1
00:00:03,963 --> 00:00:04,755
Ce avem?

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,591
Terry Colby a fost implicat
într-o muşamalizare

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,094
în scandalul deşeurilor toxice
din Washington Township.

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,471
De ce fel de dovadă avem nevoie?

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,307
Cineva care a fost acolo
când s-a luat decizia

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
de a falsifica informaţiile
despre deşeuri.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,146
Pleacă naibii de lângă casa mea!

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,565
Elliot, ce se întâmplă cu tine?

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,109
Nu te pot ajuta, dacă nu-mi spui.

10
00:00:25,151 --> 00:00:26,402
Avem probleme.

11
00:00:26,444 --> 00:00:28,279
Dark Army se retrage.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Nu s-a terminat. Găsim noi o cale.
Dar nu în seara asta.

13
00:00:31,574 --> 00:00:34,535
Cum de eşti măritată cu el
şi nu-ţi zbori creierii?

14
00:00:34,577 --> 00:00:36,078
Vrei să mă vezi şi pe mine cum mă piş?

15
00:00:36,120 --> 00:00:39,248
- Scott, e o neînţelegere.
- Nu mă deranjează să o scot.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,125
Elliot!

17
00:00:41,167 --> 00:00:44,003
- Unde e?
- Ţi-am zis că o s-o primeşti înapoi.

18
00:01:51,821 --> 00:01:53,197
Drace!

19
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
Drace!

20
00:02:10,506 --> 00:02:12,258
Deschide!

21
00:02:12,299 --> 00:02:15,219
Sângerez pe scară!

22
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
E o situaţie de viaţă şi de moarte!

23
00:02:19,431 --> 00:02:23,978
Ştiu că eşti acasă, te-am văzut intrând.
Deschide uşa!

24
00:02:24,979 --> 00:02:26,605
Sunt...

25
00:02:28,566 --> 00:02:30,734
Ce stai aşa?

26
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Adu-mi un pahar cu apă, prostuţule.
Îl pot folosi pe ăsta?

27
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Mersi.

28
00:02:38,117 --> 00:02:39,743
Nepoata mea mi I-a dat.

29
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
N-are nici nume încă. Doamne...

30
00:02:42,329 --> 00:02:45,124
Înţelegi presiunea unui
copil de şase ani extaziat?

31
00:02:45,165 --> 00:02:49,169
Dacă omor chestia asta,
lumea ei se duce de râpă.

32
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
Îmi place cum ai aranjat casa.

33
00:02:54,133 --> 00:02:56,927
E drăguţ. Dar la mine e mai frumos.

34
00:03:09,899 --> 00:03:12,985
Să mă chemi dacă vrei să montezi
un raft mai sus.

35
00:03:13,736 --> 00:03:18,824
Dacă tot eşti aici,
mă ajuţi să mut un şifonier?

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
Muşchiulosule...

37
00:03:20,910 --> 00:03:23,454
Haide.

38
00:03:34,131 --> 00:03:37,343
Man "N" Van a devenit prea oficial.

39
00:03:37,384 --> 00:03:40,554
Înainte erau baterişti cu mame
în maşini Honda Odyssey.

40
00:03:40,596 --> 00:03:43,015
Acum e ditamai firma în Queens.

41
00:03:43,057 --> 00:03:46,477
Sunt oameni în dube, literalmente.

42
00:03:46,518 --> 00:03:51,106
Aş cumpăra morfină de la tine,
dacă mi-ai face rost şi de Suboxone.

43
00:03:52,900 --> 00:03:56,695
Suboxone e imposibil de găsit.

44
00:03:56,737 --> 00:03:58,572
Dealerul meu nu are aşa ceva.

45
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
Am văzut cântecul ăsta live.
A fost bestial.

46
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
Nu-ţi place să asculţi
cântecele preferate în direct?

47
00:04:09,541 --> 00:04:13,796
Asurzit de boxe,
toată lumea înnebunită în jur...

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
Nu.

49
00:04:16,548 --> 00:04:18,926
Respect că eşti direct.

50
00:04:20,636 --> 00:04:22,221
Urăsc concertele.

51
00:04:24,098 --> 00:04:26,350
Prea multă lume.

52
00:04:30,521 --> 00:04:32,314
Nu-ţi plac oamenii, nu?

53
00:04:33,190 --> 00:04:35,359
În principal, nu.

54
00:04:37,111 --> 00:04:38,612
Bine.

55
00:04:38,654 --> 00:04:42,574
După logica asta,
dacă ţi-ar plăcea o persoană,

56
00:04:42,616 --> 00:04:48,414
ar fi o aberaţie, o anomalie

57
00:04:48,455 --> 00:04:50,833
sau ceva special.

58
00:04:51,709 --> 00:04:52,751
Cam aşa ceva.

59
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Eu intenţionez să fiu specială.

60
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
Aşa că accept provocarea.

61
00:05:05,264 --> 00:05:10,019
Mi-ar fi plăcut să ne fi cunoscut deja.

62
00:05:10,728 --> 00:05:13,856
Ar fi mai puţin stânjenitor.

63
00:05:14,940 --> 00:05:18,152
Chiar te simţi stânjenit acum?

64
00:05:19,820 --> 00:05:21,155
Da.

65
00:05:23,490 --> 00:05:26,702
Atunci, şi eu mi-aş fi dorit
să ne fi cunoscut.

66
00:05:31,290 --> 00:05:33,584
Fir-ar...

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,544
Am întârziat.
Mă văd cu fetele să bem ceva.

68
00:05:37,588 --> 00:05:40,382
Eu sunt Shayla.

69
00:05:44,470 --> 00:05:45,721
Elliot.

70
00:05:49,850 --> 00:05:52,770
Ştiu de un tip care vinde Suboxone.

71
00:05:53,228 --> 00:05:55,981
Cică ar fi un psihopat,
dar îl sun, dacă vrei.

72
00:05:56,482 --> 00:05:59,109
Cred că meriţi un psihopat.
Nu ştiu, se poate.

73
00:06:00,569 --> 00:06:04,531
Păstrează peştele, animal spurcat!

74
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Îmi pare rău
că nu am mai vorbit de mult.

75
00:06:28,430 --> 00:06:30,557
A trecut doar o lună.

76
00:06:30,599 --> 00:06:33,811
La scara universului,
nici nu este aşa mult.

77
00:06:35,062 --> 00:06:39,650
Viaţa noastră e doar un impuls
în calendarul cosmic, nu-i aşa?

78
00:06:41,652 --> 00:06:43,362
Aşa e Shayla.

79
00:06:43,403 --> 00:06:45,823
Un impuls. Nici măcar atât.

80
00:06:46,824 --> 00:06:49,284
Un impuls, care dispare.

81
00:06:49,326 --> 00:06:52,955
Mă urăsc din cauză
că m-am obişnuit deja cu ideea

82
00:06:52,996 --> 00:06:54,540
că nu e aici.

83
00:06:54,581 --> 00:06:58,252
Peste un an, probabil că mă voi gândi
la ea din când în când.

84
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
Apoi va deveni o anecdotă.

85
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Ceva de zis.

86
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
"Ştiu o fată care a murit."

87
00:07:04,341 --> 00:07:08,387
Cu suplimentul:
"A murit din cauza mea."

88
00:07:09,304 --> 00:07:11,348
Poate că ar trebui să mă urăsc.

89
00:07:11,390 --> 00:07:13,475
Astea sunt ultimele două formulare.

90
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
Scapă de mine,

91
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
în caz că nu te-ai lămurit încă.
După ce...

92
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Semnează jos.

93
00:07:24,236 --> 00:07:26,738
Îl trimit la tribunal
şi, peste două săptămâni,

94
00:07:26,780 --> 00:07:29,741
vei primi o ridicare oficială
a mandatului.

95
00:07:30,325 --> 00:07:33,328
Al doilea formular înseamnă
că am stat un an în camera asta.

96
00:07:33,370 --> 00:07:37,332
Peste 52 de ore în care vocea Kristei
a răsunat în această încăpere.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,626
Crede că e un ecou irosit.

98
00:07:39,668 --> 00:07:41,211
Poate că aşa este.

99
00:07:41,253 --> 00:07:44,756
Mă întreb cât timp am petrecut aici
fără să o ascult.

100
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Îmi fac griji pentru tine.

101
00:07:46,216 --> 00:07:49,011
Vreau să mai vii.
Avem multă treabă.

102
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Vrea mai mult de la mine,
dar nu crede în mine.

103
00:07:52,055 --> 00:07:56,935
Am încercat, pentru că am crezut că o
parte din tine vrea să facă ce trebuie.

104
00:07:57,352 --> 00:08:01,023
Tu? Eşti de partea ei?

105
00:08:23,503 --> 00:08:25,589
Să cureţi prizele.

106
00:08:37,643 --> 00:08:41,104
Sună prea frumos să fie adevărat,
dar iau momeala.

107
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
Care e propunerea?

108
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Dat fiind că clienta mea are informaţii
valoroase pentru clientul dv,

109
00:08:46,276 --> 00:08:49,488
vrem ca întâlnirea să se desfăşoare
între ea, Colby şi eu.

110
00:08:49,529 --> 00:08:51,198
Şi vrem să o facem neoficial.

111
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Antara, haide...

112
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
Clienta mea nu acceptă
prezenţa voastră.

113
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
- Clientul nostru plăteşte pentru ea.
- Ai datoria să-i prezentaţi

114
00:09:00,832 --> 00:09:03,919
orice ofertă legitimă de probe
care I-ar fi benefice.

115
00:09:04,461 --> 00:09:05,963
Desigur.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,715
Oferiţi-ne ceva legitim şi benefic.

117
00:09:10,467 --> 00:09:13,679
Nu vreţi să ne spuneţi ce are clienta.

118
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
Seth, de 20 de ani negociem
în tabere opuse.

119
00:09:18,600 --> 00:09:22,229
Nu sunt o hahaleră de pe stradă
care încearcă să-l tapeze pe Colby.

120
00:09:22,271 --> 00:09:25,440
Îi ofer singura speranţă pe care o are.

121
00:09:27,109 --> 00:09:29,236
Vom transmite oferta dv.

122
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Mulţumim pentru timpul acordat.

123
00:09:48,088 --> 00:09:50,674
Lloyd a zis că m-ai chemat.

124
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
Apreciez dedicarea ta
pentru acest post.

125
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
Serios.

126
00:10:02,394 --> 00:10:06,732
Dar nu ştiu cum te-ai descurcat
în ultimele săptămâni.

127
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Vreau să-ţi ofer câteva zile libere.

128
00:10:09,609 --> 00:10:12,321
- Ca să ai timp să...
- Nu am nevoie de timp liber.

129
00:10:19,494 --> 00:10:21,079
Încă ceva...

130
00:10:22,664 --> 00:10:24,291
Uite ce e...

131
00:10:26,710 --> 00:10:29,504
Îmi pare rău că ai pierdut-o, Elliot,

132
00:10:29,546 --> 00:10:34,009
dar nu lăsa moartea ei
să te închidă de tot.

133
00:10:34,968 --> 00:10:41,350
Găseşte pe cineva
cu care să poţi fii tu însuţi.

134
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Când eram puşti,

135
00:10:43,185 --> 00:10:45,812
făceam web design
copiind site-urile care-mi plăceau.

136
00:10:46,355 --> 00:10:49,775
Era suficient să vizualizezi sursa
în navigator şi gata...

137
00:10:49,816 --> 00:10:51,068
Codul.

138
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Îl copiai frumos,

139
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
îl modificai puţin,
îţi puneai numele pe el

140
00:10:55,739 --> 00:10:58,575
şi devenea site-ul tău.

141
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
Vizualizarea sursei...

142
00:11:01,912 --> 00:11:03,538
Dacă am avea asta
şi pentru oameni?

143
00:11:05,248 --> 00:11:07,334
Oamenii chiar ar vrea să vadă?

144
00:11:07,376 --> 00:11:09,211
ADOR PICIOARELE
M-AM OPERAT LA NAS

145
00:11:10,295 --> 00:11:13,048
MI-E TEAMĂ DE SEX
SUNT BULIMICĂ

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
MĂ PREFAC CĂ-MI IUBESC SOŢUL
FUR

147
00:11:14,883 --> 00:11:16,635
ÎMI URĂSC FAMILIA

148
00:11:16,676 --> 00:11:19,137
SUNT GOL PE DINĂUNTRU

149
00:11:19,179 --> 00:11:21,556
Să găsesc pe cineva
cu care pot fi eu însumi?

150
00:11:22,808 --> 00:11:24,434
Aiurea...

151
00:11:28,105 --> 00:11:31,358
E un sfat excelent. Mulţumesc.

152
00:11:34,694 --> 00:11:36,947
Citez: "Filiala din SUA

153
00:11:36,988 --> 00:11:40,283
a grupului de hackeri fsociety
a rămas tăcută după pagubele

154
00:11:40,325 --> 00:11:42,911
provocate celui mai mare
conglomerat multinaţional.

155
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
Secretarul Securităţii Interne
Jeh Johnson

156
00:11:45,539 --> 00:11:47,666
a dat o declaraţie de presă:

157
00:11:47,707 --> 00:11:50,502
'Aceste grupuri nu au resursele
şi cunoştinţele

158
00:11:50,544 --> 00:11:53,713
celulei din SUA
pentru a realiza un atac.'"

159
00:11:53,755 --> 00:11:55,674
Am terminat citatul.

160
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Aşa. Şi?

161
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Trebuie să ne raliem cu Dark Army.

162
00:12:01,513 --> 00:12:05,100
Am încercat, mă...

163
00:12:05,142 --> 00:12:07,519
De câte ori vrei să-l hackuiesc?

164
00:12:07,561 --> 00:12:10,063
Ştii ce greu e să hackuieşti un hacker?

165
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Cisco schimbă
sistemele de operare mere...

166
00:12:12,190 --> 00:12:14,276
Darlene, avem nevoie de o întâlnire.

167
00:12:14,317 --> 00:12:19,531
Da. Folosesc de o lună contul lui
Cisco ca să trimit solicitări.

168
00:12:19,573 --> 00:12:21,741
Nimic.

169
00:12:21,783 --> 00:12:24,411
E mai lent decât mine, dar nu cu mult.

170
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
Trebuie să vorbim direct cu Whiterose.

171
00:12:26,830 --> 00:12:28,081
Whiterose?

172
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Whiterose? Pe bune?

173
00:12:31,668 --> 00:12:35,589
Dacă tipul ăsta există măcar,

174
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
şi există îndoieli serioase,

175
00:12:38,133 --> 00:12:41,011
nu o să accepte
o întâlnire faţă în faţă.

176
00:12:41,052 --> 00:12:45,474
Din câte ştim, şi ăsta
poate fi Whiterose.

177
00:12:46,349 --> 00:12:48,435
Nu te supăra!

178
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
Eşti cumva Whiterose?

179
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
La fel de verosimil...

180
00:12:56,818 --> 00:12:59,905
În plus, copiile de rezervă
au fost deja trimise

181
00:12:59,946 --> 00:13:02,199
către toate noile unităţi
Steel Mountain.

182
00:13:02,240 --> 00:13:05,410
Şi tot n-am găsit o soluţie.

183
00:13:06,286 --> 00:13:08,830
Am un plan.

184
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Şi Dumnezeu râde.

185
00:13:14,336 --> 00:13:18,340
SCRIERE: SHAYLA NICO

186
00:13:20,759 --> 00:13:22,802
DUPLICARE - COPIERE
TĂIERE - ŞTERGERE

187
00:13:33,188 --> 00:13:35,482
Atât mi-a rămas de la ea.

188
00:13:35,524 --> 00:13:36,566
DEZINTEGRARE

189
00:13:41,238 --> 00:13:43,448
Îmi va lipsi.

190
00:13:52,499 --> 00:13:53,875
Trebuie să şterg iar totul.

191
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
Dacă derulezi la pagina următoare,

192
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
vedeţi sumarul bugetelor

193
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
pentru Achiziţii şi Operaţional.

194
00:14:23,905 --> 00:14:26,992
Am înţeles. Rapoartele de câştig
o să arate bine luni.

195
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Vrem să facilităm achitarea facturilor
şi să sporim securitatea financiară.

196
00:14:30,787 --> 00:14:32,122
Sunt 2% în plus.

197
00:14:32,163 --> 00:14:35,000
Dacă profitul nu-şi revenea,
aveam de gând să plec.

198
00:14:35,041 --> 00:14:36,334
Nu cred...

199
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Unde? Nu-mi spune că la Apple.

200
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
- La Google.
- Nu cred.

201
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Directoarea de personal mi-a făcut
o clanţă pe terenul de volei Googleplex.

202
00:14:44,801 --> 00:14:46,094
Era bună rău.

203
00:14:46,136 --> 00:14:49,222
Aducea cu Marissa Mayer.

204
00:14:51,182 --> 00:14:54,561
Directoarele bune au început
ca secretare care şi-au tras-o cu toţi,

205
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
ajungând în vârf mai repede ca restul.

206
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
Ştiţi ce-am auzit?

207
00:14:58,607 --> 00:15:02,944
Unii asistenţi devin gay
ca să urce în ierarhie.

208
00:15:02,986 --> 00:15:04,195
Am una şi mai bună.

209
00:15:04,237 --> 00:15:08,199
Există şi câţiva directori deplorabili
şi disperaţi

210
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
- ...care călăresc scule.
- Nu...

211
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
Doamne...

212
00:15:11,828 --> 00:15:14,414
Dwight, voiam să te întreb...
Ce mai fac copiii tăi?

213
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
Habar n-am.
I-am trimis la Lawrence.

214
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
Julia e atrasă de artă, cred.

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,087
Nu le poţi avea pe toate.

216
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
Lawrence?

217
00:15:22,714 --> 00:15:25,842
N-o să-ţi permiţi taxele şcolare
din ajutorul de şomaj.

218
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
- Poftim?
- Eşti concediat!

219
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
Şi voi la fel.

220
00:15:49,407 --> 00:15:52,327
Voi avea grijă să primiţi pachetele
de disponibilizare minime.

221
00:15:54,037 --> 00:15:57,749
Dle Wellick, nu înţeleg.

222
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
Cu ce am greşit?

223
00:16:06,132 --> 00:16:07,926
Cu nimic.

224
00:16:10,720 --> 00:16:13,515
- Şi am luat...
- Ai zis că mă ţii la curent.

225
00:16:13,556 --> 00:16:16,726
Trebuie să discut situaţia noastră
cu procurorul.

226
00:16:17,519 --> 00:16:21,481
- Mulţumesc că ai venit, Roy.
- Da.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,570
Ar trebui să iei loc.

228
00:16:33,743 --> 00:16:35,829
Avocaţii lui Colby au sunat
acum 30 min.

229
00:16:35,870 --> 00:16:38,623
Voiau garanţia imunităţii,
înainte de întâlnire.

230
00:16:38,665 --> 00:16:40,625
Am obţinut-o
de la cel pe care I-ai văzut.

231
00:16:41,292 --> 00:16:44,212
Da, Colby a acceptat.

232
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
Cu o condiţie.

233
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
Nu am voie nici eu în încăpere.

234
00:16:50,343 --> 00:16:51,803
Va trebui să te duci singură.

235
00:16:56,808 --> 00:17:00,645
Ai făcut o mişcare curajoasă.

236
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Dar ceea ce urmează să faci,

237
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
să intri în casa unui om puternic,

238
00:17:06,109 --> 00:17:08,778
care are multe de pierdut
şi să-i ceri ceva,

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,906
este o propunere riscantă.

240
00:17:12,615 --> 00:17:16,161
Aşa că te mai întreb o dată.

241
00:17:16,202 --> 00:17:18,288
Eşti sigură că vrei să faci asta?

242
00:17:34,345 --> 00:17:36,931
Drace...

243
00:17:36,973 --> 00:17:40,310
Credeam că eşti un puştan de liceu
care fură şezlongurile mamei.

244
00:17:40,894 --> 00:17:43,897
Oricât de rău te-ai supăra,
trebuie să laşi asta deoparte.

245
00:17:43,938 --> 00:17:47,525
- Strângem brigada.
- Nu mă bag de data asta.

246
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
Nu se poate. Avem nevoie de tine.

247
00:17:51,529 --> 00:17:54,282
Am oameni care au nevoie de mine.

248
00:17:54,783 --> 00:17:57,285
Am clienţi gârlă, aşa că...

249
00:17:57,327 --> 00:18:02,207
- Baftă! Salută-i pe copii.
- Ce-i asta? Ce faci?

250
00:18:02,707 --> 00:18:07,045
Am găsit o cale să introduc informaţiile
genetice ale tetrahidrocanabinolului

251
00:18:07,086 --> 00:18:08,129
în celulele de drojdie.

252
00:18:08,630 --> 00:18:10,256
Mi-am triplat câştigurile.

253
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
Plantele cresc în câteva săptămâni.
Microbii, în câteva zile.

254
00:18:13,760 --> 00:18:19,307
Şi ţi-ai tras instalaţie de îmbuteliat
cosmetice în curte?

255
00:18:20,225 --> 00:18:21,935
Încearcă.

256
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
Nivelul de tetrahidrocanabinol
e la limită.

257
00:18:24,437 --> 00:18:27,816
Iar lavanda nu-ţi strică senzaţia.

258
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
Te dai pe piele cu ea.

259
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
Deci preferi profilurile aromelor
unei revoluţii?

260
00:18:32,987 --> 00:18:34,239
Ce potenţial irosit...

261
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
Ştiu că mă duce capul.

262
00:18:37,200 --> 00:18:38,952
În plus...

263
00:18:40,119 --> 00:18:43,456
Ce trebuia să se aleagă
de proiectul nostru?

264
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
E degeaba, dacă mă întrebi pe mine.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,462
Acum mă enervezi la limită.

266
00:18:50,213 --> 00:18:51,548
Serios?

267
00:18:54,050 --> 00:18:57,637
Şi ce ai de gând să faci
dacă decid să depăşesc limita?

268
00:18:59,597 --> 00:19:02,058
Uită-te la mine, Romero.

269
00:19:02,100 --> 00:19:04,477
Ştim amândoi că sunt nebun.

270
00:19:04,519 --> 00:19:06,271
Şi nu din ăla simpatic.

271
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
Nebun de legat!

272
00:19:13,278 --> 00:19:14,988
Ţi-ai ieşit din mână.

273
00:19:15,029 --> 00:19:18,658
Ai uitat cum e să verşi sânge pe front,
dar să câştigi bătălia.

274
00:19:20,118 --> 00:19:21,911
Nu voiam să-ţi fac rău, Romero.

275
00:19:22,537 --> 00:19:26,791
Ţin la tine.
Vreau să vii cu mine la sala de jocuri,

276
00:19:26,833 --> 00:19:29,294
ca să schimbăm lumea împreună.

277
00:19:30,169 --> 00:19:33,673
E evident că sunt prea nebun
ca să mă tratezi cu refuz.

278
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
Ce faţă ai făcut!

279
00:19:44,642 --> 00:19:47,228
Nebunul dracului...

280
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
Când am început treaba asta,
mi-ai promis că o vom termina.

281
00:19:50,398 --> 00:19:52,525
Ţi-am spus ce voi face
dacă nu faci întocmai.

282
00:19:53,610 --> 00:19:55,320
Ne vedem la sala de jocuri.

283
00:20:12,003 --> 00:20:14,672
Bun, văd că fata ţi-a adus ceaiul.

284
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
Să începem.

285
00:20:27,435 --> 00:20:29,604
Cât vrei?

286
00:20:32,774 --> 00:20:34,192
Scrie un număr.

287
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
Poţi să-mi ceri orice vrei,

288
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
dar îţi promit că, până la urmă,

289
00:20:41,074 --> 00:20:44,035
banii sunt mai buni
decât orice altceva îţi doreşti.

290
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Domnule Colby,

291
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
aţi luat parte
la şedinţele consiliului director

292
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
din 1993?

293
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
Eraţi în încăpere
când s-a luat decizia

294
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
ignorării tratării
deşeurilor periculoase

295
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
în Washington Township?

296
00:21:12,188 --> 00:21:16,985
Am informaţii care vă pot ajuta,
dacă-mi răspundeţi la întrebare.

297
00:21:19,737 --> 00:21:22,323
Nu ştiu despre ce vorbeşti.

298
00:21:23,992 --> 00:21:25,785
Dacă depuneţi mărturie

299
00:21:25,827 --> 00:21:30,832
împotriva directorilor care
au muşamalizat deversarea ilegală,

300
00:21:31,290 --> 00:21:36,045
voi depune mărturie că am compromis lanţul
de custodie cu fişierul DAT din cazul dv.

301
00:21:42,427 --> 00:21:45,221
Tu eşti fata aia fâşneaţă
care a venit aici acum o lună.

302
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
Fata de la Allsafe.

303
00:21:51,686 --> 00:21:53,438
Îmi amintesc.

304
00:21:53,479 --> 00:21:55,398
Da...

305
00:21:58,901 --> 00:22:02,613
Bun. O să-ţi răspund la întrebare.

306
00:22:04,407 --> 00:22:07,243
Dar iată ce vreau de la tine mai întâi.

307
00:22:07,744 --> 00:22:10,496
O să-mi dau jos pantalonii,

308
00:22:10,538 --> 00:22:13,791
şi apoi o să te rog să deschizi
buzele alea cărnoase

309
00:22:13,833 --> 00:22:15,960
ca să-mi iei ouăle-n gură.

310
00:22:16,002 --> 00:22:18,629
Sunt mari şi păroase.

311
00:22:18,671 --> 00:22:21,549
Mai ales cel stâng, deci va trebui să...

312
00:22:21,591 --> 00:22:24,385
Nu ştiu, să le forţezi niţel,
ca să încapă.

313
00:22:25,053 --> 00:22:27,722
Probabil că va trebui să foloseşti
câte un obraz odată.

314
00:22:27,764 --> 00:22:32,477
Dar apoi, după ce sunt băgate
bine acolo, la căldură,

315
00:22:32,518 --> 00:22:38,274
vreau să repeţi întrebarea,
cât mai răspicat posibil.

316
00:22:39,150 --> 00:22:42,820
Doar atunci sunt dispus să răspund.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,327
Ce zici?

318
00:23:08,221 --> 00:23:10,181
Dacă nu accepţi înţelegerea...

319
00:23:12,100 --> 00:23:14,560
o să devii ca mine.

320
00:23:16,145 --> 00:23:19,941
Sigur, poate vei trăi în casa asta.

321
00:23:20,858 --> 00:23:23,402
Poate că vei avea bani.

322
00:23:23,444 --> 00:23:27,698
Dar chiar dacă avocaţii ăia scumpi
găsesc o cale să te scoată,

323
00:23:27,740 --> 00:23:30,243
lumea tot va crede că eşti vinovat.

324
00:23:36,666 --> 00:23:39,877
Vei pierde respectul tuturor.

325
00:23:44,465 --> 00:23:49,679
Respectul celor pe care îi cunoşti
şi pe al celor pe care nu-i cunoşti.

326
00:23:53,558 --> 00:23:56,018
E o senzaţie de rahat.

327
00:23:58,354 --> 00:24:00,189
Crede-mă.

328
00:24:14,495 --> 00:24:17,665
O rog pe fată să mă conducă.

329
00:24:24,964 --> 00:24:26,007
Flipper...

330
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
Are microcip?

331
00:24:35,641 --> 00:24:38,311
Bine. Foarte bine.

332
00:24:39,437 --> 00:24:40,813
Gata verificarea.

333
00:24:40,855 --> 00:24:43,357
Să trecem la afaceri serioase.

334
00:24:44,066 --> 00:24:46,694
- Câinele tău a mai mâncat gunoi?
- Nu.

335
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
Nu-mi amintesc aşa ceva.

336
00:24:50,239 --> 00:24:52,074
Din fericire pentru contul tău,

337
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
bucata e destul de mică
pentru a fi eliminată.

338
00:24:54,744 --> 00:24:58,664
Din păcate, e destul de mare
ca să vomite în apartamentul tău.

339
00:24:58,706 --> 00:25:02,627
Ţine-o în cuşcă
şi monitorizeaz-o câteva zile.

340
00:25:02,668 --> 00:25:05,796
Nu o să ştie că e spre binele ei.

341
00:25:20,561 --> 00:25:23,147
Ai avut dreptate.
Am încercat doar să dovedesc...

342
00:25:23,189 --> 00:25:26,609
M-au sunat avocaţii lui Colby.
Vrea să discute.

343
00:25:27,068 --> 00:25:28,945
Du-te înapoi.

344
00:25:40,248 --> 00:25:44,835
Nu e cam dimineaţă
ca s-o freci pe afară?

345
00:25:45,962 --> 00:25:47,838
Cât timp?

346
00:25:54,178 --> 00:25:57,098
- Ştiam că dacă te întreb...
- Cât timp?

347
00:25:58,724 --> 00:26:00,810
Câteva săptămâni.

348
00:26:02,853 --> 00:26:05,815
Ai avut curaj să întrebi de Whiterose
cu rahaturile mele.

349
00:26:06,482 --> 00:26:09,360
Vrei neapărat să fim omorâţi?

350
00:26:09,402 --> 00:26:11,362
Ce s-a întâmplat? A răspuns?

351
00:26:13,990 --> 00:26:17,535
Nu trebuia să mă faci să par

352
00:26:17,576 --> 00:26:18,953
un soldat de rând.

353
00:26:19,328 --> 00:26:22,999
- Nimeni n-ar şti...
- Mi-ai găsit IP-ul.

354
00:26:23,040 --> 00:26:26,627
Apoi ai intrat pe canal
cu numele meu de utilizator.

355
00:26:31,716 --> 00:26:33,718
S-a terminat.

356
00:26:35,594 --> 00:26:37,263
Nu vreau să te mai văd.

357
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
Dar vi s-a îndeplinit dorinţa.

358
00:26:47,898 --> 00:26:50,901
Nu ştiu de ce,
dar întâlnirea a fost stabilită.

359
00:26:50,943 --> 00:26:54,989
Ţi-aş spune să fii atentă,
dar ştiu că ţi-e imposibil să faci asta.

360
00:27:10,921 --> 00:27:13,382
Avocaţii mei se uită peste documente.

361
00:27:15,968 --> 00:27:18,095
- Înseamnă că...
- Exact ce am spus.

362
00:27:19,472 --> 00:27:22,975
Te-am chemat ca să mă asigur
că poţi depune acea mărturie,

363
00:27:23,017 --> 00:27:26,145
că povestea ta cu lanţul de custodie
e bine închegată.

364
00:27:26,187 --> 00:27:28,064
Nu-mi permit nicio scăpare.

365
00:27:29,273 --> 00:27:31,650
Nu o să-mi scape nimic.

366
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
Deci...

367
00:27:37,031 --> 00:27:38,783
Ţie ce-ţi iese din toate astea?

368
00:27:38,824 --> 00:27:40,910
Ştiu că mă urăşti.

369
00:27:41,827 --> 00:27:44,246
O să mă laşi să scap basma-curată?

370
00:27:44,288 --> 00:27:46,248
Tu cu ce rămâi?

371
00:27:48,542 --> 00:27:51,670
Ţi-am pus o întrebare mai devreme.

372
00:27:52,088 --> 00:27:53,422
Nu ai răspuns.

373
00:27:55,299 --> 00:28:01,389
Dacă accept să depun mărturie
în cazul tău, atunci, da,

374
00:28:01,430 --> 00:28:03,224
am participat la câteva întâlniri.

375
00:28:03,265 --> 00:28:06,310
Spune-mi despre cea
în care au decis să ignore scurgerea.

376
00:28:08,354 --> 00:28:10,773
Nu înţeleg ce-mi ceri.

377
00:28:10,815 --> 00:28:14,735
Cum a fost şedinţa
în care aţi decis asta?

378
00:28:16,821 --> 00:28:18,531
M-am prins.

379
00:28:19,365 --> 00:28:22,284
Vrei să ştii cum a fost.

380
00:28:22,326 --> 00:28:26,622
Dacă fumam trabucuri
şi râdeam isteric,

381
00:28:26,664 --> 00:28:29,625
în timp ce semnam documentele...
Asta îţi imaginezi?

382
00:28:30,418 --> 00:28:31,669
Îmi pare rău, dragă.

383
00:28:31,710 --> 00:28:34,296
Lumea nu funcţionează aşa.

384
00:28:34,338 --> 00:28:36,090
Spune-mi.

385
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Spune-mi cum funcţionează.

386
00:28:42,555 --> 00:28:44,223
Iisuse...

387
00:28:44,640 --> 00:28:46,934
Bine, să vedem...

388
00:28:47,977 --> 00:28:49,103
Ianuarie, '93.

389
00:28:50,479 --> 00:28:52,481
Secretara mea era Elaine.

390
00:28:53,107 --> 00:28:57,695
Elaine ne-a adus un platou
cu crevete să ne ţină până la cină.

391
00:28:57,736 --> 00:28:59,447
Ne-am cam enervat,

392
00:28:59,488 --> 00:29:01,824
pentru că fusese un platou similar
la petrecere.

393
00:29:03,200 --> 00:29:04,452
Jim a deschis barul.

394
00:29:04,493 --> 00:29:07,121
Jim era un mare hoţoman.

395
00:29:07,163 --> 00:29:09,457
Jumătate fraier, jumătate mafiot.

396
00:29:09,498 --> 00:29:11,375
La primul semn de decizie strânsă,

397
00:29:11,417 --> 00:29:15,337
suda ţigările şi bea scotch.

398
00:29:19,175 --> 00:29:20,718
Ploua.

399
00:29:20,759 --> 00:29:23,846
Îmi amintesc că ploua.

400
00:29:27,808 --> 00:29:32,062
Deci erai beat,

401
00:29:32,938 --> 00:29:35,399
mâncai crevete

402
00:29:35,900 --> 00:29:39,778
şi ploua când ai decis să moară mama?

403
00:29:47,661 --> 00:29:49,580
Ăsta e motivul.

404
00:29:50,873 --> 00:29:55,044
Pentru ca oameni ca tine să nu mai stea
împreună în săli de şedinţe.

405
00:30:02,259 --> 00:30:06,555
Aţi şovăit vreun pic

406
00:30:07,014 --> 00:30:09,683
când aţi luat acele decizii?

407
00:30:12,311 --> 00:30:13,854
Da.

408
00:30:15,481 --> 00:30:17,650
Da. Sigur.

409
00:30:20,694 --> 00:30:22,363
Dar...

410
00:30:24,740 --> 00:30:27,409
Dar după aceea mergi acasă şi...

411
00:30:27,451 --> 00:30:30,996
lei cina şi...

412
00:30:31,038 --> 00:30:33,582
Şi te trezeşti a doua zi...

413
00:30:41,507 --> 00:30:45,219
În cinstea unui om care are un viitor
strălucit în compania noastră.

414
00:30:45,261 --> 00:30:47,388
Îl cunoaşteţi cu toţii.

415
00:30:47,638 --> 00:30:51,058
Un om care va schimba compania în bine.

416
00:30:52,393 --> 00:30:57,273
Un om destul de deştept
ca să-şi ia o nevastă care-i e egală.

417
00:30:57,940 --> 00:31:02,820
Noul director tehnic, Scott Knowles!

418
00:31:02,861 --> 00:31:05,072
- Noroc!
- Vă mulţumesc.

419
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
- Mulţumesc, Phillip.
- Bine aţi venit.

420
00:31:07,908 --> 00:31:09,118
- Mulţumesc.
- Aşa.

421
00:31:09,159 --> 00:31:10,911
- Mă bucur că am venit.
- Plecăm.

422
00:31:10,953 --> 00:31:12,329
Mersi, Phillip.

423
00:31:12,371 --> 00:31:13,622
Felicitări!

424
00:31:13,664 --> 00:31:15,833
- Vino să ne saluţi.
- E binemeritat.

425
00:31:17,042 --> 00:31:19,587
- Felicitări, Scott.
- Joseph. Ce mai faci?

426
00:31:23,924 --> 00:31:24,967
Calm...

427
00:31:40,274 --> 00:31:41,942
Mulţumesc.

428
00:31:47,865 --> 00:31:50,200
Tyrell... Mă bucur să te văd.

429
00:31:50,242 --> 00:31:51,493
Chiar?

430
00:31:51,535 --> 00:31:54,622
Am auzit că ai împărtăşit
momentul nostru cu soţul tău.

431
00:31:55,039 --> 00:31:57,207
Haide, asta a fost acum o lună.

432
00:31:57,249 --> 00:31:59,627
Nu-mi spune că încă suferi.

433
00:32:00,961 --> 00:32:03,213
Simt o oarecare înfrângere.

434
00:32:10,471 --> 00:32:14,099
Mă consider cel puţin admonestat.

435
00:32:15,559 --> 00:32:17,227
Ce dezamăgitor...

436
00:32:17,269 --> 00:32:19,772
Te dai bătut la primul obstacol...

437
00:32:19,813 --> 00:32:22,441
- Doamnă?
- Mulţumesc.

438
00:32:23,233 --> 00:32:27,571
Trebuia să-mi dau seama că n-ai altceva
decât o intrare îndrăzneaţă.

439
00:32:27,613 --> 00:32:30,991
Vrei să spui că nu-ţi doreşti o intrare
îndrăzneaţă de fiecare dată?

440
00:32:31,033 --> 00:32:32,409
Iar şi iar?

441
00:32:32,451 --> 00:32:34,411
Constant.

442
00:32:34,453 --> 00:32:36,497
Hai să ne vedem diseară.

443
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Sunt cam ocupată.

444
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
Vino la mine în birou acum.

445
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
Chiar mă rogi să fac asta?

446
00:32:41,293 --> 00:32:44,463
Nu-mi amintesc să te fi rugat.

447
00:32:44,505 --> 00:32:46,382
Bine. Atunci, nu o să vin.

448
00:32:47,549 --> 00:32:49,635
Atunci, pe acoperiş.

449
00:32:49,677 --> 00:32:52,054
Mergi pe scările din spate.

450
00:32:52,096 --> 00:32:54,223
Camerele sunt picate din martie.

451
00:32:54,264 --> 00:32:56,141
Nu va şti nimeni.

452
00:33:02,564 --> 00:33:06,110
- Ai lungit o zi şi aşa lungă.
- Ştiu că Allsafe trebuie să mă dea afară.

453
00:33:06,151 --> 00:33:10,489
- Dar trebuia să depun mărturie.
- M-am străduit să am grijă de tine.

454
00:33:10,531 --> 00:33:14,284
Şi de toţi oamenii din această companie.
Ştii ce înseamnă asta?

455
00:33:14,326 --> 00:33:16,745
Ai fost un şef extraordinar, Gideon.

456
00:33:16,787 --> 00:33:19,456
După ce mărturisirea devine publică,

457
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
nimeni nu va mai lucra cu noi.

458
00:33:21,542 --> 00:33:23,085
Compania va da faliment.

459
00:33:23,127 --> 00:33:26,130
Nu-l puteam lăsa pe Colby
să fie pedepsit pentru greşeala mea.

460
00:33:26,171 --> 00:33:27,965
Ştim amândoi că n-ai greşit.

461
00:33:28,006 --> 00:33:29,800
Ba da, şi mă simt groaznic.

462
00:33:29,842 --> 00:33:32,386
Angela! Te rog!

463
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Lasă minciunile.

464
00:33:37,516 --> 00:33:39,435
Dacă faci asta,

465
00:33:40,227 --> 00:33:41,979
toţi oamenii ăştia o încasează.

466
00:33:43,063 --> 00:33:48,694
Toate familiile care se bazează
pe această companie.

467
00:34:11,258 --> 00:34:14,094
Aici duce vizuina iepurelui?

468
00:34:15,804 --> 00:34:19,308
Recunosc că mă cam aşteptam să nu vii.

469
00:34:19,808 --> 00:34:23,187
Eu mă cam aşteptam să ai gura mare.

470
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
Deci chiar că suferi.

471
00:34:25,314 --> 00:34:28,108
Haide, m-ai intrigat...

472
00:34:28,150 --> 00:34:30,527
Te-am intrigat şi eu.

473
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Nu putem fi mai direcţi?

474
00:34:32,696 --> 00:34:36,408
Nu e la fel de amuzant,
dar dacă insişti...

475
00:34:36,909 --> 00:34:40,329
Am venit să văd dacă eşti
la fel de fraier precum arăţi.

476
00:34:41,455 --> 00:34:44,208
Soţul meu e jos,
primeşte postul dorit de tine.

477
00:34:44,249 --> 00:34:46,251
Tu eşti aici,
încercând să mi-o tragi.

478
00:34:46,293 --> 00:34:50,339
Nu ştiu dacă aşa înţelegi tu să
fii direct sau dacă e un joc.

479
00:34:50,380 --> 00:34:53,342
Oricum, e o evoluţie jalnică.

480
00:34:53,717 --> 00:34:56,094
Nu te-am rugat să faci nimic.

481
00:34:56,136 --> 00:34:58,055
Îmi dau seama că ai nevoie de asta.

482
00:34:58,514 --> 00:35:00,974
Nu eşti satisfăcută.

483
00:35:01,391 --> 00:35:03,352
Scott vrea să te dea afară

484
00:35:03,393 --> 00:35:07,397
şi tu te agăţi de orice
ocazie care apare.

485
00:35:07,439 --> 00:35:09,650
Pari disperat.

486
00:35:58,407 --> 00:36:01,076
Hei. Hei, ce faci?

487
00:36:01,118 --> 00:36:02,744
Dă-te de pe mine!

488
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Termină!

489
00:38:03,532 --> 00:38:05,659
Am luat legătura cu Whiterose.

490
00:38:05,701 --> 00:38:07,953
Planul e iar în lucru.

491
00:38:09,997 --> 00:38:12,416
Aş putea să te păcălesc,

492
00:38:12,457 --> 00:38:14,751
să-ţi spun că eşti singura persoană

493
00:38:14,793 --> 00:38:18,505
care poate umple golul din fsociety.

494
00:38:18,964 --> 00:38:21,091
Adevărul e că vreau să reunesc grupul.

495
00:38:26,596 --> 00:38:29,391
Te-ai gândit ce anume
din manevra noastră te motivează?

496
00:38:30,684 --> 00:38:32,144
Când Dark Army au renunţat,

497
00:38:32,185 --> 00:38:35,856
nu te-a interesat dacă apăsarea unei
taste ar aduce o revoluţie economică.

498
00:38:35,897 --> 00:38:37,482
Tu vrei o anarhie trecătoare.

499
00:38:38,942 --> 00:38:39,985
Ceilalţi?

500
00:38:40,652 --> 00:38:42,696
Lui Mobley îi place să-şi facă amici.

501
00:38:42,738 --> 00:38:45,198
Lui Romero îi place celebritatea.

502
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
Motivele astea mă deprimă.

503
00:38:51,830 --> 00:38:53,040
Pe tine ce te atrage?

504
00:38:54,291 --> 00:38:55,917
Nu-ţi pasă.

505
00:39:03,258 --> 00:39:05,761
Ai mei s-au născut în Iran.

506
00:39:05,802 --> 00:39:07,888
Au venit aici ca toată lumea.

507
00:39:07,929 --> 00:39:09,431
Pentru libertate.

508
00:39:09,473 --> 00:39:13,101
Dar tata lucrează 60 de ore săptămânal
căutând portiţe fiscale

509
00:39:13,143 --> 00:39:15,020
pentru un dealer de artă milionar.

510
00:39:15,062 --> 00:39:20,192
Mama s-a împrumutat enorm
ca să-şi ia o diplomă online.

511
00:39:20,233 --> 00:39:23,361
Spun mereu că America e extraordinară.

512
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Dar vor muri datori,

513
00:39:26,656 --> 00:39:29,284
făcând lucruri pe care
nu şi le-au dorit niciodată.

514
00:39:36,416 --> 00:39:39,086
Câte miliarde de oameni sunt
pe lumea asta?

515
00:39:40,462 --> 00:39:41,630
7,3.

516
00:39:42,255 --> 00:39:45,842
Cumva, tu şi cu mine am ajuns împreună,

517
00:39:45,884 --> 00:39:48,428
făcând ceva imposibil,
dacă am fi fost singure.

518
00:39:49,054 --> 00:39:52,349
În plus, suntem la momentul istoric
potrivit, cu resursele potrivite.

519
00:39:53,266 --> 00:39:57,813
Avem roadele muncii noastre
în faţa noastră.

520
00:39:57,854 --> 00:40:00,273
Dar avem nevoie una de alta
ca să ajungem la capăt.

521
00:40:15,205 --> 00:40:18,083
Dacă te apropii, chem poliţia.

522
00:40:23,171 --> 00:40:25,048
Bună ziua.

523
00:40:25,090 --> 00:40:27,175
Am o urgenţă.

524
00:40:27,217 --> 00:40:29,845
Am pus un CD cu un virus
pe computerul de la serviciu

525
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
şi acum un tip de la sală mă salută.

526
00:40:33,431 --> 00:40:35,976
- Mă duc acasă.
- Vreau să-mi faci un serviciu.

527
00:40:36,017 --> 00:40:38,645
Sun-o pe fata care vrea să se implice.

528
00:40:38,687 --> 00:40:40,689
O cheamă Angela Moss.
Să-ţi dau numărul ei.

529
00:40:40,730 --> 00:40:43,233
Ascultă, fraiere,
dacă nu faci ce spun,

530
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
urgia în care va ploua
cu rahat mai târziu

531
00:40:45,986 --> 00:40:49,865
va lăsa o urmă de nori
sub forma numelui tău.

532
00:40:58,039 --> 00:40:59,791
Elliot...

533
00:41:00,417 --> 00:41:03,295
Nu te aşteptam.

534
00:41:03,336 --> 00:41:05,755
Am venit pentru programare.

535
00:41:07,674 --> 00:41:10,886
Poţi veni înaintea primului pacient.

536
00:41:30,530 --> 00:41:33,325
Mi-ai spus să-ţi spun adevărul.

537
00:41:33,783 --> 00:41:35,410
Da.

538
00:41:36,745 --> 00:41:40,040
Tot ce spun rămâne protejat?

539
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
Şi confidenţial?

540
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
Te-am minţit.

541
00:41:52,177 --> 00:41:54,387
Nu-mi iau pastilele.

542
00:41:54,846 --> 00:41:56,806
Dar nici tu nu le iei.

543
00:41:58,141 --> 00:41:59,935
Frecvenţa cu care cumperi Ativan

544
00:41:59,976 --> 00:42:03,188
nu corespunde cu reţeta
împărţită la dozaj.

545
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
În dimineaţa asta...

546
00:42:11,279 --> 00:42:14,115
ai cumpărat un latte cu alune, mare.

547
00:42:14,157 --> 00:42:17,035
Ai plătit cu cardul Evil Corp.

548
00:42:17,077 --> 00:42:19,913
I-ai dat un SMS surorii tale
justificându-te

549
00:42:19,955 --> 00:42:22,207
că Evil Corp îţi dublează punctajul.

550
00:42:22,249 --> 00:42:25,794
Dar acele puncte se acumulează
doar pentru cheltuielile de călătorie.

551
00:42:25,835 --> 00:42:28,046
Nu te pricepi la bani.

552
00:42:28,588 --> 00:42:29,756
Pe hârtie,

553
00:42:30,423 --> 00:42:35,387
programarea de joi, de la or a 14:00,
Marilyn O'Brien, e dublura ta.

554
00:42:35,679 --> 00:42:41,226
Cred că o încurajezi
să-şi părăsească soţul,

555
00:42:43,186 --> 00:42:45,230
pentru că te-ai săturat să fii părăsită.

556
00:42:49,192 --> 00:42:50,860
Îţi place pornografia, mai ales anală.

557
00:42:50,902 --> 00:42:54,114
Nu ştiu dacă îţi place şi în realitate,
e irelevant pentru mine.

558
00:42:55,073 --> 00:43:00,036
I-ai spus prietenei tale, Jennifer,
că ţi-ai dori ca mama ta să moară.

559
00:43:02,998 --> 00:43:05,917
Te urmăresc uneori
pe camera computerului.

560
00:43:06,543 --> 00:43:08,837
Se întâmplă să plângi.

561
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
Ca şi mine.

562
00:43:15,135 --> 00:43:17,554
Pentru că eşti singură.

563
00:43:23,727 --> 00:43:27,105
Nu te hackuiesc doare pe tine, Krista.
Îi hackuiesc pe toţi.

564
00:43:28,481 --> 00:43:32,152
Pe prieteni, pe colegi.

565
00:43:36,865 --> 00:43:39,659
Dar am ajutat mulţi oameni.

566
00:43:45,582 --> 00:43:47,292
Vreau...

567
00:43:49,711 --> 00:43:52,797
o cale de scăpare de singurătate.

568
00:43:54,674 --> 00:43:56,801
Ca şi tine.

569
00:44:08,688 --> 00:44:11,483
Asta voiai să auzi?

570
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Traducerea:
Cristian Drăghici