1
00:00:00,840 --> 00:00:03,360
Steel Mountain.
Dilema para peretas.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,380
Bagaimana saat sekumpulan data
yang ingin kau hancurkan...

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,170
...tiba-tiba menghilang?

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,620
"Halo, Perusahaan Jahat.
Kami fsociety."

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,870
Tamu kehormatan.
Beri penghormatan.

6
00:00:15,870 --> 00:00:16,900
"Dark Army?"

7
00:00:16,900 --> 00:00:18,970
"Mereka tak punya aturan.
Mereka meretas siapa saja".

8
00:00:18,970 --> 00:00:20,810
"Teroris, Korea Utara, Iran, Rusia."

9
00:00:20,810 --> 00:00:22,610
Albumku baru saja keluar.

10
00:00:22,610 --> 00:00:23,760
"Tolong belilah CD-ku."

11
00:00:23,770 --> 00:00:25,390
Dia memiliki rekening bankku, Ollie.

12
00:00:25,390 --> 00:00:29,200
Kita tak bisa menyerang
jaringan AllSafe hanya karena hal ini.

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,180
"Bisakah kita dengarkan
rencananya?"

14
00:00:31,180 --> 00:00:32,950
Sudah sejauh mana
soal Steel Mountain?

15
00:00:33,240 --> 00:00:34,597
Aku tahu cara mengambil
data cadangannya...

16
00:00:34,597 --> 00:00:36,900
...tanpa harus meledakkan
saluran pipanya.

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,410
"Apa yang dilakukan orang normal
saat merasa sesedih ini?"

18
00:00:40,410 --> 00:00:42,605
"Mereka menghubungi
teman atau keluarga."

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,120
"Aku menggunakan morfin."

20
00:01:12,550 --> 00:01:13,610
"Seperti itu."

21
00:01:13,800 --> 00:01:16,530
"Setelah mencari, menggerus,
menyatukan serbuk,...

22
00:01:16,540 --> 00:01:18,130
"...hanya ini yang tersisa."

23
00:01:18,400 --> 00:01:20,940
"Satu garis. Garis terakhir."

24
00:01:21,720 --> 00:01:24,490
"Konsekuensi melaporkan Vera
dan menemui Mr. Robot..."

25
00:01:24,490 --> 00:01:27,840
...menghasilkanmu,
semuanya hingga saat ini."

26
00:01:28,530 --> 00:01:31,700
"Aku memilih ini.
Memilih semua ini."

27
00:01:35,430 --> 00:01:38,040
Fasilitas penyimpanan data
seperti Steel Mountain,...

28
00:01:38,040 --> 00:01:41,500
...inilah Pita Linear
Standar Terbuka 9.

29
00:01:41,500 --> 00:01:44,370
Bersuhu di antara
16 dan 35 derajat Celsius.

30
00:01:44,830 --> 00:01:46,520
Besi oksida di pita magnetik...

31
00:01:46,520 --> 00:01:49,610
...melekat pada poliuretan
dengan zat pengikat.

32
00:01:55,950 --> 00:02:00,070
Jika suhu sistem pengatur udara
melampaui 35 derajat Celsius,...

33
00:02:00,260 --> 00:02:03,980
...perekat di poliuretan akan meleleh
dan data takkan terbaca.

34
00:02:25,350 --> 00:02:27,030
Inilah yang akan kita lakukan.

35
00:02:27,240 --> 00:02:30,520
Jika papan sirkuit ini dipasang
di balik termostat,...

36
00:02:30,520 --> 00:02:33,230
...maka kita akan bisa memasang
pintu belakang asimetris,...

37
00:02:33,230 --> 00:02:36,570
...lalu membuat VPN
di Intranet Steel Mountain.

38
00:02:36,850 --> 00:02:39,500
Kita semua tahu apa itu
"Raspberry Pi".

39
00:02:39,680 --> 00:02:41,290
Apa intinya?

40
00:02:43,390 --> 00:02:47,040
Dia ingin meretas
sistem kendali iklim Steel Mountain.

41
00:02:47,070 --> 00:02:48,830
Lalu meningkatkan suhu panas
fasilitas itu hingga cukup tinggi...

42
00:02:48,830 --> 00:02:51,220
...untuk menghancurkan semua pitanya.

43
00:02:51,490 --> 00:02:55,460
Kau pikir itu semua bisa terjadi
dengan memasang ini di termostat?

44
00:02:56,390 --> 00:02:59,040
Dengan perangkat lunak tepat
yang dirancang khusus.

45
00:02:59,040 --> 00:03:01,020
Aku akan menghentikan risetku
terhadap fasilitas itu...

46
00:03:01,020 --> 00:03:04,000
...dan mulai mengincar termostat
yang paling mudah diakses.

47
00:03:04,030 --> 00:03:05,320
Ya, itu semua ide yang bagus,...

48
00:03:05,320 --> 00:03:08,070
...tapi kita masih harus masuk
ke dalam gedung itu.

49
00:03:09,160 --> 00:03:11,740
Di sana.
Di Pegunungan Adirondack.

50
00:03:11,740 --> 00:03:15,140
Di bekas pertambangan batu kapur
seluas lebih dari 58,6 hektar.

51
00:03:15,140 --> 00:03:19,690
Gerbang baja seberat tiga ton,
penjaga bersenjata setiap saat,...

52
00:03:19,690 --> 00:03:22,830
...kamera sirkuit tertutup,
dan staf Pusat Operasi Jaringan (NOC).

53
00:03:23,580 --> 00:03:26,000
Kau yakin
tak ingin langsung meledakkannya?

54
00:03:30,770 --> 00:03:34,230
Kita hanya membutuhkan
satu kerusakan keamanan.

55
00:03:34,300 --> 00:03:37,550
Lihatlah tempat ini.
Dibangun tanpa ada kerusakan.

56
00:03:39,320 --> 00:03:42,840
Aku melihat
ada sekitar enam petugas keamanan.

57
00:03:50,600 --> 00:03:52,020
Kau baik-baik saja?

58
00:03:56,820 --> 00:03:58,100
Ada apa?

59
00:03:58,320 --> 00:03:59,780
Kau mau ke mana?

60
00:04:00,480 --> 00:04:02,160
Kita sudah selesai, 'kan?

61
00:04:03,330 --> 00:04:05,870
"Aku mulai merasakan
gejala kecanduan."

62
00:04:06,120 --> 00:04:07,200
"Ingat?"

63
00:04:11,610 --> 00:04:13,900
"Aku tahu, aku melanggar
peraturanku sendiri."

64
00:04:14,290 --> 00:04:16,130
"Tapi aku tak punya Suboxone."

65
00:04:16,290 --> 00:04:20,210
"Aku mengalami depresi klinis,
kegelisahan sosial."

66
00:04:20,220 --> 00:04:23,750
"Pekerjaan di siang dan malam hari,
hubungan yang membingungkan."

67
00:04:23,750 --> 00:04:25,680
"Orang lain bergantung kepadaku."

68
00:04:25,820 --> 00:04:28,640
"Menjatuhkan perusahaan
terbesar di dunia."

69
00:04:29,210 --> 00:04:31,270
"Aku yang memilih semua itu."

70
00:04:32,000 --> 00:04:34,880
"Garis ini selalu ingin memilikku
di sepanjang hidupku."

71
00:04:35,000 --> 00:04:38,630
"Diracik di laboratorium di Meksiko,
dikemas menjadi pil,..."

72
00:04:38,630 --> 00:04:40,590
"...dikirim ke AS,
tempat mengemasnya..."

73
00:04:40,590 --> 00:04:42,980
"...diberi logo dan dikenai pajak
oleh pemerintah."

74
00:04:42,980 --> 00:04:45,710
"Dicuri oleh penjaga yang disuap,
dijual kepada anak buah Vera,...

75
00:04:45,710 --> 00:04:48,650
"...lalu dijual kembali kepada Shayla,
lalu kepadaku."

76
00:04:48,950 --> 00:04:52,270
"Obat ini membutuhkanku
sama seperti aku membutuhkannya."

77
00:04:52,410 --> 00:04:54,770
"Saat ditakdirkan,
semua pilihan membawaku..."

78
00:04:54,770 --> 00:04:56,690
"...lebih dekat
dengan satu garis ini."

79
00:04:57,250 --> 00:05:00,010
"Garis ini. Garis terakhir ini."

80
00:05:00,810 --> 00:05:01,870
"Aku berjanji."

81
00:05:11,580 --> 00:05:13,350
"Hari ini akan menjadi
hari yang terburuk."

82
00:05:13,520 --> 00:05:16,780
"Mampu melalui beberapa hari ini,
lalu aku akan bersih."

83
00:05:35,730 --> 00:05:37,120
Apa maumu?

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,520
Ini aku, bukalah pintunya.

85
00:06:17,064 --> 00:06:18,810
Seharusnya kau tak perlu repot
membuka pintu,...

86
00:06:18,810 --> 00:06:21,860
...tapi kau menguncinya,
seakan melarangku untuk masuk.

87
00:06:26,010 --> 00:06:27,430
Mengapa kau ke sini?

88
00:06:27,430 --> 00:06:29,740
Romero menemukan titik cerah
terhadap rencanamu...

89
00:06:29,740 --> 00:06:31,720
...dan kehadiranmu dibutuhkan.

90
00:06:32,090 --> 00:06:35,250
- Baiklah, ayo.
- Ada apa denganmu?

91
00:06:35,780 --> 00:06:37,600
Kau terlihat kacau.

92
00:06:38,050 --> 00:06:39,350
Aku baik-baik saja.

93
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
Dengar, Bung. Rencana ini
takkan berhasil.

94
00:06:53,070 --> 00:06:54,860
Mengapa takkan berhasil?

95
00:06:55,770 --> 00:06:57,670
Aku telah mengintai Steel Mountain.

96
00:06:57,670 --> 00:06:59,990
Lalu menemukan masalah
yang sangat besar.

97
00:07:00,030 --> 00:07:02,810
Perusahaan Jahat telah meningkatkan
protokol keamanan mereka.

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,027
Menurutku ini menjadi sangat sulit,...

99
00:07:04,027 --> 00:07:05,720
...walau mungkin kita
masih bisa menembusnya.

100
00:07:05,790 --> 00:07:08,360
Aku sudah bilang bahwa
mereka memiliki titik kerentanan.

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Lalu bagaimana setelah kita meretas
fasilitas di New York?

102
00:07:10,880 --> 00:07:12,740
Lalu kita harus pergi ke Nashville,...

103
00:07:12,740 --> 00:07:15,940
...lalu Colorado, San Jose,...

104
00:07:15,990 --> 00:07:18,090
...dan Tallahassee.

105
00:07:19,600 --> 00:07:22,470
Ini terlihat sangat kacau.

106
00:07:22,470 --> 00:07:24,390
Mereka menyalin data secara fisik,
lalu mengirim...

107
00:07:24,390 --> 00:07:26,260
...semua data cadangan analog.

108
00:07:26,280 --> 00:07:29,150
Lima fasilitas penyimpanan data
berpengamanan ketat di Amerika.

109
00:07:29,150 --> 00:07:32,130
Kini, mungkin saja,
dan selalu sangat mungkin,...

110
00:07:32,130 --> 00:07:32,806
...kita bisa memasuki
salah satu fasilitas itu,...

111
00:07:32,806 --> 00:07:35,180
...tapi tak mungkin memasuki semuanya.

112
00:07:35,180 --> 00:07:36,890
Di saat kita menghancurkan
salah satu fasilitas itu,...

113
00:07:36,890 --> 00:07:39,930
...mereka akan memperbaiki
setiap sistem kendali iklim mereka.

114
00:07:39,930 --> 00:07:42,540
Bagaimanapun cara kita menjalankannya,
rencana ini pasti gagal.

115
00:07:42,540 --> 00:07:44,370
Dari mana kau dapatkan ini?

116
00:07:44,400 --> 00:07:45,420
Apa maksudmu?

117
00:07:45,420 --> 00:07:47,680
Kita masih berada
di dalam jaringan Perusahaan Jahat.

118
00:07:49,040 --> 00:07:50,460
Sial.

119
00:07:51,810 --> 00:07:53,780
Inilah maksud Tyrell.

120
00:07:54,300 --> 00:07:57,130
Apa maksudmu? Tyrell?

121
00:07:57,130 --> 00:07:58,820
Maksudmu Tyrell Wellick?

122
00:08:00,000 --> 00:08:01,050
Ya.

123
00:08:02,560 --> 00:08:04,880
Sejak kapan kau
dan Direktur Teknologi (CTO)...

124
00:08:04,880 --> 00:08:07,330
...dari Perusahaan Jahat berteman?

125
00:08:08,380 --> 00:08:11,540
Dia bilang hal ini takkan terjadi
hingga tanggal 1 April.

126
00:08:11,660 --> 00:08:13,720
Kini, baru tanggal 29 Maret.

127
00:08:15,140 --> 00:08:17,040
Kita masih punya waktu beberapa hari.

128
00:08:17,340 --> 00:08:19,020
Kita masih punya waktu.

129
00:08:19,370 --> 00:08:22,500
Semua pita mereka masih berada
di lokasi New York.

130
00:08:22,530 --> 00:08:25,470
Itu berarti kita mulai hari ini.

131
00:08:29,300 --> 00:08:31,560
Kita sama sekali belum siap.

132
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
Aku sudah mengunduh
semua fail PDF yang diperlukan...

133
00:08:34,840 --> 00:08:37,320
...yang berisi denah
untuk mengincar termostat itu.

134
00:08:37,330 --> 00:08:40,250
Itu butuh perencanaan,
tapi bisa aku lakukan di mobil.

135
00:08:40,270 --> 00:08:41,416
Mungkin tak butuh waktu lama bagiku...

136
00:08:41,416 --> 00:08:43,270
...untuk menyusup
ke dalam jaringan SCADA tempat itu.

137
00:08:43,270 --> 00:08:45,210
Terutama jika mendapat bantuan.

138
00:08:45,440 --> 00:08:46,510
Kalian berangkat saja,...

139
00:08:46,510 --> 00:08:49,300
...sementara Trenton membantuku
mengerjakan "distro" ini.

140
00:08:49,300 --> 00:08:50,580
Akan kami lakukan secepatnya.

141
00:08:50,580 --> 00:08:53,160
Kalian bisa mengunduhnya
dari peladen FTP setibanya di sana.

142
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
Bagaimana dengan fasilitas data
di China?

143
00:08:54,480 --> 00:08:56,340
Kita harus meretasnya sebelum Selasa.

144
00:08:56,340 --> 00:08:58,260
Jangan mengkhawatirkan
fasilitas data di China.

145
00:08:58,260 --> 00:09:00,910
Aku akan hubungi Dark Army
setelah kalian berangkat.

146
00:09:01,000 --> 00:09:05,780
Kau akan menghubungi kru peretas
paling berbahaya di dunia?

147
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
Kalian semua salah menempatkan
pemikiran kalian.

148
00:09:11,240 --> 00:09:13,260
Kita sudah merencanakan ini
berbulan-bulan.

149
00:09:13,290 --> 00:09:15,810
Sekarang kalian akan bermain-main
hanya karena dia bilang begitu?

150
00:09:15,810 --> 00:09:17,390
Rencana ini sia-sia.

151
00:09:18,690 --> 00:09:20,520
Rencana ini pasti berhasil.

152
00:09:20,550 --> 00:09:22,190
Jika memang kita
berhasil tiba di sana,...

153
00:09:22,190 --> 00:09:24,320
...aku masih harus menyiapkan
rekayasa sosial,...

154
00:09:24,320 --> 00:09:27,160
...dan kita tak tahu
siapa yang akan masuk ke sana.

155
00:09:32,250 --> 00:09:35,210
Ini rencanaku.
Aku yang akan masuk.

156
00:09:35,870 --> 00:09:36,930
Dengar, Bung.

157
00:09:38,390 --> 00:09:40,190
Mungkin kau bisa menyembunyikannya
dari para kutu buku ini,...

158
00:09:40,190 --> 00:09:42,460
...tapi aku bisa mengenali pecandu
saat melihatnya.

159
00:09:42,580 --> 00:09:44,860
Dengan kondisimu,
kau takkan bisa melakukan apa pun...

160
00:09:44,860 --> 00:09:46,440
...kecuali muntah...

161
00:09:46,440 --> 00:09:48,220
...atau merancapkan orang lain
untuk bisa teler lagi.

162
00:09:48,220 --> 00:09:50,027
Seperti katamu, dalam tiga hari,...

163
00:09:50,027 --> 00:09:51,840
...satu Steel Mountain
akan menjadi lima.

164
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
Itu tak bagus,
untuk rencana apa pun.

165
00:09:57,360 --> 00:09:59,340
Ada yang aneh dari orang ini.

166
00:09:59,440 --> 00:10:02,670
Ya, tapi dia sudah membawa kita
sejauh ini.

167
00:10:02,990 --> 00:10:04,780
Aku tetap tak memercayainya.

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,310
Ini bukan soal kepercayaan, ingat?

169
00:10:13,230 --> 00:10:15,040
Terima kasih, Bu.

170
00:10:20,120 --> 00:10:22,370
- Ini dia.
- Baiklah.

171
00:10:57,540 --> 00:10:58,830
Hei, Kawan.

172
00:11:00,720 --> 00:11:03,140
Ada yang ingin kau katakan
tentang hal ini?

173
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mengatakan apa? Tampaknya kau
bisa mengendalikan semuanya.

174
00:11:07,620 --> 00:11:09,300
Ya. Baiklah.

175
00:11:12,770 --> 00:11:14,590
Ini bukan operasiku.

176
00:11:25,800 --> 00:11:27,830
Aku pernah katakan kepadamu sebelumnya.

177
00:11:28,480 --> 00:11:30,610
Kau adalah kunci dari segalanya.

178
00:11:31,290 --> 00:11:34,190
Kau satu-satunya kekuatan alam
yang berperan di sini.

179
00:11:45,580 --> 00:11:46,670
"Ada pepatah,..."

180
00:11:48,870 --> 00:11:50,130
"...'Dorongan terkuat iblis muncul..."

181
00:11:50,130 --> 00:11:52,170
...saat kita tak melihatnya'."

182
00:11:52,260 --> 00:11:55,270
"Seperti program yang berjalan
di belakang tanpa diketahui..."

183
00:11:55,430 --> 00:11:57,860
"...saat kita sibuk
melakukan kegiatan lainnya."

184
00:11:59,150 --> 00:12:00,820
"Mereka menyebutnya sebagai Daemon."

185
00:12:01,140 --> 00:12:04,180
"Daemon beraksi
tanpa interaksi pengguna."

186
00:12:04,310 --> 00:12:07,110
"Pemantauan, pencatatan,
pemberitahuan."

187
00:12:08,770 --> 00:12:10,300
"Dorongan primitif,..."

188
00:12:10,300 --> 00:12:11,610
"...kenangan yang ditekan,..."

189
00:12:11,610 --> 00:12:13,330
"...kebiasaan bawah sadar."

190
00:12:13,620 --> 00:12:16,520
"Semuanya selalu ada,
selalu aktif."

191
00:12:17,050 --> 00:12:18,620
"Kita bisa berusaha menjadi benar."

192
00:12:18,620 --> 00:12:20,490
"Kita bisa berusaha menjadi baik."

193
00:12:20,500 --> 00:12:22,350
"Kita bisa berusaha
membuat perbedaan."

194
00:12:22,350 --> 00:12:24,240
"Tapi itu semua omong kosong."

195
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
"Karena niat memang tak berhubungan."

196
00:12:26,590 --> 00:12:29,650
"Niat tak mengendalikan kita,
Daemon yang melakukan."

197
00:12:29,760 --> 00:12:33,470
"Aku? Aku memilikinya
lebih banyak daripada orang lain."

198
00:12:36,270 --> 00:12:39,320
"Aku hanya perlu istirahat sebentar.
Aku akan baik-baik saja."

199
00:12:39,320 --> 00:12:40,770
Omong kosong, dalam beberapa jam,...

200
00:12:40,770 --> 00:12:43,360
...kau berharap selalu dalam kondisi
seperti sekarang.

201
00:12:43,380 --> 00:12:45,180
Tunggu hingga kau mulai kejang.

202
00:12:45,180 --> 00:12:48,440
Nyeri di seluruh tubuh,
banyak berkeringat,...

203
00:12:48,440 --> 00:12:50,470
"Peka berlebihan
terhadap cahaya dan suara,..."

204
00:12:50,470 --> 00:12:52,200
"...setelah itu
paranoid berlebihan,..."

205
00:12:52,210 --> 00:12:54,470
"...diikuti dengan depresi terdalam."

206
00:12:54,470 --> 00:12:56,510
"Gejala itu mungkin berlangsung
selama dua minggu."

207
00:12:56,510 --> 00:12:59,140
"Berasumsi aku bisa bertahan
selama itu."

208
00:12:59,750 --> 00:13:01,770
"Ya, aku tahu apa yang akan terjadi."

209
00:13:01,770 --> 00:13:03,070
Mungkin Romero benar.

210
00:13:03,070 --> 00:13:05,810
Kau takkan bisa melakukan apa pun
hingga melaluinya.

211
00:13:08,420 --> 00:13:11,370
Terasa sangat sakit.

212
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
"Jangan marah kepadaku."

213
00:13:14,450 --> 00:13:18,080
"Aku tahu aku salah,
tapi aku akan mengubah dunia."

214
00:13:18,760 --> 00:13:21,100
"Aku akan mengubah dunia."

215
00:13:46,140 --> 00:13:47,240
Sial.

216
00:13:49,360 --> 00:13:53,270
Itulah yang aku inginkan
saat bangun pagi.

217
00:13:53,850 --> 00:13:56,460
Bukan kopi atau sarapan
di tempat tidur.

218
00:13:57,140 --> 00:13:58,890
Hal pertama
yang aku bisa lihat setiap hari...

219
00:13:58,890 --> 00:14:00,470
...adalah bokongmu yang indah.

220
00:14:00,470 --> 00:14:03,350
Aku akan menjadi pria paling bahagia
di kota ini.

221
00:14:04,460 --> 00:14:06,120
- Kau mau pergi, Sayang?
- Ya.

222
00:14:06,120 --> 00:14:08,330
Aku akan sarapan siang dengan ayahku.

223
00:14:08,330 --> 00:14:09,450
Apa? Tidak, Sayang.

224
00:14:09,580 --> 00:14:11,270
Aku yang akan mengajakmu
sarapan siang.

225
00:14:11,750 --> 00:14:17,250
Aku tahu bahwa hubungan kita
memang sedang bermasalah,...

226
00:14:17,250 --> 00:14:19,880
...tapi aku takkan berdiam diri.

227
00:14:20,210 --> 00:14:22,470
Kau akan aku manjakan sepenuhnya,...

228
00:14:22,470 --> 00:14:25,310
...hingga aku merasa
kesalahanku sudah dimaafkan.

229
00:14:26,380 --> 00:14:28,320
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu
malam ini.

230
00:14:28,670 --> 00:14:29,790
Bagus.

231
00:14:30,400 --> 00:14:32,190
- Baiklah.
- Tidak.

232
00:14:35,530 --> 00:14:37,000
Hei.

233
00:14:37,780 --> 00:14:40,110
Apa Elliot ada? Aku sudah mengirim
SMS kepadanya.

234
00:14:40,110 --> 00:14:41,790
Dia tak membalasnya.

235
00:14:41,790 --> 00:14:42,990
Ya, dia pergi sepanjang hari ini,...

236
00:14:42,990 --> 00:14:45,650
...itulah sebabnya Flipper
dititipkan kepadaku.

237
00:14:46,790 --> 00:14:47,830
Ke mana dia?

238
00:14:47,890 --> 00:14:50,450
Aku tak tahu.
Aku tak bertanya mendetail,...

239
00:14:50,450 --> 00:14:53,180
...dia hanya berbicara seperlunya
kepadaku.

240
00:14:54,290 --> 00:14:56,550
Aku akan memberitahunya bahwa
kau datang ke sini.

241
00:15:01,240 --> 00:15:03,270
Kau mau berjalan-jalan
dengan kami?

242
00:15:04,980 --> 00:15:08,240
Flipper senang jika ada
yang melihatnya buang air kecil.

243
00:15:11,210 --> 00:15:15,500
Tentu. Aku juga harus kembali
ke stasiun kereta bawah tanah.

244
00:15:15,880 --> 00:15:17,620
Kami tak merencanakan rute kami.

245
00:15:17,630 --> 00:15:20,800
Kami hanya berjalan dan mengikuti
arah waktu membawa kami.

246
00:15:21,740 --> 00:15:23,050
Ayo.

247
00:15:23,240 --> 00:15:25,730
Ayo, sebelum dia buang air kecil.

248
00:15:30,970 --> 00:15:32,980
"Mungkin semua ini disengaja."

249
00:15:33,320 --> 00:15:35,430
"Alam bawah sadarku,
berfungsi di latar belakang,...

250
00:15:35,430 --> 00:15:38,870
"...membuatku ragu, apa kemampuanku
yang bisa dipercayai orang lain."

251
00:15:39,010 --> 00:15:42,640
"Mengubahku menjadi manifesto fisik
dari rasa takutku dengan menjadi..."

252
00:15:42,640 --> 00:15:43,904
Dia memang tak berguna.

253
00:15:44,300 --> 00:15:45,664
Beri dia waktu semalam
untuk pemulihan.

254
00:15:45,720 --> 00:15:48,030
- Masih ada esok hari.
- Ini bisa berlangsung seminggu.

255
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
Aku tak mau membuang waktu
menjadi perawat.

256
00:15:50,280 --> 00:15:53,580
Kita harus kembali, berkumpul lagi,
mulai memikirkan rencana cadangan.

257
00:15:55,060 --> 00:15:56,640
"Kelincinya sudah masuk
ke dalam sistem administrasi."

258
00:15:56,640 --> 00:15:58,840
"- Kirimkan vaksinasi flu.
- Kelinci, vaksinasi flu."

259
00:15:58,840 --> 00:16:01,440
"- Siapa pun, bicara kepadaku.
- Kelinci akan berkembang..."

260
00:16:01,440 --> 00:16:04,580
"...hingga fail kelebihan beban,
lalu menyebar seperti kanker."

261
00:16:04,580 --> 00:16:05,670
"Kanker?"

262
00:16:05,670 --> 00:16:07,030
Omong kosong peretas Hollywood.

263
00:16:07,030 --> 00:16:08,970
Aku sudah melakukannya
selama 27 tahun.

264
00:16:08,970 --> 00:16:12,010
Aku tak pernah menemukan
animasi virus bernyanyi.

265
00:16:12,010 --> 00:16:15,230
Aku belum pernah merasakan simulasi
struktur direktori Tron City.

266
00:16:15,230 --> 00:16:18,520
Aku yakin beberapa penulis naskah
sedang berusaha membuat acara TV...

267
00:16:18,520 --> 00:16:22,450
...yang akan membuat budaya peretas
disalahartikan oleh generasi sekarang.

268
00:16:56,230 --> 00:16:58,320
Kau hanya perlu meminta
jika mau, Kleptoman.

269
00:17:00,510 --> 00:17:02,250
Aku sudah memperbarui FTP-nya.

270
00:17:02,360 --> 00:17:04,270
Semua fail sudah siap.

271
00:17:04,270 --> 00:17:05,990
Ada kabar dari tim di luar?

272
00:17:07,530 --> 00:17:11,700
Astaga, sudah sepanjang hari.
Ke mana saja mereka?

273
00:17:12,860 --> 00:17:14,380
Kau punya Advil?

274
00:17:18,640 --> 00:17:20,410
Aku rasa kau tak menghubungi
temanmu itu.

275
00:17:20,720 --> 00:17:21,860
Tidak.

276
00:17:22,400 --> 00:17:25,100
Mungkin rencana ini
sedikit terlalu ambisius.

277
00:17:25,870 --> 00:17:28,940
Kita akan tunggu hingga mereka
kembali, lalu mengevaluasi ulang.

278
00:17:28,940 --> 00:17:31,080
Hanya diam di sini
di saat kita akan gagal?

279
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
Aku tak seperti itu.

280
00:17:32,530 --> 00:17:34,400
Bahkan jika mereka berhasil menyusup
ke dalam Steel Mountain,...

281
00:17:34,400 --> 00:17:36,930
...kita juga harus menyerang
pusat data di China secara bersamaan.

282
00:17:36,930 --> 00:17:38,360
Jika Dark Army tak melakukannya,...

283
00:17:38,360 --> 00:17:40,260
...maka tak banyak
yang bisa kita lakukan.

284
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
Astaga, sial!

285
00:17:45,450 --> 00:17:47,680
Aku terlalu mabuk,
aku lupa ini hari Minggu.

286
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
Aku tahu temanku itu
akan ada di mana.

287
00:17:49,660 --> 00:17:50,890
Apakah itu bijak?

288
00:17:50,940 --> 00:17:53,410
Mereka dikenal sangat tak pengertian.

289
00:17:54,010 --> 00:17:56,830
- Aku rasa jika dia mau menghubungi...
- Bagaimana dengan mauku?

290
00:17:59,850 --> 00:18:02,740
- Aku akan menemanimu.
- Tidak, terima kasih.

291
00:18:03,090 --> 00:18:06,310
Tetaplah di sini, tunggu mereka
untuk mengakses FTP-nya.

292
00:18:13,210 --> 00:18:14,540
Hei, Trenton.

293
00:18:32,430 --> 00:18:33,520
Ini.

294
00:18:36,480 --> 00:18:37,370
Apa ini?

295
00:18:37,420 --> 00:18:39,070
Ambil saja,
itu dua tablet terakhirku.

296
00:18:41,240 --> 00:18:43,970
- Ini ekstasi?
- Bukan, itu kemurnian.

297
00:18:44,900 --> 00:18:48,040
Itu akan membantumu melupakan
semua masalahmu.

298
00:18:48,990 --> 00:18:52,640
Maaf, bukan bermaksud kasar.
Aku tak menggunakan narkoba.

299
00:18:53,470 --> 00:18:57,220
- Aku pernah mengisap mariyuana.
- Maaf, tak bisa dikembalikan.

300
00:18:57,730 --> 00:19:00,590
Lagipula, bukankah kau ingin
mengatasi masalahmu?

301
00:19:02,460 --> 00:19:04,740
Bagiku, terkadang saat aku
mengalami masalah,...

302
00:19:04,740 --> 00:19:06,920
...aku hanya harus...
Entahlah.

303
00:19:07,530 --> 00:19:09,300
Melupakannya sejenak.

304
00:19:49,490 --> 00:19:52,710
Kau sungguh meminum
air mineral sekarang?

305
00:19:53,160 --> 00:19:56,090
Jika kau tak mengenakan syalku,
aku pasti sudah menghajarmu.

306
00:19:59,880 --> 00:20:01,740
Aku rasa kita harus pergi.

307
00:20:02,320 --> 00:20:04,980
Percayalah, dia selalu ke sini
setiap hari Minggu.

308
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Dia akan muncul.

309
00:20:13,910 --> 00:20:15,870
Astaga, Romero.
Apa yang harus kita lakukan?

310
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
Kita tinggalkan dia di rumah sakit.

311
00:20:17,720 --> 00:20:21,040
Menyiapkan rencana lain.
Hanya itu pilihan kita.

312
00:20:21,040 --> 00:20:22,510
Tidak. Jangan rumah sakit.

313
00:20:22,510 --> 00:20:24,270
Maka kami akan pergi.
Persetan dengan ini.

314
00:20:24,270 --> 00:20:26,050
Kau sendiri yang selalu bilang,...

315
00:20:26,050 --> 00:20:28,040
..."Selalu ada korban
dalam setiap revolusi.

316
00:20:28,040 --> 00:20:29,820
Hal yang terpenting
adalah hasil akhirnya."

317
00:20:29,820 --> 00:20:31,890
Kita tak punya waktu
untuk terbebani dirinya.

318
00:20:31,890 --> 00:20:34,330
Baiklah!
Kalian mau pergi, silakan!

319
00:20:36,820 --> 00:20:38,710
Persetan dengan hal ini, Kawan.

320
00:20:55,390 --> 00:20:56,700
Aku butuh satu dosis.

321
00:20:56,970 --> 00:20:58,410
Maka kondisiku akan membaik.

322
00:20:58,480 --> 00:20:59,850
Hanya untuk membantuku melaluinya.

323
00:20:59,850 --> 00:21:01,950
Aku tak bisa membiarkanmu
melakukannya.

324
00:21:03,590 --> 00:21:04,910
Satu kali saja.

325
00:21:05,310 --> 00:21:07,350
Hanya agar aku bisa
melanjutkan tugas ini.

326
00:21:08,470 --> 00:21:12,130
Kita tak punya waktu.
Kita harus melakukannya sekarang.

327
00:21:14,590 --> 00:21:16,240
Satu kali saja.

328
00:21:26,040 --> 00:21:27,170
Ayolah.

329
00:21:29,090 --> 00:21:30,470
Ayo.

330
00:21:34,550 --> 00:21:35,730
Permisi, Kawan.

331
00:21:36,090 --> 00:21:37,680
Kau mencari sesuatu?

332
00:21:38,240 --> 00:21:40,410
Dia sangat butuh pertolongan.

333
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
Baiklah, dia boleh masuk.
Tapi hanya dia.

334
00:21:43,850 --> 00:21:46,180
Tak bisa. Aku harus mendampinginya.

335
00:21:46,470 --> 00:21:50,320
Hanya jika kau juga membeli.
Jika tidak, dia harus masuk sendiri.

336
00:21:54,550 --> 00:21:55,830
Ambil ini.

337
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
Harganya 30 dolar.

338
00:21:58,090 --> 00:21:59,710
Harganya 30 dolar.

339
00:22:01,940 --> 00:22:04,410
Orang di dalam
akan menyiapkannya untukmu.

340
00:22:05,140 --> 00:22:07,290
Selama dia tak membunuhmu.

341
00:22:09,930 --> 00:22:12,770
Dengar, setelah selesai,...

342
00:22:13,450 --> 00:22:14,780
...kau harus langsung pergi.

343
00:22:14,870 --> 00:22:17,750
Jangan menatap dan berbicara
kepada siapa pun.

344
00:22:18,140 --> 00:22:20,650
Selesaikan urusanmu dan segera keluar.

345
00:22:22,150 --> 00:22:24,500
Mengangguklah jika kau mengerti.

346
00:22:54,960 --> 00:22:56,300
Kau mau?

347
00:23:00,580 --> 00:23:01,930
Buka matamu.

348
00:23:05,260 --> 00:23:08,100
Tak apa-apa, Kawan.
Silakan.

349
00:23:08,100 --> 00:23:09,180
Aku hanya...

350
00:23:09,260 --> 00:23:11,480
Aku butuh morfin. Pil.

351
00:23:11,480 --> 00:23:12,770
Tidak, Kawan.

352
00:23:13,190 --> 00:23:15,130
Hanya ini yang tersedia di sini.

353
00:23:15,500 --> 00:23:17,010
Ini lebih bagus.

354
00:23:18,360 --> 00:23:19,830
Percayalah.

355
00:23:23,750 --> 00:23:24,830
Silakan.

356
00:23:25,110 --> 00:23:27,220
Itu dia.

357
00:23:28,160 --> 00:23:29,430
Aku akan membantumu.

358
00:23:31,340 --> 00:23:34,170
Tak apa-apa. Aku akan membantumu.

359
00:23:41,270 --> 00:23:43,060
"Apakah moralku sudah serendah ini?"

360
00:23:43,100 --> 00:23:45,010
"Bagaimana menurutmu?"

361
00:23:45,080 --> 00:23:47,670
"Apakah ini musim semi?
Saatnya Pemilu?"

362
00:23:47,820 --> 00:23:49,700
"Haruskah aku berhibernasi?"

363
00:23:49,940 --> 00:23:52,960
"Pernahkah kita bertemu?
Kita hanya memercayai uang."

364
00:23:53,360 --> 00:23:56,790
"Tidak, aku yang menciptakan...
Hentikan."

365
00:23:57,250 --> 00:24:00,310
"Aku tak bisa kendalikan pikiran.
Aku butuh ini."

366
00:24:00,740 --> 00:24:03,500
"Aku tahu, aku sudah berjanji
pada garis terakhirku, tapi..."

367
00:24:10,070 --> 00:24:11,420
Baiklah.

368
00:24:16,700 --> 00:24:18,380
"Kau serakah!"

369
00:24:38,748 --> 00:24:40,416
"Rabu, Kamis, Jumat,..."

370
00:24:40,416 --> 00:24:41,918
"...inilah prakiraan cuaca
selama tujuh hari..."

371
00:24:41,918 --> 00:24:43,294
"...untuk area New York,
New Jersey, dan Connecticut."

372
00:24:43,294 --> 00:24:45,546
"Cuaca sangat  berawan hari ini,
tapi sebagian besar cerah..."

373
00:24:45,546 --> 00:24:48,341
"...di hari Kamis dengan suhu
di sekitar 26 derajat Celsius."

374
00:24:48,341 --> 00:24:51,844
"Anda akan merasakan kelembapannya
akan sedikit tak nyaman."

375
00:24:53,600 --> 00:24:55,130
"Para saudaraku,..."

376
00:24:55,130 --> 00:24:57,820
...kini saatnya
untuk membuka mata kalian."

377
00:24:57,930 --> 00:24:59,960
"Jika kalian belum terbangun
menghadapi kenyataan..."

378
00:24:59,960 --> 00:25:01,360
"...tentang pencatutan..."

379
00:25:01,360 --> 00:25:02,970
"...dan perbudakan
yang telah kami peringatkan,..."

380
00:25:02,970 --> 00:25:06,030
"...saya harap kalian sadar bahwa
waktu kalian tersisa sangat sedikit."

381
00:25:06,100 --> 00:25:09,340
"Pemerintah dunia
dan pemimpin perusahaan mereka..."

382
00:25:09,340 --> 00:25:11,070
"...tak ingin kami berbicara."

383
00:25:11,070 --> 00:25:13,470
"Mengapa?
Karena kami mengungkap kebenaran."

384
00:25:13,470 --> 00:25:16,440
"Kami membongkar kejahatan.
Kami mengusir setan."

385
00:25:16,440 --> 00:25:19,060
"Penduduk dunia,
kami datang untuk membantu."

386
00:25:19,060 --> 00:25:21,870
"Jika ingin terbangun
dari tidur kalian..."

387
00:25:21,870 --> 00:25:24,990
"...untuk mengembalikan ingatan
yang hilang, rusak, atau dicuri..."

388
00:25:24,990 --> 00:25:26,390
"...kami ada di sini untuk kalian."

389
00:25:26,390 --> 00:25:29,310
"Kami mendukung kalian.
Kami adalah fsociety."

390
00:25:59,330 --> 00:26:00,870
"Kunci apa ini?"

391
00:26:04,070 --> 00:26:05,890
"Kini, kunci ini menjadi milikmu."

392
00:26:06,570 --> 00:26:08,080
"Dibuat di Timur ."

393
00:26:08,610 --> 00:26:10,350
"Dibuat khusus untuk kepalamu."

394
00:26:15,650 --> 00:26:18,790
"Kini, temukan kelemahanmu,
lalu putar kuncinya."

395
00:26:19,310 --> 00:26:20,420
"Tapi sebelumnya,..."

396
00:26:20,420 --> 00:26:23,730
"...sepatah kata dari
tuan perusahaan kami."

397
00:26:24,880 --> 00:26:27,480
"Jika Anda melihat logo kami,
itu berarti Anda  bisa yakin..."

398
00:26:27,490 --> 00:26:30,670
"...bahwa Anda membeli makanan,
pakaian, tempat tinggal..."

399
00:26:30,670 --> 00:26:33,080
"...transportasi, produk kebersihan,
elektronik..."

400
00:26:33,080 --> 00:26:35,980
"...dan keperluan hidup terbaik
yang bisa dibeli dengan uang."

401
00:27:24,140 --> 00:27:25,380
Halo.

402
00:27:26,470 --> 00:27:28,000
Halo, Kawan.

403
00:27:29,860 --> 00:27:31,480
Tapi kita tak berkawan.

404
00:27:34,130 --> 00:27:37,160
Kau tahu
apa yang terjadi dengan rumah itu?

405
00:27:39,300 --> 00:27:42,900
Sebelumnya, apa kau tahu,
apa rasa takut terbesarmu?

406
00:27:49,000 --> 00:27:50,850
Tampaknya kau menjatuhkan ini.

407
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
Jangan malu.

408
00:28:24,060 --> 00:28:26,120
Kau boleh mendekat.

409
00:28:32,650 --> 00:28:34,790
Membingungkan, aku tahu.

410
00:28:35,120 --> 00:28:38,050
Ikan Beta peliharaanmu
mengajakmu berbicara.

411
00:28:38,510 --> 00:28:40,500
Tapi waktu adalah uang, Elliot.

412
00:28:40,500 --> 00:28:42,150
Kau butuh sesuatu?

413
00:28:43,470 --> 00:28:45,770
Airmu perlu diganti?

414
00:28:45,830 --> 00:28:49,620
Saat kita tinggal di akuarium,
maka takkan ada perubahan.

415
00:28:49,630 --> 00:28:51,920
Seluruh hidupku aku habiskan
di dalam sini.

416
00:28:51,920 --> 00:28:54,750
Seluruh duniaku ada di meja kecilmu.

417
00:28:55,070 --> 00:28:58,030
Aku melihat sekelilingku,
semuanya sama, setiap hari.

418
00:28:58,210 --> 00:29:00,100
Penerangannya, perabotannya.

419
00:29:00,100 --> 00:29:02,870
Bahkan suaranya, selalu sama.

420
00:29:02,950 --> 00:29:04,400
Hidupku akan terus berulang,...

421
00:29:04,400 --> 00:29:06,990
...dan takkan berhenti,
kecuali jika aku mati.

422
00:29:07,510 --> 00:29:10,470
Aku sudah lelah dengan dunia ini.

423
00:29:11,140 --> 00:29:13,130
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku ingin membantu.

424
00:29:13,130 --> 00:29:15,100
Aku rasa sudah cukup jelas.

425
00:29:15,100 --> 00:29:17,100
Hanya ada satu hal
yang bisa kau lakukan...

426
00:29:17,100 --> 00:29:19,160
...untuk saudaramu
di dalam akuarium ini.

427
00:29:19,780 --> 00:29:21,060
Apa itu?

428
00:29:21,190 --> 00:29:23,460
Pindahkan dia ke dekat jendela!

429
00:29:39,800 --> 00:29:41,940
Angela, ialah temanku.

430
00:29:43,160 --> 00:29:46,650
Ya. Benar, ia lezat.

431
00:29:50,230 --> 00:29:51,610
Ini.

432
00:30:00,300 --> 00:30:02,800
Makanlah.
Buka mulutmu.

433
00:30:14,960 --> 00:30:17,390
Ini masih panas, hati-hati
saat memakannya.

434
00:30:17,740 --> 00:30:20,420
Pai rasberi Pop ternama.
Silakan menikmatinya.

435
00:30:39,460 --> 00:30:40,680
Ya.

436
00:30:41,490 --> 00:30:42,620
Ya!

437
00:30:42,820 --> 00:30:45,150
Ya, Elliot, aku bersedia.

438
00:30:47,600 --> 00:30:49,480
Elliot, aku bersedia!

439
00:30:49,700 --> 00:30:51,280
Aku bersedia!

440
00:31:41,650 --> 00:31:43,510
Orang-orang yang ada di dalam sana.

441
00:31:46,470 --> 00:31:49,920
Aku hanya mengatakan
hal yang ingin mereka dengar.

442
00:31:52,570 --> 00:31:54,730
Kau takkan melakukannya, 'kan?

443
00:31:56,860 --> 00:31:58,700
Mengubah dunia.

444
00:31:59,210 --> 00:32:02,630
Bisa dipahami. Kau baru lahir
sebulan yang lalu.

445
00:32:05,050 --> 00:32:06,160
Kau takut.

446
00:32:08,530 --> 00:32:10,690
Takut kepada rasa takut
di dalam dirimu.

447
00:32:11,510 --> 00:32:13,460
Apakah kau sudah mengetahuinya?

448
00:32:18,320 --> 00:32:19,850
Kuncinya tak sesuai.

449
00:32:26,750 --> 00:32:28,250
Mengapa tidak?

450
00:32:29,610 --> 00:32:31,250
Bukankah sudah jelas?

451
00:32:33,460 --> 00:32:35,220
Kau bukan Elliot.

452
00:32:36,700 --> 00:32:38,140
Kau adalah...

453
00:32:41,720 --> 00:32:42,950
Halo?

454
00:32:45,260 --> 00:32:46,710
Halo?

455
00:33:07,210 --> 00:33:08,850
"Apakah aku masih sendiri?"

456
00:33:09,100 --> 00:33:11,660
"Apa ini wajah
dari temanku satu-satunya?"

457
00:33:11,860 --> 00:33:14,060
"Apakah kau rasa takut
di dalam diriku?"

458
00:33:16,560 --> 00:33:19,350
"Aku di sini. Kau memang sendirian."

459
00:33:33,910 --> 00:33:35,300
Mereka semua pergi.

460
00:33:37,260 --> 00:33:38,790
Mereka semua pergi.

461
00:33:46,510 --> 00:33:48,100
Aku sendirian.

462
00:33:51,110 --> 00:33:52,730
Aku sendirian.

463
00:33:54,430 --> 00:33:55,880
Aku sendirian.

464
00:33:57,640 --> 00:33:59,310
Kau tak sendirian.

465
00:34:05,900 --> 00:34:08,100
Aku takkan pergi ke mana pun, Nak.

466
00:34:09,090 --> 00:34:11,170
Kita akan menyelesaikannya bersama.

467
00:34:23,780 --> 00:34:26,920
Sebaiknya kau berjalan saja.
Balet tak sesuai dengan kemampuanmu.

468
00:34:26,920 --> 00:34:29,290
Persetan denganmu, Anak Muda.

469
00:34:29,290 --> 00:34:31,510
Aku bisa menampilkan "plie"
yang terbaik.

470
00:34:31,510 --> 00:34:34,010
Saat tak berada
di depan komputer,...

471
00:34:34,020 --> 00:34:36,600
...aku melatih temanku
gerakan seperti ini!

472
00:34:37,920 --> 00:34:39,380
Astaga.

473
00:34:40,320 --> 00:34:41,810
Penjagaan yang bagus.

474
00:34:53,750 --> 00:34:55,960
Aku turut prihatin,
dia tak datang.

475
00:35:00,900 --> 00:35:02,580
Ayo, kita pergi saja.

476
00:35:02,790 --> 00:35:05,340
Aku ancaman bagi masyarakat!

477
00:35:10,700 --> 00:35:11,980
Ada apa?

478
00:35:12,470 --> 00:35:14,740
- Tunggu, kau mau ke mana?
- Itu dia.

479
00:35:51,970 --> 00:35:53,980
Ponsel. Sekarang!

480
00:35:54,670 --> 00:35:56,050
Berikanlah.

481
00:36:21,440 --> 00:36:23,300
Kenapa aku masih ada di sini?

482
00:36:24,910 --> 00:36:28,000
Aku harus bekerja empat jam lagi.

483
00:36:29,390 --> 00:36:32,390
Banyak hal yang akan aku rindukan
dari profesi ini.

484
00:36:33,520 --> 00:36:36,130
Kini, kau akan bekerja sebagai apa?

485
00:36:36,580 --> 00:36:38,920
Aku bisa menjadi pelayan seksi.

486
00:36:39,170 --> 00:36:41,160
Ini barangnya.

487
00:36:41,360 --> 00:36:43,180
Syukurlah, kau menyukainya.

488
00:36:44,030 --> 00:36:46,500
Tapi aku senang bisa menikmati
untuk yang terakhir kalinya...

489
00:36:46,500 --> 00:36:48,340
...sebelum berhenti
dari pekerjaan ini.

490
00:36:49,410 --> 00:36:50,910
Kau tak khawatir?

491
00:36:51,150 --> 00:36:52,910
Khawatir tentang apa?

492
00:36:53,320 --> 00:36:54,340
Entahlah.

493
00:36:54,370 --> 00:36:57,370
Aku selalu khawatir
sebelum memulai pekerjaan baru.

494
00:36:58,030 --> 00:37:00,710
Tidak. Tak ada yang aku khawatirkan.

495
00:37:01,540 --> 00:37:02,970
Khawatir hanyalah
membuang waktuku.

496
00:37:02,970 --> 00:37:04,730
Jika tak berhasil
di suatu pekerjaan,...

497
00:37:04,730 --> 00:37:05,930
...aku bisa mencari pekerjaan lain.

498
00:37:05,940 --> 00:37:07,450
Itu saja.

499
00:37:09,120 --> 00:37:10,990
Kau sering khawatir, 'kan?

500
00:37:15,040 --> 00:37:16,120
Ya.

501
00:37:42,320 --> 00:37:43,870
Menataplah ke cermin.

502
00:37:48,920 --> 00:37:50,880
Kau lihat wanita hebat itu?

503
00:37:52,530 --> 00:37:56,220
Hanya dia orang
yang perlu kau khawatirkan.

504
00:38:27,180 --> 00:38:29,820
Kau tahu, betapa sulitnya
aku mencarimu?

505
00:38:33,600 --> 00:38:34,750
Kemarilah.

506
00:38:35,030 --> 00:38:37,490
Kau harus tenang.

507
00:38:38,070 --> 00:38:39,990
Persetan denganmu, Bajingan!

508
00:38:41,430 --> 00:38:42,640
Itu dia.

509
00:38:43,570 --> 00:38:46,530
Cahaya mentari yang menerangi
celah kegelapan keberadaanku.

510
00:38:46,570 --> 00:38:47,870
Sangat puitis.

511
00:38:48,030 --> 00:38:49,990
Tapi bukan permintaan maaf.

512
00:38:50,380 --> 00:38:52,170
Aku tak perlu meminta  maaf
untuk apa pun.

513
00:38:52,170 --> 00:38:54,230
Ini karena aku mencampakkanmu.

514
00:38:55,020 --> 00:38:57,530
Benarkah?
Kau akan mulai membuatku kesal.

515
00:38:57,560 --> 00:38:59,440
Maaf, jika aku ingin menghabiskan
hidupku denganmu.

516
00:38:59,440 --> 00:39:00,470
Betapa jahatnya diriku.

517
00:39:00,470 --> 00:39:02,970
Semuanya sudah terjadi, Cisco.

518
00:39:03,310 --> 00:39:06,180
Kita harus pergi besok.
Hanya inilah kesempatan kita.

519
00:39:06,180 --> 00:39:08,280
Berarti kau takkan punya kesempatan.

520
00:39:08,500 --> 00:39:10,700
Dengar, aku serius, Darlene.

521
00:39:10,730 --> 00:39:12,390
Mereka berbahaya.

522
00:39:12,390 --> 00:39:13,740
Kini, apa pun rencanamu,...

523
00:39:13,740 --> 00:39:15,570
...membebaskan dunia,
memerdekakan warga,...

524
00:39:15,570 --> 00:39:17,050
...para atasanku,...

525
00:39:17,050 --> 00:39:19,440
...mereka tak tertarik
dengan omong kosong seperti itu.

526
00:39:20,240 --> 00:39:22,070
Mengerti? Kini,
aku memperingatkanmu...

527
00:39:22,780 --> 00:39:24,600
...untuk terakhir kalinya.

528
00:39:29,460 --> 00:39:30,910
Ayolah.

529
00:39:48,590 --> 00:39:51,940
Kau tahu betapa berartinya ini bagiku.

530
00:39:53,580 --> 00:39:54,710
Tolonglah.

531
00:39:55,910 --> 00:39:57,830
Bicaralah kepada mereka.

532
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Bibiku, Esther menyembuhkan semua
kebiasaannya dengan ini.

533
00:40:08,830 --> 00:40:12,010
Cairan antidiare untuk...
Kau tahu.

534
00:40:12,590 --> 00:40:14,830
Lemon dan garam untuk elektrolitnya...

535
00:40:15,070 --> 00:40:16,960
...dekongestan untuk selesmanya.

536
00:40:16,960 --> 00:40:20,440
- Ini sudah yang ketiga.
- Tujuh lagi, maka kau akan sembuh.

537
00:40:27,570 --> 00:40:31,020
Aku akan siapkan mobilnya.
Pastikan dia terus meminumnya.

538
00:40:32,110 --> 00:40:33,500
Terima kasih.

539
00:40:35,670 --> 00:40:36,860
Sama-sama.

540
00:40:37,900 --> 00:40:39,180
"Halo lagi."

541
00:40:39,730 --> 00:40:41,280
"Sudah lama tak..."

542
00:40:41,640 --> 00:40:43,490
"...apa pun itu
yang biasa kita lakukan."

543
00:40:44,240 --> 00:40:46,850
"Aku merindukanmu.
Ke mana saja kau?"

544
00:40:47,340 --> 00:40:49,730
"Kau yang pergi
atau aku yang pergi?"

545
00:40:59,890 --> 00:41:01,690
"Mungkin keduanya."

546
00:41:01,710 --> 00:41:04,690
"Atau bukan keduanya.
Tak penting."

547
00:41:21,450 --> 00:41:24,020
"Apa saat-saat penuh harapan itu
membuatku takut?"

548
00:41:24,050 --> 00:41:27,350
"Tentu saja. Daemon, ingat?"

549
00:41:34,240 --> 00:41:37,220
"Ada saatnya, 'tindakan tanpa
interaksi pengguna'..."

550
00:41:37,220 --> 00:41:39,680
"...akan tiba dan menghabisiku."

551
00:41:40,760 --> 00:41:44,640
"Pergantian ada dan tiada ini
akan terus terjadi."

552
00:41:45,560 --> 00:41:47,310
"Aku tahu itu."

553
00:43:49,410 --> 00:43:52,050
"Daemon, mereka tak berhenti bekerja."

554
00:43:52,450 --> 00:43:53,930
"Mereka selalu aktif."

555
00:43:57,140 --> 00:43:59,730
"Mereka memikat dan memanipulasi."

556
00:43:59,850 --> 00:44:01,990
"Mereka memperbudak kita."

557
00:44:05,980 --> 00:44:07,520
"Walau kau bersamaku,..."

558
00:44:08,070 --> 00:44:11,140
...walau aku yang menciptakanmu,
hal itu takkan berbeda."

559
00:44:11,240 --> 00:44:13,240
"Kita semua
harus menghadapinya sendiri."

560
00:44:13,300 --> 00:44:15,200
"Hal terbaik yang bisa
kita harapkan,..."

561
00:44:15,250 --> 00:44:17,590
"...satu-satunya hikmah
dari semua ini..."

562
00:44:17,610 --> 00:44:19,610
"...adalah saat kita
melalui semua ini,..."

563
00:44:19,730 --> 00:44:22,440
"...kita bisa melihat beberapa wajah
yang kita kenal..."

564
00:44:22,480 --> 00:44:24,890
"...tengah menanti di sisi lain."