено.

146
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
Ова е сериозно.

147
00:10:07,107 --> 00:10:10,527
Значи, сакаш да ги однесеш
интернет гласините до федерален суд

148
00:10:11,194 --> 00:10:14,948
и да ги спротивставиш со најсилниот
конгломерат кој некогаш постоел?

149
00:10:28,211 --> 00:10:29,463
Човекот во оделото.

150
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Два пати е обвинет за сексуален напад,

151
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
обвинет е повторно оваа мината недела.

152
00:10:35,135 --> 00:10:38,555
Ја силувал неговата трудна девојка,
ја удрил по главата со Иксбокс.

153
00:10:38,805 --> 00:10:40,724
Тврди дека играла со иле.

154
00:10:41,558 --> 00:10:44,061
Сепак имам подобри шанси
да го одбранам него.

155
00:10:57,240 --> 00:10:58,325
Вие ми одговоривте.

156
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Се јавив на сите
адвокати од овој случај.

157
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
И Вие сте единствената која ми одговори.

158
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
Добиј бесплатна
иТјунс картичка од 100 долари

159
00:11:39,783 --> 00:11:40,784
КЛИКНИ ОВДЕ

160
00:11:42,035 --> 00:11:45,247
Прашање 1: Каков тип на музика
преферираш? Рок Рап

161
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Прашање 2: Каков тип на рап преферираш?
Хип Хоп Хардкор

162
00:11:51,461 --> 00:11:54,047
Прашање 3: Омилен музичар од Ву-Танг
Клан? РЗА Ол Д'рти Бастард Метод Мен

163
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
БЛОКИРАН МАЛИЦИОЗЕН СОФТВЕР

164
00:11:57,801 --> 00:12:00,637
аваст! Системскиот штит блокира
закана. Нема понатамошни акции.

165
00:12:00,762 --> 00:12:02,139
Да му се сневиди...

166
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
„Врската е прекината
од оддалечен главен компјутер“.

167
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
Но, пуштивме вирус. Јас влегов.

168
00:12:12,816 --> 00:12:14,734
Програмата почна да работи и одеднаш...

169
00:12:15,569 --> 00:12:17,737
- Дали беше до кодот?
- Брат, што се случува?

170
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
- Морам да ја однесам на прошетка.
- Зошто?

171
00:12:28,999 --> 00:12:30,500
Затоа што ќе се измоча на подот.

172
00:12:30,584 --> 00:12:32,335
Мислиш дека ми е гајле
за твојот проклет под?

173
00:12:41,261 --> 00:12:44,097
Само се зезам, брат.
Да, можеш да ја однесеш.

174
00:12:47,642 --> 00:12:48,685
Ме слушаш што ти кажав?

175
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
Реков однеси ја.

176
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
Ајде.

177
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
- Надвор е.
- Добро, капирам.

178
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Дали ѝ се допадна мојата мала играчка?

179
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
Дали ја направи сама таа програма?

180
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
Имав еден час.

181
00:13:46,493 --> 00:13:48,870
Па, што, само повлече код од Рапид9
или нешто слично?

182
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Од кога почна да користиш скрипти?

183
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Повторувам, имав само еден час.

184
00:13:54,584 --> 00:13:58,421
Детекторот за вирус мора да го уловил.
Ме зезна.

185
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
Еј, не ме обвинувај мене.

186
00:14:00,382 --> 00:14:03,593
Ова е глупаво шоу, ми даде малку време
за да го направам правилно.

187
00:14:03,677 --> 00:14:07,597
Можам да вртам крукчиња околу АјСиЕс
со соодветни насоки и време.

188
00:14:09,558 --> 00:14:10,684
Каде одиш, по ѓаволите?

189
00:14:11,393 --> 00:14:13,562
Немам проблем
да им кажам на овие двајца глупаци

190
00:14:13,603 --> 00:14:16,439
дека ќе почекаат сѐ додека
не најдеме подобро решение.

191
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Не разбираш. Овие типови се...

192
00:14:18,233 --> 00:14:20,610
Шутраци? Да, ќе им кажам што се случува.

193
00:14:24,614 --> 00:14:28,285
Тоа се случува, девојко. М? Ајде, одиме.

194
00:14:38,962 --> 00:14:41,881
Значи, никој од тие луѓе не ти одговори?
Дури ниту ни Латимир?

195
00:14:42,549 --> 00:14:45,969
Страшливци. Сигурно не се ни потрудиле
да ги прочитаат податоците од базата.

196
00:14:46,052 --> 00:14:47,137
Но, Вие ги прочитавте.

197
00:14:48,638 --> 00:14:51,308
Знаете дека ми требаа осум години
да ја вратам мојата кариера

198
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
откако нашиот случај беше распуштен?

199
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Значи,

200
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
колку што мислам дека
оваа компанија е олицетворение на злото

201
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
и верувај ми, навистина се...

202
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
Знаеш, не вреди.

203
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
Колку е потребно?

204
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
Хипотетички,

205
00:15:14,497 --> 00:15:16,666
што ни е потребно
за да го докажеме нашиот случај?

206
00:15:16,791 --> 00:15:18,918
Хипотетички, веродостоен очевидец.

207
00:15:19,502 --> 00:15:22,756
Знаеш, за некое чудо, ако најдеш
некој од внатре да прозбори

208
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
некој кој бил таму
кога одлуката била донесена

209
00:15:26,259 --> 00:15:29,638
за фалсификување
на податоци за хемиски отпад...

210
00:15:30,347 --> 00:15:33,516
Така, освен ако не си
пријател на Фејсбук

211
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
со некој од тие глупаци...

212
00:15:35,935 --> 00:15:38,521
Хипотетички е само тоа.

213
00:15:41,775 --> 00:15:42,984
Да одиме понатаму.

214
00:15:43,777 --> 00:15:45,153
Каде работиш овие денови?

215
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Имаш дечко?

216
00:15:48,114 --> 00:15:49,199
Како е татко ти?

217
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
Јас работам за компанија
што не ме почитува,

218
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
мојот дечко неодамна ме изневери

219
00:15:57,290 --> 00:16:01,628
и мојот татко е во долгови до гуша.

220
00:16:08,468 --> 00:16:10,345
- Се гледаме следниот пат.
- Добро.

221
00:16:17,811 --> 00:16:19,187
Флуоресцентните светла се ужас, нели?

222
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Имаше промени во распоредот?

223
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
Мислам дека Спенсер беше следен.

224
00:16:27,862 --> 00:16:31,366
Овие интервјуа, тие
се само губење време.

225
00:16:31,408 --> 00:16:34,828
Мислам, ги знаеш нашите регулаторни
и авторски права од а до ш.

226
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
Си мислев да ескивираме малку,
денот е пред нас, да играме голф.

227
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Дали е тоа Вашерон?

228
00:16:45,922 --> 00:16:47,424
Патек Филип Торбијон.

229
00:16:47,507 --> 00:16:51,344
Подарок од принцот од...

230
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Ох, дали е навистина важно?

231
00:17:00,019 --> 00:17:01,396
Не.

232
00:17:02,689 --> 00:17:05,400
Но, јас не ги откажувам
моите преостанати интервјуа.

233
00:17:06,192 --> 00:17:07,610
Види,

234
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
знам дека мислиш дека
беше во игра за технички директор

235
00:17:13,241 --> 00:17:14,576
и гневен си...

236
00:17:16,077 --> 00:17:18,997
Најверојатно посакуваш да
паднам на шините во метро станицата.

237
00:17:20,248 --> 00:17:22,500
Затоа, што не прекинеш да го тупиш?

238
00:17:24,794 --> 00:17:27,046
Се плашам дека паранојата
го извлече најдоброто од тебе.

239
00:17:27,130 --> 00:17:29,841
Но, без оглед на сѐ,
те молам да ме извиниш.

240
00:17:29,924 --> 00:17:32,677
Ќе те оставам да ги разгледаш
белешките пред Спенсер да дојде.

241
00:17:33,136 --> 00:17:35,346
Ох, и фала за вечерата.

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Целата вечер беше магична,
храната, виното...

243
00:17:40,810 --> 00:17:42,103
Твојата прекрасна Шерон.

244
00:17:44,481 --> 00:17:46,232
Те молам, кажи ѝ дека ја поздравувам.

245
00:17:49,027 --> 00:17:50,862
Дали уживаше во погледот?

246
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Што?

247
00:17:57,994 --> 00:18:00,246
Мислиш дека не би ми кажала?

248
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
Не сум сигурен што сакаш да...

249
00:18:05,043 --> 00:18:06,836
Сакаш и мене да ме гледаш како мочам?

250
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Имам испиено неколку чаши вода.

251
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Скот, недоразбирање.

252
00:18:09,756 --> 00:18:13,092
Со задоволство ќе ти го покажам стапов,
ако тоа те возбудува,

253
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
да гледаш како
семејството Новелс уринира.

254
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
По ѓаволите,

255
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
може да долета брат ми од Мајами.

256
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Тој има бешика на мало дете.

257
00:18:22,894 --> 00:18:25,396
Најверојатно ќе се возбудиш
додека го гледаш како мокри.

258
00:18:26,314 --> 00:18:28,274
Не знам што ти кажала, но јас да бев ти,

259
00:18:28,358 --> 00:18:32,403
ќе најдев некој посоодветен начин
на менаџирање на нејзината фантазија.

260
00:18:33,947 --> 00:18:35,031
Тајрел,

261
00:18:35,740 --> 00:18:39,702
сакам да ја прифатиш суровата вистина,
тука, сега, пред мене.

262
00:18:41,162 --> 00:18:44,666
Нема да бидеш извршен директор.

263
00:18:47,877 --> 00:18:50,338
Сакам да видам како тој израз
ти го искривува ликот.

264
00:18:51,548 --> 00:18:54,342
Тоа е единствениот начин да знам дека
ќе сопреш да ги играш овие

265
00:18:55,927 --> 00:18:57,512
глупави, глупави игри.

266
00:19:00,014 --> 00:19:03,184
Ох, јас сум целосно свесен
дека ти си технички директор, Скот.

267
00:19:04,227 --> 00:19:06,729
Не сум сигурен што повеќе можам
да ти понудам.

268
00:19:09,315 --> 00:19:10,567
Чекај.

269
00:19:11,901 --> 00:19:13,319
Еве.

270
00:19:16,656 --> 00:19:19,576
Лошо се чувстувам.
После сѐ, ќе станеш татко,

271
00:19:19,659 --> 00:19:21,160
секоја помош ти е добредојдена.

272
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Всушност,

273
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
ова најверојатно ќе го исплати
остатокот од твојот кредит.

274
00:19:26,374 --> 00:19:30,420
Нели си сѐ уште во тој
тесен мал двособен стан во Челси?

275
00:19:34,591 --> 00:19:35,675
Ете.

276
00:19:39,929 --> 00:19:41,764
Тој израз сакав да го видам.

277
00:19:51,941 --> 00:19:54,903
Настојував да најдам решение,
но не функционира.

278
00:19:57,030 --> 00:19:58,364
Ми треба помош.

279
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
Елиот, внатре си?

280
00:20:14,631 --> 00:20:16,591
Да му се сневиди. Што бара таа тука?

281
00:20:18,635 --> 00:20:20,261
Елиот!

282
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
Пушти ме внатре!

283
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
Елиот, внатре си?

284
00:20:30,313 --> 00:20:31,731
Мала русокоса девојка.

285
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Елиот, јави се на домофонот.

286
00:20:36,778 --> 00:20:38,154
Знам дека си дома!

287
00:20:38,279 --> 00:20:41,491
Оди. Заќути ја
и кажи ѝ да се изгуби од тука.

288
00:20:41,658 --> 00:20:44,410
Елиот. Домофон. Сега.

289
00:20:44,494 --> 00:20:45,828
А, Дарлин?

290
00:20:46,621 --> 00:20:48,998
Таа ќе остане со нас.
И ќе те држиме на око,

291
00:20:49,123 --> 00:20:51,960
не пробувај да направиш некаква глупост,
глупак еден.

292
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
По ѓаволите!

293
00:21:11,437 --> 00:21:13,523
Знаеш ли зошто си гневен?

294
00:21:14,816 --> 00:21:16,317
Бидејќи знаеш дека сум во право.

295
00:21:17,276 --> 00:21:18,695
Знаеше сѐ.

296
00:21:19,862 --> 00:21:21,656
Ти реков дека е опасен.

297
00:21:22,615 --> 00:21:25,785
Ја имав! Ги рашири нозете за мене!

298
00:21:28,454 --> 00:21:30,999
Не доволно широко, очигледно.

299
00:21:37,880 --> 00:21:40,550
Се изложив себеси - нас - на ризик.

300
00:21:41,300 --> 00:21:43,177
Нема друг излез од ова.

301
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Ги пречекорив моите можности.
Треба да се повлечам.

302
00:21:46,556 --> 00:21:47,557
Биди трпелив.

303
00:21:53,062 --> 00:21:57,400
Губиш контрола.

304
00:21:58,735 --> 00:22:01,904
Биди трпелив, да, но - кукавички,
не мислам така.

305
00:22:02,405 --> 00:22:04,741
Всушност, нејзиниот потег
може да ни биде од корист.

306
00:22:05,908 --> 00:22:07,326
Како ли само може да ни користи?

307
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
Сега знаеме што сака таа.

308
00:22:11,831 --> 00:22:12,874
Што?

309
00:22:15,251 --> 00:22:17,420
Да биде посакувана.

310
00:22:25,553 --> 00:22:26,721
- Еј.
- Еј.

311
00:22:28,890 --> 00:22:31,059
Се обидував да те најдам
после вечерата кај Гидион,

312
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
каде беше?

313
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
Морав да размислам за работите, знаеш?

314
00:22:38,608 --> 00:22:41,694
Отсекогаш знаевме што направи Ивил Корп.

315
00:22:43,112 --> 00:22:44,697
Немавме доказ,

316
00:22:45,740 --> 00:22:46,866
но знаевме.

317
00:22:48,951 --> 00:22:50,620
Бевме во право цело време.

318
00:22:50,745 --> 00:22:54,248
Всушност, извештајот од вестите,
не беше потврда,

319
00:22:54,290 --> 00:22:55,792
беше потсетник...

320
00:22:56,793 --> 00:22:58,294
...за тоа колку сум гневна.

321
00:23:02,757 --> 00:23:03,800
Се сеќаваш на Најар?

322
00:23:04,967 --> 00:23:06,385
Адвокатката на случајот.

323
00:23:07,261 --> 00:23:09,305
Бев кај неа, Елиот.

324
00:23:09,430 --> 00:23:10,807
Слушај, Анџела, сега не е...

325
00:23:10,932 --> 00:23:12,475
Имам идеја што ќе го промени светот.

326
00:23:15,770 --> 00:23:17,146
Знам дека звучи глупаво.

327
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
Но,

328
00:23:20,733 --> 00:23:22,276
знам што треба да се направи.

329
00:23:23,486 --> 00:23:25,154
Мислам дека може да функционира.

330
00:23:28,658 --> 00:23:30,159
Не можам да ти кажам што е, бидејќи...

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,578
Ивил Корп, Анџела, Вера, неговиот брат,

332
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Дарлин, Шејла,

333
00:23:34,163 --> 00:23:35,957
- ова е премногу.
- Но, фасцинирана сум, Елиот.

334
00:23:35,998 --> 00:23:37,667
Треба да ѝ го кажам
тоа што сака да го слушне.

335
00:23:38,668 --> 00:23:40,336
Анџела,

336
00:23:41,170 --> 00:23:42,463
верувај во себе.

337
00:23:43,673 --> 00:23:45,174
Направи го тоа што треба.

338
00:23:54,350 --> 00:23:55,977
Тоа е сѐ што ми требаше.

339
00:23:57,311 --> 00:23:59,355
Како е Шејла, инаку?

340
00:24:00,648 --> 00:24:01,732
Таа е...

341
00:24:03,860 --> 00:24:05,153
Знаеш...

342
00:24:07,363 --> 00:24:08,739
Поздрави ја.

343
00:24:20,877 --> 00:24:23,504
Немаш доволно време да го направиш
тоа што си го замислил.

344
00:24:23,546 --> 00:24:25,173
Што правиш ти тука? Од каде дозна?

345
00:24:25,214 --> 00:24:26,340
Дарлин.

346
00:24:26,549 --> 00:24:28,551
Овие типови не си играат играчки,
ќе те убијат.

347
00:24:28,676 --> 00:24:29,886
Сега, опамети се и да одиме.

348
00:24:30,011 --> 00:24:31,721
Дарлин е таму. Не можеме да си одиме.

349
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
Добро. Тогаш ќе повикаме полиција.

350
00:24:37,560 --> 00:24:40,188
Немаме друг избор тука.
Тоа е единствениот излез.

351
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Не можам да повикам полиција.
Шејла ќе умре.

352
00:24:42,565 --> 00:24:45,234
Ајде, таа знаеше многу добро
во што се вмешува.

353
00:24:45,359 --> 00:24:47,778
Мислиш дека неговите вработени
очекуваат да живеат долго?

354
00:24:47,945 --> 00:24:50,573
Беше мртва во моментот
кога почна да работи со тој манијак.

355
00:24:50,615 --> 00:24:52,408
Заборави, нема шанси.

356
00:24:53,284 --> 00:24:56,537
Оваа игра има само еден победник.
Пресметај ги сите исходи.

357
00:24:57,205 --> 00:24:58,915
Ако не се извлечеш
од ова бесмислено чудо,

358
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
а шансите се дека нема,
ќе умрете и ти и Шејла.

359
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
До толку знаеме.

360
00:25:02,752 --> 00:25:04,712
Но, претпостави за секунда
дека ќе се извлечеш,

361
00:25:04,754 --> 00:25:06,255
извади го Вера од затвор.

362
00:25:06,297 --> 00:25:08,716
Кој ти гарантира дека нема
да те убие тебе, Шејла, Дарлин?

363
00:25:08,758 --> 00:25:10,927
Ќе биде во негов најдобар интерес
да го направи тоа.

364
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
Во секој случај, сите ќе завршите мртви.

365
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
Тоа е единствениот начин
со кој Вера победува.

366
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
Само еден победник, Елиот.

367
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
Играш игра што веќе си ја изгубил.

368
00:25:18,768 --> 00:25:20,144
Знаеш дека сум во право.

369
00:25:20,269 --> 00:25:22,396
Не, мора да има начин.

370
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
Ќе смислам начин.

371
00:25:26,108 --> 00:25:30,446
Сфаќам, младичу.
Сакаш да им помагаш на луѓето.

372
00:25:31,113 --> 00:25:35,409
Најдобрата работа за Шејла,
е да ѝ дозволиш да стане сеќавање.

373
00:25:36,827 --> 00:25:37,954
Не.

374
00:25:40,122 --> 00:25:42,792
Вистинската храброст е
да се биде искрен со себеси,

375
00:25:44,460 --> 00:25:46,003
особено кога е тешко.

376
00:25:47,630 --> 00:25:50,132
Не постои план во кој и ти
и Шејла преживувате.

377
00:25:53,344 --> 00:25:55,137
Ќе смислам решение.

378
00:25:55,513 --> 00:25:59,141
Овој нов свет до чие создавање сме
блиску никогаш нема да се случи.

379
00:25:59,767 --> 00:26:03,521
И тој нов свет, тоа е успех,
з-општество е успех.

380
00:26:03,980 --> 00:26:05,439
Види што постигна во Стил Маунтин.

381
00:26:05,481 --> 00:26:06,774
Ништо не постигнавме со тоа.

382
00:26:06,816 --> 00:26:09,819
Ти ги спушти на земја.
Ти ја доби таа битка.

383
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Ова? Ова е неуспех.

384
00:26:13,990 --> 00:26:17,535
Ова е стариот Елиот.
Оној кој се навраќа на морфин,

385
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
на дрога кога се чувствува слаб.

386
00:26:19,620 --> 00:26:24,000
Страшливец, кој не може да се соочи со
вистината, дури кога таа гледа во него.

387
00:26:26,669 --> 00:26:28,504
Ете го повторно тоа чувство.

388
00:26:28,879 --> 00:26:30,172
Борба или бегство.

389
00:26:30,298 --> 00:26:32,675
Три животи изложени на ризик,
вклучувајќи го и мојот.

390
00:26:33,676 --> 00:26:35,678
Јас, Елиот Олдерсон, сум...

391
00:26:38,681 --> 00:26:39,807
Што?

392
00:26:42,685 --> 00:26:45,479
Том Пети, Пинк Флојд, Ван Хејлен...

393
00:26:46,188 --> 00:26:48,316
Што е, човеку?
Немаш ниту Дрејк, ниту Питбул,

394
00:26:48,357 --> 00:26:49,859
ни ништо? Што се случува?

395
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
Што по...

396
00:26:54,697 --> 00:26:56,032
Што се случува, Рејн Мен?

397
00:26:57,199 --> 00:26:58,826
Спремен сум да го извлечам Вера надвор.

398
00:26:59,535 --> 00:27:00,828
Можам да влезам во мрежата.

399
00:27:01,370 --> 00:27:03,539
Мораме до одиме до затворот, сега.

400
00:27:05,833 --> 00:27:07,043
Таа останува тука.

401
00:27:07,168 --> 00:27:08,419
Не, не те оставам.

402
00:27:08,544 --> 00:27:11,547
Не се секирај, тој не е во позиција
да наредува.

403
00:27:14,759 --> 00:27:16,177
Одиме, девојко.

404
00:27:18,554 --> 00:27:21,682
Ти текнува кога те фаќа паника
и кога пронаоѓаш решение?

405
00:27:22,183 --> 00:27:24,226
Да бидам искрен, ми недостасува тоа.

406
00:27:24,268 --> 00:27:26,771
Животот е многу полесен
кога си занемен од страв.

407
00:27:29,231 --> 00:27:30,566
Каков е планот, плачко?

408
00:27:33,569 --> 00:27:35,404
Првин Шејла, сега Дарлин.

409
00:27:36,697 --> 00:27:39,200
- Еј, што по ѓ...
- Елиот, што правиш?

410
00:27:41,285 --> 00:27:44,747
Како хард диск оштетен од
висок напон, умот ми е поматен,

411
00:27:44,872 --> 00:27:46,415
скоро спржен.

412
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Чувствувам како грчот
се шири низ мојот мозок.

413
00:27:49,126 --> 00:27:50,753
Рецепторите за серотонин
работат прекувремено.

414
00:27:50,878 --> 00:27:51,962
ЊУЈОРК
КАЗНЕНО-ПОПРАВЕН ДОМ

415
00:27:52,380 --> 00:27:53,756
Потребно ми е уште време.

416
00:27:58,094 --> 00:28:00,554
Вечерва.

417
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
Повеќе време, сега.

418
00:28:02,973 --> 00:28:04,809
Работам на случајот токму сега,

419
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
значи во твој најдобар интерес е
да продолжиш да зборуваш со мене.

420
00:28:08,229 --> 00:28:12,650
На бирото од обезбедување, во телефонот
имам незабележувачки детектор за сигнали

421
00:28:12,775 --> 00:28:15,820
кој може да лоцира каков било вид
на безжичен сигнал.

422
00:28:15,945 --> 00:28:19,949
Додека да ја напуштам зградава,
мрежата ќе биде моја.

423
00:28:21,450 --> 00:28:24,120
Браво за тебе. Храбро.

424
00:28:25,287 --> 00:28:26,455
Но, глупаво.

425
00:28:28,624 --> 00:28:32,420
Се појавуваш тука
и потоа јас ќе му ја збришам вечерва...

426
00:28:32,461 --> 00:28:33,963
Што мислиш дека нема да сфатат?

427
00:28:34,088 --> 00:28:35,923
Ќе ги отворам сите ќелии.

428
00:28:35,965 --> 00:28:38,300
На тој начин, нема да
ни влезат во трага.

429
00:28:41,679 --> 00:28:43,305
Така е, брате,

430
00:28:44,473 --> 00:28:46,142
за тоа и ти зборувам!

431
00:28:46,475 --> 00:28:47,685
Вау!

432
00:28:48,936 --> 00:28:50,438
Ти кажав, нели?

433
00:28:50,855 --> 00:28:52,773
Универзумот има големи планови
за нас, брат.

434
00:28:53,190 --> 00:28:54,817
Седни долу.
Кога ќе излезеш, ќе мора да исчезнеш.

435
00:29:04,869 --> 00:29:07,329
Кога ќе излезеш ќе мора да исчезнеш.

436
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Нема да може да останеш
во оваа област од три држави.

437
00:29:10,791 --> 00:29:13,002
Ох, ми се допаѓа ова. Продолжи.

438
00:29:13,461 --> 00:29:17,047
Каде и да одиш ќе ти требаат пари
за да можеш да преживееш.

439
00:29:17,173 --> 00:29:20,009
Што значи, целата твоја операција
сѐ уште треба да ти носи пари.

440
00:29:20,468 --> 00:29:22,344
Ајде, Елиот, прејди на главното.

441
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Го хакирав телефонот на Исак.

442
00:29:26,807 --> 00:29:30,519
Тој имаше сѐ, твојата екипа,
испораките, целата работа.

443
00:29:30,686 --> 00:29:32,855
Земав сѐ. Го поседувам целиот твој свет.

444
00:29:39,528 --> 00:29:42,364
Потребен ми е твојот збор,
кога сѐ ова ќе заврши,

445
00:29:42,490 --> 00:29:44,325
Шејла и јас сме слободни.

446
00:29:44,658 --> 00:29:46,827
Ќе нѐ оставиш на мир. Засекогаш.

447
00:29:47,703 --> 00:29:51,707
Ако некој се обиде да нѐ повреди,
ако видам еден од твоите како ме следи,

448
00:29:51,832 --> 00:29:53,918
ќе објавам сѐ.

449
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Го кажуваш ова знаејќи дека...

450
00:29:56,170 --> 00:29:58,172
Можеш да ме убиеш во секое време? Да.

451
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Затоа го кодирав протокот
сам да се активира на секои 24 часа,

452
00:30:02,218 --> 00:30:04,011
освен ако јас непрекинато
не го исклучувам.

453
00:30:05,095 --> 00:30:06,889
Никој друг нема пристап.

454
00:30:07,056 --> 00:30:09,767
Ако ми се случи нешто на мене
или на Шејла,

455
00:30:10,392 --> 00:30:12,853
парите ќе ти бидат избришани.

456
00:30:17,608 --> 00:30:19,235
Времето истече, Вера. Одиме.

457
00:30:25,950 --> 00:30:27,785
Запомни,

458
00:30:28,577 --> 00:30:30,120
ќе те гушнам.

459
00:30:55,229 --> 00:30:56,438
Кажи?

460
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Тука сум за да се видам со Тери Колби.

461
00:31:05,614 --> 00:31:07,491
Кој е тоа? Уште еден проклет новинар?

462
00:31:09,660 --> 00:31:11,287
Немам коментар. Дали разбираш?

463
00:31:16,250 --> 00:31:17,459
Дали те познавам?

464
00:31:24,592 --> 00:31:27,136
Изгуби се од пред мојот
дом, бегај од тука!

465
00:31:34,977 --> 00:31:37,271
Даблјупиеј2 вајфај. Да му се сневиди.

466
00:31:37,813 --> 00:31:41,483
Непробивен граничен појас.
Ќе бидат потребни денови за да се хакне.

467
00:31:42,192 --> 00:31:43,986
Јазолот се затега.

468
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
Кола 365

469
00:32:04,173 --> 00:32:06,175
Мобилен пренос на камерите.

470
00:32:06,300 --> 00:32:10,012
Нема потреба да ја хакнам Даблјупиеј2
кога веќе има 4Џи.

471
00:32:23,192 --> 00:32:26,070
Добри сме, можам да го изведам ова.

472
00:32:29,031 --> 00:32:30,366
- Влегувај.
- Одиме, девојко.

473
00:32:30,407 --> 00:32:31,742
Не, само тој.

474
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
- Еј, Исак. Што правиш?
- Не, брат. Во ред е.

475
00:32:35,537 --> 00:32:37,373
Сакам на само да поразговарам со него.

476
00:32:37,873 --> 00:32:39,041
Ајде, олабави.

477
00:32:40,042 --> 00:32:42,211
Немаме време, човеку.
Морам да се фатам за работа.

478
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
Влегувај во проклетата кола!

479
00:32:52,721 --> 00:32:54,014
Еј, каде одиш? Не биди глупав.

480
00:32:54,056 --> 00:32:55,683
Сѐ е во ред. Само ќе поразговараме.

481
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Елиот, дали си...

482
00:33:10,906 --> 00:33:12,950
Зошто го правиш ова?
Ќе го ослободам брат ти.

483
00:33:13,075 --> 00:33:14,076
Осмислив сѐ.

484
00:33:14,243 --> 00:33:15,911
Само ова не е твојот ден, брат.

485
00:33:16,036 --> 00:33:18,580
Ја хакирав целата твоја операција.
Ако ме убиеш, ти...

486
00:33:18,706 --> 00:33:21,458
Не сфаќаш. Како што
кажав, не ти е денот.

487
00:33:25,879 --> 00:33:26,964
Стој.

488
00:33:34,096 --> 00:33:36,974
Веројатно куршум низ мозокот
е заслужен мир.

489
00:33:44,565 --> 00:33:46,608
Ти не сакаш да го ослободам Вера.

490
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
Ете затоа не ти е гајле за операцијата.

491
00:33:51,947 --> 00:33:53,782
Би избрал подобри последни зборови.

492
00:33:54,283 --> 00:33:57,786
Се обидуваш да го убиеш.
Затоа Вера сака вечерва да побегне.

493
00:33:58,954 --> 00:34:01,123
Затоа имав чудно претчувство за тебе.

494
00:34:01,290 --> 00:34:03,292
Никогаш не сакаше
да му помогнам да побегне.

495
00:34:03,667 --> 00:34:05,794
Најдобра шанса да преживееш е
да го убиеш во затвор,

496
00:34:05,919 --> 00:34:08,297
бидејќи ако не, мртов си.

497
00:34:09,965 --> 00:34:11,508
Поради тебе Вера е во затвор сега

498
00:34:11,633 --> 00:34:13,302
и тој тоа го знае.

499
00:34:14,136 --> 00:34:15,596
И онака не е битно.

500
00:34:16,138 --> 00:34:19,767
Вера само што се пофали
како се здружил со правата екипа,

501
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
како имал прилика да совлада
некој внатре.

502
00:34:23,479 --> 00:34:25,773
Тој не е загрижен,
човеку, сега е заштитен.

503
00:34:26,190 --> 00:34:27,274
Глупости.

504
00:34:27,608 --> 00:34:29,777
Тоа те става во игра
со само еден победник.

505
00:34:29,818 --> 00:34:32,654
Ако не го извадиш од затвор,
ќе те убие затоа што не си успеал.

506
00:34:32,780 --> 00:34:36,325
Единствен начин ова да функционира
во твоја корист е ти да го убиеш прв.

507
00:34:37,326 --> 00:34:39,369
И веќе не можеш тоа да го направиш
додека е внатре.

508
00:34:39,495 --> 00:34:42,623
Заќути. Затни си ја муцката!

509
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Дозволи ми да го ослободам.

510
00:34:47,836 --> 00:34:50,130
Кога ќе излезе Вера вечерва,

511
00:34:50,172 --> 00:34:52,508
прави што сакаш со твојот брат.

512
00:34:53,008 --> 00:34:56,845
Единствено на тој начин
ќе имаш шанса да преживееш.

513
00:34:59,848 --> 00:35:01,183
Тоа е твојот најдобар потег.

514
00:35:02,351 --> 00:35:05,312
Зошто мислиш дека нема
да те убијам кога сѐ ќе заврши?

515
00:35:09,733 --> 00:35:11,026
Не мислам.

516
00:35:12,528 --> 00:35:14,696
Јас само го повлекувам
мојот најдобар потег.

517
00:35:41,932 --> 00:35:45,018
Ми требаат 30 до 40 секунди
на Блутут конекцијата на патролните коли

518
00:35:45,060 --> 00:35:46,895
за да го пуштам програмот на ПиЕлСи.

519
00:35:48,021 --> 00:35:49,106
А, потоа?

520
00:35:49,439 --> 00:35:51,358
Планот ќе биде изведен во 9:49 часот.

521
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
Вратите на сите ќелии
треба да се отворат.

522
00:35:57,072 --> 00:35:59,408
Еј, сакам да те прашам нешто.

523
00:36:00,284 --> 00:36:02,077
- Да, а што тоа?
- Ти.

524
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
ЕЛИОТ (Овој компјутер)

525
00:36:23,557 --> 00:36:24,766
Блутут тастатура Далечински уред

526
00:36:25,601 --> 00:36:27,436
Зошто не си признаеш дека помислуваш...

527
00:36:28,604 --> 00:36:31,732
Да, јави ми се, ќе одиме на пијачка.

528
00:36:31,773 --> 00:36:33,609
- Муабет. Што и да е.
- Важи.

529
00:36:34,610 --> 00:36:37,070
Знаеш некое добро место тука блиску?

530
00:36:40,616 --> 00:36:42,326
Програмата е во неговиот лаптоп.

531
00:36:49,750 --> 00:36:52,085
Сега треба да ја конектирам со
мрежата од затворот.

532
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Пребарување на процес
Процес пронајден: 520 - Мигрира

533
00:36:53,795 --> 00:36:55,589
Миграција завршена

534
00:36:55,631 --> 00:36:57,424
Пребарување на процес

535
00:36:57,466 --> 00:36:59,301
Добро, ми се допаѓа тоа што го слушам.

536
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
Отстранување на сите закани

537
00:37:00,510 --> 00:37:02,346
Сите закани отстранети

538
00:37:02,471 --> 00:37:03,680
Полнење дллс

539
00:37:04,473 --> 00:37:06,808
Ја паузирав програмата. Вози.

540
00:37:07,851 --> 00:37:09,603
Дарлин повеќе не е дел од планот.

541
00:37:10,312 --> 00:37:12,856
Се активира аларм на источниот излез.

542
00:37:15,525 --> 00:37:17,152
Што по ѓаволите?

543
00:37:17,986 --> 00:37:22,991
Знаеш што, ќе излеземе, ќе се дружиме,
ќе танцуваме, нека нѐ понесе ноќта.

544
00:37:23,116 --> 00:37:25,494
Сигурен си дека сакаш да го направиш
тој избор баш сега?

545
00:37:25,661 --> 00:37:27,996
Потребен е само еден клик
да ја вклучам програмата,

546
00:37:28,121 --> 00:37:30,499
а ако кликнам нешто друго
ќе го онеспособам цел план.

547
00:37:30,540 --> 00:37:32,459
Го направив мојот потег.

548
00:37:36,338 --> 00:37:37,673
Ти направи го твојот.

549
00:37:44,638 --> 00:37:47,808
Да му се сневиди,
те молам, повлечи се назад г-це.

550
00:37:47,891 --> 00:37:49,351
Морам веднаш да се вратам назад.

551
00:37:49,393 --> 00:37:50,519
Како и да е.

552
00:37:58,235 --> 00:38:00,028
Слушај, јас... Јас морам
да се вратам назад.

553
00:38:00,153 --> 00:38:01,321
Компјутерот не ми работи.

554
00:38:04,992 --> 00:38:06,535
Одиме на договореното место, Диџеј.

555
00:38:06,868 --> 00:38:09,538
Ако внесам погрешно една наредба,
кликнам погрешно копче,

556
00:38:09,579 --> 00:38:11,373
вратите на ќелиите нема да се отворат.

557
00:38:11,707 --> 00:38:13,542
И двајцата знаеме што тоа значи.

558
00:38:14,209 --> 00:38:15,919
Дали направив грешка?

559
00:38:16,044 --> 00:38:17,087
Не.

560
00:38:17,546 --> 00:38:19,214
Јас не правам грешки.

561
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Една минута до Вера.

562
00:38:26,054 --> 00:38:30,559
Покрај сите негови луди, нечовечни идеи,
тој го разбира светот,

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,562
дивото однесување на светот.

564
00:38:41,153 --> 00:38:42,863
Зошто не олабавиш малку, брат?

565
00:38:43,488 --> 00:38:45,699
Чудаков вика дека ги отвора сите ќелии.

566
00:38:45,907 --> 00:38:47,534
Ако некоја будала ни влета,

567
00:38:49,202 --> 00:38:50,537
сакам да бидам спремен.

568
00:39:09,222 --> 00:39:10,682
Еј, што по ѓаволите?

569
00:39:10,766 --> 00:39:13,727
Краток спој. Предизвикан од
отворањето на сите ќелии во исто време.

570
00:39:13,769 --> 00:39:15,729
Што, а обезбедувањето, сирените?

571
00:39:15,771 --> 00:39:18,899
Мрежата во затворот ќе покаже дека
сите ќелии се затворени и заклучени.

572
00:39:19,149 --> 00:39:20,901
Алармот ќе биде исклучен
цели две минути.

573
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
Бегајте, бегајте, бегајте!

574
00:39:59,773 --> 00:40:03,610
Да! Да! Оваа работа тука!

575
00:40:03,944 --> 00:40:06,238
Ова е подобро и од најдобриот секс
што некогаш сум го имал.

576
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
Диџеј, застрелај го глупакот.

577
00:40:40,730 --> 00:40:42,107
Мојот сопствен брат.

578
00:40:43,775 --> 00:40:45,986
Универзумот го побара тоа од мене.

579
00:40:47,571 --> 00:40:49,322
Да му пресудам на брат ми.

580
00:40:50,657 --> 00:40:52,409
Како Каин на Авел,

581
00:40:52,492 --> 00:40:55,162
ќе бидам бегалец и скитник на земјата.

582
00:40:56,580 --> 00:40:58,582
Храбар бегалец,

583
00:41:00,625 --> 00:41:02,252
храбар скитник.

584
00:41:03,753 --> 00:41:05,380
Види како ми помогна.

585
00:41:06,590 --> 00:41:08,758
Тоа е таа храброст за која
што ти зборував.

586
00:41:09,593 --> 00:41:10,844
Но, но сега...

587
00:41:13,138 --> 00:41:14,681
Сега, сакам да го погледнеш Исак.

588
00:41:17,100 --> 00:41:18,143
Погледни!

589
00:41:25,609 --> 00:41:28,737
Мртов доказ. Мојата
операција е завршена.

590
00:41:29,112 --> 00:41:32,115
Ајде слободно, сруши ја,
изгори ја до темел.

591
00:41:32,282 --> 00:41:33,617
Не е битно.

592
00:41:34,951 --> 00:41:36,328
Си одам.

593
00:41:38,413 --> 00:41:39,456
Дух.

594
00:41:40,165 --> 00:41:44,127
Едно со сите раеви, сите постоења.

595
00:41:49,299 --> 00:41:50,425
Шејла!

596
00:41:52,260 --> 00:41:53,511
Каде е таа?

597
00:41:55,138 --> 00:41:56,473
Клучевите, еј.

598
00:41:58,266 --> 00:42:00,602
Ти реков ќе си ја добиеш назад, брат.

599
00:42:02,270 --> 00:42:03,939
Само не сфати

600
00:42:04,314 --> 00:42:05,982
дека беше со тебе цело време.