1
00:00:01,001 --> 00:00:03,087
स्टील माउंटेन।
हैकर की दुविधा।

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,173
क्या करें जो डाटा
नष्ट करना चाहते हो...

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
...वह बिल्कुल बेमतलब हो तो?

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,219
मि। रोबोट में अब तक

5
00:00:10,428 --> 00:00:13,097
हेल्लो, ईविल कोर्प।
हम हैं फसोसाएटी।

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,808
आज का हीरो।
सलामी लो।

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,102
डार्क आर्मी। कोई कोड नहीं।
सब के लिए हैक करते है।

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,228
हो गया।

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,440
- आतंकवादी, दक्षिण कोरिया, ईरान, रूस।
- मेरा एल्बम गिर गया।

10
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
- कृपया मेरी सीडी खरीदो।
- उसके पास मेरा बैंक अकाउंट है, ओली।

11
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
इस कारण आलसेफ के नेटवर्क
को संस्क्रमित नहीं कर सकते।

12
00:00:28,988 --> 00:00:32,199
हम योजना सुन सकते है?
स्टील माउंटेन में हम कहाँ तक पहुचे?

13
00:00:32,908 --> 00:00:36,412
जानता हूँ बिना पाइपलाइन उड़ाये
बैकअप कैसे निकालते हैं।

14
00:00:38,080 --> 00:00:41,917
आम लोग दुःख में क्या करते हैं?
दोस्तों या परिवार के पास जाते हैं ।

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
मैं मोर्फीन लेता हू।

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
ये रहा।

17
00:01:13,699 --> 00:01:17,912
सब खोजने, खुरचने, झाड़ने
के बाद सिर्फ यही बचा है।

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
एक डोज़।

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,165
आखरी डोज़।

20
00:01:21,373 --> 00:01:25,252
वेरा का पर्दाफाश, मि. रोबोट
से मिलने, तुम्हे बनाने के फल...

21
00:01:25,461 --> 00:01:28,047
...इस पल तक सबकुछ।

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,799
मैंने चुना ये।

23
00:01:30,007 --> 00:01:32,218
मैंने चुना ये सब।

24
00:01:35,262 --> 00:01:41,060
स्टील माउंटेन डाटा संचयन सुविधा
लीनियर-टेप ओपन नौ दर्जे का है।

25
00:01:41,268 --> 00:01:44,522
टेम्प वैल्यूज 61 और 95 के बीच।

26
00:01:44,730 --> 00:01:49,735
मैग टेप का आयरन ऑक्साइड बाइंडर
के साथ पोलीयूरेथेन से चिपकता है।

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
अगर एचऐविसी परिस्तिथियां सीमा
पार कर जाएँ, 95 डिग्रीज...

28
00:02:00,037 --> 00:02:03,791
...पोलीयूरेथेन अधेसिव गल कर
टेप डाटा को अस्पष्ट कर देगा।

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
हम यह कर रहे हैं।

30
00:02:26,981 --> 00:02:30,234
सर्किट बोर्ड को थर्मोस्टेट
के पीछे लगाने से...

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,820
...असिमेट्रिक बैकडोर स्थापित
किया जाता है...

32
00:02:33,028 --> 00:02:36,115
...फिर स्टील माउंटेन इंट्रानेट में
विपीएन बनाया जा सकता है।

33
00:02:36,574 --> 00:02:40,202
हमें रास्पबेरी पाई मालूम है।
कहना क्या चाहते हो?

34
00:02:43,289 --> 00:02:46,208
ये स्टील माउंटेन के क्लाइमेट
कंट्रोल सिस्टम को हैक करके...

35
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
...फैसिलिटी के तापमान को बढ़ा
कर सारे टेप्स ख़राब करेगा।

36
00:02:51,297 --> 00:02:54,174
इसे थर्मोस्टेट के पीछे
लगाने से हो जाएगा?

37
00:02:56,510 --> 00:02:58,888
सही सॉफ्टवेर के इस्तेमाल से।

38
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
मैं पता लगाता हूँ कौन से
थर्मोस्टेट उपलब्ध हैं।

39
00:03:03,767 --> 00:03:07,438
ये सब तो ठीक है, लेकिन
जोड़ भिड़ाना तो पड़ेगा।

40
00:03:08,939 --> 00:03:11,692
यहाँ, अडिरोन्डेकस के बीच...

41
00:03:11,901 --> 00:03:14,695
...145 एकाद की पुरानी
लाइमस्टोन खान में।

42
00:03:14,904 --> 00:03:19,450
तीन-टन स्टील के गेट्स,
24/7 शस्त्र पहरा...

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
...क्लोज्ड-सर्किट कैमरा,
एनओसी स्टाफिंग।

44
00:03:23,329 --> 00:03:25,247
तुम्हे नहीं लगता कि
उसे उडाना आसान होगा?

45
00:03:30,586 --> 00:03:33,881
सिर्फ एक कमी ढूंढनी
होगी इतनी सुरक्षा में।

46
00:03:34,089 --> 00:03:36,592
ज़रा देखो, यार। कोई
सुरक्षा खामी है ही नहीं।

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,014
मुझे यहाँ छ: लोग
घूमते दिख रहे है।

48
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
तुम ठीक हो, दोस्त?

49
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
क्या हुआ? कहाँ चले?

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
हमारा काम हो गया,
है ना?

51
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
विनिवर्तन लक्ष्ण शुरू होने
का समय हो गया, याद है?

52
00:04:11,377 --> 00:04:13,879
जानता हूँ। मैंने खुद के
बनाये नियम तोड़े।

53
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
लेकिन मेरे पास और
सबोक्स़ोन नहीं है।

54
00:04:16,048 --> 00:04:19,718
मुझे है: उदासी, सामाजिक
व्याकुलता...

55
00:04:19,927 --> 00:04:23,305
...दिन की नौकरी, रात की
नौकरी, बिगड़े हुए रिश्ते...

56
00:04:23,514 --> 00:04:25,391
...दूसरो का मुझपे
निर्भर रहना...

57
00:04:25,599 --> 00:04:28,811
...सबसे बड़े कारपोरेशन
को बर्बाद करना।

58
00:04:29,019 --> 00:04:30,145
और ये सब मैंने चुना।

59
00:04:31,814 --> 00:04:34,108
इस राह ने मुझसे मेरी
पूरी ज़िन्दगी छीन ली।

60
00:04:34,775 --> 00:04:38,404
मेक्सिको की लैब में बनाकर,
गोली के रूप में...

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
...स्टेट्स भेजा गया जहा उस पर
लोगो लगा कर पैक किया गया...

62
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
...सरकार द्वारा कर लगाया गया,
घूसखोर सिपाहियों द्वारा चुराया...

63
00:04:44,493 --> 00:04:47,955
...बेचा गया वेरा के आदमियों को,
फिर शेला को और फिर मुझे।

64
00:04:48,789 --> 00:04:52,001
इसे मेरी उतनी ही ज़रूरत
है जितनी मुझे इसकी।

65
00:04:52,209 --> 00:04:56,755
ये तो होना ही था, हर विकल्प,
मुझे इसके और पास ले आता है।

66
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
ये डोज़।

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
ये आखरी डोज़ है।

68
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
मैं वादा करता हू।

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,932
मुख्य शीर्षक

70
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
आज सबसे बुरा दिन होगा।

71
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
अगले दो दिन निकल जाएँ
फिर मैं ठीक हो जाऊँगा।

72
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
क्या चाहते हो तुम?

73
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
मैं हूँ। दरवाजा खोलो।

74
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
दरवाजे तक आने की
ज़रुरत ना पड़ती...

75
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
...लेकिन तुम मुझे अंदर
भी नहीं आने देना चाहते।

76
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
क्यों आई हो?

77
00:06:27,471 --> 00:06:30,557
रोमेरो की योजना समझने
के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।

78
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
- ठीक है, चलो।
- तुम्हे क्या हुआ?

79
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
- तुम परेशान लग रहे हो।
- मैं ठीक हूँ।

80
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
देखो, यार, ये योजना
नहीं चलेगी।

81
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
क्यों? ऐसा क्यों?

82
00:06:55,666 --> 00:06:59,628
स्टील माउंटेन की निगरानी
से एक समस्या उभरी।

83
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
ईविल कोर्प ने सुरक्षा
बढ़ा दी है।

84
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
पूछो तो, यह अत्यधिक है,
लेकिन वैध भी।

85
00:07:05,551 --> 00:07:07,845
मैं पहले ही उनकी
कमजोरियां बता चुका हूँ।

86
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
न्यू यॉर्क सुविधा हैक
करने के बाद क्या?

87
00:07:10,722 --> 00:07:15,227
हमें नैशविल, फिर कोलोराडो,
फिर सैन ओज़े...

88
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
...फिर ताल्लाहसी जाना होगा।

89
00:07:19,731 --> 00:07:21,024
ये तो बुरा है।

90
00:07:21,233 --> 00:07:22,484
बहुत बुरा।

91
00:07:22,693 --> 00:07:25,696
वो सारे एनालॉग बैकअप
कॉपी कर के भेज रहे है।

92
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
देश भर में पांच किले
जैसी अभेद जगहों पे।

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,702
मान लो, क्यूंकि हम
सिर्फ मान ही सकते हैं...

94
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
...एक में घुस भी जाएँ, बाकी
में घुसना मुमकिन नहीं।

95
00:07:35,038 --> 00:07:39,585
हमारे एक में घुसते ही, वो सारे क्लाइमेट
कंट्रोल सिस्टम की मरम्मत कर लेंगे।

96
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
कैसे भी करो,
योजना बेकार है।

97
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
- कहाँ से मिला ये सब?
- क्या मतलब?

98
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
हम अभी भी ईविल कोर्प
के नेटवर्क में हैं।

99
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
बकवास।

100
00:07:51,513 --> 00:07:53,891
टायरेल इसी बारे में
बात कर रहा था।

101
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
क्या कहा तुमने अभी?

102
00:07:56,268 --> 00:08:00,439
- टायरेल? मतलब टायरेल वेल्लिक?
- हाँ।

103
00:08:02,274 --> 00:08:05,444
तुम और ईविल कोर्प का
सीटीओ कब से...

104
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
...दोस्त बन गए?

105
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
बता रहा है कि ये
1 अप्रैल तक नहीं होगा।

106
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
आज तो सिर्फ 29 है।

107
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
अभी भी कुछ समय बाकी है।

108
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
सारे टेप्स अभी भी
न्यू यॉर्क फैसिलिटी में हैं।

109
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
मतलब हमे ये काम
आज ही करना होगा।

110
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
हम लोग तैयार नहीं हैं।

111
00:08:31,595 --> 00:08:34,640
मैंने फ्लोर प्लान्स की सारी
पीडीऍफ़ डाउनलोड कर ली हैं...

112
00:08:34,848 --> 00:08:37,017
...थर्मोस्टेट को निशाना
बनाने के लिए।

113
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
कार में सारी योजना बना लूँगा।

114
00:08:40,270 --> 00:08:43,982
फैसिलिटी के एससीऐडीऐ नेटवर्क को
नियंत्रित करने में समय नही लगेगा।

115
00:08:45,317 --> 00:08:48,946
तुम लोग जाओ ट्रेंटन डिस्ट्रो
ख़तम करने में मदद करेगी।

116
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
दोगुना मेहनत करेंगे। जैसे ही तुम वहाँ
पहूँचोगे एफटीपी सर्वर पे सब मिल जाएगा।

117
00:08:53,075 --> 00:08:55,953
चाइना का क्या? मंगलवार
से पहले हैक करना होगा।

118
00:08:56,161 --> 00:08:57,663
चाइना की फिकर मत करो।

119
00:08:57,871 --> 00:09:01,333
तुम्हारे जाते ही मैं अपने डार्क
आर्मी कॉन्टेक्ट् से मिलूंगी।

120
00:09:01,750 --> 00:09:04,962
तुम दुनिया के सबसे खतरनाक
हैकर क्रू से मिलोगी?

121
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
तुम सब पागल हो गए हो।

122
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
हम महीनो से प्लान कर रहे।

123
00:09:13,136 --> 00:09:15,514
उसके कहने पर हम
कुछ भी करेंगे?

124
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
ये बकवास योजना है।

125
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
ये योजना काम करेगी।

126
00:09:20,477 --> 00:09:24,022
वहाँ पहूँच कर मुझे सोशल
इंजीनियरिंकी तैयारी करनी होगी।

127
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
हम ये भी नहीं जानते
कि अंदर कौन जाएगा।

128
00:09:32,114 --> 00:09:35,117
ये मेरी योजना है,
मैं अंदर जाऊँगा।

129
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
देखो, यार, तुम...

130
00:09:38,245 --> 00:09:42,165
तुम इन सबको बेवकूफ बना
सकते हो, मुझे नहीं।

131
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
ऐसे हाल में तुम किसी
काम के नहीं। या तो...

132
00:09:45,002 --> 00:09:48,046
...उल्टियाँ करोगे या दूसरों
को उत्तेजित करोगे।

133
00:09:48,255 --> 00:09:51,425
जैसा तुमने कहा, तीन दिनों में,
एक के 5 स्टील माउंटेन हो जायेंगे।

134
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
ये किसी भी योजना के
लिए अच्छा नहीं है।

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
इस आदमी में कुछ
गड़बड़ है।

136
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
यह हमें यहाँ तक
तो ले आया है।

137
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
फिर भी, मुझे इस पर
भरोसा नहीं।

138
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
सिर्फ भरोसे की बात नहीं है,
याद रखना?

139
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
धन्यवाद, माता।

140
00:10:20,078 --> 00:10:22,873
- ये रहा।
- ठीक है।

141
00:10:23,582 --> 00:10:25,834
आजा दोस्त।

142
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
तो, दोस्त।

143
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
तुम्हे कुछ कहना है
इस बारे में?

144
00:11:03,914 --> 00:11:07,209
कहना क्या है? सब कुछ
तुम्हारे काबू में है।

145
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
हाँ, ठीक है।

146
00:11:12,464 --> 00:11:15,092
ये मेरा ऑपरेशन नहीं है।

147
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
मैंने पहले भी कहा था...

148
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
...सब तुम पर ही निर्भर है।

149
00:11:31,066 --> 00:11:33,151
तुम वो हो जो
सबकुछ कर सकता है।

150
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
कहते है ना:

151
00:11:48,458 --> 00:11:51,461
“दूसरी ओर देखते ही शैतान
और बलवान हो जाता है।”

152
00:11:52,087 --> 00:11:56,842
वह पृष्ठभूमि में काम करता रहता है
जब हम कुछ और कर रहे हों।

153
00:11:58,969 --> 00:12:00,720
शैतान, कहते हैं उन्हें।

154
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
वो बिना उपभोगता संपर्क
के अपना काम करते हैं।

155
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
मोनिटरिंग, लॉगिंग,
नोटिफिकेशन।

156
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
अल्बानी 96 - मोंट्रियल 316
बफैलो 376

157
00:12:08,687 --> 00:12:12,774
आदिम इच्छाये, दबी हुई
यादें, अनजान आदतें...

158
00:12:13,442 --> 00:12:16,319
...वो सब यहाँ हैं,
हमेशा सक्रिय।

159
00:12:17,154 --> 00:12:20,198
हम सही कोशिश कर सकते
हैं, अच्छे बनने की भी...

160
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
...हम अंतर ला सकते हैं,
लेकिन ये सब बकवास है।

161
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
क्यूंकि इरादे बेमतलब हैं।

162
00:12:26,246 --> 00:12:29,332
वो हमें नहीं हांकते,
शैतान हांकते हैं।

163
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
और मैं, मेरे पास
सबसे ज्यादा है।

164
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
मुझे कुछ पल आराम चाहिए,
ठीक? मैं ठीक हो जाऊँगा।

165
00:12:39,009 --> 00:12:43,013
बकवास। दो घंटों बाद भी तुम्हें
उतना ही ख़राब लगेगा जितना अभी।

166
00:12:43,221 --> 00:12:44,848
ऐंठन शुरू होने तक रुको।

167
00:12:45,056 --> 00:12:47,559
पूरा शरीर दर्द करेगा,
हर जगह से रिसाव होगा।

168
00:12:47,767 --> 00:12:50,145
- फिर...
- रोशनी और आवाज़े परेशान करेंगी।

169
00:12:50,353 --> 00:12:53,982
उसके बाद, निराशा
और पागलपन।

170
00:12:54,191 --> 00:12:58,820
ये लक्षण दो हफ्ते रह सकते
हैं, अगर ज़िन्दा रहा तो।

171
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
मुझे पता है क्या होने वाला है।

172
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
इसे छोड़ो वरना किसी
काम के नहीं रहोगे

173
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
ये जला देता है।

174
00:13:13,126 --> 00:13:17,797
बिगाड़ो मत, गलती हो गयी लेकिन
अब मैं दुनिया बदलने वाला हू।

175
00:13:18,381 --> 00:13:21,009
मैं दुनिया बदलने वाला हू।

176
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
बकवास।

177
00:13:49,913 --> 00:13:52,457
सुबह इस तरह जागना
मुझे पसंद है।

178
00:13:53,458 --> 00:13:58,588
आँख खोलते ही,
अगर सबसे पहले...

179
00:13:58,797 --> 00:14:02,008
...मैं तुम्हे देख सकूं, तो
सबसे खुश इंसान होऊंगा।

180
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
- कहीं जा रही हो, जान?
- हाँ।

181
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
पिताजी के साथ ब्रंच
के लिए जा रही हूँ।

182
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
क्या? नहीं, यार, मैं तुम्हे
ब्रंच पे ले जाऊंगा।

183
00:14:11,560 --> 00:14:15,689
मैं जनता हूँ, हमारे बीच
सब ठीक है अभी...

184
00:14:15,897 --> 00:14:19,359
...लेकिन मैं अपने को ढील
नहीं देना चाहता, है ना?

185
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
तुम्हें साड़ी खुशियाँ देना
चाहता हूँ...

186
00:14:22,445 --> 00:14:25,782
...जब तक मेरा प्रायश्चित
पूरा न हो जाए।

187
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
हम आज रात कुछ करें?

188
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
- बढ़िया।
- ठीक है।

189
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
ओह, हाँ।

190
00:14:37,586 --> 00:14:41,339
इलियट है? मैंने मेसेज किया
था। उसने जवाब नहीं दिया।

191
00:14:41,673 --> 00:14:44,259
बाहर गया है, इसीलिए मैं
फ्लिपर को संभाल रही हूँ।

192
00:14:46,636 --> 00:14:48,638
- कहाँ है वो?
- काश मुझे पता होता।

193
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
मैं डिटेल्स नहीं पूछती...

194
00:14:50,515 --> 00:14:53,184
...लेकिन सिर्फ वही बताता
है जो वो चाहता है, ठीक?

195
00:14:53,393 --> 00:14:56,730
- ठीक।
- मैं उसे बताउंगी तुम आई थीं।

196
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
हमारे साथ आना चाहती हो?

197
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
फ्लिपर को सुसु करते समय
दर्शक अच्छे लगते हैं।

198
00:15:10,994 --> 00:15:15,081
ज़रूर, वैसे भी मुझे सबवे
की ओर जाना है।

199
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
ओह, हम अपना
रास्ता नहीं करते।

200
00:15:17,459 --> 00:15:21,338
बस चल पड़ते हैं
जहाँ पैर ले जायेंगे।

201
00:15:23,089 --> 00:15:26,301
चलो, नहीं तो ये
यहीं कर देगी।

202
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
शायद ये सब जानबूझ
कर किया गया।

203
00:15:33,183 --> 00:15:35,268
मेरा अवचेतन मन...

204
00:15:35,477 --> 00:15:38,605
...पूछता है कि दूसरों को भरोसा
दिलाके मुझे क्या मिला।

205
00:15:38,813 --> 00:15:42,359
मेरे डर की शारीरिक
अभिव्यक्ति ने मुझे...

206
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
- किसी काम का ना छोड़ा।
- इसे रात भर सोने दो, ठीक हो जायेगा।

207
00:15:45,528 --> 00:15:47,989
- हमारे पास कल का दिन भी है।
- ये बकवास पूरा हफ्ता चलेगी।

208
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
इसकी देख रेख में समय बर्बाद
नहीं करना। वापस जाकर...

209
00:15:51,660 --> 00:15:56,289
- ...प्लान बी योजना बी बनानी है।
- रैबिट शासकीय सिस्टम में है।

210
00:15:56,498 --> 00:15:59,876
- फ्लू शॉट भेजो।
- रैबिट, फ्लू शॉट, कोई बात करो।

211
00:16:00,085 --> 00:16:04,381
रैबिट अपने को दोहरा कर पूरी फाइल पे
छा जाता है और कैंसर की तरह फैलता है

212
00:16:04,589 --> 00:16:06,883
- कैंसर?
- हॉलीवुड की हैकर बकवास।

213
00:16:07,092 --> 00:16:08,635
मैं 27 साल से इस खेल में हूँ।

214
00:16:08,843 --> 00:16:11,888
पर कभी भी किसी गाने वाले
वायरस से नहीं मिला।

215
00:16:12,097 --> 00:16:14,933
मैंने अभी तक ट्रओन सिटी
डायरेक्टरी का नमूना नहीं देखा।

216
00:16:15,141 --> 00:16:18,019
शर्तिया अभी कोई लेखक किसी
टीवी शो पे मेहनत कर रहा होगा...

217
00:16:18,228 --> 00:16:21,022
...जो इस पीढ़ी के हैकर कल्चर
की इमेज को बर्बाद कर देगा।

218
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
तुम्हे सिर्फ पूछना था, क्लेप्टो।

219
00:17:00,395 --> 00:17:01,563
मैंने एफटीपी अपडेट कर दिया है।

220
00:17:02,313 --> 00:17:05,233
- सारी फाइल्स तैयार हैं। अपडेटेड हैं।
- कोई खबर?

221
00:17:07,402 --> 00:17:10,864
जीसस, 24 घंटे हो गए।
कहाँ होंगे वे लोग?

222
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
अडविल है?

223
00:17:18,538 --> 00:17:22,083
- लगता है कांटेक्ट नहीं हुआ।
- नहीं।

224
00:17:22,292 --> 00:17:24,961
शायद ये योजना बहुत
महत्वाकांशी थी।

225
00:17:25,795 --> 00:17:28,673
सभी की वापसी का इंतज़ार
करेंगे फिर विचार करेंगे।

226
00:17:28,840 --> 00:17:30,925
यहाँ बैठ कर बर्बादी देखें?

227
00:17:31,092 --> 00:17:33,678
मेरा तरीका नहीं है। - अगर वो स्टील
माउंटेन में हैक करते भी हैं...

228
00:17:33,845 --> 00:17:36,347
...तो हमे साथ ही चाइना के
डाटा सेंटर्स पर वार करना होगा।

229
00:17:36,514 --> 00:17:39,434
अगर डार्क आर्मी सममत नहीं है
तो हम कुछ नहीं कर सकते।

230
00:17:42,520 --> 00:17:43,730
हे भगवान।

231
00:17:43,938 --> 00:17:45,106
बकवास।

232
00:17:45,315 --> 00:17:49,319
भूल गयी आज रविवार है।
पता है वो कहाँ मिलेगा।

233
00:17:49,527 --> 00:17:53,656
ऐसा करना उचित है? वो
समझदार नहीं हैं।

234
00:17:53,865 --> 00:17:57,118
- सोचती हूँ अगर वो संपर्क चाहता-
- मैं जो चाहती हूँ उसका क्या?

235
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- मैं साथ चलती हूँ।
- नहीं, धन्यवाद।

236
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
तुम यहीं रहो, उनके एफटीपी
करने का इंतज़ार करो।

237
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
हे, ट्रेंटन।

238
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
ये लो।

239
00:18:36,407 --> 00:18:39,369
- ये क्या है?
- लो, आखरी दो बची हैं।

240
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
- एक्सटेसी है?
- नहीं, क्लैरिटी है।

241
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
अतीत को भूलने में
तुम्हारी मदद करेगी।

242
00:18:48,837 --> 00:18:53,132
माफ़ करना मैं
ड्रग्स नहीं लेती।

243
00:18:53,341 --> 00:18:57,262
- मेरा मतलब, मै... मैं चरस लेती हूँ।
- इसे वापस नहीं ले सकती।

244
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
और, क्या अपनी परेशानियां
दूर नहीं करना चाहती?

245
00:19:02,350 --> 00:19:05,645
जब किसी परेशानी में होती
हूँ, मैं...

246
00:19:05,854 --> 00:19:09,941
...थोड़ी देर को सब भूल जाती हूँ।

247
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
चलो भी।

248
00:19:49,272 --> 00:19:52,317
तुम सच में सोडा पी रही हो?

249
00:19:52,942 --> 00:19:56,362
मेरा स्कार्फ न पहना होता,
तो खींच कर देती एक।

250
00:19:59,782 --> 00:20:01,701
हमे चलना चाहिए।

251
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
वो हर रविवार को यहाँ
आता है, ठीक है?

252
00:20:05,622 --> 00:20:07,206
वह आएगा।

253
00:20:14,130 --> 00:20:15,757
हे भगवान, हम
क्या करेंगे?

254
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
इसे किसी अस्पताल में
छोड़ देंगे, फिर सोचते हैं।

255
00:20:19,928 --> 00:20:22,305
- यही एक मात्र विकल्प है।
- नहीं। अस्पताल नहीं।

256
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
फिर हम अपने रस्ते।
भाड़ में जाये।

257
00:20:24,307 --> 00:20:28,061
तुम हमेशा कहते हो हर
आन्दोलन में नुक्सान होता है।

258
00:20:28,269 --> 00:20:31,648
परिणाम मायने रखता है। किसी
का बोझा उठाने का समय नहीं।

259
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
ठीक। जाना चाहते हो? जाओ।

260
00:20:36,694 --> 00:20:38,029
भाड़ में जाओ, तुम।

261
00:20:55,213 --> 00:20:58,257
सिर्फ एक डोज़ चाहिए।
और मैं ठीक हो जाऊँगा।

262
00:20:58,466 --> 00:21:00,843
- इसे सहन करने के लिए।
- तुम्हे ये नहीं करने दूंगा।

263
00:21:03,513 --> 00:21:07,016
एक डोज़,
फिर मैं ठीक हो जाऊँगा।

264
00:21:08,393 --> 00:21:12,647
ज्यादा समय नहीं है।
अभी करना होगा।

265
00:21:14,482 --> 00:21:16,025
एक डोज़।

266
00:21:25,785 --> 00:21:27,245
चलो।

267
00:21:28,705 --> 00:21:30,498
चलो भी।

268
00:21:34,252 --> 00:21:35,753
माफ़ करना, दोस्त।

269
00:21:35,962 --> 00:21:37,672
तुम्हे कुछ चाहिए?

270
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
इसे मदद चाहिए।

271
00:21:41,050 --> 00:21:43,803
ठीक है, ये अंदर जा सकता
है, लेकिन सिर्फ ये।

272
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
नहीं, मुझे इसके साथ जाना है।

273
00:21:46,264 --> 00:21:47,557
अगर तुम्हें लेना हो तो।

274
00:21:47,765 --> 00:21:50,101
वरना, इसे अकेले जाना होगा।

275
00:21:54,355 --> 00:21:55,940
ये लो।

276
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
तीस।

277
00:21:57,859 --> 00:21:59,318
तीस।

278
00:22:01,738 --> 00:22:04,699
जो आदमी अंदर है,
वो तुम्हे संभाल लेगा।

279
00:22:04,907 --> 00:22:08,286
अगर तुम्हे मार ना डाले, तो।

280
00:22:09,996 --> 00:22:14,459
सुनो, काम होते ही निकल जाना।

281
00:22:14,667 --> 00:22:17,670
ना किसी की तरफ देखना,
ना किसी से बात करना।

282
00:22:17,879 --> 00:22:20,173
अपना काम करना,
और निकल जाना।

283
00:22:20,381 --> 00:22:21,716
ठीक है?

284
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
अगर समझ गए हो तो
सिर हिलाओ।

285
00:22:54,749 --> 00:22:56,209
चाहिए?

286
00:22:58,419 --> 00:22:59,796
हे।

287
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
बड़ी आँखों वाले।

288
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
सब बढ़िया है, दोस्त।

289
00:23:07,261 --> 00:23:10,473
- बोलो।
- मुझे... मुझे मॉर्फिन चाहिए।

290
00:23:10,681 --> 00:23:12,767
- गोलियां?
- नहीं, दोस्त।

291
00:23:12,975 --> 00:23:15,103
अभी सिर्फ यही है।

292
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
ये ज्यादा अच्छा है।

293
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
यकीन करो।

294
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
ठीक है?

295
00:23:24,862 --> 00:23:27,740
ये हुई ना बात।
ये हुई ना बात।

296
00:23:27,990 --> 00:23:29,534
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।

297
00:23:31,160 --> 00:23:32,870
सब ठीक हो जाएगा।

298
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
मैं करती हूँ मदद।

299
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
181 ओवर 55।

300
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
और...

301
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
क्या मैं इतना गिर गया हूँ?

302
00:23:43,047 --> 00:23:44,799
तुम मेरे बारे में क्या
सोचती होगी?

303
00:23:45,007 --> 00:23:47,593
क्या ये बसंत ऋतु है?
चुनाव का साल?

304
00:23:47,802 --> 00:23:49,637
क्या मैं शीतनिद्रा में चला जाऊं?

305
00:23:49,846 --> 00:23:51,264
क्या हम मिले हैं?

306
00:23:51,472 --> 00:23:53,099
पैसों पे हमें भरोसा है।

307
00:23:53,307 --> 00:23:55,476
नहीं, मैंने बनाया यह...

308
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
रुको।

309
00:23:57,186 --> 00:23:58,980
मैं ख्यालो को नियंत्रित
नहीं कर सकता।

310
00:23:59,188 --> 00:24:00,439
मुझे ये चाहिए।

311
00:24:00,648 --> 00:24:03,776
जानता हूँ मैंने वादा किया
था आखरी डोस का, लेकिन...

312
00:24:09,991 --> 00:24:11,617
आँखें बंद करो।

313
00:24:26,007 --> 00:24:27,383
रुको!

314
00:24:28,342 --> 00:24:29,635
तुम...

315
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
चलो।

316
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
बुधवार, गुरूवार, और शुकवार...

317
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
...ये सात दिनों की ट्रायस्टेट
एरिया की मौसम जानकारी।

318
00:24:43,316 --> 00:24:46,068
आज बहुत बादल रहेंगे।
गुरूवार तक सूरज रहेगा...

319
00:24:46,277 --> 00:24:48,321
...तापमान मध्य से
80 तक रहेगा।

320
00:24:48,487 --> 00:24:52,158
और नमी परेशान करेगी...

321
00:24:53,618 --> 00:24:57,038
प्यारे भाइयों और बहनों,
आँखें खोलो।

322
00:24:57,872 --> 00:24:59,957
अगर आप अब भी नहीं
देख पा रहे सचाई...

323
00:25:00,166 --> 00:25:02,543
...सट्टेबाजी और गुलामी की...

324
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
...उम्मीद है आपको एहसास होगा
आपका समय ख़तम होने को है।

325
00:25:06,047 --> 00:25:07,506
दुनिया की सरकारें...

326
00:25:07,715 --> 00:25:10,551
...और उनके कॉर्पोरेट आका
हमें बात नहीं करने देंगे।

327
00:25:11,052 --> 00:25:13,221
क्यों? क्यूंकि हम
सच जानते हैं।

328
00:25:13,429 --> 00:25:14,555
हम बदमाशों का
पर्दाफाश करते हैं।

329
00:25:14,764 --> 00:25:16,182
हम पिशाचों को भगाते हैं।

330
00:25:16,390 --> 00:25:18,684
दुनिया के नागरिकों, हम
आपकी सहायता के लिए हैं।

331
00:25:18,893 --> 00:25:21,687
अगर नींद से जागने में
आपको दिलचस्पी है...

332
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
...अपनी खोयी, बर्बाद या
चुरायी यादें वापस पाने की...

333
00:25:24,982 --> 00:25:26,150
...हम आपकी सेवा के
लिए तत्पर हैं।

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,568
हमें आपका समर्थन है।

335
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
हम हैं फसोसाएटी।

336
00:25:59,350 --> 00:26:01,269
यह क्या खोलती है?

337
00:26:03,980 --> 00:26:06,190
अब यह तुम्हारी है।

338
00:26:06,524 --> 00:26:08,276
पूर्वी देश में बनी है।

339
00:26:08,484 --> 00:26:11,028
सिर्फ तुम्हारे सिर के लिए।

340
00:26:15,741 --> 00:26:18,995
अब, अपने दानव को ढूंढो,
और चाभी वापस करो।

341
00:26:19,203 --> 00:26:23,374
लेकिन पहले, हमारे कॉर्पोरेट
आकाओं के कुछ शब्द।

342
00:26:24,709 --> 00:26:27,211
अगर आप हमारा लोगो देखें
तो आपको विश्वास होना चाहिए...

343
00:26:27,420 --> 00:26:31,465
...कि आप अच्छे से अच्छा खाना,
कपडे, मकान, परिवहन...

344
00:26:31,674 --> 00:26:35,511
...स्वच्छता, बिजली उपकरण, और
जीवन की ज़रूरी सुविधाएं खरीद रहे हैं।

345
00:26:45,187 --> 00:26:49,483
404 द अल्डेरसन्स

346
00:27:08,252 --> 00:27:11,797
एरर 404 नॉट फाउंड

347
00:27:23,934 --> 00:27:25,478
हेल्लो,

348
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
हेल्लो, दोस्त।

349
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
हम दोस्त नहीं हैं।

350
00:27:33,986 --> 00:27:37,031
क्या तुम बता सकती हो
उस घर का क्या हुआ?

351
00:27:39,158 --> 00:27:42,411
पहले, क्या तुम मुझे बता सकते
हो, तुम्हारा दानव कौन है?

352
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
शायद ये तुमने गिराया है?

353
00:28:20,991 --> 00:28:22,410
अब शर्माओ मत।

354
00:28:23,911 --> 00:28:26,455
तुम पास आ सकते हो।

355
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
थोड़ा अजीब है,
मुझे पता है।

356
00:28:35,089 --> 00:28:37,716
तुम्हारी पालतू बेट्टा मछली,
तुमसे बात कर रही है।

357
00:28:38,426 --> 00:28:40,136
लेकिन समय बहुत
कीमती है, इलियट।

358
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
तुम्हे कुछ चाहिए?

359
00:28:43,305 --> 00:28:45,474
पानी, बदलने की ज़रूरत है?

360
00:28:45,683 --> 00:28:49,228
फिशबाउल में रहने वाले
बदलाव से अनजान होते हैं।

361
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
मेरी पूरी ज़िन्दगी
यहाँ गुज़र गयी है।

362
00:28:51,814 --> 00:28:54,692
मेरी पूरी दुनिया तुम्हारी
साइड टेबल पे है।

363
00:28:54,900 --> 00:28:57,862
जब आसपास देखता हूँ,
वही सब, हर दिन।

364
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
रोशनी, फर्नीचर, यहाँ तक
कि वही आवाज़ें भी।

365
00:29:01,157 --> 00:29:02,575
हमेशा एक जैसे।

366
00:29:02,783 --> 00:29:03,909
मैं उसी में बंधी हूँ।

367
00:29:04,118 --> 00:29:06,370
और जब तक मैं जिंदा हूँ
ये नहीं रुकेगा।

368
00:29:07,371 --> 00:29:10,291
मैं थक गया हूँ
इस दुनिया से।

369
00:29:10,958 --> 00:29:12,751
मैं क्या करूँ?
मुझे मदद चाहिए।

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
ज़ाहिर है।

371
00:29:14,962 --> 00:29:18,382
फिशबाउल के दोस्त के लिए
एक ही चीज़ कर सकते हो।

372
00:29:19,592 --> 00:29:20,634
क्या?

373
00:29:21,010 --> 00:29:23,888
उसे खिड़की के पास रखो!

374
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
आलसेफ। मैं आपकी क्या
सहायता कर सकती हूँ?

375
00:29:39,653 --> 00:29:42,072
एंजेला, ये मेरा दोस्त है।

376
00:29:42,948 --> 00:29:45,951
हाँ, और बेहद मज़ेदार भी।

377
00:29:49,955 --> 00:29:50,998
ये लो।

378
00:30:00,049 --> 00:30:02,676
खाओ इसे। मुहं खोलो।

379
00:30:14,647 --> 00:30:17,024
ये बहुत गरम है,
ध्यान से खाना।

380
00:30:17,650 --> 00:30:20,486
पॉप की मशहूर रास्पबेरी पाई।
आनंद उठायें।

381
00:30:39,421 --> 00:30:42,132
हाँ। हाँ।

382
00:30:42,716 --> 00:30:44,260
हाँ। इलियट, मैं तैयार हूँ।

383
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
इलियट, मैं तैयार हूँ।

384
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
मैं तैयार हूँ।

385
00:30:54,603 --> 00:30:56,772
मुबारक हो।

386
00:31:09,076 --> 00:31:13,122
निकास धूम्रपान निषेध

387
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
अंदर जो लोग हैं...

388
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
...मैंने उन्हें वही कहा जो
वो सुनना चाहते थे।

389
00:31:52,453 --> 00:31:54,413
तुम ये नहीं करोगे, है ना?

390
00:31:56,749 --> 00:31:58,834
दुनिया को बदलो।

391
00:31:59,084 --> 00:32:01,587
समझी। तुम महीने भर
पहले ही जन्मे हो।

392
00:32:04,923 --> 00:32:05,966
तुम डरते हो।

393
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
डरते हो अपने दानव से।

394
00:32:11,347 --> 00:32:12,806
तुम्हे पता भी है वह क्या है?

395
00:32:18,228 --> 00:32:19,647
ये ठीक नहीं।

396
00:32:26,654 --> 00:32:27,905
क्यों नहीं?

397
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
ज़ाहिर नहीं है?

398
00:32:33,327 --> 00:32:36,914
तुम इलियट नहीं हो।
तुम...

399
00:32:41,543 --> 00:32:43,253
हेल्लो?

400
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
हेल्लो?

401
00:33:07,111 --> 00:33:08,737
क्या मैं अभी भी अकेला हूँ?

402
00:33:08,946 --> 00:33:11,573
क्या ये मेरे एकलौते
दोस्त का चेहरा है?

403
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
क्या तुम मेरे दानव हो?

404
00:33:16,495 --> 00:33:17,830
मैं यहाँ ही हूँ।

405
00:33:18,038 --> 00:33:19,915
तुम अकेले हो।

406
00:33:33,762 --> 00:33:35,556
वो सब गए।

407
00:33:37,099 --> 00:33:38,559
वो सब गए।

408
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
मैं अकेला हूँ।

409
00:33:51,029 --> 00:33:52,156
मैं अकेला हूँ।

410
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
मैं अकेला हूँ।

411
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
नहीं, तुम अकेले नहीं।

412
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ, बच्चे।

413
00:34:08,964 --> 00:34:11,216
हम आखिर तक साथ हैं।

414
00:34:23,604 --> 00:34:26,607
तुम्हे सिर्फ चलना चाहिए।
बैले तुम्हारे बसका नहीं।

415
00:34:26,815 --> 00:34:28,942
क्या? चुप रहो, तुम।

416
00:34:29,151 --> 00:34:31,320
मैं अच्छा डांस करती हू।

417
00:34:31,528 --> 00:34:33,572
जब कीबोर्ड नहीं बजाती...

418
00:34:33,781 --> 00:34:36,033
...मैं अपने सहपाठियों के
साथ अभ्यास करती हूँ।

419
00:34:37,701 --> 00:34:39,203
हे भगवान।

420
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
- देख के।
- हाँ।

421
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
मुझे माफ़ कर दो
वो आया ही नहीं।

422
00:35:00,641 --> 00:35:02,351
चलो।

423
00:35:02,559 --> 00:35:05,854
मैं समाज के लिए खतरा हूँ!

424
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
क्या?

425
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
- रुको, कहाँ चली?
- वही है।

426
00:35:51,817 --> 00:35:53,527
फ़ोन दो। अभी।

427
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
जल्दी।

428
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
ओल्ली मोबाइल

429
00:36:19,928 --> 00:36:20,971
ओल्ली मोबाइल

430
00:36:21,179 --> 00:36:23,223
मैं अभी तक बाहर क्यों हूँ?

431
00:36:24,892 --> 00:36:28,061
मुझे चार घंटो में
काम पे पहुचना है।

432
00:36:29,271 --> 00:36:32,065
यहाँ बहुत कुछ है जिसकी
कमी मुझे महसूस होगी।

433
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
तुम पैसों के लिए
क्या करोगी?

434
00:36:36,361 --> 00:36:38,322
ओह, एक गरमा गरम
वेट्रेस बन जाउंगी।

435
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
लेकिन मैं...

436
00:36:40,282 --> 00:36:43,160
धन्यवाद। अच्छा लगा
तुम्हे पसंद आया।

437
00:36:44,161 --> 00:36:47,497
पूरी कॉर्पोरेट बनने के पहले
यह आखरी मस्ती मज़ेदार है।

438
00:36:49,166 --> 00:36:51,877
- तुम परेशान नहीं हो?
- परेशान किस बात से?

439
00:36:53,295 --> 00:36:56,965
मैं हमेशा परेशान होती हूँ
नयी नौकरी के पहले।

440
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
नहीं, मैं बिलकुल
परेशान नहीं हूँ।

441
00:37:01,386 --> 00:37:04,890
परेशानी समय की बर्बादी है।
एक नौकरी नहीं तो दूसरी सही।

442
00:37:05,682 --> 00:37:06,725
बस।

443
00:37:09,019 --> 00:37:11,313
तुम बहुत चिंता
करती हो, नहीं?

444
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
हाँ।

445
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
शीशे में देखो।

446
00:37:44,846 --> 00:37:46,223
यहाँ।

447
00:37:48,684 --> 00:37:51,353
तुम उस गुंडी
को देख रही हो?

448
00:37:52,437 --> 00:37:56,775
तुम्हें सिर्फ इसकी
चिंता करनी चाहिए।

449
00:38:27,097 --> 00:38:30,183
तुम्हे ढूँढना कितना
मुश्किल है?

450
00:38:33,478 --> 00:38:34,855
रहने दो।

451
00:38:35,063 --> 00:38:37,691
तुम्हे शांत रहना चाहिए।

452
00:38:37,899 --> 00:38:40,569
भाड़ में जाओ, गधे।

453
00:38:41,236 --> 00:38:43,196
वहां है...

454
00:38:43,405 --> 00:38:46,199
...मेरी अँधेरी ज़िन्दगी में
रोशनी की किरण।

455
00:38:46,408 --> 00:38:47,659
वाह, शाएरी।

456
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
लेकिन माफ़ी नहीं।

457
00:38:49,995 --> 00:38:52,039
मैं बकवास के लिए
माफ़ी नहीं मांगूंगा।

458
00:38:52,247 --> 00:38:54,666
क्यूंकि मैंने तुम्हें
छोड़ दिया।

459
00:38:54,875 --> 00:38:59,004
मेरा खून खौला रही हो। तुम्हारे
साथ ज़िन्दगी बिताना चाहता था।

460
00:38:59,212 --> 00:39:02,424
- कितना ख़राब हूँ मैं।
- कुछ हो रहा है, सिस्को।

461
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
हमें कल जाना होगा, एक
ही मौका है हमारे पास।

462
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
तो तुम्हें कभी नहीं मिला।

463
00:39:08,346 --> 00:39:10,098
देखो, मैं गंभीर हूँ, डार्लीन

464
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
ये लोग बेवकूफ नहीं।

465
00:39:12,225 --> 00:39:15,395
जो भी तुम कर रही हो,
दुनिया, लोगो, को बचाना...

466
00:39:15,562 --> 00:39:19,691
...जिनके लिए काम करता हूँ
वो तुम्हारी बकवास नहीं सहेंगे।

467
00:39:20,067 --> 00:39:23,862
ठीक, अब, आखरी
चेतावनी दे रहा हूँ।

468
00:39:29,242 --> 00:39:30,786
यहाँ आओ।

469
00:39:48,428 --> 00:39:52,349
तुम्हे पता है ये मेरे लिए
कितना ज़रूरी है।

470
00:39:53,391 --> 00:39:55,185
कृपया।

471
00:39:55,769 --> 00:39:57,729
सिर्फ उनसे बात कर लो।

472
00:40:05,195 --> 00:40:08,448
मेरी आँट एस्थेर की बीमारियाँ
इसी से ठीक हुयी।

473
00:40:08,657 --> 00:40:11,368
पेचिश से छुटकारे लिए,
तुम जानते हो...

474
00:40:12,452 --> 00:40:16,373
निम्बू और नमक इलेक्ट्रोलाइटस के लिए,
बहती नाक ठीक करने के लिए।

475
00:40:16,832 --> 00:40:19,918
- ये तीसरा है।
- सात और, फिर तुम बिलकुल ठीक।

476
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
मैं वैन लेके आता हूँ।
तुम देखना ये चलता रहे।

477
00:40:31,930 --> 00:40:36,184
- धन्यवाद।
- ठीक है।

478
00:40:37,769 --> 00:40:39,396
हेल्लो फिर से।

479
00:40:39,604 --> 00:40:41,231
बहुत समय हो गया न...

480
00:40:41,439 --> 00:40:43,733
जो भी हम कर रहे हैं।

481
00:40:44,025 --> 00:40:45,110
मुझे तुम्हारी याद आती है।

482
00:40:45,318 --> 00:40:46,903
कहा चली गयी हो तुम?

483
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
तुमने मुझे छोड़ा या मैंने?

484
00:40:59,749 --> 00:41:01,418
शायद हम दोनों ने ही।

485
00:41:01,626 --> 00:41:03,128
या नहीं भी।

486
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
क्या फर्क पड़ता है।

487
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
क्या वो उम्मीद भरे
पल मुझे डराते हैं?

488
00:41:23,940 --> 00:41:25,525
शायद हाँ।

489
00:41:25,734 --> 00:41:27,068
दानव, याद है?

490
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
एक समय...

491
00:41:35,368 --> 00:41:38,914
...बिना यूजर से संपर्क किये हुए
आयेंगे और मुझे उड़ाके ले जायेंगे।

492
00:41:40,624 --> 00:41:45,170
झूठी उम्मीदों और सच्ची हकीकत
का चक्का चलता रहेगा।

493
00:41:45,378 --> 00:41:46,504
इतना मैं जनता हूँ।

494
00:42:07,859 --> 00:42:08,902
आलसेफ

495
00:43:49,377 --> 00:43:52,088
दानव काम बंद नहीं करते।

496
00:43:52,297 --> 00:43:54,591
वो हमेशा सक्रिय रहते हैं।

497
00:43:57,052 --> 00:43:58,136
वो लुभाते हैं।

498
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
वो बहकाते हैं।

499
00:43:59,721 --> 00:44:01,723
वो हमारे स्वामी हैं।

500
00:44:05,769 --> 00:44:07,729
तुम मेरे साथ हो...

501
00:44:07,937 --> 00:44:10,857
...भले ही मैंने तुम्हे बनाया,
कोई फर्क नहीं पड़ता।

502
00:44:11,066 --> 00:44:12,984
हमें उनका सामना
अकेले करना होगा।

503
00:44:13,193 --> 00:44:17,238
उम्मीद करते हैं, एक
रोशनी की किरण...

504
00:44:17,447 --> 00:44:22,202
...कि जब यहाँ से निकलेंगे,
कुछ जाने पहचाने चेहरे...

505
00:44:22,410 --> 00:44:24,829
...उस तरफ हमारा
इंतज़ार कर रहे होंगे।