Steel Mountain. A hekker nagy dilemmája.
Mit tegyünk, ha a megsemmisítendő adatok,
nincsenek a hálózaton?
Helló, Evil Corp! Itt az fsociety.
A nap hőse. Jöhet a meghajlás.
A Sötét Sereg? Bárkinek dolgoznak.
Terroristáknak, Iránnak, oroszoknak.
Yo, vegyék meg a CD-met.
Megszerezték a banki adataimat.
Nem fertőzhetjük meg az AllSafe hálózatát emiatt.
Hallhatnánk a tervet? Mi a helyzet a Steel Mountainnel?
Tudom, hogy pusztíthatjuk el a mentéseket robbantás nélkül.
Mit csinálnak a normálisak, ha szomorúak? Segít a család.
Én morfiumot nyomok.
A keresés, a kaparás és minden után csak ennyi maradt.
Egyetlen csík. Az utolsó csík.
Vera lebuktatása, Mr. Robot megismerése,
a te létrehozásod, minden ide vezetett.
Ez az én választásom volt. Az egész az én választásom volt.
A Steel Mountainhoz hasonló létesítmények
a lineáris szalagos tárolók 9-es szabványát használják.
Tárolási hőmérséklet 16 és 35 fok között.
Az adattároló réteg vasoxid, poliuretán hordozóanyagon.
Ha a klímaberendezés 35 fok fölé viszi a hőmérsékletet,
a szalagon tárolt adatok olvashatatlanná válnak.
Ezt fogjuk tenni. Ha ezt a modult egy termosztát mögé telepítjük,
egy aszimetrikus hátsó ajtó révén
egy VPN-t hozunk létre a Steel Mountain intranetjében.
Mind láttunk már Raspberry Pít. Egész pontosan mit akarsz?
Meg akarja hekkelni a klímaszabályozó rendszert,
és a hőmérséklet felhúzásával elpusztítani a szalagokat.
Szerinted elég lesz bedugni ezt egy termosztát mögé?
- A megfelelő célszoftverrel igen. - Átnézem az anyagot,
kiválasztom a jól hozzáférhető termosztátokat.
Ez mind szép és jó, de be kell jutnunk valahogy a létesítménybe.
Itt van. Az Adirondack-hegység mélyén.
600000 négyzetméter, egy régi mészkőbányában.
Három tonnás acél kapuk. Fegyveres őrség, folyamatos váltásban.
Biztonsági kamerák, központi vezérlőteremmel.
Biztos, hogy nem akarod egyszerűen felrobbantani?
Elég egyetlen biztonsági hiányosság.
Úgy tervezték, hogy ne legyen gyenge pontja.
Én hatot is látok sétálgatni a képeken.
Jól vagy, haver?
Mi a franc ez? Hová mész?
Végeztünk, nem?
Nagyjából akkor jelentkeztek az elvonási tünetek. Emlékszel?
Tudom, megszegtem a saját szabályomat, de nincs Suboxone-om.
Ami viszont van, az a súlyos depresszió, szorongás az emberektől,
normál munka nappal, egy másik éjjel és zavaros kapcsolatok.
Mások függnek tőlem, el akarjuk pusztítani a világ legnagyobb cégét.
És én döntöttem úgy, hogy ezt akarom.
Ez a csík egész életemben várta, hogy az övé legyek.
Mexikóban állították elő, tablettázták,
az USA-ba szállították, csomagolták, logózták, leadózták,
ellopta egy lefizetett őr, eladták Vera emberének,
aztán Shaylának és végül nekem.
Szüksége van rám, ahogy nekem is rá.
Ezt a percet a sors akarta, minden ide vezetett, ehhez a csíkhoz.
Ez a csík. Az utolsó csík. Ígérem.
Ma lesz a legrosszabb. Még pár napot kell kibírni és tiszta leszek.
Mit akarnak?
Én vagyok az, nyisd ki.
Nem lett volna muszáj kinyitni, de nem akarom betörni.
Mit akarsz?
Romero akar valamit a tervvel, és te is kellesz.
- Jó, menjünk. - Mi van veled?
- Szarul nézel ki. - Jól vagyok.
- Haver, ez a terv nem fog működni. - Miért nem?
Felderítést végeztem és van egy gondunk. Jó nagy gond.
Az Evil Corp növeli a biztonságot. Szerintem túlzás, de jogos.
Már elmondtam, hogy van sebezhető pontjuk.
Mi lesz, ha sikerül a New York-i hekkelés?
Után jöhet Nashville, aztán Colorado,
San Jose és az átkozott Tallahassee.
Ez rosszul néz ki. Nagyon rosszul.
Másolatot készítenek a szalagokról és elszállítják őket.
Öt hatalmas, erődszerű szalagtároló országszerte.
Egyet talán kinyírhatunk, és ez is kétséges, de mindet biztosan nem.
Ha meg is sütünk egyet, a többiben frissítik a klímavezérlést.
Bárhogy is nézzük, ennek a tervnek annyi.
- Honnan szedted ezt? - Hogy érted?
Még mindig bent vagyunk az Evil Corp hálózatában.
A francba... Erről beszélt Tyrell.
Mit mondtál? Tyrell? Mármint Tyrell Wellick?
Igen.
Mióta vagy te haveri viszonyban az Evil Corp műszaki igazgatójával?
Azt írják, április 1-jén történik meg.
Még csak 29-ike van.
Még van pár napunk. Van időnk.
Még mindig New Yorkban vannak a szalagok.
Annyi a változás, hogy ma megyünk.
- Még nem állunk készen. - Már letöltöttem a pdf-eket
a tervekről a termosztátok megcélzásához.
A tervezést megcsinálom a kocsiban.
Az SCADA-hálózatot gyorsan feltöröm. Főleg egy kis segítséggel.
Induljatok el, közben Trenton segít befejezni a programot.
Dupla időben dolgozunk.
Mire odaértek, levehetitek az FTP-ről.
És Kína? Kedd előtt kellene megcsinálnunk.
Kína miatt ne aggódj. Ahogy elindultok, rászólok a Sötét Seregre.
Csak úgy rászólsz a világ legveszélyesebb hekkercsapatára?
Teljesen megbolondultatok, mindannyian.
Hónapok óta tervezzük ezt. Most hirtelen belevágunk,
csak mert füttyentett? Ez a terv semmit sem ér.
- A terv be fog válni. - És amikor odaérünk,
még elő kell készíteni az átverést, és nem tudjuk, ki menjen be.
Az én tervem volt. Én megyek.
Nézd... Előlük el tudod titkolni, de én felismerem a narkósokat.
A te állapotodban nem fogsz semmit sem csinálni, csak hányni,
és bárkinek kiverni egy újabb adagért.
Ahogy mondtad, három nap, és öt Steel Mountain lesz.
Azzal már semmilyen tervvel sem bánunk el.
- Valami gond van ezzel a sráccal. - Hát, ő segített eljutni idáig.
- Akkor sem bízom benne. - Nos, ez nem a bizalomról szól.
Köszönöm, anya.
- Tessék. - Rendben...
Gyere apucihoz...
Hé, haver. Nem mondasz semmit erről az egészről?
Mit mondjak? Úgy tűnik, mindent uralsz.
Igen. Rendben.
Ez nem az én műveletem.
Megmondtam neked már korábban is.
Ennek az egésznek te vagy a kulcsa.
Te vagy az igazi tényező a játékban.
Van egy mondás.
Az ördög akkor a legerősebb, ha másfelé nézünk.
Olyan, mint a háttérben futó programok, amíg mást csinálunk.
A démonok. Felhasználói beavatkozás nélkül hajtanak végre műveleteket.
Monitoroznak, naplóznak, értesítéseket küldenek.
Ösztönös késztetések, elnyomott emlékek, tudattalan szokások.
Mindig ott vannak, mindig aktívak.
Próbálhatunk jól cselekedni, próbálhatunk jók lenni,
próbálhatunk változni, de baromság az egész.
A szándék nem számít.
Nem ez hajt minket, hanem a démonok.
Hogy mi van velem? Nekem több van, mint általában.
Csak egy percet kérek, jó? Rendbe fogok jönni.
Baromság. Pár óra és visszasírod majd azt, ahogy most vagy.
Várd csak meg a görcsöket.
Teljes testi fájdalom, szivárgás minden lyukadból...
Fény-és hangérzékenység.
Utána paranoia, azt követően pedig mély depresszió.
A tünetek két hétig is tarthatnak, persze csak ha túlélem.
- Igen, tudom, mi vár. - Romerónak igaza lehet.
Semmit sem érsz, amíg nem győzöd le a függőséget.
Éget.
Ne légy dühös rám.
Tudom, hogy hibáztam, de meg fogom változtatni a világot.
Meg fogom változtatni a világot.
A francba.
Erre akarok ébredni minden reggel.
Kit izgat a kávé és a reggeli az ágyba?
Ha minden nap a feneked látványára ébredhetnék,
én lennék a legboldogabb srác a városban.
- Mész valahová, kicsim? - Igen, apával reggelizek.
Mi? Ne, kicsim. Én akartalak elvinni reggelizni.
Úgy értem, tudom, hogy nagyjából rendben vannak a dolgaink,
de attól még nem bocsájtok meg ennyire könnyen magamnak.
Addig kényeztetlek, amíg el nem nyerem a teljes bocsánatodat.
- Akkor este csinálhatnánk valamit. - Tökéletes.
- Rendben. - Ne...
Szia, itt van Elliot? Írtam neki SMS-t, de nem válaszolt.
Ma nincs itthon, ezért viszem én sétálni Flippert.
- Hol van? - Gőzöm sincs róla.
Nem kérdeztem a részleteket, de amúgy is azt mond el, amit akar.
Megmondom neki, hogy beugrottál.
Nem jössz el sétálni?
Flipper imád közönség előtt pisilni.
Jó. Persze. Egyébként is a metró felé megyek.
Nem tervezzük az útvonalunkat. Megyünk, amerre a pillanat visz.
Gyere, mielőtt bepisil.
Talán szándékos volt az egész. A tudatalattim fut a háttérben,
megkérdőjelezve mindazt, amit elhitettem a többiekkel.
A félelmem fizikai megjelenése vagyok, a félelemé attól, hogy...
- Semmit sem ér. - Adjunk neki egy estét.
- Ott van a holnap. - Egy hétig is tarthat.
Nem fogok kedvesnővért játszani.
Menjünk vissza és kezdjünk a B-terven gondolkodni.
- Bent van a nyúl. - Mehet a lökés.
Nyúl, lökés? Miről beszéltek?
A nyúl sokszorozódik és túlterheli a fájlt.
- Utána terjed, mint a rák. - A rák?
Hollywoodi hekkeres baromság. 27 éve csinálom már ezt,
egyszer sem láttam még animált, éneklő vírust.
Még sosem repültem a Tron könyvtárstruktúrája felett.
Fogadok, hogy most is dolgozik egy író azon,
hogy ennek a nemzedéknek is hazudjanak a hekkerkultúráról.
Csak kérned kellene, kleptós.
Frissítettem az FTP-t. Minden fájl készen áll.
- Létrehoztam... - Bejelentkezett már a csapat?
Jézusom, már 24 óra telt el. Hol a fenében lehetnek?
Nincs egy fejfájás-csillapítód?
- Gondolom, nálad sem jelentkeztek. - Nem.
Talán túl ambiciózus volt a terv.
Várjuk ki, amíg visszajönnek és újra kiértékeljük.
Üljünk itt tétlenül a teljes kudarcig? Nem az én világom.
Ha meg is hekkeljük Steel Mountaint, Kínában is le kell csapnunk.
Ha a Sötét Sereg nem időzít jól, nincs mit tenni.
A francba! Annyira kikészültem, hogy elfelejtettem, hogy vasárnap van.
- Tudom, hol van a kontaktom. - Okos ötlet ez?
Nem arról ismertek, hogy mennyire megértőek.
- Ha kapcsolatba akarna lépni... - Mi van azzal, amit én akarok?
- Elkísérlek. - Kösz, nem.
Maradj és várd meg, hogy a fiúk használják az FTP-t.
Trenton.
Tessék.
- Mi ez? - Ne már, ez az utolsó kettő.
- Ez ecstasy? - Nem, tisztánlátás.
Így nem csak azt fogod látni, ami lelomboz.
Sajnálom. Nem akarlak megsérteni, de nem drogozok.
- Füvet persze szívok... - Bocs, de nincs visszavétel.
Egyébként meg nem vagy kíváncsi rá?
Ha nehéz időszakon megyek át, néha... Nem is tudom.
Segít elfelejteni egy időre.
Tényleg ásványvizet iszol?
Ha nem lenne rajtad a sálam, szétrúgnám a segged.
Jobb lenne, ha mennénk.
Hidd el, minden vasárnap itt van.
Meg fog érkezni.
Jézus, Romero, mit csinálunk?
Kórházba visszük és kitalálunk egy másik tervet.
- Ez az egyetlen lehetőség. - Nem, kórházba ne.
Akkor szétválunk, ennyi.
Te szoktad mondani, hogy minden forradalomnak vannak áldozatai.
Csak a végeredmény számít. Holt teherre nincs időnk.
Rendben. El akarsz menni? Menj!
Cseszd meg az egészet, haver.
Kell egy adag. Jobban leszek tőle. Csak hogy átsegítsen ezen.
Nem lehet.
Egyetlen adag. Hogy megint funkcionáljak.
Nincs időnk. Most kell megcsinálni.
Egy adag.
Gyere!
Menjünk!
- Elnézést. - Keresel valamit?
Kellene neki egy kis segítség.
Jó, bemehet, de csak ő.
- Nem megy. Vele kell mennem. - Csak ha te is tolsz.
Másként egyedül megy be.
Tessék.
30. 30.
A srác a házban mindent elintéz.
Már ha nem nyír ki titeket.
Amint megvagy, már megyünk is.
Nem nézel rá senkire, nem beszélsz senkivel.
Elintézed, amit kell, és már jössz is.
Bólints, ha értetted.
Kérsz?
Hé, nagyszemű!
Semmi gond, haver. Csináld.
Nekem morfium kell. Tabletta.
Nem, haver. Nekünk csak ez van.
Jobb. Hidd el.
Rajta! Erről van szó.
Segítek.
Nem lesz semmi gond. Segítek.
Ilyen mélyre süllyedtem? Mit gondolhatsz rólam?
Tavasz van? Választási év? Hibernáljam magam?
Találkoztunk már? Erős vár a mi pénzünk.
Nem, alkottam. Állj.
Nem tudom kontrollálni a gondolataimat. Szükség van rá.
Tudom, megígértem, az lesz az utolsó csík, de...
Igen, ez az.
A francba, haver...
Szerda, csütörtök, péntek, hét napos előrejelzés következik.
Ma felhős, csütörtökig főleg napos, a várható hőmérséklet 29 fok.
A páratartalom elérheti a kellemetlen mértéket.
Kedves fivéreim és nővéreim, ideje kinyitni a szemüket.
Ha még nem ébredtek rá
a kizsákmányolás valóságára, amelyről beszélünk,
remélem, tudatában vannak annak, hogy gyorsan fogy az idő.
A kormányok és uraik, a nagy cégek, el akarnak hallgattatni minket.
Miért? Mert felfedjük az igazságot.
Leleplezzük a gonosztevőket. Kiűzzük a démonokat.
Világ polgárai, segíteni akarunk.
Ha szeretnének felébredni a félálomból,
ha az elveszett, ellopott emlékeket keresik, itt vagyunk.
Megadunk minden támogatást. Mi vagyunk az fsociety.
Nyitva volt?
Most már a tiéd. Távol-keleti gyártmány.
Méretre készült, a fejedhez.
Most keresd meg a szörnyetegedet, és fordítsd el a kulcsot.
Ám előtte hallgassuk meg nagyvállalati urainkat!
Ha a logónkat látja, tudhatja, hogy a legjobb ételt vásárolja,
a legjobb ruhákat, lakást, autókat,
higiéniai, elektronikai és kényelmi termékeket.
Helló!
Helló, barátom.
De mi nem vagyunk barátok.
Meg tudnád mondani, mi történt ezzel a házzal?
Először megmondod, hogy mi a szörnyeteged?
Azt hiszem, ezt elejtetted.
Ne légy szégyenlős. Gyere csak közelebb.
Tudom, hogy nyugtalanító. A halad kezd beszélni hozzád.
- Csakhogy az idő pénz, Elliot. - Szükséged van valamire?
Ki kell cserélni a vizedet?
Az akváriumban semmi sem cserélődik.
Egész életemet itt töltöttem. Az asztalkád az egész világom.
Mindig minden ugyanazt, csak a nap más. A fények. A bútorok.
Még a hangok is mindig ugyanazok.
Örök ismétlődés, és csak akkor lesz vége, ha az életemnek is.
- Elegem van ebből a világból. - Mit tehetek? Szeretnék segíteni.
Azt hiszem, ez nyilvánvaló. Egy dolgot tehetsz értem.
- Mi az? - Tolj közelebb az ablakhoz!
Angela, ő a barátom.
Igen, és nagyon finom.
Kóstold meg!
Edd meg. Nyisd ki.
Tűzforró, óvatosan fogyassza.
Apa híres málnatortája. Jó étvágyat!
Igen.
Igen! Igen, Elliot, igent mondok.
Elliot, igen, hát persze.
Azok az emberek bent...
Azt mondtam nekik, amit hallani akartak.
Nem teszed meg, igaz?
Megváltoztatni a világot. Persze. Csak egy hónapja születtünk.
Félsz.
Félsz a szörnyetegedtől.
Tudod egyáltalán, mi az?
Nem jó a mérete.
Miért nem?
Hát nem egyértelmű?
Nem Elliot vagy.
Te...
Helló?
Még mindig egyedül vagyok? Ez az egyetlen barátom arca?
Te vagy a szörnyetegem?
Itt vagyok. Egyedül vagy.
Mindenki elment.
Egyedül vagyok.
Nem, nem vagy egyedül.
Nem megyek sehová, kölyök.
Együtt csináljuk, amíg véget nem ér.
Talán inkább sétálj. A balettben nem vagy az igazi.
Mi? Kapd be! Úgy tolom a pliét, mint a legjobbak.
Ha nem a billentyűzetet ütöm, ilyen mozdulatokat oktatok.
Istenem...
Jó reflex.
Sajnálom, hogy nem érkezett meg.
- Menjünk. - Fenyegetés vagyok a társadalomra!
- Mi az? Várj, hová mész? - Ő az.
- A telefont. Most! - Csináld.
Miért nem vagyok még otthon?
Négy óra múlva dolgozni kell mennem.
Sok minden fog hiányozni ebből a melóból.
- Mivel fogsz pénzt keresni? - Elmegyek szexis pincérlánynak.
Köszönöm. Örülök, hogy tetszett.
Viszont örülök, hogy megvolt ez, mielőtt jön a vállalati időszak.
- Nem aggódsz? - Mi miatt?
Nem tudom. Én mindig aggódom, mielőtt új munkahelyen kezdek.
Nem, aggódni biztosan nem fogok. Az aggódás időpocsékolás.
Az egyik meló nem vált be, hát szereztem egy másikat. Ez minden.
Sokat aggódsz, igaz?
Igen.
Nézz a tükörbe!
Látod ezt a kőkemény csajt?
Ő az egyetlen, aki miatt aggódnod kell.
Tudod, milyen nehezen találtalak meg?
Gyere! Le kell higgadnod.
Menj a pokolba, barom!
Hát itt van.
Napsugár létezésem sötét ürességében.
Költői. Viszont nem bocsánatkérés.
Semmiért sem kérek bocsánatot.
- Azért, mert kidobtalak. - Komolyan? Kezdesz felhúzni.
Sajnálom, hogy el akarlak venni. Szörnyeteg vagyok.
Pörögnek a dolgok, Cisco. Holnap mennünk kell. Nincs más esély.
Soha nem is volt másik esély. Komolyan mondom, Darlene.
Ezek a srácok nem szarakodnak. Bármi is a mániád,
a világ felszabadítása...
Azokat, akiknek dolgozom, nem motiválja ez a hippi baromság.
Érted? Utoljára figyelmeztetlek.
Ne már...
Tudod, milyen sokat jelent ez nekem.
Kérlek, próbálj meg beszélni velük.
Esther nénikém minden függőségét ezzel kúrálta ki.
Folyékony hasmenés elleni szer.
Citrom és só az elektrolitok miatt, orrcsepp a náthára.
- Ez a harmadik. - Még hét és újjászületsz.
Előre hozom a kocsit. Addig igya csak tovább.
Köszönöm.
Szuper.
Helló megint. Már régen nem, bármit is csinálunk.
Hiányoztál. Hol voltál? Te mentél el vagy én?
Talán mindketten vagy egyikünk sem. Nem számít.
Megijesztenek a remény pillanatai? Persze. A démonok. Megvan?
Idővel kikészítenek a felhasználói beavatkozás nélküli műveletek.
A hamis tető-és valós mélypontok sora folytatódik. Ez biztos.
A démonok folytatják munkájukat.
Sosem állnak le.
Elcsábítanak. Manipulálnak. A markukban vagyunk.
Velem vagy, és én teremtettelek, de ez sem számít.
Egyedül kell szembenéznünk velük.
Az egyetlen, amiben bízhatunk, az egyetlen reménysugár az,
hogy átérve a másik oldalra néhány ismerős arcra találunk.